Une production Shaw Brothers
LES DISCIPLES DE LA 36ème CHAMBRE
Les poings les plus puissants du Guangdong
Avec Hsiao Ho, Gordon Liu
Li Lily, Jason Pai Pao, Liu Chia-Liang
et la participation de Lau Siu Gwan, Lee Hoi Sang
Chan Lok Ki, Ma Liu, Li Wen-Biao
Wong Lik, Lam Fai Wong, Hung San Nam
Yeung Chi Hing, Cheng Miu, Wong Ching Ho
Li Hsiao-Huan venge son époux
Fang Shi-Yu, comment as-tu osé ?
Directeur de la photo : Cho On Sun
Montage : Geung Hing Lung, Li Yanhai
On ne survit pas à mon double coup de pied.
Li Hsiao-Huan venge...
... son époux
Mon plastron d'acier.
Moi, Li Ba-Shan, je vengerai Lei le Tigre.
Assistants réalisateur : Chan Yau Man, Lin Ke Ming
Directeurs des combats : Liu Chia-Liang, Lee King Chue, Hsiao Ho
Producteur exécutif : Chan Lee Wa
Réalisé par Liu Chia-Liang
Tu as gagné.
Taisez-vous !
Gel, pluie, neige, c'est pas pareil !
Les trois sont de l'eau, idiot !
C'est pas possible.
Taisez-vous !
Fang Shi-Yu, tu n'es pas convaincu ?
Xiaoming est plus intelligent que toi.
Lui, il sait que ces choses deviennent de l'eau en touchant le sol.
Pourquoi le ciel s'embête-t-il ?
Il ne devrait faire tomber que de l'eau.
Quand tu as mangé, c'est du caca qui sort.
Ne t'embête pas. Mange-le directement !
N'importe quoi !
Je vais te taper !
Taisez-vous !
Fang Shi-Yu, silence !
Quoi ! Le vieux, je vais te corriger aussi.
Frères, ne me retenez pas.
Tu frappes encore le professeur ?
Quelle attitude !
- Arrête. - Mère va t'enfermer.
- Oui, enfermez-le. - Bon, j'arrête.
Tu as voulu me frapper ?
Vous vous êtes tapé tout seul.
C'est pas vrai ?
Oui ! Il s'est tapé lui-même.
Taisez-vous !
Voyous ! Comment j'aurais pu faire ça ?
Fang Shi-Yu !
- Va t'asseoir. - Non !
Comment ?
Tu refuses de m'obéir ?
Assieds-toi ou mère te grondera.
- Shi-Yu, va t'asseoir ! - Assieds-toi vite !
D'accord, je m'assois.
La corde !
Dégagez la corde.
Asseyez-vous !
Fang Shi-Yu, pour m'avoir répondu,
tu copieras cent fois le classique des Trois Caractères.
Tes caractères sont moches. J'écris bien mieux que toi.
Un peu de silence ! Ne chahutez pas !
Regarde son visage, il est tout barbouillé.
Arrêtez ce boucan !
Qu'est-ce que c'est que ces masques d'opéra ?
Regagnez vos places !
- Fang Shi-Yu ! - C'est pas moi.
Viens vite. Tu dors encore ?
On va encore être en retard.
- Pourquoi se presser ? - On est en retard.
On va se faire disputer.
- L'école a été décorée. - Il y a une fête ?
Le prof doit prendre une concubine. Allons-nous-en.
Entrons voir.
Bienvenue seigneur Sa Duo-Er.
Vous trois !
Où étiez-vous ?
Shi-Yu s'est levé tard.
Bienvenue au seigneur Sa Duo-Er.
C'est ça.
Tout à l'heure, vous le direz plus fort, compris ?
Oui.
C'est qui Sa Duo-Er ?
Tu ne sais pas que l'inspecteur va venir ?
Non.
C'est comme ça !
Il vient quand il veut.
Exactement. Est-ce que tout est prêt ?
Directeur Yang, tout est prêt.
Les élèves arrivent. L'inspecteur ne va pas tarder.
Faites très attention.
Il ne faut pas lui manquer de respect
sinon il fera du tort à l'école de la Maison de Canton.
Qu'il essaie !
Shi-Yu, si tu crées un incident, il fermera l'école.
C'est de l'oppression.
Pas d'incidents !
Allez vous préparer.
Viens.
Bienvenue au seigneur Sa Duo-Er.
Regarde-moi ça !
À quoi tu ressembles ?
Sales et puants !
Bonjour.
S'il vous plaît.
Votre école est pourrie.
Les grands sont sales, les petits puent de la bouche.
Ils sont sales
parce qu'ils sont arrivés tôt pour décorer l'école.
Soyez indulgent.
- Vous osez répliquer ! - Excusez-moi.
Je vous en prie.
Attention, Seigneur.
Allez-vous-en.
Seigneur.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous alliez tomber.
Imbécile ! Où tu as vu ça ? Va-t'en !
A-t-on jamais vu ça ?
C'est ma faute. Frappez plus fort !
Tu n'es qu'un voyou !
Seigneur, vos lunettes.
Qui est ce gamin ?
C'est un de nos élèves, Fang Shi-Yu.
Celui qui a tué Lei le Tigre ?
À votre service.
Tiens-toi bien !
Seigneur.
