Où veux-tu qu'on t'envoie ça ?
Tes modèles réduits...
Je vous dirai.
- Tu as le sens du détail, Hawk. - Normal, c'est un flic.
Tu as besoin de rien ?
Une femme ou un job, je ne dirais pas non.
Ça peut peut-être t'aider...
On a fait une collecte, ne dis rien !
Ouvrez !
WANDA'S CAFE
Écoute :
"La ville est la promesse d'un avenir meilleur...
"Le parfum estompé des chances de demain."
Tes lendemains, je m'en charge.
Ne l'oublie surtout pas !
On ne peut pas toujours vivre dans cette caravane, Coop !
Qui a dit ça ?
Spike a besoin d'un endroit pour grandir.
Il n'a pas l'air de se plaindre. Pas vrai, Spike ?
D'ailleurs, j'ai connu des tas de villes...
Rien que des emmerdes...
Vas-y, tu peux embaucher.
M. McBride va vous recevoir... Vous,
... vous. Suivez-moi.
- Deux semaines que je viens ! - J'ai plus de place.
D'la merde ! Vous en embauchez d'autres ! Je sais travailler...
Rien ne sert de courir... Quand on n'a aucune chance !
Georgia ! Monte ! Viens, on s'en va.
Hé ! Prends ça...
- Qu'y a-t-il ? - On fout le camp d'ici !
- Et on va où ? - En ville, comme tu voulais.
Wanda, un café.
Ça vient !
- Encore au régime ? - Je me sens pas terrible.
- Je t'amène du "lupo". - Du "lupo" ?
Hé, Solo ! Voilà ton œuf !
Ça a été vite...
Tu es belle, ce matin.
- Je t'aime. - C'est bien...
Où sont-ils ? Ils se sont remis ensemble ?
C'est mieux comme ça.
Tu as raison.
Wanda, encore des lettres d'amour pour toi.
John !
C'est vraiment toi ?
À ton avis...
Il y a une vue, au moins.
C'est pas mal.
J'ai des meubles et des affaires dans le garage.
C'est toujours mieux que là-bas !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
C'est quoi ?
Un piano.
Je sais ce que tu ressens.
Il s'est passé tant de choses.
On a été amis longtemps.
Je ne veux pas que ça change.
Marty va t'aider
à déménager.
Merci. C'est très gentil.
Il faut être gentil avec ses amis.
Sans eux, on n'est qu'un inconnu.
- Ça fait une paie, Hawkins ! - 2842 jours !
Ouais, mais on va garder la planque un peu plus longtemps...
Je vous rappelle.
- Tu es en pleine forme. - Forme de merde, Gunther.
Que t'est-il arrivé ?
Un gars a laissé tomber 100 kg sur mon genou.
Il paraît que je l'avais arrêté, avant.
Maintenant, il est méconnaissable.
Tu sais pourquoi personne n'a été au procès.
Tu connais le règlement.
Oui, je sais...
Vous n'avez rien manqué.
J'ai plaidé coupable, tout le monde était d'accord.
Il me faut du boulot, Gunther.
Putain ! John, voyons !
J'étais ton meilleur gars.
Et ne me parle pas de règlement !
Du dehors, je peux faire beaucoup plus...
Service public.
Espèce de con ! C'est ce qui t'a toujours perdu.
Gunther, tu sais que je peux t'aider.
Et si je changeais de camp, ça ferait très mal.
C'est quoi ? Une menace ?
Hilly Blue m'envoie Rambo demain. Ils veulent causer.
Comment peut-on être si con ?
N'approche pas cette salope !
On a tous un pied en enfer, lieutenant.
J'aime ton visage.
Je t'aime.
J'ai trouvé une odeur. Il faut que je m'en approche.
Pas de calibre. Une lame.
Je respire son haleine : Poisson et riz glacé.
Glou glou, splash ! Plus d'haleine.
Plus que mon souffle fiévreux.
Je vais me laisser porter.
Wanda est plus belle que jamais.
Je rêvais d'approcher quelqu'un comme elle, là-bas, dans la jungle.
Où j'essayais de me souvenir de l'odeur de son parfum.
Et maintenant, je m'en fous.
Tu crois que Wanda se fait des femmes ?
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Je suis venu dans un seul but.
Hilly Blue sait que tu es un mec de talent.
Hilly veut l'utiliser avant qu'il soit gâché.
Ça fait deux buts.
J'ai été enchanté, Hawk, mais il faut que je m'arrache.
Fais le bon choix.
Tu n'as plus qu'une chance, et encore.
C'est drôle de me retrouver parmi des gens.
Tout ce que je désire est si loin, une odeur...
Pas leur compagnie, ni leurs amours, ni leurs échecs.
Rambo, tu oublies la note !
Garde la monnaie.
5 dollars d'œuf bacon.
Et toi, mon chou ? Tu as combien ?
C'était pour deux.
Tu le connais ?
Jamais vu, mais je le connais.
Fais ça dans mon bureau.
Tu es déjà venue ici ?
