Attention !
- Attention ! - Hé !
- Quoi ? - Ne me tire pas dessus.
T'inquiète pas, c'est une bille de peinture. C'est un jeu.
- Merde ! - Touché.
- J'ai failli m'échapper. - C'est ça.
- Ça va pas la tête ? - Non...
On est plusieurs. On joue. On se poursuit sur le campus.
- Tu m'as tachée, abruti ! - Quoi ?
- T'as taché mon pull. - Désolé. Où ça ?
- Ne t'approche pas de moi. - Désolé. Je te paierai le nettoyage.
Comment me faire pardonner ? Je t'emmène dîner demain soir.
Tu es incroyable.
Tu débarques en courant, tu me fonces dedans, tu bousilles mon pull à 60 $,
- et tu me demandes de sortir avec toi ? - Oui.
Tu es sans aucun doute le plus gros con que j'aie jamais rencontré.
C'est non, alors ?
T'inquiète pas. Je peux pas non plus, ce soir.
Merde.
Touché.
Bon sang !
- Touché. - Ouais.
Touché.
CARTE D'IDENTIFICATION DE JOUEUR
Merde !
- Muffy ? - Oui. Qui es-tu ?
Jonathan Moore. Du cours du professeur Webster.
- Ah oui, salut ! - Je... Salut.
Je me demandais si tu avais quelque chose de prévu samedi soir.
- Je ne crois pas. - Veux-tu sortir avec moi ?
Non.
Mais tu viens de dire que tu ne faisais rien.
Tu ne préfères pas sortir avec moi ?
Non.
- Jonathan, attends ! - Salut, Manolo.
- T'as pas fait la vaisselle. - Ah non ?
On est censés partager les tâches.
Enfin, Manolo, t'es mon coloc ou ma mère ?
Salut, Manolo.
- C'était qui ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
- J'ai failli être touché, ce matin. - Par qui ?
- Reilly. - C'est une mauviette.
Une embuscade. J'avais pas mon lanceur.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je me suis caché, il m'a pas vu.
T'es un vrai James Bond.
Sauf que James Bond a des Bond Girls. Moi, j'ai même pas de rencard.
D'ordinaire, on n'a pas ce genre de spécimen à votre niveau,
mais je voulais vous offrir un beau souvenir pour les vacances.
Quand on a un chat malade, comme Tony ici,
il faut lui donner un calmant pour procéder à l'examen médical.
Le nom du tranquillisant est Sernylan.
C'est, paraît-il, très populaire dans vos soirées.
C'est pourquoi il est sous clé.
Elle préfère ne rien faire plutôt que sortir avec moi.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Tu es trop négatif.
"Tu veux sortir avec moi ?", c'est négatif ?
La manière de le dire est aussi importante que ce qu'on dit.
C'est là qu'interviennent le pistolet à tranquillisant et les fléchettes.
Il faut contrôler la situation. Tu peux pas dire :
"Tu veux sortir avec moi, s'il te plaît ?"
Comme si tu n'étais jamais sorti de ta vie.
Tu la regardes dans les yeux et tu dis :
"À quelle heure je passe te chercher ?"
Insérez une fléchette.
Quand on ira à Paris, tu montreras à ces Françaises
que tu sais y faire.
Ne visez jamais la tête, mais le flanc inférieur.
Allez. Fais-moi plaisir.
Je crois qu'il n'y a pas d'espoir.
Je ne vais jamais baiser !
Bien que cette pensée soit réconfortante
pour les femmes de ce monde, M. Moore,
en tant que futur vétérinaire, apprenez
que tout chien finit par parvenir à ses fins.
Tu dis directement : "Je suis prêt à tout pour faire l'amour avec toi" ?
Mais non. Il faut la regarder dans les yeux d'abord.
Tu regardes, elle regarde, et après tu parles.
Mais il faut pas que ça fasse sale. Il faut que ça vienne du cœur.
Alors, c'est pas sale, c'est de la passion.
- Tu retournes à l'appart ? - Je dois passer chez mes parents.
Ton père n'est pas d'accord pour l'Europe ?
Tu rigoles ? Il adore l'idée.
- C'est hors de question. - Pourquoi ?
On en a parlé une centaine de fois. L'Europe, ça coûte une fortune.
Mais j'ai un prix spécial avec l'école.
- Jonathan. - Merci, Rosario.
De rien.
C'est pour mon éducation. Tu veux que je sois éduqué ?
Quand il y a école, tu fais ton éducation.
Une fois finie, tu bosses.
- Maman... - Pas de "maman."
- Al... - Pas de "Al."
Ça sort de ma poche !
Tu apprendras plus dans le monde réel qu'à courir les jupons à Pomune.
- Pampelune. - Pampelune, Pomune...
Ou Cleveland, peu importe. Tu n'iras pas.
Pourquoi c'est forcément l'un ou l'autre ?
L'Europe, le travail. Il peut bien faire les deux.
- Bien. - Bien.
- Bien ? Pourquoi ce serait bien ? - Parce que c'est bien.
Il pourra avoir de meilleures notes.
Réfléchis. Une semaine à Paris, et il reviendra avec l'accent de...
Marcel Marceau.
Fantastique. Je peux emprunter ton appareil photo ?
C'est un Nikon. Et c'est hors de question.
Tout le monde parle en français.
C'est comme une deuxième langue, pour ces gens.
Excusez-moi. Vous êtes américains ?
Vous voulez un taxi pour Paris ?
- Non, merci. C'est trop cher. - On va prendre le bus.
Je vous fais un prix d'ami.
C'est moins cher, plus rapide et beaucoup plus sûr.
Venez avec moi.
