- Tu as vu le docteur Harris ? - Pas la peine. Ça va.
Anne... il revient quand, en Angleterre ?
Charles Serfiss. Pourrions-nous voir Nikolai ? Ma fiancée, Carolina.
Mon père, Lord Strathhammer, donne une fête, ce soir.
Nous partons demain matin tôt, pour le Japon.
Ici votre Commandant.
A gauche, vous avez la côte arctique de l'Union Soviétique.
Nous entrons dans une de leurs célèbres nuits blanches.
Pendant l'été, le soleil ne se couche jamais, ici.
Aussi, pour dormir, baissez votre store.
Quand je quitte New York, même après toutes ces années, je suis à cran.
Tokyo, c'est notre dernier récital. On a bien fait d'annuler Sydney.
Je n'aurais pas pu.
On dirait une musique tzigane cachée quelque part. Non ?
- Que faites-vous ? - Je donne des instructions au chef.
Musique sur une piste. Mes instructions, sur l'autre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Sans doute rien. Je vais voir.
Il y a eu un court-circuit.
Pas d'oxygène !
- Pression en baisse. - Une fuite ? Le feu se propage ?
- Pas moyen de savoir. Où on se pose ? - A 120 km d'ici.
- Pression en baisse. - Préparez les passagers !
Pardon. Réveillez-vous.
Attention, s'il vous plaît. Votre commandant vous parle.
Des problèmes électriques nous obligent à un atterrissage immédiat.
Il y a un aéroport militaire à 120 km d'ici.
Où sommes-nous ? On atterrit ?
- Où vas-tu ? - On atterrit en Russie !
Lâchez-moi !
- Altitude minimale : 3000 pieds. - Restons à 4000.
- Ils refuseront qu'on se pose. - On tombe de 6000 pieds par minute.
Si le fluide hydraulique prend feu, on n'atterrira pas du tout.
Procédure d'atterrissage d'urgence.
La personne qui parle anglais peut-elle reprendre l'écoute ?
- Combien, la piste ? - Trop courte. Décision : + 100.
On continue.
- Décision. - Atterrissage.
Tenez-vous !
Freins.
Allez... allez...
On va rentrer dedans. Y a pas de doute ! Tenez bon !
Agrippez-vous !
- Mon équipe a fouillé l'avion ? - Oui, camarade Colonel.
J'en ai vu assez.
Norilsk, Base de Défense Aérienne, Sibérie
On a frisé la tragédie. Il y a eu quatre morts ?
Oui, et vingt passagers sont ici, à l'hôpital.
Treize Japonais, six Britanniques, et un, sans passeport.
Ni aucun papier d'identité.
Tout ce qu'on a trouvé, c'est ça.
Je l'ai fait isoler.
Cette femme voyageait avec lui.
Appelez Moscou immédiatement.
- Capitaine... Beau travail. - Je sers l'Union Soviétique.
Bonjour. Vous avez de la chance d'être en vie.
Etonnant qu'il y ait des survivants.
Oh, excusez-moi. Vous ne parlez pas anglais ?
Ne serait-il pas plus simple d'appeler l'ambassade américaine ?
Ou êtes-vous depuis peu un transfuge américain en France ?
Je vous ai vu danser, Rodchenko.
Bienvenue au pays, Nikolai.
- Puis-je avoir une cigarette ? - Bien sûr.
Faites comme chez vous.
Je refuse de parler autre chose que l'anglais.
Prévenez mon ambassade. Je suis américain.
La nationalité que vous vous octroyez ne nous concerne pas.
Ici, vous êtes sous le coup de la loi.
Le monde exigera ma liberté.
Quel ego ! Le monde est trop heureux que nous vous ayons laissés atterrir.
On a sauvé des centaines de vies. Il n'y a que 4 morts.
- Qui ? Leurs noms ? - Ne craignez rien.
Votre "manager" n'a pas été blessée.
Je la rapatrierai... avec les autres.
Je lui expliquerai votre situation.
Ma situation ? Quelle situation ?
- J'exige d'être relâché. - Vous exigez ? Rodchenko...
Je vous ai toujours admiré comme danseur. Notre grand danseur.
Mais quel pauvre type !
Dans quelques heures, vous vous envolerez pour Moscou.
Les passagers qui pourront quitter l'hôpital seront à bord.
Et les autres ?
Ecoutez, il y avait 13 autres passagers.
J'exige...
des nouvelles de mon ami.
C'est elle.
Comment s'appelle votre ami ? S'il vous plaît ?
- Nikolai Rodchenko. - Oui, je suis son imprésario.
Votre ami a été grièvement blessé.
- Oui, je sais. - Je ne sais pas s'il se remettra.
- Je suis navré. - Il faut que je le voie.
Il est très atteint. Nous avons fait venir un spécialiste de Moscou.
- Je ne partirai pas sans l'avoir vu. - Réglez ça avec votre ambassade.
Sûrement ! Vous ne pouvez pas...
Moscou a approuvé votre projet ?
- C'est la nuit ? - Oui.
Ces jours sans nuit me rendent fou.
Ile d'Olney, Taimyr, Sibérie
Petite sœur, Porgy n'peut plus témoigner, maintenant.
- Ils vont le coller en taule. - En taule ?
Il n'reste plus que Bess et le vieux Sportin' Life...
pour te filer de quoi chasser ton blues. La bonne coke.
J'en veux pas, de cette saleté ! Reprends ça, ordure.
Oublie pas qu'il y en a tant qu'on veut, là où ça se tient.
Ecoute.
Sale petit Américain frimeur.
Salut, ma belle !
- Comment tu t'appelles ? - Je ne vous le dirai pas.
- Tu ne me le diras pas ? - Non !
Tu parleras sous le baiser.
Bonjour.
Vous avez été excellent, ce soir.
- Colonel Chaiko ! - Ça fait un bail.
- Que faites-vous ici ? - Les affaires.
C'est une grande pièce, n'est-ce pas ? Tellement avant-garde, pour l'époque.
Très oubliée en Amérique, m'a-t-on dit.
"Raymond ! Raymond ! Raymond !"
- Quelle ovation ! - Merci.
On veut monter West Side Story, après.
Je l'ai vue à New York...
avec les créateurs. Il y a des années. Merveilleux ! Merveilleux.
Une peinture saisissante du conflit racial, en Amérique.