- Je voudrais une collation. - Tout est prêt.
Ces plats cantonais sont fades. Enlevez-moi ça !
Approchez !
Seigneur.
Encore ces cochonneries ?
Il y en a d'autres.
Des ordures !
Il y en a encore.
C'est bon ?
Qu'aimeriez-vous manger ?
Il y en a plein d'autres.
C'est chaud !
Le seigneur a l'air d'apprécier.
Alors, c'est parti.
Bouchées à la vapeur, raviolis aux crevettes...
Régalez-vous.
Ne faites pas de manières.
En voilà encore. Est-ce que ça suffira ?
Allons-nous-en !
Seigneur, attendez ! Ne soyez pas timide.
Fang Shi-Yu !
Tu l'as ridiculisé. On va le payer !
J'en prends la responsabilité.
Tu es vraiment incorrigible.
Je vais te punir.
Au début de l'humanité, les hommes portaient des jupes,
les femmes, des pantalons...
Comment peux-tu être si détendu ?
On est mieux là qu'à étudier.
Tu trouves ? En plein soleil !
- Fallait pas venir. - Le pot !
Tant mieux s'il tombe ! Laissez-moi.
Te laisser ?
- Si tu fais des bêtises... - On va encore trinquer.
Venez.
Qu'y a-t-il ?
J'ai été brillant, pourtant on a été punis.
C'est injuste !
Allons-nous-en !
- Quoi ? - J'en prends la responsabilité.
- T'en es sûr ? - On est attachés.
On est punis comme toi.
Puisque vous m'avez soutenu,
je vous soutiendrai quand mère vous frappera.
On n'a pas la peau dure comme toi.
Je ne veux plus étudier.
Shi-Yu !
- Mère. - Tes livres...
Ton visage ?
C'est le professeur.
- Confucius dit... - Hsiao-Yu, Mei-Yu !
- Mère. - Que vous est-il arrivé ?
Je vous avais dit de surveiller votre frère.
On n'y est pour rien, il...
Eh oui, mère...
On a dû faire des courbettes à un Mandchou.
- Il n'a pas pu avaler ça. - Eh oui.
Tu as fait des bêtises ?
Ces Mandchous nous maltraitent.
Je suis obligé de m'en mêler.
Le professeur m'a forcé à rester en plein soleil.
Les frères aussi. Je ne veux plus étudier.
Descends de là !
En voulant jouer les héros, tu provoques des catastrophes.
Le maître Wumei t'a déjà sauvé une fois de la mort.
Oui, mère. J'ai eu tort.
Vaurien !
Je serai sage. Ils n'ont plus besoin de me surveiller.
D'accord.
Attachez-le chaque fois qu'il sortira de la maison.
- C'est encore pire. - C'est vrai.
Et s'il recommence, je vous frappe.
C'est invraisemblable. Je vais le tuer !
Tsui-Hua. Il n'a rien à faire à l'école !
Il a ridiculisé l'inspecteur.
- Non, c'est lui... - Je vais te tuer !
Mon époux.
Vaurien !
- Laisse, je m'en charge. - D'accord, vas-y.
Frappe-le de toutes tes forces !
Tu ne hurles pas de douleur ?
- Il a la peau dure. - Mère l'a bien entraîné.
Ça suffit ! Ce qu'il peut m'énerver !
Ça suffit !
Remercie ton père.
Merci père.
Vaurien !
Pour mon père, M. Liu.
Attrape !
Moine, mon cerf-volant !
Il est là.
- Je te le rends. - Vous l'avez abîmé.
C'est toi qui l'as abîmé.
Vous refusez de l'admettre ?
Remboursez-le-moi !
Compris ?
Mère arrive.
Maître, c'est un malentendu.
- Tu en as assez de jouer ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Bienfaitrice, seriez-vous...
- C'est ma mère. - Shi-Yu.
On ne veut pas de cérémonie.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Père est loin, il faut le rattraper.
Mère, attention !
Miao Tsui-Hua ?
Cimetière des lauréats de l'examen d'arts martiaux.
Ne pense plus à ton cerf-volant.
Si tu me l'avais donné...
De quoi parlez-vous ? Aidez-nous.
Fang Fu-Hsiang
Arrachez bien les mauvaises herbes.
J'en ai un !
Le mien est plus gros.
Facile ! Ce sont des poissons d'élevage.
Qui a dit ça ?
Tu veux que je t'attache ?
C'est vous qui avez dit ça ?
- Montrez-vous ! - Silence !
Vous, les Chinois, écoutez.
Si vous recommencez, je vous enferme !
Brûle la monnaie.
À votre tour.
Ça mord.
Du calme.
C'est une carpe dorée. Bravo !
Pas mal, hein ?
Tu...
Qui a fait ça ? Toi ?
Qui a osé prendre ma carpe ?
Bienfaiteur.
- C'est vous ? - Mais non.
Je n'ai pas un tel pouvoir.
Allez. Fouillez !
Votre carpe n'a pu aller jusque-là.
Bizarre. On aurait dit que quelqu'un la tirait.
Cela est de bon augure.
Une carpe dorée, c'est signe de promotion.
C'est une bonne nouvelle.
Maître, en êtes-vous sûr ?
Tout à fait, je l'ai vue de mes propres yeux.