- On y va ? - C'est moins cher, plus rapide...
Et beaucoup, beaucoup plus sûr !
- La vache. - Vous êtes pressés ?
Non, c'est bon, prenez votre temps.
- Oh là là... - Pauvre con ! Dégage !
Où avez-vous appris à conduire ? À Los Angeles ?
- Plus sûr, il disait ! - Je veux descendre.
- Combien on vous doit ? - 400 francs.
Désolé, mais le compteur indique 200.
200 pour vous et 200 pour lui. Ça fait 400.
- Ça, c'est pour quoi ? - Le pourboire.
Le pourboire ?
Un pourboire pour ça !
On vient de se faire avoir, amigo.
C'est parce qu'on est américains.
Les Champs-Élysées. La plus grande avenue du monde.
L'Arc de Triomphe est juste là. C'est Paris !
Regarde ces tours Eiffel.
- Excusez-moi. - J'aimerais vous parler.
Je vous présente mon ami. Il s'appelle Jonathan.
- Pauvre con. - Elle t'aime bien.
Je l'ai invitée à dîner.
Tu lui as demandé si elle voulait coucher avec toi.
- Ah oui ? - T'as pas étudié le français ?
Mais si. Je sais dire :
"Voici mon crayon. Mon crayon est large." Ce genre de truc.
Dans certaines circonstances, ça pourrait être utile.
- Merci. - Tout est en français.
Attends une minute, attends.
Tu comprends ça ?
Manolo, regarde ça. C'est incroyable.
Ce musée contient plus de 208 000 œuvres d'art.
Romaines, grecques anciennes, la Mona Lisa.
- La Vénus de Milo. - La nana sans bras ?
C'est ça.
C'est le palais où les rois français vivaient avant Versailles.
Puis Napoléon l'a transformé en plus grand musée du monde.
- Comment vous appelez-vous ? - Heidi.
Carlos, d'Algérie. Ça vous dit quelque chose ?
- C'est pas un terroriste ? - Chut !
J'ai besoin de votre aide. Accompagnez-moi à mon hôtel.
Je ne peux pas marcher seul dans Paris.
- M'aiderez-vous ? - Je sais pas...
Chut ! N'en dites pas plus.
Je reviens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est bon !
- C'est bon ? - Elle s'appelle Heidi.
- Heidi ? - Elle est suédoise. On va à l'hôtel.
Comment t'as fait aussi vite ?
Je lui ai dit que je m'appelais Carlos et que je revenais d'Algérie.
Elle me prend pour un terroriste. Les Suédoises adorent ça.
Donne-moi deux heures avant de rentrer.
Elle a peut-être une copine.
Ne te vexe pas, mais je suis un terroriste.
Je peux pas me promener avec Bambi.
- Je suis pas Bambi. - D'accord, tu ressembles pas à Bambi.
- Va voir la tour Eiffel. - Je l'ai déjà vue.
Retourne la voir. Allez, elle est suédoise !
Bonne chasse, amigo.
Euh... parlez-vous anglais ?
Per-nodd.
Je comprends donnez-moi et s'il vous plaît. Mais per-nodd ?
Per-nodd. Là. Regardez.
Monsieur désire un Pernod.
Oui. Monsieur le désire...
Vous prenez les chèques de voyage ?
Victor qui ?
- Avec de l'eau ? - S'il vous plaît !
Votre crayon est large et jaune ?
Content pour vous.
Quel con.
Et puis merde...
Je parle anglais.
Ah oui ? Moi aussi.
- Oui ? - Je peux vous offrir un verre ?
- Je bois un café. - Vous buvez un café.
- Vous êtes très belle, vous savez ? - Oui.
Je ne voulais pas que vous l'oubliiez.
- Je parle anglais. - Je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
J'étais assise là-bas.
Et je vous ai vu : un charmant petit garçon.
Un petit garçon. Super.
- J'aime les garçons. - Ah oui ?
Vous êtes... étudiant ?
Oui, je suis étudiant. Excusez-moi.
Je suis en 3e cycle.
- Ah oui ? Où ça ? - À Berkeley. L'école de cinéma.
Vous voulez être scénariste ou réalisatrice ?
Quelque chose comme ça.
Vous n'avez pas l'accent français.
- Vous êtes d'où ? - De Tchécoslovaquie. Puis Berlin.
Et maintenant, l'Amérique.
- Ah oui ? - Je m'appelle Sasha Banicek.
- Sasha. - Sasha, c'est un nom de garçon.
Mais c'est un... comment dit-on ?
- Un sarnom ? - Un surnom.
- Un surnom ? - Oui, surnom.
Mon vrai nom est Alexis.
- Comment t'appelles-tu ? - Jonathan. Jonathan Moore.
- J'ai 24 ans. Et toi ? - 23.
- Vraiment ? - Oui.
Je pensais que tu avais dans les... 18 ans.
Non, j'ai 23 ans.
J'aime les garçons de 17, 18 ans.
Je n'aime pas les torses velus.
J'aime la peau douce.
Et les corps fermes de 18 ans.
- J'ai 18 ans. - Mais tu viens de dire...
Désolé. J'ai menti. J'ai mon passeport.
Il y a mon âge. Je peux te le prouver.
Pas la peine de me montrer tes papiers. Je te crois.
C'est bête, hein ?
Tu es "viellege" ?
- "Viellege" ? - "Viellege".
Tu n'as jamais couché avec une femme ?
- Vierge ? - Oui.
Moi ? Non. Mon Dieu...
J'ai couché avec 30, 40... Je perds le fil.
J'aime les vierges.
C'est excitant pour moi de toucher un garçon
qu'aucune femme n'a jamais touché.