Je n'ai jamais été nulle part.
Demande-moi n'importe quoi, j'ai été partout.
Et puis les innocents... Les bébés avec des bébés dans les bras.
Ceux-là qui ne savent plus rêver.
Les rêves anciens. Les rêves d'arbres.
Pas à cause de leur âge tendre,
mais parce qu'on leur a appris la cupidité.
Comme l'âge, la cupidité transforme.
Moi, je veux juste me faire du blé.
J'ai peut-être un truc pour ce soir.
- Combien ? - Cinquante.
J'ai besoin de plus.
Impatient, hein ?
Quand j'agis, j'agis.
Il y a un commencement à tout.
Ici à 7 h. C'est moi qui conduis. Sois à l'heure.
Cervantès disait :
"Le danger se nourrit de retard."
C'est qui ? Il vient avec nous ?
En pensées, seulement. Et sans armes.
Ce n'est pas mon genre.
Ça va, mes frusques ?
Ces cageots : des pièces détachées de motos.
Je sais lire.
Des montres coréennes avec des marques suisses.
Quoi ?
Donne tes cinquante et je te file des montres.
D'accord.
Je vais t'avouer quelque chose.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.
J'ai compris pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
C'est un secret pour personne.
Il était le diable !
Je suis désolée que tu aies dû payer pour ça.
On n'en parle plus, d'accord ?
Arrête, Johnny...
T'as envie d'une femme, mais je ne suis pas celle-là.
- Tu m'entends ? Je ne blague pas. - Moi non plus.
Salaud !
Écoute-moi... Peu de choses me procurent encore du plaisir.
Au nom du passé, vérifions si ça en fait partie...
Salaud !
Ne bouge pas.
Qu'y a-t-il ? Tu es nerveux ?
Voilà le mec.
Faut se magner. C'est la première fois...
Tout va bien se passer.
Le cageot, au coin. Les montres sont au fond.
Prends-en dix.
- File-m'en 100. - Tu parles...
Prends toute la boîte.
Quoi ? Tu es nerveux ?
- Dis-moi que c'était bon. - Va te faire... !
Avoue...
N'y compte pas, et ne recommence pas, d'accord ?
Je te prête cette chambre.
C'est ce que je peux faire au nom du passé,
du présent et de tous les putains de temps à venir.
Mais ne passe pas la limite une autre fois. Ce qui est à moi...
est privé !
Voyons, Wanda, tu n'as jamais eu faim ?
Ça n'a rien à voir avec la faim, abruti !
Ça tient de la philosophie.
Tu ne peux pas vivre de philosophie.
Fais un effort !
Mon Dieu ! Tu as vraiment besoin d'un bain.
Vous lui plaisez.
J'étais le genre de gosse avec lequel ma mère m'interdisait de jouer.
Tu n'as pas de landau ou... de parc, pour lui ?
On n'a pas les moyens. Je vais trouver un job.
Je lui achèterai des affaires.
Serveuse... Tu saurais ?
Tu bois pendant le service, Solo ?
- T'occupes... - Tu fous en l'air l'opération.
T'en fais pas, ça va barder.
Et tu débarques ici avec ce Fout-la-merde ?
Ça va aller... Tout va baigner.
- Où étais-tu ? - Une course à faire.
Qui est ce mec ?
C'est un ado en mal de blé, pas plus.
Tu as vu la fille avec qui j'étais ?
Dans mon bureau, et ne me dis pas "tu".
Je t'avais dit de rester dans la caravane.
Wanda m'a offert un job.
- Hé ! Minute ! - On attend !
J'arrive.
Je pourrai acheter des affaires à Spike.
C'est à moi de le faire. Regarde...
- Elle te plaît ? - T'as pris ça où ?
C'est une grosse affaire. Je t'en parlerai plus tard.
J'aime pas ça, Solo. Y a plus d'affaire.
Je reviens de suite.
Pourquoi ? C'est le même fric pour la même merde...
C'est plus comme avant, Solo.
- Toi et moi... - On a un associé. Ça change quoi ?
Vous proposez ?
Pièces de motos...
Pièces détachées ?
On peut causer sous la grue.
D'accord, minuit.
Qu'est-ce que tu as à mater ?
Je la regardais.
C'est ma femme.
Rien ne me surprend plus.
Ça veut dire quoi ?
- Il ne s'est rien passé. - Et il ne se passera rien.
Tu as pigé ? J'en suis sûr.
Arrête, Coop.
Où vas-tu ?
Je vais revenir, mon ange.
Tu restes ici. J'ai monté l'antenne.
Continuez à battre les prix de Hilly et je vous prends
des bijoux à la tonne.
T'inquiète pas. C'est qui Hilly ?
Hilly Blue, le caïd.
Il essaie d'étrangler les indépendants comme nous.
Continuez comme ça,
vous vous remplirez les poches, et vite !
Une, pas plus.
C'est pas des bonbons !
Tu regardes quoi ?
T'es flic ?
Tu vois bien que non !