De plus, votre cimetière surplombe la côte.
Ce moine est un Mandchou.
- Tais-toi ! - Je fais des offrandes.
D'après la géomancie, gloire et fortune vous attendent.
Le lauréat de cette année sera sûrement l'un de vous.
Faites un don au maître.
Bienfaiteur, je n'accepte pas de don. Je vous laisse.
Merci pour mon fils...
Je vous laisse.
Shi-Yu, dépêche-toi d'écrire !
Je suis attaché !
Tu l'as bien cherché.
Le vieux, vous...
Quoi ?
Shi-Yu, ne t'énerve pas. Écris.
Sois obéissant.
Ce moine est vil !
Il a dit à mère comment m'attacher.
Oui, c'est vil.
Aidez-moi à le retrouver. Je veux l'implorer
pour pouvoir écrire plus facilement.
- Allons-y. - D'accord.
Détachez-moi d'abord.
Au moins les pieds, que je marche plus vite.
Comme ça, on ne sera pas en retard à la maison.
- Alors ? - Qu'en penses-tu ?
Bon, je le détache.
Maison des officiers de Canton.
"Maison des officiers de Canton."
- Pas d'incidents. - Je sais.
- Reste toujours poli. - Je sais.
- Qui cherches-tu ? - Un moine.
Tu es aveugle ? Ce n'est pas un monastère.
Un moine mandchou habite ici.
Tu nous traites de moines ?
Frères, les Mandchous sont impolis.
Il faut s'imposer.
Où est ce moine ?
- Que veux-tu ? - Livrez-moi le moine !
Quel moine ?
- On cherche un moine. - Frappons-les !
- Ils ont fermé la porte. - Détachez-moi.
Arrêtez !
- Libère-moi ! - Non.
Arrêtez !
Shi-Yu !
Chien de Chinois ! Tu as osé venir nous déranger !
Tu cherchais la mort ?
Quelle fin pitoyable !
Jetez-le dehors !
Mandchous, on ne me tue pas si facilement.
Toi !
La position n'est pas mal.
Livrez-moi ce moine !
Livrez-moi ce moine.
Quel moine ?
Celui qui est ici.
Chien ! Il n'y a aucun moine ici !
C'est un prétexte pour t'en prendre à nous.
Emmenez-le dehors, coupez-lui la tête.
Essayez un peu.
Ça suffit, on s'en va !
Viens !
Laissez-le !
Des officiers ne poursuivent pas un chien.
Il n'ira pas loin.
Écartez-vous.
Inutile de nier.
Dès qu'il y a un problème, la Maison de Canton est dans le coup.
Nous-mêmes, savez-vous bien qui nous sommes ?
Vous êtes la Maison des Officiers, instituée par la Cour.
Vous vous opposeriez à la Cour ?
Seigneur.
Personne ici n'aurait osé agir de la sorte.
Oui. Nous sommes très sévères avec nos élèves.
Ça suffit.
Ce garçon pratique la boxe du Sud. Il est cantonais !
Comment est-il ?
Il n'est pas très grand, il a l'œil vif.
Il doit s'entraîner depuis tout petit.
Il a deux frères.
Vous savez qui c'est. Livrez-le-moi.
Seigneur, personne ici ne répond à ce signalement.
Vraiment ?
Je vous l'affirme.
- C'est sûr ? - Personne.
Vous êtes certains ?
Si je ne l'ai pas dans trois jours,
je ferme l'établissement.
Shi-Yu !
N'utilise pas la force.
J'assume mes actes. J'y vais.
Attends. Mon époux !
Tsui-Hua, ne le défends pas.
Si on ne le livre pas, tous les élèves auront des ennuis.
Mon époux,
pardonne-moi de te supplier encore mais je n'ai qu'un fils.
Il est une menace pour notre famille.
La dernière fois, avec l'Estrade,
la Maison de Canton a frôlé le pire.
Il a défendu notre honneur.
Cette fois, c'est différent. Ces Mandchous
sont apparentés à la Cour.
Si la Maison ferme, il ne restera nul endroit
où les Cantonais pourront garder la tête haute.
Ma décision est prise.
S'il arrive malheur à Shi-Yu, Tsui-Hua,
il te restera mes deux autres fils.
Mère, père a raison.
Je suis déjà mort une fois. Je n'ai pas peur.
- Shi-Yu. - Mère.
Personne ne te mettra plus en colère. Ne t'afflige pas.
Mère. Ne sois pas triste.
Tu frapperas mes frères.
Quoi ? Jamais !
- J'y vais à sa place. - Non.
Exactement.
Je veux y aller.
- Non. - Tu n'iras pas.
- J'assume. - J'irai.
Ne vous disputez pas.
- Père, refusez ! - On y va tous.
Tous les trois ?
Ne les laisse pas faire.
Je n'ai pas le choix.
S'ils y vont tous, la descendance des Fang...
Mon époux, j'ai une solution.
- Laquelle ? - Cachons-les.
Ça ne marchera pas.
Les officiers ne connaissent que Shi-Yu.
- Oui, ne sortons pas. - Ils viendront ici.
Je vais les emmener à Shaolin.
À Shaolin ?
C'est un centre d'arts martiaux que la Cour craint.
Si elle peut l'éviter, elle n'interviendra pas.
D'accord, allez-y.