Ça donne un sentiment de puissance.
Je vais être honnête avec toi. Je suis "viellege".
J'ai failli deux, trois fois, mais j'ai jamais vraiment...
Alors c'est un deuxième mensonge, Jonathan.
Attention qu'il n'y en ait pas de troisième.
Je suis prêt à tout pour faire l'amour avec toi.
- Ce n'est pas un mensonge. - Je sais.
- Hôtel La Splendide, hein ? - Oui.
Faut pas l'entendre littéralement.
Je vais voir si...
Oui ?
Manolo, le type dont je t'ai parlé, est ici.
Je vais aller lui parler. Détends-toi, d'accord ?
Ne sois pas trop long.
D'accord.
- Salut, où est Heidi ? - C'est fini.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il n'y avait pas d'alchimie. Elle était suisse, pas suédoise !
Écoute. Tu peux me rendre un service ?
Barre-toi un moment.
- T'as ramené une nana ? - Une femme.
Elle s'appelle Sasha, elle est tchécoslovaque.
Tchécoslovaque ? Attends une minute. Pas si vite. Elle a une copine ?
Ne te vexe pas, mais elle aime les types style Bambi.
Je peux pas être pote avec Carlos le terroriste.
Va voir la tour Eiffel.
- Je l'ai déjà vue. - Retournes-y.
Tu dois être Manolo.
- Tu dois être Sasha. - Tu dois y aller.
- Ce crayon ? - Ce crayon-là, oui.
Tu es superbe.
Vraiment ? C'était... bien ?
C'était pas mal.
Non, c'était super.
Je ne savais pas vraiment... ce que je faisais.
- Oui, j'ai remarqué. - Tu as remarqué ?
Veux-tu que je t'apprenne ?
Si tu as le temps...
On est si différents, toi et moi.
Tu es si... américain.
Et tu es si... tchécoslovaque.
Alors, je vais t'apprendre l'Europe.
Et moi, je vais t'apprendre l'Amérique.
Et je vais t'apprendre l'amour.
C'est du Château Margaux.
Il a beaucoup d'années. Très doux.
Bois par petites gorgées.
- C'est l'Europe. - À la tienne.
C'est un soda avec de la glace.
C'est froid et doux.
C'est doux mais pétillant.
On l'avale rapidement. C'est l'Amérique.
- Tu "l'avales" ? - Avaler.
- C'est quoi "avaler" ? - Tu aspires.
Dans le monde entier, on m'a accusé de choses terribles.
Mais je suis innocent. Innocent.
Dans mon pays, on me considère comme un héros.
Un héros ?
Il y a un changement de plan. Il faut qu'on aille à ton hôtel.
- Mon hôtel ? - Je t'en prie, ne parle pas.
C'est génial.
J'aimerais que ça dure plus longtemps.
- Comment ça ? - Je pars demain.
- Où ça ? Où vas-tu ? - À Berlin.
- À Berlin, pourquoi ? - J'étais en voyage d'études, ici.
Là-bas, je travaille.
- Dans quoi ? - Rien de bien excitant.
Tu peux venir avec moi.
- À Berlin ? - Oui, pourquoi pas ?
Je suis censé aller en Espagne avec Manolo.
On a nos billets et nos réservations, tout ça.
Je comprends, tu dois rester avec ton ami.
C'est pas juste pour mon ami, c'est l'Espagne.
J'ai envie d'y aller depuis tout petit.
Les Pyrénées, le musée Picasso, les corridas et Pampelune.
Hemingway y a écrit ses meilleures œuvres.
Jonathan, tu n'as pas à te justifier.
Si tu ne veux pas venir, tu ne veux pas venir.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que je ne voulais pas venir ?
Je veux y aller. J'y vais. On y va. C'est parti.
- D'accord ? - Bien.
- Comment ça va à Paris ? - Super, maman. Pas la peine de crier.
- Tu apprends le français ? - Oui, j'apprends beaucoup.
Merveilleux.
Écoute, il y a eu un changement de plan.
Je ne vais plus en Espagne. Je vais à Berlin avec une fille.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tout ira bien, maman. Je voulais juste vous tenir au courant.
Je vous aime. Au revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
J'apprends la grande passion, le grand amour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu irais en Espagne sans moi ? - Comment ça ?
Sasha. Elle a à faire à Berlin et elle veut que j'aille avec elle.
- À Berlin ? Tu rigoles ? - Non. C'est quoi le problème ?
Aucun. Si tu aimes les mitrailleuses et les barbelés.
Mais tu rêvais de l'Espagne.
Oui, mais...
- Je veux passer du temps avec elle. - Je comprends pas.
- Tu perds la notion des choses. - Pourquoi ?
Il y a des millions de filles en Espagne.
Je sais qu'il y a des millions de filles, mais Sasha est spéciale.
Elle est spéciale. Elles sont toutes spéciales.
- Je crois que je suis amoureux. - Amoureux ?
Je sais pas si c'est de l'amour, mais...
En tout cas, c'est la chose la plus incroyable qui soit.
Jonathan, tu ne connais même pas cette fille.
Tout ira bien en Espagne sans moi. Tu voudrais pas t'encombrer de Bambi.
C'est ta petite tête qui pense à la place de ton cerveau.
Mais vas-y, mon pote.
Elle te plaît ? J'adore cette voiture.
- J'en ai jamais vu. - C'est une location allemande.
- Oui, Banicek. - M. et Mme Banicek ?
Banicek. Une chambre double en haut.
- Avec un grand lit ? - Oui.
- Bien. - Bien.
Je sais où c'est.
Oui... Il est avec moi.