C'est bien ce que je vois ! Une gonzesse qui n'est pas flic.
Il n'y a personne de ce nom, ici... Je regrette.
Il faut être membre.
Je savais bien que j'étais membre.
Bienvenue au Club... Membre.
Je n'en parlerai même pas.
Il n'en est pas question... Il n'y a rien à dire.
Tu ne t'assois pas ?
Et voilà...
Je m'en fous. C'est frustrant, tu vois ?
- Tu sais combien ça coûte ? - Je veux pas savoir.
Laisse... Même s'il nous la donnait...
Faire la guerre à Hilly Blue, ça coûte cher !
Les bonnes choses coûtent cher.
- Tu me rends malade. - Désolé.
Je te l'ai demandé gentiment. Pourquoi ne pas vouloir en parler ?
- Quel est votre problème ? - Aboulez tout.
Les perles... Donne-moi ces putains de perles !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas. Mets la tête dans la bagnole.
Ça va pas ? Ils ont tout emporté ! Ça va pas, non ?
On se tire ailleurs. Faut que je change de rythme.
- Où veux-tu aller ? - Chez moi.
Ça te plaira, c'est tout en rose.
Tu parles !
C'est douillet.
L'enfoiré d'instructeur s'est changé...
en un empaffé de créateur.
Tu sais ce que tu fais, hein ? Pas trop court.
Je pige rien.
C'est plein de microbes. On ne sait pas où ça a traîné.
Moi, je sais.
- C'est ça qu'on aime... - Le blé !
Allons quelque part, dans un endroit tranquille...
Ça va pas ? Vous voulez que je...
C'est parfait.
Je ne sais plus si je sais ce que je fais.
Il y a un commencement à tout, mon chou.
C'est en solde. À 42,50 dollars.
Je n'en ai que 35.
Je mettrai les 7,50 de ma poche.
Si vous voulez me suivre...
- Faut sceller l'affaire... - Sceller quoi ?
Même cette ville dépravée
ne pollue pas la pureté et la productivité du peuple.
Nous formons un front uni...
Dégagez !
Qu'est-ce que tu as ?
Où étais-tu, Coop ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Ne m'emmerde pas !
J'ai fait une grosse affaire. J'ai besoin de repos, lâche-moi !
Georgia, que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne nous aimes pas, Coop.
J'ai eu du boulot, ce soir. Vu ?
Fallait pas rentrer...
C'est toi qui me bassines avec une vie meilleure, pas moi !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je fais quoi ?
Tu sais bien, tu me pousses, mais tu n'aimes pas me suivre.
- Tu vas où ? - Dormir.
C'est moi, le type du dessus.
J'en ai ma claque des œufs brouillés saucisses...
Je voulais sortir.
J'ai pensé que tu pouvais venir avec moi.
Amène le gosse. On fera la fête.
Alors ?
Hé ! Je sais que tu es là. Je ne vais pas te manger.
Tu as assez morflé pour ce soir.
C'est très dangereux la nuit, par ici.
C'est un quartier chaud !
Tu as de la chance que je sois civilisé.
Allez. Il fait froid et humide.
On va dans un endroit très bien que je connais.
Pas très cher,
mais il faut une garantie bancaire, même pour un sandwich.
C'était pour rire.
Faut que tu saches que je resterai le temps qu'il faut
à te causer sans te voir.
Où j'étais, c'est la seule façon pour les mecs de prendre leur pied.
Demi-tour. Je vais rentrer.
Tu vois, j'imagine ton visage.
Là, devant moi, comme il change.
Là, je le vois très bien.
C'est vrai que tu as peur.
Si je suis venu, c'est qu'on a quelque chose en commun, comme...
On en parlera à dîner.
Vaut mieux vous en aller.
Si je m'en vais, c'est toi qui le regretteras.
Je vais bouffer dans le meilleur grill de la ville.
Tu n'y as sûrement jamais été.
Allez... Oublie cette tête de con avec lequel tu vis !
Ne parlez pas de Coop de cette façon ! Jamais !
Je n'irai pas dîner avec vous. Pourquoi le ferais-je ?
Voilà le bébé qui pleure... !
Rentrez chez vous !
Je suis chez moi.
Un con, ça n'arrive jamais à temps, mec !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Calme-toi !
Fils de pute !
Que se passe-t-il ?
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu as ?
File-moi les clefs de ta bagnole.
Cette manière de foutre le bordel !
Donne-moi ces putains de clefs !
Allez, tu te sentiras mieux dès que tu auras vu le fric.
Tu as raison.
Mille dollars.
Je ne peux pas.
Ça vaut trois fois ça. T'as peur des flics ?
- C'est à cause du prix. - C'est quoi ?
Je ne peux pas.
Et pourquoi ?
Hilly a su, pour les montres. J'ai eu la visite de ses gars.
La vie est trop courte.
Si tu veux fourguer tout ça, faut le feu vert de Hilly.
Non, arrête, laisse tomber.
Il y a deux choses à faire...
C'est le fric que je veux. Je me fous de la provenance.