Grande salle du Bouddha
Bouddha soit loué. Le supérieur vous attend.
Miao Tsui-Hua
présente ses respects au supérieur Zhi-Shan et aux abbés.
Miao Tsui-Hua, ta venue a sûrement un motif.
Je te préviens que le monastère rejettera toute requête.
En souvenir de mon maître, votre co-disciple,
veuillez prendre mes fils.
Ils veulent se convertir ?
Jamais de la vie !
Vaurien ! À genoux !
Pour préserver la descendance des Fang,
prenez-les comme disciples laïcs.
Miao Tsui-Hua, ils aiment se battre et jouer les braves.
Tu les as trop gâtés.
Je l'avoue.
Nous n'avons que faire de gens comme eux.
Si vous refusez, ils seront tués.
Le monastère n'est pas un refuge.
Rentrez chez vous.
Quand Li Ba-Shan, pour venger Lei le Tigre,
voulut tuer Shi-Yu, le maître Wumei l'a sauvé.
Pour l'honneur des Cantonais,
il a offensé des officiers mandchous.
Pourriez-vous...
Tsui-Hua.
Faites venir le frère San De.
Frère supérieur.
- Frère San De. - De quoi s'agit-il ?
- Te voilà, moine mandchou ! - Shi-Yu !
Fang Shi-Yu, que fais-tu ici ?
Je suis là, c'est tout.
Respecte le responsable de la 36ème chambre !
Je l'ai vu fricoter avec les officiers.
Fang Shi-Yu, tu les avais provoqués.
S'ils t'avaient découvert, ils t'auraient emmené.
Afin de te protéger,
j'ai voulu les amadouer.
À cause de ton erreur, ils veulent fermer la Maison !
La Maison de Canton ?
Oui. Sauf si on leur livre Shi-Yu.
Vous voulez donc me confier vos fils ?
Oui.
Comprenez l'amour d'une mère.
Et pour la Maison ?
Je demanderai pardon à sa place.
Vauriens, à genoux !
Seigneur.
Trois jours sont passés.
Il n'est pas ici.
Tiens donc ! Allez-y !
Arrêtez !
- Qui êtes-vous ? - La mère de Fang Shi-Yu.
Fang Shi-Yu ?
Celui qui vous a offensés.
- Où est-il ? - Au monastère de Shaolin.
À Shaolin ? Venez !
- Seigneur. - Qu'y a-t-il ?
Nous risquons des ennuis.
- Des ennuis ? - Oui.
On nous accusera d'insulter la sérénité du lieu.
Ce monastère protège des criminels.
Fang Shi-Yu appartient à cette Maison.
Fermez-la, c'est tout.
D'accord, fermons-la.
Attendez !
C'est mon fils qui a offensé les officiers Qing.
La Maison de Canton n'y est pour rien.
J'en prends la responsabilité.
Vraiment ?
- Tsui-Hua, tu ne... - Qui est-ce ?
Mon mari.
C'est donc ton fils que tu protèges.
Toute cette affaire est ma faute. Pardonnez-moi.
Les Cantonais ont le sens de la famille.
Gardez vos commentaires. Frappez, tuez, faites à votre guise.
Tu es courageuse. J'admire les femmes comme toi.
Fang De, je te laisse ta Maison
si tu m'abandonnes ta femme.
Impossible !
Ne t'inquiète pas.
C'est un honneur de plaire à un officier mandchou.
Mon mari, tu as entendu comme moi.
Si je l'épouse, il ne fermera pas
la Maison de Canton.
- Exactement. - J'ai aussi une condition.
Laquelle ?
Je vous suivrai si vous parvenez à séparer mes deux jambes.
Si vous échouez, on en reste là pour mon fils.
Vous n'osez pas ?
Pas de tours vicieux, n'utilisez que votre force.
Continuez !
Séparez-les !
Silence !
Fort bien.
Partons !
Tsui-Hua, tu es formidable.
Plus vite !
Ne t'aide pas des mains.
Grimpe !
Ici, on entraîne la puissance et la légèreté.
Cela s'appelle "Envol et franchissement".
"Envol et franchissement" ?
Inspire. Grimpe.
Vite !
N'utilise pas les mains.
Inspire. Grimpe.
Ces murs ne sont pas très pentus.
Vous n'y arrivez pas ?
Maître San De, ce kung-fu est un peu superficiel.
Frère, descends.
Fang Shi-Yu.
Ta mère t'entraîne depuis le berceau.
Ils n'ont pas ton niveau.
Mais ne sous-estime pas ces exercices.
Fang Shi-Yu, est-ce toujours si facile ?
Frère !
Mère a supplié San De de nous garder.
S'il nous chasse, que fera-t-elle ?
Entraînez-vous avec les autres.
Oui, maître.
Frère.
Le maître a un bon kung-fu.
C'est quand même le responsable de la 36ème chambre.
D'ici peu, je le surpasserai.
Fang Shi-Yu.
Frères, vous...
- Je m'appelle Hu Hui-Qian. - Hsie Ah-Fu.
- Tong Qian-Jin. - Chongmi Liu.
- Hong Hsi-Kwan. - Lu Ah-Tsai.
Li Jin-Lun.
Mon frère Fang Hsiao-Yu.
Enchanté.