18 ans.
Comme un scout.
Oui, je sais.
Jonathan, tu deviens un expert.
- J'ai eu une bonne prof. - Je sais.
- Si on allait en Espagne ? - Maintenant ?
Non, quand tu auras fini ton travail.
- Ce sera quand, d'ailleurs ? - Demain.
Quand on ira à Berlin-Est.
Berlin-Est ?
Attends.
On va à Berlin-Est ?
- Je te l'ai dit. - Tu ne me l'as pas dit.
Désolée. C'est là que j'ai mes affaires.
Qui a des affaires à Berlin-Est ?
- Tu es une espionne ou quoi ? - Oui, je suis une espionne.
Non, je suis comme un coursier.
Un messager.
- Pour quel genre de messages ? - On ne me le dit pas.
- C'est qui, "on" ? - On ne me le dit pas.
Je prends des trucs. Je les transporte. Je les donne à un homme. Il me paye.
Je croyais que tu étais étudiante.
C'est vrai. Avec ce travail, je paye mes études.
Mon père n'est pas riche, tu vois.
- Tu l'as fait souvent, alors ? - Très souvent.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - S'il te plaît.
- Combien de temps ça prendra ? - Une journée. On laisse les sacs ici.
- Je ne sais pas. - Tu as peur d'y aller.
Non, je n'ai pas peur.
Mais c'est dangereux de transporter des choses sans savoir ce que c'est.
Tu as dit que tu aimais le danger. C'est pas ça, ton jeu ?
- "Touché" ? - Mais c'est juste un jeu.
Tu verras. Ce sera aussi comme un jeu.
"Vous sortez du secteur américain." Vous entrez dans la quatrième dimension.
- Tout ira bien. - Oui, oui.
Il n'y a qu'une seule entrée ? Jolie mitrailleuse.
- Pourquoi il nous prend en photo ? - C'est pas rare.
Mais on n'a rien fait.
Et la voiture, alors !
Non, désolé.
Je regardais l'appareil photo. Je n'ai rien vu.
- La vache ! - Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je n'ai rien dit.
- Vous m'avez insulté, peut-être ? - Pas du tout.
Montrez-moi votre passeport.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Quel est le but de votre visite en DDR ?
- Rien. - Rien ?
- Rien. On est touristes. - Touristes ?
Eh bien...
Bienvenue en DDR.
Il va nous les rendre ?
C'est quoi, cette histoire de DDR ? On n'est pas à Berlin-Est ?
Berlin-Est est en RDA. C'est l'Allemagne de l'Est.
Ça veut dire Deutsche Demokratische Republik.
Ça m'a pas l'air très demokratische.
Ce garde, quel con !
C'est pas les gardiens d'un campus.
On ne leur répond pas.
Ils se méfient beaucoup des gens de l'Ouest.
- Surtout des messagers ? - Surtout des messagers.
Excusez-moi.
Je n'ai plus d'allumettes.
Prenez les miennes.
Mais je tiens à vous les payer.
- Où est la camionnette ? - Au kiosque de Karl Marx Platz.
Demain à midi.
Alors, quand vas-tu faire ton affaire ?
À midi.
- Et après, on s'en va ? - Après, on s'en va.
On part en Espagne ?
- Peut-être. - Comment ça ?
C'est normal. Je suis venu à Berlin-Est avec toi.
- Tu dois venir en Espagne avec moi. - J'adorerais y aller.
Je te trouve... extraordinaire.
Cette... cette dernière semaine...
a été très spéciale pour moi.
Elle a été spéciale pour moi aussi.
Ce que je veux dire, c'est que...
je t'aime.
C'est bête, non ?
Non, c'est pas bête.
L'autre va la battre.
Souris.
J'ai quelque chose à te dire.
Si jamais je te demande de me retrouver au Café Friedrichstraße,
je veux que tu quittes Berlin-Est sur-le-champ.
Ne dis rien à l'hôtel et n'essaie pas de me chercher.
Va au poste frontière et rentre.
Le Café Friedrichstraße ?
- Tu as faim ? - Un peu, oui.
Il y a une cafétéria à l'intérieur. Tu m'attends ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Il est midi.
- C'est le moment ? - Je reviens vite.
- C'est combien, une pellicule ? - 15 marks.
Mais mon billet est déchiré.
Faites voir.
Qu'est-ce que tu manges ?
Je sais pas trop, j'aurais préféré un hamburger.
Alors c'est fait ?
Tiens. Mets ça dans ton sac.
- Tu veux que je le prenne ? - S'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du strudel.
Qu'est-ce qu'il y a, dans le strudel ?
Des pommes, des noix, des raisins. Du strudel.
Du strudel. D'accord.
Il fait chaud, ici.
Il me reste une chose à faire.
- Tu vois le boucher près de l'hôtel ? - Oui.
Retrouve-moi là-bas dans une heure.
Mon nom est Moore. Jonathan Moore.
Comment ça va ?
- Pas sprechen Sie. Américain. - Que faites-vous là ?
Cette boucherie vous intéresse tant ?
Il y a de belles saucisses.
Passeport.
J'attends juste une amie.
Elle devrait arriver.
- Jonathan Moore. - Pas besoin de mon nom.
J'attends juste ma copine.
Meine Fräulin... Fräulein. C'est ça ?
- Deutsches Fräulein ? - Non, Fräulein américaine.
- Name ? - Name ? Je...
Son nom. Quel est son nom ?
C'est pas américain. C'est tchécoslovaque.
Oui, mais elle est américaine. Elle est un peu les deux.
- Elle est les deux ? - Oui.
- Alors. Vous attendez votre copine. - Oui.