C'est ce que je craignais.
Si tu ne veux plus d'associé, file-moi ma part.
J'ai dit quelque chose ?
Qu'as-tu fait à cette pauvre gosse ?
Rien.
Quoi ?
Rien, putain ! On parlait.
D'la merde !
- De quoi tu parles ? - Que se passe-t-il dans ta tête ?
On ne peut plus te faire confiance.
C'est bien ça. On en est arrivé là.
Souris, Wanda.
Allons...
Donne-lui une chance...
Elle a tant de choses à vivre.
Tant de belles choses !
Elle ne hait personne, pour l'instant.
Elle ne haïra peut-être jamais.
À moins que quelqu'un... ne lui brise le cœur.
Ne sois pas celui-là...
Encore.
Préviens-moi seulement quand elle rentre. D'accord ?
Pour qu'elle te foute un coup de poêle ?
Quels que soient tes problèmes, tu n'es pas une bête.
Tu sais ce que tu vaux, alors tiens-toi !
Je ne sais plus, Wanda. Ça n'a plus de sens.
Tout a changé, en mon absence.
Je n'aurais jamais dû revenir.
C'est peut-être le destin, je ne sais pas. Ce que je sais...
c'est que ça n'a plus aucun sens.
Et que je suis une bête.
C'est bon. Aucun problème.
Ouais, Rambo, je sais où c'est.
À toi aussi, Rambo.
Merci.
Sale con !
C'est vraiment pas beau.
C'est d'accord. 6 heures... Tu m'entends ?
Je veux d'abord aller chez Wanda.
Déconne pas.
Je vais porter des fleurs à Georgia.
Des fleurs ?
Après, tu pourras lui acheter des fleurs, tout un bouquet !
Tu ne comprends pas les femmes. J'ai été con.
Il n'y a que 2 façons de traiter une femme, et les 2 ne marchent pas.
Allez, on va boire un pot...
- Et à la montagne ? - L'année prochaine, peut-être.
Mon Dieu, Carl, on a abandonné un bébé dans la voiture !
Ça va ?
Spike ! Oh non !
Vous êtes en retard. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez quelque chose pour moi ?
C'était pas gentil d'aller voir Léo en premier.
- 300 dollars. - Quoi ? Pas question !
La prochaine fois, on sera plus généreux.
Il n'y en aura pas...
Ou alors, faut nous filer 800 dollars tout de suite.
- Qu'en dis-tu, Solo ? - Qu'y a-t-il ? Tu es sourd ?
Désolé... Je ne suis pas autorisé.
Faudrait parler à celui qui l'est.
C'est vous, les méchants qui voulaient tuer le commerce.
Ils n'ont pas l'air si méchant, Rambo.
Impatients, peut-être. Sûrement pas méchants.
Mais quand leur navire accostera,
il y aura sûrement grève des dockers !
C'est bizarre...
On croit que je suis du genre patient,
alors que c'est le contraire.
Au moment même où je veux quelque chose, il faut que je l'aie.
Rien ne me satisfait plus. Tout arrive trop tard.
Beaucoup trop tard, et je me ronge les sangs.
À quel moment ? Quand ?
Quand ?
Un bracelet n'a plus de charme du moment qu'on l'achète.
Tant pis, donne-leur 300 dollars, Rambo, et n'en parlons plus.
À 300, pas question !
Vous savez pourquoi ?
Affranchis-moi.
Notre prochain coup va être très gros. Très.
Vingt fois plus. Énorme.
Les miracles arrivent quand on n'y croit plus... Le hic...
C'est d'y croire longtemps...
L'impatience me reprend !
D'accord, je vous paie 500 dollars ces petites babioles tout de suite,
mais "la grosse affaire",
nous la traiterons à juste prix, sans préjugé aucun.
Je serai loyal et vous aussi.
Sinon...
Je veillerai à ce que vos poumons soient remplis d'eau.
Paie cet homme, Rambo...
Offre-leur à dîner.
Johnny, descends tout de suite.
Cette bonne vieille philosophe !
Elle est rentrée. Elle a des ennuis.
Je suis dans mon bureau, mon chou. Je reviens.
Celui qui voit la bouche d'une femme avant ses yeux court peu de risques.
Je te ramène ton bébé dans les six heures
si je m'y mets tout de suite.
Mais faudra payer...
Monsieur, je n'ai pas d'argent...
Mais je suis prête à tout pour revoir mon bébé sain et sauf.
Rien de plus naturel.
C'est trop cher pour une bague.
Sexe masculin, 5 mois, enlevé dans une décapotable rouge...
C'est quoi, Hawk ?
C'est pour l'ordinateur, en priorité.
C'est un bout de ce que tu me dois.
- Maintenant ? - Tout de suite !
- Pourquoi tout ce temps ? - On a fait un bowling.
À plus !
On va voir maman.
Je voudrais revenir avec mon bébé dans une heure environ,
si ça vous va.
- C'est quoi, ça ? - Un gâteau.
Je pourrais vraiment arranger cette chambre.