Il faudra jouer ça à Moscou.
Vous devriez revenir à Moscou. Tous les deux.
- On peut peut-être arranger ça. - Ce serait formidable.
Pendant le spectacle, ce soir, en vous regardant...
j'ai repensé à votre arrivée chez nous.
Quel trac, pour votre première conférence de presse !
Votre belle interprète était déjà sans cesse à vos côtés.
Je me flatte de vous avoir réunis.
Drôle de voir comment la roue tourne !
Je me souviens, vous avez dit : "Je ne sais pas comment dire ça". J'ai dit :
"Ouvrez votre cœur".
Les gens étaient bouleversés par votre héroïsme.
Je n'oublierai jamais ce jour.
- Ça remonte loin. - Pour moi, c'était hier.
- Je n'ai pas pu vous joindre, je... - Vous savez, j'étais débordé.
Quand j'ai appris que je venais dans cette foutue région...
j'ai tenu à vous voir.
Vous pouvez me rendre un petit service. Je vous attends dehors.
- Il nous attend dehors. - Que vient-il faire ici ?
Pourquoi tu lui parles ? Je n'en veux plus dans notre vie.
Tu n'as pas entendu ? Il va nous aider à rentrer chez nous.
- Il nous a assez aidés comme ça ! - Ne t'en fais pas... tout ira bien.
Ne t'en fais pas... tout ira bien.
"Raymond ! Votre belle interprète était déjà sans cesse à vos côtés."
Ambassade américaine, Moscou
Il y a un gros hématome. Preuve de commotion et traumatisme cérébral.
Votre opinion ?
Selon la radio, on ne peut risquer le transport. Il peut être dans le coma.
Est-ce bien sa radio ? Exigez qu'on le relâche. Il faut aller sur place.
Impossible. J'ai essayé. C'est une base militaire top-secrète.
- Ça m'étonne qu'on ait pu atterrir. - Réagissez ! Il est américain !
Pas pour les Soviétiques. Pour eux, il a enfreint la loi.
Jugé par contumace, condamné à 15 ans, il est déchu de ses droits.
Faisons appel à l'ONU ! Je prépare une conférence de presse internationale.
Pour l'instant, ils se flattent d'avoir sauvé 250 vies.
- Leur image de marque est idéale ! - Rodchenko est gênant pour eux.
- Ils demandent notre discrétion. - Vous n'allez pas les laisser faire !
Rentrez à New York. Les Affaires étrangères vous tiendront au courant.
Je ne quitte pas ce pays sans Kolya.
- Je m'en occupe. - Non, je vais le faire.
Laisse-moi le faire.
Bonsoir.
- Où suis-je ? - Taimyr.
Debout ?
Raymond Greenwood, de New York. Ravi.
- Je désespérais de voir l'ambassade. - Je ne suis pas de l'ambassade.
- Mais citoyen américain ? - Américain.
Ma femme, Darya. On s'occupera de toi jusqu'à ce que tu sois sur pied.
Je suis sur pied. Je veux rentrer chez moi.
Tu as dérouillé dans l'accident. Sois content d'être en vie.
Je suis content.
Voulez-vous du café ?
Oui, s'il vous plaît.
- New-Yorkaise, j'imagine. - Moscovite.
- On travaille au théâtre, ici. - Je fais... des claquettes.
Des claquettes ?
Normal. Toi, de New York, elle de Moscou :
Vous devez vivre... en Sibérie.
C'est temporaire.
Personne ne vit ici en permanence.
Je suis en état d'arrestation ?
Non, pas du tout. Tu es libre comme un oiseau.
- Tu n'es pas mon gardien ? - Non. Je fais des claquettes.
- Je peux aller prendre l'air ? - Bien sûr. Je t'accompagne.
Et si je veux y aller tout seul ?
Vas-y.
Il fait froid, dehors.
Merde !
Salopard !
Je croyais que j'étais libre...
que je glandais... avec un autre danseur. De claquettes, c'est ça ?
Je regrette. On ne fait pas de téléphone chez nous.
Toi et ta femme, vous êtes des indics payés ! Des balances de la pire race !
Si on te disait de me tuer, tu le ferais. Non ?
- Tout pour sauver ta peau ! - T'es le vrai parano américain !
Ils veulent me récupérer, ici. Comment on te juge, chez toi, à New York ?
La ferme !
- Ça te suffit ? - Le hareng, un vrai régal.
Tu m'en vois ravi.
Connard.
Ta vie en Russie a toujours été un conte de fée ?
Il n'y a guère que ta vie... qui ait été un conte de fée.
Je te croyais plus grand que ça. Une étoile de ton envergure !
Ne bois pas... si c'est pour emmerder le monde.
On est en Russie. Et en Russie, quand on ouvre une bouteille, on la vide.
Tu peux en laisser un peu.
- Tu as été russe. - Je suis russe, mais pas soviétique.
Tu es un "Americanets". J'oubliais.
C'est exact. Tu es citoyen soviétique, maintenant ?
"Americanets"...c'est fantastique !
- C'est un merveilleux pays. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Jamais été à Harlem ? T'as longé, comme ça, en filant sur l'aéroport.
T'as jamais dansé à l'Apollo ?
Non. Tu fonces direct sur pointes à la Maison Blanche.
Dis-moi...
pourquoi t'es venu ici ?
Bizarre qu'on t'ait pas parlé de moi. J'ai fait la "une" pendant un moment.
J'ai été superstar. Pas avec mes claquettes, bien sûr.
T'as choisi la dissidence ?
Ma préférence, pas la dissidence.
Ah ! Marre de la liberté ?
Ou pensais-tu qu'en Sibérie le public serait meilleur ?
Futé.
Très futé.
- Tu sais ce qui est drôle chez moi ? - Pas la moindre idée.
J'avais les mêmes idées que toi sur l'Amérique.
J'étais patriote.
"Le plus grand pays du monde" ! Et j'étais danseur de claquettes...
ce qui... pour un Noir, n'a rien d'extraordinaire.
Je sais pas si t'as remarqué, Nick... Je peux t'appeler Nick ?
Presque tous les Noirs américains savent faire des claquettes.
C'est comme ça.
Tu nais, t'es noir, tu fais des claquettes.
Faut pas se tromper : J'adore danser. J'adore !