- J'attends aussi. - Non, écoutez.
C'est gentil, mais ce n'est pas la peine.
Elle est déjà en retard. Elle ne viendra peut-être même pas. Alors...
Vous connaissez les femmes. Je vais peut-être y aller, d'ailleurs.
À plus tard. Ravi de vous connaître. À bientôt.
Excusez-moi.
Ils savent qui tu es.
- Je sais. C'est qui ? - Vlad.
Il est russe.
Et c'est un bon.
Il faudra se servir du gamin.
J'ai déjà semé Vlad. Je peux le refaire.
Prends pas de risques. La pellicule est trop importante.
Je peux le faire seule.
Sers-toi du gamin.
Je ne veux pas. Il ne sait rien de tout ça.
On ne te le demande pas, on te le dit.
Sers-toi du gamin.
- Allô ? - Jonathan ? Écoute-moi.
Va au S-Bahn et prends le train jusqu'à la station Leninallee.
- Je te retrouve là-bas. - Station Leninallee. Quand ?
Tout de suite.
- Ça va ? - Ça va.
- Que se passe-t-il ? - On me suivait.
- Je l'ai semé. - T'étais suivie ? Par qui ?
Je ne sais pas. Il est russe, je crois.
Russe ? J'attendais à la boucherie. Un policier m'a tenu la jambe.
C'est rien. On a ce qu'il faut.
- On peut partir ? - Bientôt. Retourne à l'hôtel.
- Je t'y retrouve dans 45 minutes. - Je ne veux pas te quitter.
Jonathan, je sais ce que je fais. Retourne à l'hôtel.
On sera bientôt en Espagne, tu verras.
Dans 45 minutes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rendez-vous au Café Friedrichstraße. - Quoi ?
Rendez-vous au Café Friedrichstraße.
Allez.
Quoi ? Désolé, pas sprechen Sie.
Pourquoi vous courez ?
Pour rien. Un peu d'exercice.
Passez à la douane.
- Jonathan Moore ? - Jonathan. Oui.
Quel était le but de votre visite à Berlin-Est ?
Aucun. Juste pour voir.
- Touriste ? - Oui.
Vous voyagez toujours à de telles heures de la nuit ?
- Je déteste les foules. - C'est une blague ?
- Elle est pas très bonne. - Suivez-moi.
Enlevez votre sac à dos. Mettez-le là.
Ouvrez-le.
Ôtez vos vêtements.
Entrez là et ôtez vos vêtements.
Rien ?
Merde.
C'est tout ce que j'ai. Je peux me rhabiller, maintenant ?
Vous êtes coupable d'un crime grave.
De quoi parlez-vous ?
De ça. Il est interdit d'amener du matériel pornographique en RDA.
- Ce n'est pas de la pornographie. - Bien sûr que si.
Cette pornographie vous sera confisquée. Habillez-vous.
Votre passeport, s'il vous plaît.
- Vous n'avez pas de visa pour la RDA. - Comment ? Il est là.
Votre visa a expiré il y a quatre heures.
- Vous n'avez payé qu'une seule journée. - Mais je quitte la RDA.
Mais vous êtes en RDA. Il vous faut un visa pour la journée supplémentaire.
- Je l'achète où, ce visa ? - Guichet numéro 2.
- Oui ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Un visa.
- Pour combien de temps ? - Une journée.
Bon sang.
Attendez !
- Pourquoi êtes-vous si pressé ? - Comment ça ?
La monnaie... pour votre visa.
Allez.
- Bonsoir. - Je suis bien à Berlin-Ouest ?
Tout à fait.
Allez vous faire foutre !
Bonsoir.
Ça fait six mois que j'ai envie de faire ça.
Où est Ulbricht ?
Parti boire un café.
- Vous avez vu ce garçon ? - Il vient de passer.
J'avais dit à Ulbricht de l'arrêter !
Il boit un café. Il ne m'a rien dit !
Merde ! Comment réussir quoi que ce soit
avec un groupe d'Allemands abrutis à notre service ?
Salaud de Russe.
Enfin !
Vive l'Amérique !
Un Whopper.
Non, un Double Whopper avec du fromage américain.
Des frites à l'américaine...
et un gros milk-shake au chocolat américain. D'accord ?
Pas de sauerkraut. Pas de schnitzel.
- Résidence des Moore. - Rosario, c'est Jonathan.
- Jonathan, pas là. - Non, c'est Jonathan.
Jonathan, pas là. Il est... en Allemagne.
Rosario, c'est moi, Jonathan.
Ah ! Jonathan. Votre voix est très lointaine.
Je suis en Allemagne. Mes parents sont là ?
Non, vos parents, pas là. À Palm Springs.
Vous pouvez leur laisser un message ? Je rentre bientôt.
Jonathan, vos parents, pas là.
D'accord. À plus tard, Rosario. Adiós.
Désolé. Elle n'est pas arrivée.
- Y a-t-il des messages ? - Pour M. Banicek ?
Non, pour M. Moore.
- M. Moore ? - Jonathan Moore.
"Message pour Jonathan Moore."
"Retrouve-moi à la Zitadelle Spandau, à la tour, à 10 h demain matin."
"Bisous, Sasha."
C'est quoi, la Zitadelle de Spandau ?
C'est une vieille forteresse sur la route de Hambourg.
- Je peux y aller en bus ? - Oui, M. Banicek.
Merci.
La vache !
Ma chambre a été cambriolée.
- Aviez-vous fermé la porte à clé ? - Bien sûr.
Désolé. Vous voyez le panneau ?
Je le vois, mais c'est en allemand.
L'hôtel n'est pas responsable.