Depuis combien de temps tu es avec ce gars ?
- 4 ans. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
On se plaisait, je pense.
- "Plaisiez" ? - On se plaît.
Coop vient du nord. Il a été partout.
Il est très bon avec Spike et...
Il ne devrait pas te laisser seule. Il fait ça souvent ?
De temps en temps. Pas beaucoup.
Monsieur, vous avez retrouvé mon bébé.
Vous m'avez sauvée du pire.
Coop dit toujours que personne ne peut être sauvé.
Vous, vous m'avez sauvée.
Eh oui, c'est moi... Saint Hawk.
- Tu as peur ? - Non.
Pourquoi ?
Je sais que vous ne me voulez pas de mal.
Tu sais quoi de moi ?
- Wanda dit que vous étiez flic. - Quoi d'autre ?
La prison.
Pour avoir tué un homme. Elle te l'a dit ?
Ton copain a raison. Rien ne sauve personne.
Vous avez agi pour une raison valable. Vous êtes bon.
Va-t'en.
Demain soir, toi et moi, on va aller dîner.
Et si Coop essaie de nous en empêcher, je le descends.
Vous ne lui ferez pas de mal, je vous en empêcherai.
Tiens ?
Et puis...
Dîner avec vous... Il se peut que j'en aie envie.
Alors, que s'est-il passé ?
Rien.
Rien ?
Il m'a seulement invitée à dîner demain.
Un rendez-vous ? Un vrai ?
- Et tu as fait quoi ? - J'ai dit : " Avec plaisir."
Ça, c'est bien.
Emmenez-la dans un garage. Je ne veux plus la voir.
Vous voulez signer ici ?
Hawk. Tiens-le une minute.
Qu'y a-t-il ?
Un règlement stupide.
La fourrière... Cent dollars. T'inquiète pas.
Tu habiteras chez moi.
- À quoi penses-tu ? - J'ai un plan.
On devrait en avoir plus et agir moins.
Faudrait un mec qui a ce qu'on cherche. On le lui piquerait.
Géant !
- Hilly nous paie un max ! - Alors là, problème !
Tu as entendu ?
Pas question.
Je l'ai emballée. Je n'ai plus qu'à la descendre.
C'est bien, mon chou.
Prends soin de ma mascotte.
Wanda, où est passée la caravane ?
La ville l'a enlevée.
Merde ! Et Georgia, où est-elle ?
En ville... Au cinéma... La vie continue.
Putain de merde !
C'est Trix qui me l'a donnée. Mais je crois que...
Merle et elle se sont engueulés pour ça.
Elle voulait tout liquider... Quelle robe elle m'a donnée !
Elle ne voulait plus de rien. C'est la plus belle.
N'est-ce pas ?
Tu es belle.
Tu crois que ça va lui plaire ?
Oh oui... il va aimer !
La belle affaire ! Elle n'est pas là.
Wanda s'occupe sûrement d'elle.
Écoute... On ne s'est pas habillé pour rien !
Non... Belle cravate !
C'est ma jumelle. Elle est adorable... Non ?
Et voici vos drinks...
C'est un endroit chic.
Ils offrent même un parapluie pour protéger ton verre.
Ça, c'est pour toi.
Je l'ai faite.
Tu l'as faite ?
Georgia...
Tu aimes ?
"C'est l'anniversaire de Sonya..."
Il danse pour toi.
"... La soirée de Sonya."
"... L'anniversaire de Sonya."
Cette peau de satin. Tu rougis !
Très bien, Skinny. Prends ta soirée.
Merci, Chef.
Fais un vœu, un petit cadeau, ouvre celle-là d'abord.
- Tu adores, non ? - Ça scintille.
- Y a intérêt. - Ça doit coûter cher !
Rien n'est trop cher pour ma petite fille.
- Ça coûte combien ? - Je ne sais pas... 10... 20...
J'ai oublié. Skinny, je t'ai dit...
Elle veut plus de lait.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne sais plus.
Ils ont de drôles de serveurs, ici.
Ça, c'est le gros, mon ange. Tu vas voir...
N'est-ce pas géant ?
Ça a l'air cher.
Y a intérêt !
Merci de votre visite
au plus haut restaurant de Rain City.
Permettez-moi en descendant...
On n'a jamais vécu en ville. J'aurais bien voulu.
J'ai toujours cru que tout était possible en ville.
Ce n'est jamais aussi bien que l'on croit.
Ni aussi moche qu'on le dit.
Je sais bien. Je suis né là, tout près.
Je mourrai ailleurs.
Qui parle de mourir ? Tu disais que tu étais bien !
Oui, comme jamais je ne l'ai été !
C'est pour ça que je pense à la mort.
Pourquoi ?
Quand on y pense, c'est qu'on vieillit.
Surtout ne pas mourir au mauvais endroit, au mauvais moment.
Je traverserai le fleuve le moment venu.
Je suivrai mon destin.
Voilà... Gardez la monnaie.
J'ai ma jolie princesse... La soirée t'a-t-elle plu ?