Et j'ai trouvé du travail. J'étais à croquer.
A croquer, le gamin de couleur ! On disait "de couleur", à l'époque.
A croquer, et il y allait... aux claquettes !
Une vraie découverte.
Bien sûr... en grandissant, c'est plus la même chanson !
C'est un adulte, un Noir. Plus à croquer du tout. Filez-lui un balai !
Les riches ne subventionnent pas les claquettes... Nick !
J'ai dix-huit ans.
Je trouve pas de boulot.
Pas une panouille.
Ma mère me dit... Elle me dit :
"Raymond, t'en fais pas. C'est ta grande année.
Tu vas décrocher la timbale. La timbale."
Elle avait raison.
Oui, raison. Quelqu'un m'a demandé !
L'Amérique.
Oui, Oncle Sam m'a demandé. Avec tout le ghetto.
Il a dit : "Je vous veux tous. Venez par là."
J'ai dit : " Maman, ça y est ! Je vais faire une super carrière...
dans l'électronique. Je serai expert dans les Transmissions.
Je défendrai mon pays contre le communisme. N'importe où."
Ils m'ont offert le boulot, sans me dire : "Tu deviendras un meurtrier.
Tu deviendras un violeur.
Tu mutileras, et... tu voleras des gens."
Je me disais sans arrêt, cette guerre a sûrement un sens.
On n'est pas que des tueurs à gages ! Impossible ! On est américains !
Une voix dans ma tête me disait : "Ray, on se sert de toi.
Ils t'envoient au casse-pipe.
Pour eux, t'es pas un humain, tu peux mourir pourvu... qu'ils se sucrent."
C'était tout à fait clair.
Ça y est, je me souviens de toi.
Bien sûr. J'ai fait la "une", tant que je leur ai été utile...
- C'est quand même mieux là-bas. - Pas ces conneries-là avec moi !
Je connais l'Amérique. Je sais à quoi elle marche.
Tu ne me la fais pas une seconde.
Tu n'es pas un héros.
T'as pris la tangente pour aller où ça paie mieux.
J'en peux plus du souvenir. J'en peux plus.
Je vais devenir dingue.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que je fous, moi ?
Lui avez-vous dit qu'il pourrait avoir la même vie qu'autrefois ?
Non...
Pourquoi ?
Il a été très choqué : L'avion qui se crashe... la déveine.
Je ne veux pas saboter nos chances.
Assez.
Descendez.
Je vous en prie.
Que vouliez-vous dire hier soir ?
"La une, tant que vous nous étiez utile."
Il ne faut pas penser qu'on se sert de vous.
Ce pays vous a donné asile, instruction, un forum pour vos idées.
J'étais soûl. Ce type est un emmerdeur. Il nous rend dingues.
- C'est une prima donna, non ? - Oui. Une grande star.
Je ne peux pas lui dire : "Ou tu danses ici, ou..."
C'est pas le climat du tout.
On vieillit avant l'âge dans ce genre d'endroit.
Regardez-les.
L'homme moderne est si désorienté, Raymond.
Mais finalement, mieux vaut travailler dans un théâtre que dans une mine.
Ne fumez pas.
Raymond... ça va ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Bavarder. Il a la grosse tête. Il aime tenir les gens sous sa coupe.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
"L'homme moderne est si désorienté."
Désolé pour hier soir. J'étais un peu parti.
Tout le monde boit trop ici. Ça aide.
Je ne pourrai plus jamais regarder une bouteille de vodka en face.
Tu veux du café ?
Je regrette, pour hier soir. J'étais... j'étais gêné.
Recevoir une grande star comme toi dans un taudis pareil.
Tu es habitué à autre chose.
Enfin... tu es au bercail, maintenant.
Tu dis que c'est pas de chance.
Que la poisse te colle à la peau.
Vois le bon côté : Tout le monde se réjouit de ton retour.
Qui ça, tout le monde ?
Tu étais une idole quand tu vivais ici.
Ce serait fantastique pour les amateurs si tu redansais.
Les gens adoreraient.
- Les gens... - Oui, les gens, et le gratin, aussi.
C'est une proposition officielle, ou juste un conseil...
de camarade à camarade ?
Ecoute, ta situation changerait à 1000% si tu redansais, ici.
Ma situation ?
Raymond, va t'allonger.
Tu es ici, maintenant... Accepte-le. Fais-en le maximum.
- Ici, en Sibérie ? - Pas ici... en Russie.
- Ils se mettront en quatre pour toi. - Vraiment ?
Tu retrouveras ta vie d'avant.
- Ma vie d'avant ! - De A à Z. Ils seront trop heureux.
Il faut que je sois sûr... que l'offre soit sincère.
C'est sans problème.
Que j'aille à Leningrad...
voir de quel... genre de situation il s'agit.
Bien facile.
- Ça fait quoi d'être de retour ? - Que voulez-vous que je vous dise ?
C'est à vous.
Vos bagages sont dans le coffre.
Etonnant, ce qu'on a récupéré !
Les Ballets Kirov, où Pavlova, Nijinsky, Balanchine ont été formés.
Ah oui ! Sans oublier Nikolai Rodchenko.
Tous ont dansé ici, au Kirov.
- Et tous ont quitté le pays. - La saison s'ouvre dans dix jours.
Votre prestation pour la première sera un grand moment.
J'en suis convaincu.
Je verrai.
A vrai dire, votre retour nous met dans un terrible embarras.
Les transfuges ont fait couler de l'encre.
Vous... plus que les autres.
Malgré tout, nous ne vous avons pas jeté en prison, n'est-ce pas ?
Tout le monde tient à ce que vous nous sachiez sincères. Oublions le passé.
"Tout le monde" ?
Bonjour, Pasha.
Bonjour.
Comment va votre mère ?
Elle est morte il y a quatre ans.
Je suis désolé.
- Tu vivais ici ? - Il y a huit ans.
Rien n'a changé.
Tout est resté exactement comme vous l'avez laissé.
Je ne pleurerais pas, si je revenais ici.
Voyez comme notre offre est sincère. Vous aurez tout ce qu'il vous faut :
Un studio de répétitions, une voiture de fonction...
à manger, à boire. Tout.
Regarde !
Raymond... demain, début des répétitions au studio.
Six heures par jour. Je le veux sur le pied de guerre.
- Je fais des claquettes. Comment... - C'est votre problème.