Il ne me reste que mon passeport, mon appareil photo et mon billet.
Ils ont pris mes chèques de voyage.
- Vous ne pouvez pas régler ? - J'ai 10 marks est-allemands.
On n'accepte pas la monnaie de la RDA. Vous ne pouvez pas rester ici.
- Vous plaisantez. - Pas du tout.
- Je ne comprends pas. - Américain ? Viens, petit.
- Voir de jolies filles sur scène. - Non, merci.
- Pour 10 Deutschmarks ! - Lâchez-moi !
Pédé !
- Quoi ? - Allez. Partez.
Il est interdit de dormir dehors.
- Jonathan Moore ? - Vous me connaissez ?
- Je suis une amie de Sasha. - Où est-elle ? Elle devrait être là.
- Elle a eu des ennuis. - Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Si elle a des ennuis, parlez-m'en.
Je pense que ça va aller, mais vous pouvez l'aider.
- Comment ? - Elle vous a donné quelque chose.
- Non. - Pas la peine de me mentir, Jonathan.
Elle vous a donné quelque chose. Il faut que vous me le donniez.
- Pourquoi vous faire confiance ? - Je suis la seule qui puisse l'aider.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du strudel.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
La vache !
- Vous parlez anglais ? - Carrément.
- Vous pouvez m'emmener à l'aéroport ? - On va à Hambourg pour un concert.
- Il y a un aéroport ? - Pourquoi es-tu mouillé ?
- J'ai sauté dans les douves. - Ah oui ?
Des Russes m'ont poursuivi et ils m'ont tiré dessus.
Ils essaient de me tuer.
- Des Russes ? - Ça alors !
- Allons-y, alors. - Monte.
Super. Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Jonathan.
- Et tu viens d'où ? - De Californie. Los Angeles ? L.A. ?
L.A. ! On adore ! On adore !
- L.A., c'est la folie. - Tu connais Bo Derek ?
- Euh... non. - On regarde tout le temps Dallas.
JR est vraiment un méchant.
Y en a plusieurs qui nous poursuivent. On peut accélérer ?
Et Joan Collins ? Tu l'as déjà vue ?
- Non. Désolé. - Jonathan. T'as tes papiers ?
- Mes papiers ? Pourquoi ? - Contrôle DDR dans 10 kilomètres.
Je veux pas retourner en DDR.
Pour Hambourg, il faut passer par la DDR.
Et s'ils m'attendent ?
Cool, Jonathan. Stresse pas.
Merci, vous m'avez sauvé la vie. Je te les rends ?
Garde-les. Ça te va bien.
- Victory Boulevard ? - On adore !
- Santa Monica Boulevard ? 6e Rue ? - On adore ! On adore !
Bienvenue à l'aéroport international de L.A.
Passagers du vol 497 de Hambourg, veuillez passer à l'immigration,
puis aux bagages, merci.
Résidence des Moore.
- Rosario, c'est Jonathan. - Jonathan, pas là.
Non, Rosario. C'est moi, Jonathan. Mes parents sont là ?
Non, pas là.
Votre mère joue bridge. Votre père joue golf.
Dites-leur que je suis revenu et qu'ils m'appellent.
- En Allemagne. - Non, chez moi.
Votre voix est très proche.
La zone blanche est réservée à l'embarquement immédiat des passagers.
Pas de stationnement.
La zone blanche est réservée à l'embarquement immédiat...
"On adore !"
Pour la fenêtre, envoie la facture aux Beta. Tu passes le ballon ?
- Allô ? - Allô, chéri. C'est maman.
- Salut, maman. - Alors, l'Europe ?
Je n'oublierai jamais.
- Je peux venir dîner ce soir ? - Bien sûr.
On veut tout savoir. Dîner à l'heure habituelle, chéri.
- Jonathan, vous êtes rentré ! - On vous la fait pas, Rosario.
Mme Moore, Jonathan est rentré.
- Chéri. - Salut, maman.
- Quelle joie que tu sois rentré. - Pour moi aussi.
- Tu as l'air fatigué, chéri. - Je le suis un peu.
Salut, Johnny ! Content de te voir.
Alors, ce voyage ? Où est mon appareil photo ?
- Content de te voir aussi, papa. - Je pensais que tu l'aurais perdu.
- Tu sais qu'il plaisante. - Ah ! Génial.
- Tu as une explication ? - Je suis désolé.
J'ai sauté avec dans les douves.
- Tu as sauté dans des douves ? - Avec mon Nikon ?
Ce n'était pas voulu. J'ai été obligé. C'est une longue histoire.
- J'ai toute la soirée. - Je peux entrer ?
- Oui. - Bien sûr, chéri.
Laisse-moi deviner. Ça a un rapport avec cette fille.
Tu l'as engrossée, c'est ça ?
Tu trouves la seule fille au monde qui prend pas la pilule.
- C'est pas ça. - Tu ne l'as pas engrossée ?
- Non. - Tu t'es fait virer de l'école ?
- Non, je ne me suis pas fait virer. - Tu te drogues, c'est ça ?
Non, papa. Je ne me drogue pas. Écoutez-moi.
Je vous ai parlé de cette fille à Paris, Sasha.
Tout allait bien, on s'amusait bien.
- Tu m'étonnes. - Laisse-le finir !
Finis.
Elle m'a dit qu'elle était messager. On est allés à Berlin-Est.
- Berlin-Est ? - Mon Dieu !
Tout allait bien. Sasha a fait son boulot et m'a donné le strudel.
Puis ce Russe s'est mis à la suivre.
Elle m'a dit de la retrouver au Café Friedrichstraße,
ce qui signifiait que je devais quitter l'Est.