J'ai adoré. J'étais au 7ème ciel.
Au 7ème ciel... Comme c'est beau !
Adorable petit rossignol...
Ne vous retournez pas... On ne vous fera pas de mal.
Messieurs, s'il vous plaît... Vous faites une grosse erreur.
Ta gueule.
Je comprends. Nous ne résisterons pas.
Vous faites une grave erreur.
- Ouvrez la porte. - Je ne vois rien.
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas. On fait quoi ?
- Faut les larguer. - Surtout, pas de violence !
- On va vous caser quelque part. - Et en haut ?
Messieurs... Si vous permettez, le placard, là-bas.
- Bien. Bien... Allez-y. - Ma maison est à vous.
Prenez ce que vous voulez.
Qu'il m'arrive n'importe quoi,
la seule chose, messieurs,
ne touchez pas à mon épouse.
Qu'est-ce que je fais là ?
- Foutons le camp, pressons ! - Donne-moi ça.
- Donne ! - Chérie, je t'en prie...
Ne bougez pas... 15 secondes.
- 15 minutes ! - ... Minutes !
On jette un œil ?
Non, ça va comme ça.
Ordure !
Tue-les ! Abats-les ! Ramène mes cadeaux !
Le vieux est dingue !
Charognes !
Regarde-moi.
Patience, ça vient...
Tiens, mon chou, porte-le-lui.
- Pas vous ? - Non, toi, vas-y...
- C'est quoi, ça ? - Ce que tu as commandé...
Merde !
Putain, Wanda ! Tu sais comment je les aime !
Rapporte ça, mon chou. On essaiera encore.
Hawk, ça va comme ça.
Laissez, Wanda, je m'en occupe.
On dirait un animal blessé. Que lui as-tu fait hier soir ?
Rien. Je n'ai rien fait.
Tu aurais peut-être dû.
Comment l'avez-vous connu ?
La 1ère fois... Quand vous avez posé vos yeux sur lui...
Il m'a sauvé la vie. Littéralement.
Vous l'aimez ?
Ouais... Pas comme tu le crois.
Et cet homme qu'il a tué ?
- Qui t'a parlé de ça ? - Je l'ai entendu dire.
- Gros Adolphe ! - Gros quoi ?
Il ne connaissait que le mal !
Il avait dû faire des dés avec les osselets de sa mère !
Johnny en était obsédé, rongé...
Un jour, aux courses,
il s'approche de lui,
et il lui tire dessus, entre les deux yeux.
L'État l'a enfoncé parce que c'était un flic.
Un gars a même été élu, grâce à ça.
Sois gentille avec lui.
Et merde !
Où étais-tu ?
Je t'ai cherchée partout. Plus de caravane, et toi, en balade.
Que penses-tu de ça ? Super, non ?
Regarde ce que j'ai là...
Où as-tu pris ça ?
Ce n'est qu'un début.
Et ça ?
Dans une semaine, tu auras ce que tu veux. J'habite le Cambridge.
- Le ciel est à nous. - Non, Coop.
Je ne t'aime pas comme ça.
Moi, je n'ai rien à voir...
C'est vos oignons, pas les miens !
Tu es un homme mort !
Non, Hawk, ne lui faites pas de mal !
Je suis à genoux.
Voilà, pour la casse.
Tu es un homme mort.
C'est pas légal de boire en public. Tu devrais le savoir, Hawk.
Tu t'entraînes ?
Tu veux quoi, Rambo ? Vite...
T'inviter à la soirée chez Hilly, samedi.
D'la gnôle, des nanas, l'élite... Tout à fait toi.
Rien de bien nouveau... Amène une arme.
Pourquoi ?
Deux malfrats ont agressé Nat Nathason et sa vieille.
Ils les ont tabassés. Ils croient que c'est Hilly.
Hilly veut faire la lumière...
Alors... Au cas où...
Tiens, Hilly... Au cas où...
Pour Wanda...
- Ouais, il est ici. - Faut pas dormir ici...
- Et tu vas dire quoi ? - À quel sujet ?
Ta putain de vie.
Je pourrais laisser tomber.
Range ça.
C'est un prêt personnel.
Va quelque part, loin de cette merde !
Cette merde ?
Wanda, Hilly Blue, la merde dans laquelle tu te complais.
Hawk, tu fonces vers les emmerdes.
Je ne pourrai plus t'aider.
Pas d'importance, Gunther.
Si j'avais besoin d'aide, je saurais vers qui aller, hein ?
Je vais montrer ça à Hilly.
Je vous appellerai.
C'est un échantillon. On en a encore une tonne d'où ça vient. Ça urge !
Quand tu te décides à jouer au con, tu te surpasses.
Où est-elle ?
Elle est partie, pour de bon.
À moins que ça ne marche pas avec le punk !
Elle est allée le voir au Cambridge.
Tu devrais te tirer aussi.
Recommencer... Ailleurs...
Bien. Tu viendrais avec moi ?
Pourquoi pas ?