Votre vie est ici.
Votre histoire est ici. Votre culture.
Si vous revenez, vous serez considéré comme un héros culturel.
En Amérique... qu'êtes-vous, au fond ? Une curiosité.
Un engouement passager.
Quelques années encore, et vous serez fini, là-bas.
Réfléchissez-y.
Les salauds !
Bon Dieu !
Je voudrais qu'on puisse se perdre ici... N'être que toi et moi.
- Sans personne qui nous regarde. - Tout ira bien.
- Je voudrais pouvoir disparaître. - Ça ira mieux pour nous, ici.
Tes amis devraient mieux cacher leurs micros.
Bon, on y va ?
Ils te veulent en forme. Il faut travailler...
Je te demande pardon.
Pour une mystérieuse raison, je ne me sens pas d'humeur.
Cette attitude ne te mènera nulle part.
Cette "attitude" ?
Tu as vraiment appris à jouer le jeu, hein ?
Personne ne te braquera une arme sur la tempe, mais à ta place...
Ah non ? Pas d'arme ? Quelle suffisance ! Si je danse...
ta femme et toi grimperez d'un maigre échelon. Tu piges la différence ?
Je danse quand moi je veux. Toi, tu ne danses... que quand tu es soûl.
- Ta gueule, et bosse ! - Tu veux que je danse ? Je danse.
Du ballet ? Du ballet... Du classique... c'est parti !
Alors ? C'est ça qu'ils veulent ?
Très drôle.
C'est bon, ça. Qui c'est ?
C'est bon, hein ? Bouche-toi les oreilles !
Musique dangereuse. Pas d'enthousiasme.
On peut te regarder.
Okay, je vais danser. Des claquettes ?
Impossible, même pour sauver ta peau.
Sauver ma peau ? Lapsus freudien !
Trêve de plaisanteries.
Soyons sérieux. Du ballet sérieux ?
Il serait temps.
- Combien t'as d'argent ? - Pourquoi ?
Combien ?
- A peu près 10 roubles. - Bon. Regarde.
Une pirouette... un rouble. Deux pirouettes... deux roubles, etc.
- Tu paries ? - J'aurai quoi, si tu perds ?
Bonne question. Ils m'ont pris mon argent. Ma montre ?
- Le marché noir, tu connais aussi ! - Exact.
Sept roubles contre mon magnéto.
Non, j'ai dix... roubles.
- Je veux dix pirouettes. - Sois sérieux.
- Je suis très sérieux. - C'est pas une patinoire. Impossible.
Dix roubles... dix... pirouettes.
Tu es joueur... alors, attends.
Onze roubles.
Onze pirouettes.
Onze roubles ?
- Tu sais compter ? - Oui. T'occupe. Toi, tourne.
Onze pirouettes...
onze roubles.
Des roubles !
Gentils, gentils roubles !
Tu as raison.
Cette musique, c'est le pied.
Des roubles... tu sais... j'avais oublié qu'ils étaient si petits !
Très impressionnant !
Mon Dieu.
Coupe.
Je t'en prie.
Galina Ivanova... Raymond Greenwood.
Attendez dehors, s'il vous plaît.
Oui... je vais attendre dehors.
Galina. Ça fait combien d'années ?
Huit ans.
- Comment tu vas ? - Bien. Merci.
- J'ai appris que tu étais marié. - Je ne le suis plus.
- Tu es très belle. - J'ai quelques années de plus.
Mais pourquoi parle-t-on russe ?
Tu n'es plus russe, n'est-ce pas ?
Je pensais que je ne te reverrais plus.
Ça t'a rendu les choses plus faciles ?
- Plus faciles à oublier ? - Non, plus difficiles.
- Salaud ! - Je devais partir. Il le fallait.
Ça n'aurait pas été juste de t'en parler.
Tu avais donc le souci d'être juste ?
J'étouffais ici. Tu le savais.
En rentrant de Londres, j'ai dû me justifier devant le KGB.
On ne croyait pas que tu étais passé à l'Ouest sans rien me dire.
Moi non plus, d'ailleurs.
Pardon.
Ils m'ont repris mon passeport. Pendant 4 ans, je n'ai pas pu voyager.
Pendant 3 ans, on m'emmenait au Q.G. Chaque semaine, pour interrogatoire.
- Les mêmes questions idiotes ! - Tes réponses ont plu.
Tu es très influente au théâtre. Puissante. Ton désir depuis toujours.
Il paraît que tu te balades en Mercedes.
Et toi, comment tu te balades, en Amérique ? A dos d'âne ?
J'ai refait ma vie. J'aurais dû tout plaquer, pour ta vie à Disneyland ?
Tu sais sûrement pourquoi je suis là.
Je t'offre une place au Kirov.
C'est une offre très généreuse que tu n'es pas en mesure de refuser.
Pardon ? Tu sais ce que je deviendrais.
Je ne peux plus jouer leur jeu. Ce serait la fin, pour moi.
N'exagérons rien.
Fais savoir à l'Ouest que je vais bien, et qu'on me retient ici.
Pourquoi prendrais-je des risques pour toi ?
Tu vois des étrangers tous les jours. Dis à l'un d'eux que je suis là.
Tu n'as pas changé ! Toujours aussi égoïste !
Tu n'as jamais pensé qu'à toi-même.
Je ne voulais pas te quitter. Je t'aimais.
Tu dirais n'importe quoi pour que je t'aide !
Je ne t'ai jamais menti.
- Aide-moi. - Non.
Je dois vous parler.
Une dame du passé ?
C'était une grande danseuse.
Je ne parle pas de ses pointes.
J'ai fait du mal à certains, en partant.
Pas toi ?
Ça arrive.
J'aimerais prendre une douche. Une bonne... Ça ne t'ennuie pas ?
Non, vas-y.
- A-t-il été réceptif à notre offre ? - Je suis sûre qu'il y réfléchira.
As-tu tout fait pour le convaincre ?
Bien sûr, Vladimir Ivanovitch.
J'espère que tu as été persuasive.
S'il danse pour le gala d'ouverture, quel sera son statut au théâtre ?
Je pense qu'il fera l'ouverture, mais ne sera pas disponible pour la saison.
Il aura besoin d'un long congé, pour dés-endoctrinement.
Mais en dernier ressort... c'est une décision politique.