J'arrive à la frontière avec le strudel, et je me fais fouiller.
- Fouillé ? - Ça a été. Je suis passé.
Mais à l'hôtel, on m'a tout volé,
et j'ai dû passer la nuit dehors.
Le lendemain, à la citadelle, Sasha n'était pas là.
Une femme est arrivée et elle voulait le strudel.
- Pourquoi voulait-elle le strudel ? - Elle ne le voulait pas, en fait.
Je lui ai donné, et ils lui ont tiré dessus.
- Ils lui ont tiré dessus ? - Qui ?
Je sais pas, mais ils ont failli m'avoir. J'ai sauté dans les douves.
- Ils ont tiré pour un strudel ? - Non, pas pour le strudel.
- Pour ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une pellicule. - Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Je ne sais pas. - Fais-la développer.
Tu rigoles ? Je vais pas faire ça. C'est un truc d'espionnage.
- Un truc d'espionnage ? Il est drogué ! - Mais non.
Chéri, ça va aller. Il y a des thérapies.
- Peu importe le coût, on s'en fiche. - Vous ne me croyez pas.
Ce n'est pas un jeu. C'est ta vie !
C'est ça, t'as raison. Je suis un drogué.
Je me pique. Je mets de la coke sur mes corn-flakes.
Je dois rejoindre mon dealer.
- Jonathan ! - Reviens ici.
C'est toi qui l'as laissé aller en Europe !
- FBI. - Oui, je suis suivi.
- Je vous demande pardon ? - Je suis suivi par un Russe.
- C'est une plaisanterie ? - Pas du tout. Écoutez.
J'ai fait sortir une pellicule de Berlin-Est. Je veux m'en débarrasser.
Ce type vient de me poursuivre dans une Mercedes grise.
C'est un agent du KGB.
- Et vous êtes un espion ? - Non, j'ai l'air d'être un espion ?
Je ne savais pas que je faisais ça. C'est ma copine qui me l'a mise.
Le FBI exclut toute implication
dans les affaires d'espionnage étranger.
J'ai une pellicule pour laquelle on a tué quelqu'un. Que dois-je faire ?
La CIA peut peut-être vous aider.
- Vous avez le numéro ? - Il est dans l'annuaire.
Je suis dans une cabine.
Alors appelez les renseignements.
- Merci bien ! - De ri...
CIA, bonsoir. Je vous écoute.
J'ai besoin de passer. Quelle est votre adresse ?
- Langley, en Virginie. - Non, à Los Angeles.
Désolée, nous ne pouvons vous la donner.
- Quoi ? - Nous ne pouvons donner notre adresse.
J'y crois pas. Puis-je parler à quelqu'un ?
Un instant, je vous prie.
- Officier de service. - Oui, Jonathan Moore.
Je ne suis ni soûl, ni drogué, et ce n'est pas une blague.
J'ai besoin de passer, mais on ne veut pas me donner l'adresse.
Quel est votre nom ?
- Jonathan Moore. - Et quel est votre problème, Jonathan ?
Raccrochez. Vite. Vos mains. Sortez de la cabine.
- Mains derrière la tête. - Que se passe-t-il ?
- La ferme. - C'est lui. Je vais le tuer !
Il a essayé de défoncer ma voiture !
Du calme, M. Bronski. Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous parlez, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Papa, écoute-moi. - Non, toi tu m'écoutes.
Tu réalises ce que tu fais à ta mère ?
Je suis au commissariat à 4 h du mat', et elle prend des Valium comme des M&M.
Ce type, Bronski, il va nous poursuivre en justice.
Ton assurance va augmenter. Combien ça va me coûter ?
- Je croyais qu'il me poursuivait. - C'est vrai !
Tu lui as fait quitter la route. Il veut te botter le cul, moi aussi.
- Je croyais qu'il était du KGB. - Quoi ?
- Je croyais qu'il était du KGB. - C'est un comptable. Tu es cinglé ?
- Peut-être que oui. - Tu es un bon garçon.
- Suis donc un programme de désintox. - D'accord.
- Vous avez quoi ? - Rien.
- Johnson ? - Rien.
Merde. Allons-y.
Le gamin doit l'avoir sur lui.
- Officier de service. - Ici Jonathan Moore.
- J'ai appelé hier soir, ça a coupé. - Oui.
J'ai besoin de votre aide. J'ai une pellicule de Berlin-Est.
C'est un truc d'espionnage.
Des types ont saccagé mon appart pour la retrouver.
- Ils l'ont eue ? - Non.
- Mais vous verriez l'appart. - Jonathan.
- Nous vous croyons. - Vraiment ?
La CIA va vous aider.
Ne bougez pas. On envoie quelqu'un.
Impossible. Je ne connais personne.
N'importe qui peut prétendre être de la CIA. Je vais venir.
Calmez-vous. Notre adresse est : 444 Flower Street, suite 700.
- Vous avez la pellicule avec vous ? - Oui. Mais il y a autre chose.
Ma copine, Sasha Banicek, elle est toujours à Berlin-Est.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de tout.
- Apportez la pellicule. - J'arrive.
On vous attend. Il arrive.
Je suis Jonathan Moore.
Quelqu'un est censé m'attendre.
Un instant.
C'est maman. J'ai le numéro du centre de réinsertion de Brentwood.
C'est le 555-4731. Appelle-les, chéri. C'est ta vie, n'oublie pas.
C'est Sasha. Je suis à l'hôtel Bonaventure.
Appelle-moi dès que tu peux.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Que s'est-il passé ? - Tu vas pas le croire.
- Moi-même, j'y crois pas. - Je t'écoute.