- Mon autre frère Fang Mei-Yu. - Enchanté.
Votre mère vous a appris le kung-fu ?
C'est ça.
Le kung-fu ancestral.
C'est comme hier.
C'est pas mal.
Ça, c'est bon.
Frères,
hâtez-vous, il faut réciter les canons.
Encore les canons.
- Vous arrivez à avaler ça ? - Il faut bien manger.
On a besoin de force.
Je vous invite en ville.
On mangera du chien.
De la viande de chien.
Arrêtez ce raffut !
C'est rien, ils ont avalé de travers.
Dépêchez-vous.
Approchez.
Venez.
Derrière ce mur, on est au pied de la montagne.
Comment tu le sais ?
C'est évident. Allons-y !
Allez, grimpons.
Grimpez, vite !
On n'y est pour rien.
Assis !
Malgré votre kung-fu, vous avez abîmé des tuiles.
Vous voulez sortir ?
C'est son idée.
Je vais tout lui dire, moi.
Pour rentrer chez nous au plus vite, on s'entraîne même la nuit.
Oui, c'est ça.
Quelle ardeur ! Cela est digne d'éloge.
Digne d'éloge ! Bravo, c'est bien.
Silence !
À partir de demain, vous vous entraînerez jour et nuit.
Maître !
Vite !
Dépêche-toi !
Emmène ça au soleil.
Ajoute du bois.
Attention, que fais-tu ?
Ne marche pas sur les bols, tu vas les casser.
Non ! Tu vas les casser !
Descends de là, tu m'entends ?
En voilà une façon de faire la vaisselle !
Fléchis !
Paresseux.
Maître.
Le maître est là.
Je suis désolé.
J'ai failli le casser.
Ne bouge pas.
Maître, je ne peux pas laver comme ça.
Mais si ! Ton kung-fu est tellement bon.
Bon d'accord.
Dépêchez-vous, il est bientôt midi.
Du nerf !
- Ming-Zhi. - Maître.
Surveille Fang Shi-Yu.
S'il casse quelque chose, punis-le.
Dépêche-toi de raccommoder.
- C'est ta faute. - Arrête !
- Silence, c'est un monastère. - Mes fesses !
Que faites-vous ?
- Tu m'as piqué ! - Non !
Que fais-tu ? Au travail !
Je suis crevé.
Ce coup-ci, ça marchera. Faites-moi confiance.
Te faire confiance ?
Comme vous voulez.
Mais vous allez rater la fête des Lanternes.
On est tous fatigués. On préfère se reposer.
Faudra pas vous plaindre.
Le maître arrive, entraînons-nous !
Shi-Yu.
Tu ne t'entraînes pas ?
Je suis en train.
Tu trouves ?
Maître, je connais tout ça à fond.
Arrêtez !
Écartez-vous.
Shi-Yu.
Montre-moi ce que tu sais faire.
- Seul ? - Je t'accompagne.
Je m'exécute.
Maître, je commence.
C'est bon, ça ira. Allez vous coucher.
Frères, bonne nuit.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Allez vous reposer.
Tu ne te couches pas ?
Il est tôt. Je vais aller voir les lanternes.
Les lanternes ?
Je me contenterai de ma lampe à huile.
Allez, bonsoir.
Bravo !
Laissez-nous entrer.
Que fais-tu ?
Peux-tu ouvrir ?
Tu es aveugle ? Lis !
"Interdit aux Chinois."
Je te parie que j'entre.
Seigneur.
Bravo. J'en ai plein la vue.
C'est vraiment excellent.
Très amusant !
Quel spectacle ! D'ici, on voit bien. Bravo !
Jeune homme, c'est intéressant ? Descends voir.
Que je descende ?
Oui.
Faites-le descendre.
Arrêtez-le !
Attendez !
Essayez de m'attraper !
Relevez-vous !
Vous n'avez rien ?
Arrêtez-le !
Ce gamin est espiègle et très agile.
Gentil !
Demandez à ce Chinois d'où il sort.
Arrêtez-le !
Attendez !
Le gouverneur veut admirer les lanternes. Tu le déranges.
Je n'y suis pour rien. Il m'a demandé de descendre.
C'est interdit aux Chinois. Tu veux qu'on te décapite ?
Mon cou est plus dur que ta lame.
- D'où tu viens ? - De Shaolin.
De Shaolin ?
Ne l'écoutez pas. Il dit ça pour nous faire peur.
À Shaolin, il n'y a que des moines, pas de laïcs.
Ignorant !
La 36ème chambre a été créée pour les laïcs.
Arrête de te vanter, morveux !
Arrêtez !
Nous avons le rare privilège d'accueillir à notre fête
un héros qui en rehausse le prestige.
Ne gâchez pas notre plaisir.
Je suis le gouverneur, qui es-tu ?
À votre service, gouverneur.
Fang Shi-Yu, vainqueur du tournoi de l'Estrade.
J'en ai entendu parler.
Dis-moi, Fang Shi-Yu...
Que fait un champion tel que toi à Shaolin ?
Ma mère veut que je me perfectionne.
Elle est pleine d'attention.
Il y a donc dans la 36ème chambre
de nombreux laïcs comme toi.
Le règlement de Shaolin m'interdit d'en parler.
Et malgré cela, tu as pu sortir ?