Bonjour, les enfants.
- Qui est votre professeur ? - Semionov.
Semionov. C'est un vieil ami.
- Donne-lui ça, tu veux ? - Non. Ici, on répète.
Je suis Nikolai Rodchenko. J'ai travaillé ici, aussi. Avec Ivanova.
- Menteur ! - Je suis vraiment Nikolai Rodchenko.
Vous mentez. On connaît tous ceux qui ont dansé avec Ivanova.
Jamais entendu parler de Nikolai Rodchenko ?
- Il est fou ! - Pour vous, je n'existe pas.
- Dehors ! - D'accord, petite.
Petite merdeuse.
Chouette musique, hein ?
Beaucoup plus... rythmiquement acrobatique.
Ça te manque pas ?
Si... quelquefois.
- Mais c'est fini pour moi, là-bas. - Connerie !
- Je serais arrêté, si je rentrais. - Ce temps-là est révolu.
Les choses ont changé.
Tu sais que dalle, mon pauvre. Rien de rien...
Mon père ne prononce même plus mon nom.
Mon frère a honte de moi. Mon frère, honte de moi !
Ma mère est tombée malade.
J'ai essayé d'appeler...
Pour lui parler, qu'elle entende ma voix...
lui expliquer... pourquoi j'ai fait ça.
Personne n'a voulu prendre l'appareil.
Ils disent que je l'ai tuée.
Je ne peux pas y retourner.
M. Greenwood... le KGB nous offre un festin !
Faisons la fête. La place d'honneur, là-bas.
- Les roubles font presque le bonheur. - Ils veulent t'impressionner.
Pas d'illusions ! Tu sais comment vit le gratin, dans ce pays ?
Merci, Pasha.
De rien.
Tous les plaisirs... toutes les perversions. Au choix !
On est aussi décadent ici qu'à New York, Tokyo ou Rome.
Seulement tout est dissimulé.
Tu ignores beaucoup de choses.
Ce soir, j'ai envie de profiter un peu de cette... décadence...
- que tu sembles si bien connaître. - Je t'en prie.
Commence avec du caviar.
Oh, ce que c'est bon !
Ça appelle autre chose.
De la vodka.
Tu en veux ?
Allez, mon frère ! On se fait une bouffe !
- Mon frère ? - C'est pas ta longueur d'onde, ça ?
Bienvenue chez moi !
C'est bon de te voir sourire.
Dehors !
Vous, préparez-vous. Une valise.
Elle s'en va.
Vous avez laissé Rodchenko parler à des élèves.
Raymond, ne discute pas.
Vous allez voir ce qui se passe quand on me ment !
Depuis votre arrivée ici, je vous ai traité en homme intelligent.
Je vous ai respecté. Mais maintenant, terminé.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ? Attendez !
Vous l'avez aidé à nous trahir de nouveau !
- Laissez-le ! Ne discute pas. - Ne faites pas ça !
- Ce n'est qu'un danseur à la con ! - Il ne vaut pas qu'elle y passe ?
Allons-y !
Emmène-la en bas. Bouclez-les.
- Que se passe-t-il ? - Ça ne vous regarde pas.
Ne me touchez pas. Que voulez-vous ?
Que voulez-vous de moi ?
- Mais de quoi parle-t-il ? - Le vasistas de la douche.
Je suis sorti par là. Excuse-moi.
T'es sorti... salaud ! Tu t'excuses !
Cette femme, c'est tout pour moi !
Et tu t'excuses ? Tu sais ce que c'est, ça ? Un avant-goût !
Je m'étais juré de ne jamais faire ça à personne...
mais si on touche à ma femme, je te tue !
Ce soir, c'est le quotidien pour elle !
Par ta faute !
Je n'y suis pour rien.
Assume : Ta faute.
Tu ne peux pas le nier.
Arrête... Allons, allons...
Assieds-toi.
J'ai à te parler. Je n'ai pas le choix.
Je dois te faire confiance.
Je suis contente que tu sois venu.
Ça n'a pas changé, hein ?
- Tu écoutes Vysotsky ? - Oui, bien sûr.
Mais c'est un proscrit "non-officiel".
Vysotsky ne peut pas être chanté au théâtre.
On se libéralise. C'est pour une soirée Balanchine.
J'espère beaucoup t'y voir danser.
On en parlait déjà, il y a dix ans. Rien ne se concrétise jamais.
C'est un rêve.
- Le ministre de la Culture promet... - Qu'on y réfléchirait.
Je me souviens. Moi, je l'ai fait. J'ai dansé du Balanchine.
Toi, tu attends toujours.
Ta place au théâtre sera aussi importante qu'avant.
Sais-tu ce que j'ai fait depuis ?
Aucun autre théâtre a-t-il compté plus, pour toi ?
Aucun autre public ?
- Le Kirov ! - C'est beau !
Tu serais entré dans la légende, ici.
Mais maintenant, les petits rats ignorent jusqu'à ton nom.
Quel effet ça fait ?
Quel effet ? Ma vocation de danseur est née dans ce théâtre.
Il fera toujours partie de moi, comme la Russie.
Mais pendant huit ans, j'ai été libre.
Tu sais ce que ça veut dire ? Vraiment libre ? Le sais-tu ?
Non, c'est comme Vysotsky. Tu chantes tout bas ses chansons.
Je ne veux pas m'exprimer tout bas !
Je veux lancer un cri, comme lui.
Je ne peux plus mentir. Regarde-moi !
Tu travailles pour Chaiko ?
Oui.
Je regrette.
- Il m'y a obligée. - "Obligée !"
Oh, Galina ! Toi qui les haïssais autant que moi !
Tu t'es enfui. J'ai dû les affronter.
Oui, j'ai été égoïste... Je le suis toujours.
Je ne suis pas un héros, mais un danseur.
Je ne sais que danser. C'est ma vie.
Ils ne me laisseront pas danser comme je le sens.
Quoi qu'ils disent.
Je ne peux pas recommencer.
Ni risquer tout ce pour quoi j'ai lutté.
Je comprends.
J'ai trop peur.
Ce n'est rien.
Je ne les laisserai pas te détruire.
Comment le pourrais-je ?
Et voilà notre jeune député.
- Comment se porte votre père ? - Pas très bien, malheureusement.
Quel dommage que vous ne dansiez pas cette saison.