Sauf si tu l'aimes.
- Je l'aime, hein ? - Oh oui !
À quoi ça se voit ?
Heureusement que l'amour est aveugle, sinon ça se verrait trop.
Tous les deux, vous manquez de tellement de choses !
À vous deux, vous formez presque une seule personne.
Entrez !
Entre, viens avec nous...
- Merde ! - C'est qui ?
Tant pis.
Ne me touche pas !
Dans quel état tu t'es mis ?
Tu ne regrettes rien, Coop ?
Regretter ?
Georgia, attends.
On va ailleurs pour parler ?
Ça va bien maintenant. Ça va aller de mieux en mieux.
Tu ne te rends compte de rien.
N'est-ce pas ?
Pourquoi me suiviez-vous ?
Tu en avais besoin.
Il faut toujours que vous m'aidiez !
Tu en as plus besoin que d'autres.
Et si je vous demandais de m'aider autrement ?
Dis voir...
Si vous m'aidiez, pour Coop...
Vous le feriez ?
Tu lui as couru après, il n'a pas voulu de toi... Laisse tomber !
Il va sûrement faire des bêtises. Je sais.
Si ce n'est déjà fait.
Si je pouvais l'aider toute seule, je vous jure que je le ferais.
Que dois-je faire ? Le prendre sur mes genoux et lui faire la leçon ?
Oui, vous pourriez lui parler.
Pour qui me prends-tu ?
Vous êtes un brave homme qui n'a pas eu de chance.
Et tout peut changer...
La chance...
D'accord. Écoute-moi :
Je vais t'aider.
Je vais lui filer un coup de main à ce pauvre con. Tu me devras...
une chose que je désire depuis si longtemps,
que je veux et que je n'ai jamais eue.
Une fois les choses en ordre et lui parti, tu es à moi
pour de bon.
Tu vas vivre avec moi.
Je m'occuperai de toi et du gosse, on aura un foyer.
Sinon, il n'aura que ce qu'il mérite.
Que chacun ait ce qu'il mérite.
Je voudrais te parler.
Qui est-ce ?
John Hawkins, je t'ai botté les fesses, hier, tu te souviens ?
Va te faire foutre !
Je vais t'arranger la gueule, connard !
C'est moi.
Je viens de parler à Rambo, au téléphone.
Hilly veut qu'on lui livre le reste, chez lui, dans sa propriété.
Il m'a même donné son numéro de téléphone.
On ne devrait pas se balader avec cette merde !
Dis-lui de venir chez toi dans une heure avec le fric,
c'est ça ou rien !
Bonne idée. Amène-toi et prends un calibre.
Frappe trois coups et dis : "Hoo chee !"
Hé ! Minute, je veux te parler.
Tu as eu du pot, mon gars ! Tu peux décommander tes obsèques !
Merde !
Deux témoins t'ont vu quitter les lieux dans la voiture de Wanda.
Et moi qui pensais que vous veniez me régler ma retraite !
C'est du Hilly Blue tout craché. Une chaleureuse exécution de plus.
Bien. Qu'ils s'entretuent les uns les autres !
Ça me facilite la vie. Et toi, dans tout ça ?
Je suivais un gars, à titre personnel.
Hawk, je peux te coffrer, je n'hésiterai pas.
J'ai déjà donné, vous savez.
Dégage !
Laisse tomber ce type ! Hilly l'aura avant toi.
Je ne veux pas te voir à moins de 15 bornes du cadavre. Vu ?
Il n'y avait rien à manger à la maison, alors...
J'ai fait des courses, Wanda a payé.
Spike est là-haut avec elle.
Cet homme parlait d'un cadavre ?
Tu as des ennuis ?
Ça concerne Coop ?
Mon Dieu ! Tu sens bon !
Toi aussi.
Vraiment bon !
Te voir arriver ici avec cette bouffe.
Je me sens chez nous.
Chez nous... Ça me plaît.
Merde ! Putain de ville !
Qu'est-ce que je fous ici ?
C'était pas mon idée !
Je sais ce que je vais faire.
Je vais chez ce porc lui reprendre mon bien. C'est ça !
Le tout pour le tout.
Hawkins ? D'accord. Garez-vous en haut de la colline.
Garez-la ici. Ça relèvera le niveau.
C'est sûr, monsieur.
Je prends vos cendres ?
Ce sera "le palais de la mort" de Rambo !
- Quel honneur ! - Tiens-toi !
Allons parler à Hilly.
Ta présence ici ce soir est signe de bonne volonté.
Tu m'avais dit que Hilly et Nate étaient en guerre.
Hilly essaie de se raccommoder.
En invitant toute l'armée de Nate ?
Quand on invite Nate, on invite son armée.
Au moindre pépin, mes gars savent où tirer.
C'est vraiment très simple, Nate.
Je te l'ai dit.
Regarde qui j'ai trouvé.
Écoutez ! Voici John Hawkins.
Le Faucon ! Une légende...
L'assassin de Gros Adolphe.
Que viens-tu faire ici ?