Le maître, pour récompenser mon application,
m'a permis de me dérouiller un peu.
Il est tard, je dois rentrer.
Attends !
Seigneur, que voulez-vous ?
Fang, ne te méprends surtout pas.
Ils apprécient ton kung-fu.
Bien. À la prochaine !
Peux-tu venir au concours des officiers, le mois prochain ?
La journée, je ne peux pas.
J'insiste.
Je viendrai le soir. Reprenez.
Merci pour le spectacle.
Vous le laissez partir comme ça ?
Je veux en savoir davantage sur ces disciples laïcs.
Le seigneur est très subtil.
- Bonjour. - Bonjour.
Le jour se lève, debout !
Il faut vous entraîner au kung-fu. Levez-vous !
Le jour se lève. Debout ! L'entraînement n'attend pas.
À la toilette !
Rassurez-vous.
Ce n'est que moi. Les surveillants ne sont pas là.
Pourquoi tu nous as réveillés ?
Silence !
Je veux vous montrer quelque chose.
- Quoi ? - Regardez.
Elle n'est pas belle ?
Il y en avait plein. Je vous l'avais dit.
Elle est belle, non ?
Levez-vous !
Bonjour frères.
Fang Shi-Yu !
Plus vite !
Maître !
Tu appelles ça s'entraîner ?
Les rondins, je connais suffisamment.
Shi-Yu.
Tu dois te soumettre au règlement de cette chambre.
Reprends l'exercice.
D'accord.
Arrêtez !
Je peux m'arrêter ?
Entraîne-toi seul.
Moi tout seul ?
Je te donne de la compagnie.
C'est tout ce que vous savez faire ?
Écoutez.
L'exercice des rondins n'est pas anodin.
Qui cherches-tu ?
Je suis Fang Shi-Yu. Le gouverneur m'a invité.
Laissez-le passer.
Officiers !
- Tu es Fang Shi-Yu ? - Oui.
Qui est le lauréat d'aujourd'hui ?
Ce n'est pas ton affaire.
Le gouverneur veut qu'on voie ton kung-fu.
Vous voulez me défier ?
- Champion Fang. - Seigneur.
Ne te méprends pas.
Je ne t'ai pas convié pour les affronter,
simplement pour découvrir quelques techniques de Shaolin.
J'aimerais vous en donner un aperçu,
mais le règlement du monastère me l'interdit.
Il est si sévère ?
Si je comprends bien,
personne ne saura jamais ce que vaut votre kung-fu.
Je le sais, ça suffit.
Je pratique aussi les arts martiaux.
Quand on a du talent comme toi,
on souffre beaucoup de ne pouvoir
en faire usage.
C'est exact.
Nous voyons les choses autrement.
Si chaque année, nous organisons un concours,
c'est pour apprécier les techniques de nos officiers
au lever de poids,
à la lutte, à la boxe, au sabre, à la lance, au bâton...
Notre kung-fu n'est pas aussi superficiel.
Je vous donne un exemple...
"Envol et franchissement."
Tous les disciples laïcs doivent maîtriser cette technique ?
Absolument.
Il y a celle des rondins.
Venez, regardez.
Faites comme moi.
Sur deux rangs, bras en avant.
Plus fort.
Voilà la position des bras.
Excellent.
Quoi d'autre ?
Je voudrais me mesurer à lui.
Fang, voici le lauréat d'aujourd'hui.
Il voudrait se frotter à toi.
D'accord. L'Estrade me manque.
Je me demande comment tu l'as emporté.
C'est ça. Une bonne posture de départ.
Et on recherche le point faible de l'adversaire.
Il se bat bien mais manque d'intelligence,
de ce qu'on appelle, en stratégie, "la ruse".
N'est-ce pas ?
Il a raison.
Que sais-tu d'autre ?
Sur l'Estrade, c'est toujours un contre un.
Il faut surveiller l'adversaire.
Feinte, coup de pied.
Il faut vite s'esquiver
pour ne pas être en délicate posture.
Projette-le !
Seigneur.
Arrêtez !
Fang Shi-Yu.
Le kung-fu de Shaolin est supérieur.
Il associe la force et la souplesse.
Pardonnez ma rudesse.
Je formule le vœu
que les Chinois de chaque province puissent participer un jour
au concours impérial des officiers.
Grâce aux arts martiaux,
les barrières qui nous séparent tomberont enfin,
et le pays sera en paix.
Je ferai part de ces bonnes paroles à mes frères de Shaolin.
Très bien. Je suis flatté de ton approbation.
Apportez la tunique de brocart.
La tunique, que voulez vous dire ?
Cette tunique à nos couleurs
te permettra de revenir à ta guise.
Merci Seigneur.
Cœur et esprit ne font qu'un.
Bloquez le ventre.
Fang Shi-Yu,
que leur montres-tu ?
Rien, maître.
Vraiment ?
Ils admirent mon sublime Qigong.
Ta tunique !
Elle est belle.
D'où elle vient ?
Ça suffit, filez.
Shi-Yu, où tu l'as eue ?
Je vous le dirai après l'entraînement.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
À qui est-ce ?
À moi, maître.
C'est une tunique de brocart d'officier.
Maître, vous êtes savant.
- Et tu l'as eue... - Par un haut fait.