M. Scott !
- Connaissez-vous Mlle Ivanova ? - Non.
C'est un immense plaisir pour moi.
- Wynn Scott, ambassade américaine. - Attention, Galina, c'est un espion.
Non. Vous exagérez, Colonel, je ne suis pas un espion.
Comment dit-on en argot ? Une taupe.
Non, pas ce mot, Colonel.
Nous sommes très chatouilleux là-dessus.
M. Scott était en Iran, avant de venir ici. Et encore avant à Saïgon.
- Il noircit beaucoup le portrait. - Excusez-moi, j'ai été ravie.
Rodchenko est sauf, ici, à Leningrad.
J'ai des contacts avec le Minneapolis Arts Center.
On s'intéresse beaucoup au ballet, là-bas.
- Comment vous contacter, si... ? - Ploschad Mira Bazaar, 11h, vendredi.
Je leur dirai de vous écrire là-bas.
Mon Dieu, Minneapolis !
- Ces Américains sont irréformables. - Des imbéciles.
- Que savez-vous de Galina Ivanova ? - C'était la maîtresse de Nikolai.
Appelez Washington, moi, le Times.
J'ai déjà eu Washington. Ils disent qu'on ne peut rien faire sans preuve.
- On a la preuve. Elle l'a vu ! - Elle était avec Chaiko !
C'est un piège, j'en suis sûr ! Il nous manipule.
Arrêtez votre espionnite aiguë ! Il est là ! Je le sens !
Chaiko a monté un bluff superbe.
Il a des témoins qui ont vu Rodchenko blessé. Vous y compris.
Il nous a montré des radios alarmantes. Nous, on a quoi ?
La parole d'une ballerine qui se trouve être une ex. Laissez tomber.
On ne vous demande rien. Je vais mobiliser la presse mondiale !
Je vais jouer l'avocat du diable.
Si vous sabotez leur belle image de marque, ils essaieront de se protéger.
Ils l'emmènent en Sibérie : Overdose, et le voilà mort de ses blessures.
Je suis brutal pour que vous cessiez de vous accrocher à la presse.
Ça ne marche pas ici.
Allez vous chercher une tasse de thé. La journée sera longue.
- Je vous en prie... il est unique. - Je ferai l'impossible.
Croyez-moi.
- Je l'aurai, cet enculé de Chaiko ! - Vous voyez comment ?
Je retourne à Leningrad. Vous devrez sans doute m'y rejoindre.
Il se peut qu'on ait besoin d'elle et de sa presse internationale.
Allez, remue-toi le cul !
Tu dois être mon ombre, non ? Montre-moi ça.
Je ne suis pas ta bonne, ni ta baby-sitter.
Intéressant, ça ! Tu es quoi, exactement ?
- Va te faire foutre. - Allez.
Où est donc ce rythme, que t'as dans le sang ? Perdu en Sibérie ?
Tu l'écoutes, là. Ça te va ?
Bonjour, ma petite dame.
- Des fleurs ? - Non. J'attends quelqu'un.
Pommes de terre d'Estonie !
Regarde, ma belle.
Pommes de terre d'Estonie.
- Pas très fraîches. - Tu peux les manger crues.
Plus tard.
Où le cachent-ils ? Parlez.
Ambassade américaine. Scott m'envoie.
Où le gardent-ils ?
- Ne pars pas quand je te parle. - Tu m'ennuies.
Me prends pas pour un con ! J'ai vu comment tu mates Darya. Fais gaffe !
On sait comment tu t'en occupes, de ta femme !
Raymond ! Allez prendre une douche !
Sans problème.
- Pense à ce que je t'ai dit. - Sûr.
Quel connard !
Vous vouliez me parler ?
Je n'en peux plus.
Comment supporter d'être enfermé avec cette...
racaille. Il sent l'égout.
- Je trouve ça... révoltant. - Quoi donc ?
Comment a-t-elle pu l'épouser ?
Sa femme. Darya.
Vous savez... certaines femmes aiment la provocation.
Elle était très jeune. Vous connaissez leur réputation :
Des étalons, ces Noirs !
Une femme si extraordinaire... collée à ça !
Je ne peux pas voir ça. Elle aurait pu avoir tous les hommes à ses pieds.
Vous auriez dû la voir jeune fille.
D'accord pour une nuit, par curiosité, fantasme.
Mais comment a-t-elle pu épouser ça ? Je n'en reviens pas.
Je ne sais pas. Personnellement, ça me coupe l'appétit.
- Elle vous plaît bien, hein ? - Non. Surpris qu'on ait permis ça.
- Si elle vous intéresse vraiment... - Elle regrette. Je le sens.
Elle gâche sa vie avec ce...
Négro ?
Je passe vous chercher demain à 9h.
- Chaiko m'a relâchée. Relâchée... - Je m'en veux tellement.
Je vais bien.
- Je t'assure... je vais bien. - Vraiment ?
Vivre comme ça, comme des rats en cage...
- Quand il t'a emmenée... - Ça ne fait rien.
Si, ça fait ! On ne peut pas vivre comme ça.
- Sans moi... - Sans toi, je serais une des leurs.
Silencieuse... engourdie. Je n'aurais jamais été plus heureuse qu'avec toi.
Je ne suis rien. J'ai tout raté.
- C'est Nick qui t'a fait revenir. - Ecoute-moi.
- J'ai appris à les ignorer. - Tu ne peux pas les ignorer !
Je suis enceinte.
Nous allons avoir un enfant.
Je me moque de tout. Ils ne peuvent plus m'emprisonner.
Je me sens si forte. Je pourrais m'envoler au-dessus de la ville.
Je ne sais plus si on est le matin ou le soir.
Il est 4h du matin.
Tu n'as pas dormi ?
Merci.
De quoi ?
De l'avoir fait libérer.
Je l'ai eu au racisme.
Oui. Et comment !
Maintenant, prends ta décision. Je pars.
Avec ou sans ton aide.
Je ne te donnerai pas.
Tu fais confiance à Ivanova ?
- Alors, on part avec toi. - Tu es fou !
Je veux bien risquer ma peau,
mais pas être responsable de vous deux.
Tu as besoin de nous pour sortir. Tu nous prends, ou c'est râpé.
- Mais tu m'as dit... - Elle est enceinte.
C'est la première chose qui me rend espoir.