Je suis invité, Nate.
Comme toi.
John va travailler pour moi.
Je comprends.
- Bébé, je voudrais un autre verre. - Viens, ma douceur.
Du vent, Cyclope.
Pas trop de sauce, Sonya, c'est sérieux.
Entre Nate et moi, tout n'est que désolation, tristesse...
Désillusion sur désillusion...
On mange du poisson, ce soir ?
John, comment vont les amours ?
Au début, le prince embrasse un ange.
À la fin, c'est toujours un gros chauve
qui lime une poufiasse !
C'est peut-être le milieu qui compte.
Tu n'auras pas le dernier mot, je connais le sujet.
C'est ma mère qui m'a tout appris.
Elle ne m'a jamais aimé, ni montré d'affection.
Elle ne m'a jamais embrassé.
Et je l'ai sortie de la misère... Les femmes sont méprisables.
Et plus spécialement... les mères.
Dieu devait sourire le jour où il a conçu ma mère.
Dégoûtant !
Tu vas la fermer ?
Allons dans mon bureau.
Hilly ! Je sais... côtelettes d'agneau !
Peut-être pas...
Tu sais, récemment, j'ai pensé au suicide, une fois de plus.
De temps en temps, ça me reprend.
Et je me souviens que je me suis raté à chaque fois.
Alors, je dors pendant plusieurs jours.
À mon réveil, j'ai une faim de loup.
Signe évident de bonne santé.
La santé avant toute chose, n'est-ce pas, John ?
Descendons.
Il faut m'écouter quand je parle.
Surtout quand je parle de santé et de mort.
Parlons de ta santé.
Ce n'est pas de ça que je veux parler, Hilly...
De la mort, alors ?
On veut tous aller au paradis mais personne ne veut mourir.
Je vais te préparer un verre.
Tes hommes ont noyé un gars, hier.
Les pieds lourds coulent d'eux-mêmes.
Le mort ne me concerne pas.
Je n'en suis pas sûr. Tu es capable de tout, John...
Surtout de ce qui est mal. Tu n'as que de mauvaises qualités.
Et pourtant, tu penses avoir du cœur.
Ce n'est pas de mon cœur qu'on parle.
Tu parles, nous n'avons fait que ça, ce soir.
Les gens qui disent en aimer d'autres sont des hypocrites.
Je préfère les prêtres.
Eux, au moins, ils le sont réellement.
Je préfère les vrais faux-jetons.
Ne touche pas à l'autre gars, Hilly : L'associé du mort.
Tu es si prévisible que tu me donnes envie de gerber.
Le seul endroit où tu vivras ton idéal,
c'est au fond d'une tombe.
Tu as eu ce que tu voulais, les affaires Nate, non ?
Misérable paumé !
Comment oses-tu te mêler de mes affaires ?
Je te dis de lui foutre la paix !
À moi ?
Laisse-moi te dire...
Pour l'associé et l'autre futur mort...
Et même si je fais le geste de lui rendre son bien,
Nate refuse de croire que je n'ai rien à voir avec le vol.
Il faut que Nate me croie
ou ça va être affreux.
Tout en toi est affreux, Hilly.
Un peu plus, un peu moins...
C'est trop beau !
Les deux à la fois.
Je veux ton argent, Hilly.
Toi, je veux ta peau.
On commence par le portefeuille. Tout doux.
Sors le fric.
C'est la guerre ! Sonya !
Où est mon épouse ?
Sors d'ici !
Faut que je te parle. Ne discute pas !
Je veux savoir quelque chose.
Tu as couché avec elle ?
Fous le camp !
C'est oui, n'est-ce pas ? Enfoiré !
Zut !
Mon amour... Je suis un homme mort.
Tout va être à toi, maintenant.
Non, Nate !
Les maisons, les domestiques... Les yachts.
Le yacht ?
Vous êtes à Rain City. Engagez-vous dans la milice.
La défense est le lot de tous. Engagez-vous dans la milice.
À VENDRE
Ne me laisse pas dehors.
Georgia, je veux te parler.
Je veux tout arranger.
Tout est arrangé, Coop.
Tu m'as manqué.
J'ai conduit dans le brouillard, le soleil et tout...
Tu m'as tellement manqué !
Spike me manque.
Ce n'est pas possible que tu l'aimes.
Adieu, Coop.
Je reviendrai dans quelques jours.
- Je ne pense pas. - Tu ne peux pas me laisser...
J'ai changé, Georgia. Tu verras. J'ai appris.
Lui et moi, on est en sécurité ensemble, Coop.
Je ne peux rien te dire de plus. Je ne veux pas en parler.
Attends.
Dis merci à ton ami.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi je tiens un café qui ouvre très tôt le matin ?
Parce qu'il n'y a pas de meilleure heure
pour voir le soleil se lever.
Oui, il va y avoir une guerre. Il y en a toujours une quelque part.
Je peux m'engager ?
Monte.
Tu as un mouchoir ?
"Retourne-toi, je serai là...
"Hawk."