Aucun officier de la province n'égale votre disciple Fang Shi-Yu.
- Tu étais au concours ? - Oui.
Pour faire connaître notre merveilleux kung-fu.
Tu as violé notre principale règle.
J'ai agi ainsi pour que nos arts martiaux rayonnent.
Comment es-tu sorti ?
Pour accomplir ma mission, j'ai mes petites combines.
Être le chien des Mandchous, c'est ça, ta mission ?
Fang Shi-Yu, tu as violé notre vingtième règle.
Tu es sorti secrètement.
Par vanité, tu as enfreint le règlement.
Je voulais utiliser ces officiers contre la dynastie.
Ridicule. Seul, tu crois renverser la dynastie ?
Qui d'autre peut le faire ?
Tu ne montres aucun remords et tu répliques au maître.
Si vous me chassez, d'autres me recevront.
Je ferai une carrière retentissante
et je reviendrai vous saluer.
Au revoir, maître.
La paix accompagne l'homme au cœur pur.
Frère.
Shi-Yu.
Je m'en vais.
Bouddha soit loué.
Fang Shi-Yu est arrogant, mais il a de la volonté.
Oui, frère supérieur.
Fang Shi-Yu.
Seigneurs Pei, Le, Xi.
Seigneur Sa, gouverneur.
Relève-toi.
Shi-Yu, quel bon vent t'amène ? Tu viens te distraire ?
Seigneur, il ne vient pas se distraire, on l'a...
On m'a chassé de Shaolin.
On t'a chassé de Shaolin ?
Ça va, du calme.
C'est une plaisanterie ?
Le moine San De m'a réellement chassé.
Quelle règle as-tu enfreinte ?
C'est à cause de la tunique.
La tunique ?
C'est insensé ! Chien de moine !
Venez, nous allons à Shaolin.
Seigneur.
N'agissez pas sur un coup de tête.
Pourquoi ?
Vous admirez les disciples laïcs de la 36ème chambre.
Aucun d'eux n'a critiqué la tunique de brocart.
C'est San De qui a des préjugés.
Si cette tunique le dérange,
il aurait dû venir m'en parler.
Aussi n'est-il pas utile de vous déplacer en force.
On risque de dire que vous maltraitez Shaolin.
Il faut demander des explications à ce moine.
- Tu habiteras provisoirement ici. - Merci Seigneur.
Conseiller, apporte-moi une invitation pour San De.
Choisis quelques gros bras
et cette nuit, tuez Fang Shi-Yu.
Le tuer ?
Exactement. Il ne m'est plus utile.
S'il disparaît, cela fera un souci de moins pour la Cour.
Seigneur, j'ai une meilleure idée.
En même temps que lui,
tuons quelques-uns de ses compères.
Explique-toi.
Actuellement, la 36ème chambre recrute des disciples laïcs.
Je les tuerai tous !
Bonne idée !
Demain, je vais incendier le monastère.
- Mauvaise idée ! - Pourquoi ?
Pour le grand empire Qing,
brûler et raser Shaolin est facile.
Mais cela rendra les Chinois furieux.
Ces laïcs deviennent plus forts chaque jour.
On les détruira aisément.
Je t'écoute.
On peut les affaiblir petit à petit.
Les exterminer graduellement ?
Il faudrait faire venir quelques-uns des laïcs.
Exactement.
Invitons ceux dont Shi-Yu estime qu'ils ont un bon kung-fu.
Seigneur, ces neuf-là sont prometteurs. Leur kung-fu égale le mien.
J'aime les jeunes talents.
Invite-les de ma part.
Vous vouliez seulement rencontrer San De.
J'invite d'abord tes frères
afin de témoigner de mes bonnes dispositions
et prouver que les Mandchous sont justes.
Ainsi, San De n'aura rien à me reprocher.
Il n'y a pas à hésiter.
Le mois prochain, un officier, Jin Tian-Zhu,
va épouser une Chinoise.
Ce mariage montrera que Mandchous et Chinois
sont une seule et même famille.
Tes frères et nos officiers pourront se côtoyer sur un pied d'égalité.
Un geste lourd de sens.
Exactement. Ainsi, si les autorités ont parfois
été injustes à votre égard,
vous pourrez réclamer des compensations
avec le soutien de nos officiers.
Tu es revenu ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
- Arrête ! - Tu vas alerter le maître.
Il est très tard.
Arrête !
Il y a à manger ?
Shi-Yu.
Chongmi Liu, tu ne penses qu'à manger.
Silence !
Si le maître vient, ça va barder.
Inutile d'avoir peur de lui.
Vos arts martiaux ont un bon niveau.
Quel niveau ?
Shi-Yu, c'est toi ?
Vous êtes ici depuis longtemps.
Où veux-tu en venir ?
Il faudra garder ça pour vous.
Ces Mandchous sont sournois, méfie-toi.
Justement, je vous invite à un mariage.
Vous en jugerez par vous-mêmes.
On sera punis.
Ne t'inquiète pas.
Voici les invitations du gouverneur.
Si c'était un piège, il n'agirait pas ouvertement.
Maître.
- Alors ? - Personne.
Personne ?
Entrez voir.
Frère.
Hong Hsi-Kwan,
Lu Ah-Tsai, Hu Hui-Qian,
Chongmi Liu, Fang Mei-Yu,
Hsie Ah-Fu, Fang Hsiao-Yu,
Li Jin-Lun, Tong Qian-Jin.