Tu sais ce qui t'attend si ça foire.
Tu en prends le risque, non ?
Ils m'ont presque détruit.
Ils ne feront pas ça à mon enfant.
- Darya est d'accord ? - Non. Elle n'en sait encore rien.
Elle ne voudra pas partir.
A un ou à trois, tout s'oppose à notre réussite. Pense bien à ça.
Après minuit, ce sera le mieux. Nos deux gorilles jouent aux échecs.
- Ils jouent des heures entières. - Je les ai observés.
Ils sont tout à leur jeu. Et ils sont seuls à surveiller la maison.
Laisse-moi souffler. On va pas remettre ça ! Ça ne s'apprend pas.
Question d'exercice. Et puis, ces pas primitifs m'amusent.
- Allez, maître. - Dernière fois.
Montrons-lui ta belle efficacité !
Ce soir.
Tu te souviens quand tu voulais disparaître ? T'envoler ?
Pourquoi ne pas le faire ? Partir ? Prendre notre vie en main ?
- Sois sérieux. - Je suis très sérieux.
Je sens cet enfant grandir en toi. Je me sens fort, j'y vois clair.
- Nous devons partir, Dasha. - Tais-toi ! C'est impossible.
- Nick part ce soir. Et nous avec lui. - Tu es fou !
C'est du suicide ! Notre place est ici.
Notre enfant aura une vraie vie ! Il sera libre !
- Pas dans cette prison ! - Tu parles de liberté. Et moi alors ?
- Je ferai mon choix. Seule. - L'enfant va envenimer les choses.
- Ils ne nous lâcheront plus. - Je ne partirai pas ! Je suis russe !
- Notre vie ne vaut pas un clou. - Tu oses bafouer notre vie ?
Un père en camp de travail, c'est ça que tu veux ?
Arrête !
Si on arrive jusqu'au consulat, on sera sauvés.
Kolya forcera les Affaires étrangères à nous faire partir.
Je t'en prie... c'est dangereux.
Je ferai ce qu'il faut, pour une fois.
Raymond, je t'aime.
Que ce soit net. Si jamais je danse ici, ce sera ce que moi je choisirai.
Comment oses-tu faire irruption ici ?
Tu ne choisiras ni mes chorégraphies ni mes partenaires.
Quel ego insensé !
Tu es coincé, ici. Et tu danseras, que tu le veuilles ou non.
Si tu es intelligent, tu ne feras pas de moi une ennemie.
J'aime mieux ça.
C'est une vidéo que j'ai retrouvée, de ton arrivée à Leningrad.
- Ce que tu étais jeune, à l'époque ! - Il y a vingt ans de ça.
Mais maintenant, tu es revenu dans ton vrai pays. Accepte-le.
Si tu traverses le canal Griboyedov avant minuit...
un diplomate américain t'attendra au Pont du Lion. Il s'appelle Scott.
- Il t'amènera au consulat américain. - Merci, mon amour.
Dis-moi, si je t'avais demandé de venir, la première fois...
serais-tu venue ?
Sans doute pas.
- Je voudrais t'emmener, maintenant. - Tu sais que je ne peux pas.
- Ma place est ici. - Je ne te reverrai jamais plus.
Ne m'oublie pas.
- Je t'aimerai toujours. - Va-t'en. Je t'en prie, va-t'en vite.
Va.
- Alors ? - On part.
Arrête tes conneries ! Je sais ce que tu fricotes.
J'en ai assez de ta vulgarité.
- Laisse-la tranquille. - C'est ma femme.
- La loi de la jungle, hein ? - Pauvre con.
- Arrête, tu veux ? - J'arrête, va.
Disparais de notre vie, et tout de suite !
- Tu seras exaucé bien assez tôt. - Arrête... et calme-toi.
Me calmer ? T'as vu à quoi il joue, ce pourri ?
Je n'ai qu'à dire à Chaiko de te flanquer dehors ce soir...
et adieu !
Et grande gueule, le fumier !
C'est pour le fric que t'es passé à l'Ouest. Avoue-le.
- Demi-tour. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Exécution !
Vous avez entendu ?
A ta place, je ne foutrais pas Chaiko en pétard.
- On fait ami-ami avec Chaiko ! - Laisse-le tranquille.
Il a peur. Foutons-lui la pression, il va craquer.
Fini de jouer les gros bras ? Tu vas nous supplier pour revenir danser ici.
Ça suffit, les insultes ! Dans ta chambre, et ta gueule !
Sinon, j'appelle Chaiko.
- Appelle-le ! - Il a raison. Allons dans la chambre.
- Oui. Mais on se tire demain ! - Et comment !
Raymond, viens. Allons dans notre chambre.
Une minute.
- Excuse-moi, je me suis emporté. - C'est un peu tard pour s'excuser.
Ne me complique pas la tâche.
- Tu restes ? - Quoi faire d'autre ?
- Et moi et Darya ? - Vous avez bien bossé : Mouchards !
Toi, je m'en fous. Mais ça m'embête pour elle.
Tu supportes pas, hein ? Qu'elle m'aime, moi.
Ça gêne ton âme de raciste, hein ?
Bonne chance.
Le prolétariat n'a rien à perdre, à part ses petites économies.
Vite !
Allez.
Encore un peu.
Alors, Colonel, que fait-on ?
Je veux monter au monitoring.
Allez. Vite.
La porte est fermée à clé.
Fais descendre le concierge, crétin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime.
- Où va-t-il ? - Je ne sais pas. Partons.
Si on ne devait pas le payer cher, je te casserais la gueule.
C'est pas trop tôt !
Vous auriez dû passer par devant.
Tout va bien ?
Bien sûr... Tous les gens honnêtes dorment.
Je veux écouter ce qui se passe là-haut.
Merde ! Ils bloquent la sortie latérale.
- Passons par le hall. - Pas sans Raymond.
L'unique chance pour lui, c'est qu'on arrive au consulat. Viens.
Halte !
Laissez-moi passer.
Chaiko !
- Que se passe-t-il ? - J'ai à vous parler.
Laissez-le descendre.
Vite, la transcription.
C'est récent ?
Une demi-heure.
Restez ici.
Je me ferai pas couper la bite par ce con ! Je le tuerai !
Calmez-vous, ou c'est la camisole !
Je suis désolé. Excusez-moi.