Après Paris, nous sommes allés à Berlin.
- Je sais. - Et après, à Berlin-Est.
- Berlin-Est ? Pourquoi ? - Pour ça.
Il n'y a pas de pellicules à Berlin-Ouest ?
- On l'a récupérée. - Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Des renseignements d'espionnage. C'est important.
- De l'espionnage ? - Sasha l'a récupérée
et me l'a refilée. Je l'ai pas su avant de rentrer ici.
- Les Russes m'ont suivi. - C'est les Russes qui ont fait ça ?
- Non, c'est la CIA. - La CIA ?
Oui, et je crois que Sasha en fait partie.
Je suis allé à la CIA.
Elle buvait un café avec les types qui ont saccagé l'appartement.
Désolé, mais je me doutais de tout ça.
- Salut, Sasha. - Ça va ? J'étais inquiète pour toi.
Inquiète pour moi ? Pourquoi serais-tu inquiète ?
- Tu as eu mon message ? - Oui.
- Et tu vas venir à l'hôtel ? - Je ne crois pas.
Il faut que je te voie.
Je sais pas à quoi tu joues, mais on va suivre mes règles. Un instant.
- T'as toujours ton gang ? - T'es toujours blanc ?
Quand on est dans un gang, c'est pour la vie.
- Ton gang pourrait m'aider, tu crois ? - Oui.
Il y a un fleuriste en face du Bonaventure. Dans une heure.
Si tu veux voir Jonathan, va à Olvera Street, en face de la croix.
- Olvera Street. - C'est à trois rues.
Tu es Sasha ? C'est pour toi.
RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT HONG KONG
Vous êtes Sasha ?
Message pour vous.
- En anglais. - El Mercado.
- C'est qui, ce con ? - Monte.
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Faites bouger ces voitures. CIA. - Vous n'avez pas de pouvoir, ici.
Le pouvoir du gouvernement.
Pas la peine de montrer vos badges, on n'y connaît rien à ces saletés.
- On joue pas, boule de suif. - Nous non plus, amigo.
Vous vous rappelez Fort Alamo ?
Manolo, tu fais erreur. Ces hommes sont de notre côté.
Notre côté. Leur côté. Je sais rien de tout ça.
Mais j'ai un ami qui a des ennuis, et je suis de son côté.
Et toi, de quel côté es-tu ?
Il est près des statues.
Il croit t'aimer. Sois claire avec lui.
Jonathan. Ça va ?
Je sais que tu es fâché, mais je peux tout t'expliquer.
Fâché ? Tu crois que je suis fâché ?
Tu me traînes à Berlin-Est, une femme meurt.
Je me fais poursuivre par des tueurs.
Mes parents croient que je me drogue. Toi et la CIA. Pourquoi me fâcher ?
- Tu ne comprends pas. - Ah ouais ?
- Je vais t'expliquer. - Bonne idée. Raconte-moi.
Je t'ai dit que j'étais messager.
- C'est un mensonge. - Je suis agent secret.
Pour la CIA ?
Ça en jette. C'est un bon boulot.
Je ne voulais pas que tu trimballes cette pellicule.
2e mensonge. Qu'il n'y en ait pas de 3e.
- J'avais besoin de toi en couverture. - J'ai l'air si bête ?
Non. Innocent. Tu as l'air innocent.
- Je te dis la vérité. - Tu sais pas ce qu'est la vérité.
Jonathan, je ne voulais pas t'utiliser.
Attends. Depuis quand tu as perdu ton accent ?
Qui es-tu, bon sang ?
Y a-t-il quelque chose chez toi qui ne soit pas bidon ?
Comment t'appelles-tu ? Quel est ton vrai nom ?
Sheryl.
Sheryl. Sheryl quoi ?
- Brewster. - Sheryl Brewster.
De Prague ?
De Pittsburgh.
Sheryl Brewster, l'espionne de Pittsburg. C'est bien.
Je ne savais pas ce qu'il y avait sur la pellicule.
Menteuse.
On m'avait jamais envoyée sur une mission si importante.
On m'a dit qu'on me suivait et que je ne passerais pas la frontière.
On m'a dit de t'utiliser. Je n'avais pas le choix.
Tout le monde a le choix.
Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.
- Je pensais que tu m'aimais bien. - C'était vrai.
C'est vrai.
Merde !
Par là.
- On va où ? - Ils sont sur mon territoire.
- Que fais-tu ? - Un pistolet à calmant.
Il y a un téléphone en bas de la colline. Appelle tes amis.
Touché.
Je suis en bas des escaliers, près du club des étudiants.
Ravi de te revoir. Viens. On va attendre ton copain.
- Tu les as appelés ? - Non !
Lâche le flingue, Jonathan, ou je bute la fille. Lâche-le.
Alors, où est la pellicule ?
- Merci. - Touché.
- Doucement. - C'est bon.
Merci. La CIA vous est redevable.
Super. Je vous dirai quand je ferai redécorer mon appartement.
- Je peux te parler ? - Pourquoi ?
Cette mission est terminée. Passe à la suivante.
C'est ce que je ressens, tu crois ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que tu m'as pris au piège.
- Désolée. - C'est ça.
Non, vraiment.
Il n'y a pas de raison d'être désolée.
J'ai appris beaucoup. Je devrais t'être reconnaissant.
Reconnaissant ?
Je ne veux pas que tu le sois.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Tout de suite ? - Oui.
Toi.
Tu ne veux pas de moi. Je ne suis pas ton type.
Pas "viellege". Plus un petit garçon.
Je sais.
- Salut, comment va ton pull ? - Casse-toi, pauvre nase.
"Casse-toi, pauvre nase" ?