Encore Fang Shi-Yu.
Pourquoi les invite-t-il à manger ?
Il faut les rattraper.
Attendez !
Ces invitations émanent du gouverneur.
Que faut-il faire ?
Cela cache sûrement un piège.
Il n'y a rien à voir.
Allez-vous-en !
Allez, file !
Tu as entendu ? Va-t'en !
Circulez !
Allez-vous-en.
Vous voulez qu'on vous embarque ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Des réjouissances se préparent chez le gouverneur.
Pourquoi cette garde ?
T'occupe ! File !
Ce n'est pas l'empereur !
- Qui est l'épousée ? - Une Chinoise.
Un tel remue-ménage pour ça ?
Ordre du gouverneur.
Il a décrété un couvre-feu pour cette nuit.
Cette coiffe nuptiale est superbe.
Portez tout ça à l'intérieur.
Votre famille a de la chance.
Rares sont les Chinoises qui épousent des Mandchous.
On portera votre palanquin jusque dans la grande salle.
C'est un honneur sans précédent.
Et ce n'est pas tout, des amis du marié
videront trois verres devant votre palanquin
avant de vous accueillir.
Je sais tout ça, l'entremetteuse.
C'est très animé.
Normal, c'est le gouverneur qui invite.
Seigneur.
Pas de cérémonie.
Seigneur.
- Gouverneur. - Pas de cérémonie.
De véritables champions.
Merci.
Il est l'heure, le palanquin va arriver.
Seigneur, prenez place.
Le palanquin arrive.
Seigneur, le palanquin !
Laissez passer !
Le palanquin arrive. Gouverneur !
Ne bloquez pas le passage.
Déposez-le.
Vous allez faire peur à la mariée !
Demoiselle, nous sommes arrivés. Et le marié,
quand frappe-t-il le palanquin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du calme. La mariée est impatiente de sortir.
Vraiment ! Pourquoi tant d'impatience ?
Seigneur, c'est l'heure.
La cérémonie peut commencer.
Messieurs, je vous en prie.
Frères, venez.
Messieurs les officiers.
L'officier Jin Tian-Zhu épouse la demoiselle chinoise Chen Shao-Ying.
En cette occasion,
je tiens à ce que nous trinquions trois fois
pour exprimer l'amitié entre nos races.
Buvons !
Non !
Fang Shi-Yu, ne bois pas.
Ce vin est douteux.
Qui es-tu ?
L'humble San De.
Toi, un moine, tu te déguises pour perturber un mariage !
- Arrêtez-le ! - Non !
Seigneur, laissez-moi lui parler.
J'ai voulu montrer aux frères
que tous les Mandchous ne sont pas des oppresseurs.
Vous doutez de ce vin. Je vais le boire.
Tu fais encore une bêtise.
Pas cette fois, mère. C'est le maître qui...
Ça suffit ! Venez avec moi.
Je vous l'interdis !
Restez ici !
Seigneur, mes frères n'ont rien à voir dans tout ça.
C'est entre San De et moi.
Partons. Ce vin était empoisonné.
C'est impossible. Le gouverneur est si prévenant.
Shi-Yu, que veux-tu faire ?
Ce que je veux faire ?
Shi-Yu !
Allez-y !
Laissons-les s'entre-tuer. Nous économiserons ainsi nos forces.
Arrête, il faut sortir d'ici.
Vous êtes jaloux
de mes relations avec le gouverneur.
Le poison se diffuse. Je ferme tes points vitaux.
Allez-y !
Seigneur, pourquoi avez-vous...
Garde ton énergie.
San De, Fang Shi-Yu, vous voulez vous rebeller
mais je vais vous tuer.
Ce ne sera pas si facile.
Maître, allons-nous-en.
Inutile de nous raccompagner.
Je te tuerai de mes mains.
Je te fraie un chemin.
Partez d'abord.
Je les ai invités, je les ramènerai.
Viens ou il sera trop tard.
Shi-Yu, viens !
Puisque vous êtes là, je vais vous faire visiter.
Suivez-moi.
Tu ne t'échapperas pas.
Par l'arrière.
Fermez la porte !
Frères, partez vite !
Et toi ?
- Je les retiens. - Partons !
Dispersons-nous.
"Envol et franchissement."
File !
Seigneur, c'est nous.
Partez !
On y va.
Où sont-ils ?
Venez !
Poursuivez-les !
Il faut sauver le seigneur.
Arrête !
Shi-Yu, ne blessons personne.
On sera à l'abri des poursuites.
Va-t'en !
Tuez-les tous !
Vite, viens !
- Viens ! - Va-t'en !
Voilà ! Toi aussi, tu as bu le poison.
Malheur, le seigneur est empoisonné.
Il faut le sauver.
Portez-le vite à l'intérieur !
Étudions dans le calme.
On les a battus à plate couture.
Le maître est là.
Maître.
Ne te lève pas.
Pourquoi son état ne s'améliore pas ?
C'est si sérieux ?
Pas de bruit. Allez vous entraîner.
Shi-Yu, repose-toi bien.
Frères, entraînez-vous bien.
Repose-toi.
Sortez tous.
Maître !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C. M . C.