- Entrez. Je veux vous parler. - Je regrette...
J'ai perdu la tête.
Monte.
Dépêche-toi.
Vous voulez parler ? Moi aussi.
Vous savez qu'il partira bientôt, non ?
Venez boire un verre.
- De la vodka. Dépêchons ! - Une minute.
Alors ?
- Qu'y a-t-il ? - Eloignez-le de nous !
- C'est un ordre ? - Darya est ma femme ! Eloignez-le !
Vous êtes un homme. Vous devriez comprendre ça.
- Excuse-moi, je me suis emporté. - C'est un peu tard pour s'excuser.
Ne me complique pas la tâche.
Laissez-moi écouter.
Ça gêne ton âme de raciste, hein ?
C'est une cassette ?
Non. Du direct.
On a tort d'essayer de soûler un Russe. On tient. C'est dans le sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez écouter quelque chose.
Plus tard.
- Mais Colonel Chaiko... - Capitaine Kirigin...
Je suis occupé.
Comme vous voudrez.
Plus tard.
A toi.
Il fait froid.
Halte !
Sois prudent.
Il doit être de l'autre côté du pont. Il s'appelle Scott.
Scott. Malerek, consulat américain. Laissez votre amie ici.
Je l'emmène. Et l'enfant ? Je ne pars pas sans elle.
Avant tout, gagnons le consulat.
Vous savez, Raymond, votre femme est russe.
Elle a une tête.
Donnez-lui une chance de penser.
Servez-m'en un autre.
Finie.
Ouvrez-en une autre.
Vous avez assez bu.
Vous avez tout manigancé, hein ?
Qu'il tombe amoureux de ma femme, qu'il finisse dans mon lit.
Maintenant, je vais écouter. Debout.
Je veux pas écouter ça.
Allez. Asseyez-vous. Buvez encore un verre.
Debout !
Attendez ! Je ne veux pas écouter ça.
Revenez là-bas.
Salopard de nègre !
Trop tard ! Trop tard, enculé !
Tout le monde en bas.
J'ai prévenu.
Appelez la milice !
Couvrez tous les consulats de l'Ouest !
Que se passe-t-il ?
- Peut-on aller plus vite ? - Un excès de vitesse gâcherait tout.
- Ce n'est pas loin. - Détendez-vous.
- Dépêchons ! - Plus vite, plus vite !
Faim ? Il y a un dîner ce soir pour les diplomates du Tiers-Monde.
Tous sont de pays non alignés, donc d'impartiaux témoins.
Et non des menteurs à la solde de l'Amérique !
Contourne !
Ne les perds pas !
- Pouvez-vous accélérer ? - Tenez bon. Ce n'est pas loin.
Tout droit ou par l'église ?
A droite, c'est plus rapide.
- C'est là. - Derrière la grille, vous êtes libre.
Je savais qu'on y arriverait !
Attention !
Police de la route, pas le KGB.
Descendez.
Faites-vous voir.
Que se passe-t-il ?
Consulat américain. Immunité diplomatique.
Que se passe-t-il ? C'est ma voiture.
- C'est la voiture de Scott. - Non, c'est lui !
Vous ne pouvez pas sortir. Il faut être sûr que c'est lui.
Mesdames et Messieurs, venez...
A droite, suivez-nous.
Bloquez l'entrée.
Filmez-le !
Bel effort, M. Scott.
Il y a des caméras, là-bas.
- C'est trop loin. - Pas au téléobjectif.
On aura un très joli gros-plan.
Nous recevons le Tiers-Monde, expliquez-leur pour Rodchenko.
Belle nuit pour se promener.
Continue à marcher.
Du calme.
Lâchez-moi. Je suis un diplomate américain.
Pas de bêtises ! Vous restez sous le coup de la loi.
Réfléchissez, Chaiko. Le monde saura, pour Rodchenko.
- Vous serez fusillé si vous résistez. - Marche.
Il y a des témoins, Chaiko.
Ouvrez cette grille !
Ils sont trop loin. Il faut les identifier à coup sûr.
Moscou vous jugera responsable.
Vous risquez la vie de vos amis.
- Ne t'arrête pas. - Elle est citoyenne soviétique !
Arrêtez-là !
Lâchez-moi !
- Arrêtez-là ! - Lâchez-moi !
- Où vas-tu ? - Arrêtez-là.
Filme ça ! Regarde cette femme.
- Anne ! C'est moi, Kolya ! - Le voilà !
A votre place, je ne ferais pas la preuve de la répression soviétique.
Laissez-moi l'emmener, et je ne dirai rien.
Qu'est-ce que vous faites ? Relâchez-là.
Elle s'est un peu énervée.
Oui, le voilà.
N'oubliez pas, j'ai encore son mari.
Comment vous a-t-on traité ?
Très bien.
La supériorité de la médecine soviétique a sauvé un grand artiste.
La restitution généreuse de ce coupable à sa patrie d'adoption...
est, nous l'espérons, la preuve que nous luttons en permanence...
pour la paix du monde et la fraternité.
Je suis soulagé de voir la fin de ces soleils de nuit !
Je le serai encore plus quand toute cette affaire sera finie.
Vous ne vous sentez pas bien ?
La prison vous a rendu un peu pâle.
Je veux envoyer un message à ma femme.
Nous lui enverrons vos affaires.
Ils sont à l'Ouest, non ?
C'est drôle, les Américains ne vous voulaient pas plus que nous.
Nous y sommes.
Descendez.
Dites-moi pourquoi...
Vire ton cul, négro !
Faites-le descendre.
Adieu, Greenwood.
En joue !
Je vous en prie...
Marchez.
- Vous m'abattez par derrière ? - Marchez.
Bienvenue, camarade.
Merci, camarade.
Escortez votre "Camarade Latin".
Tu as passé la frontière !
Tu es libre ! Tu es libre !
Je croyais ne jamais te revoir.
- Je ne comprends pas... comment ? - On t'a troqué.
On a échangé un rebut, contre un héros du peuple.
Comment dit-on déjà ? "Gagner son Latin" ?
Dites ce que vous voudrez, mais vous avez perdu...
et vous le savez.
N'espérez pas qu'on vous recevra à bras ouverts, M. Le Déserteur.
Je rentre chez moi.
Pour le meilleur ou le pire, je rentre.
Merci, Nick.