Papa ? Qu'est-ce que tu fais en Amérique ?
Un bon boucher utilise tous les morceaux du bœuf, Auguste.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
- May. - Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Je veux du lait. - A cette heure-ci ? Ça te fait péter.
- J'ai peur. Tu viens près de moi ? - Bien sûr.
- Dans ta chambre. - D'accord, dans ma chambre.
Tu peux rester là jusqu'à ce que tu tombes de sommeil.
- N'oublie pas le fer à repasser. - Non, je n'oublierai pas.
Ne t'en fais pas.
Henry ! Ton œuf !
Henry, rentre directement après l'école, OK ?
- Oui, May. - Joy sera là.
- D'accord. - Appelle-moi au boulot.
- D'accord. - Et, Henry, bonne journée.
Merde !
Tu ne trouves pas la maison ? Elle n'a pas pu disparaître.
A moins qu'elle n'ait déménagé. Continue à chercher.
Si tu ne trouves personne, mange la pizza toi-même.
Allez, donne-moi ma chance. Juste pour moi. S'il te plaît !
Salut.
- Les embouteillages. - Je ne peux pas t'aider.
- S'il te plaît. - T'en as combien ?
- Salut, à lundi. - Quatre.
Je t'en donne deux. Tu peux arrêter de m'embêter ?
Il y en a une pour le co-locataire. Qu'est-ce que tu penses de l'autre ?
"Actrice très expérimentée. Disponible immédiatement."
Jim, j'ai deux annonces à passer.
Comme ça, oui ? Jusqu'en haut. D'accord ?
Très bien.
Ça suffit pas pour votre corps chétif de lever les poids.
Votre corps chétif a besoin que vous pensiez plus fort.
Ecoute, Auguste.
Arrête ces conneries de corps chétif. Ne leur dis pas qu'ils sont chétifs.
Dis-leur qu'on peut les rendre forts, c'est pour ça qu'ils nous payent, OK ?
- OK. - Compris ? Verstehen Sie ?
Très bien, dummkopf. Retournes-y, dis-lui.
Vous vous rasez les bras ?
Ja ?
Salut, voisin. May Greer.
- Auguste Reizenstein. Enchanté. - Oui.
Je vais avoir des visites pour prendre un co-locataire.
Colocataire ? Des visites ?
- Des pensionnaires. Payants. - D'accord.
- Vous êtes haltérophile, hein ? - Sculpteur de corps.
Bien. Quand vous levez vos poids, vous faites du bruit.
- Ja ? - C'est tout à fait normal.
Je grogne quand je soulève le linge. Mais les murs sont minces, ici.
Le bruit passe facilement et on dirait des rapports sexuels.
- Je ne comprends pas. - On dirait que vous baisez.
On dirait que vous baisez, quand vous faites ça.
Eh bien, ce n'est pas baiser. C'est bien mieux que baiser.
Baiser, c'est certes nécessaire mais ça utilise des énergies faibles.
Sculpter un corps est une activité plus importante.
Chaque muscle a sa propre intelligence, son petit cerveau.
- Quand on les fait travailler... - C'est moi que vous cherchez.
Je parlais juste à mon voisin. L'appartement est par là.
Comme le dit l'annonce, j'ai un fils de huit ans et demi.
J'adore les enfants.
Très bien.
Bien, je vais y aller.
Mais vous n'avez pas vu la chambre.
Je m'en vais.
- Je viens pour la chambre. - Pour la chambre, oui.
Ça, c'est la chambre de mon fils.
Je vous laisse regarder.
MERDE AUX JEUX OLYMPIQUES
Je ne suis pas embêtante.
Et je ne parle pas beaucoup.
Et je suis une bonne baby-sitter.
Le lit est là.
La chambre est parfaite. Elle est face au soleil levant.
Non. C'est l'autre chambre, qui est à louer.
- L'autre chambre ? - Celle de devant.
Alors, salut.
Foutez le camp !
C'est Vinnies. Livraison de...
Oui. Désolée. Je vous prenais pour un autre.
Oui. Parfois, je me prends aussi pour un autre.
La cuisine est par là, oui.
Salut.
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Ça fait partie du service, parfois.
- Combien je vous dois ? - Sept dollars.
- Pardon ? Qu'avez-vous dit ? - Sept.
J'ai fait des visites de locataires. Je suis complètement à l'ouest.
- Vous avez trouvé ? - Oui, bien sûr.
Si je faisais un casting pour Fellini.
Non, plus déprimant. Plutôt pour Fassbinder.
- Henry, ta pizza ! - Vous êtes actrice ?
J'essaie de le devenir. Je veux.
Henry !
Je prends des cours, mais... Est-ce que c'est ça être actrice ?
Et si c'est ça, je ne le suis pas.
J'ai des projets. Mais est-ce que ça fait de moi une actrice, une artiste ?
Je sens que je vais dire quelque chose de ridicule.
Je vais me retenir. Ce fut un plaisir de vous livrer une pizza.
Attendez.
- Non. Ce n'est pas la peine. - Prenez ça. Je suis serveuse.
- Alors, d'accord. - Merci. Bonsoir.
Et que pensez-vous de moi ?
- De vous ? - Comme co-locataire. Chez vous.
Je cherche justement un endroit. Je n'y avais jamais pensé, mais...
- Vous voulez voir la chambre ? - Oui.
C'est par là.
Vinnie, j'ai fait la plus belle livraison de pizza de ma vie.
Comment peux-tu me faire ça ? C'est au bout du monde.
On ne peut pas laisser tomber ces gens, fiston.
On ne peut pas les laisser en rade sans une bonne pizza.
- Je croyais qu'on était amis. - Un ami livre partout où il le faut.
Tu as vu toutes ces autres personnes et on a besoin de l'argent.
- Tu comprends, pour l'argent. - Où est-ce qu'il va dormir ?
- Ici. - Et toi, tu vas dormir où ?
- Dans la salle de bains. - Ne fais pas ça avec lui.
- Tu en sais trop, Henry. - J'ai huit ans et demi, May.
Oui, oui. Bon, ce n'est pas mon genre d'homme.
Il est chouette.
Salut.
May dit que je n'ai pas besoin d'être votre ami.
- On peut peut-être devenir amis. - Elle dit que je dois être poli.
- Tu n'as pas à être trop poli. - Je dois écouter May, pas vous.
- Henry, c'est ça ? - Oui.
- Tu appelles toujours ta mère May ? - Tout le monde l'appelle May.
A plus tard.
C'est vraiment très gentil.
Ce garçon n'est pas assez fort pour porter tout ça.
Jonathan, voici votre nouveau voisin. Auguste Reizenstein.
- Très heureux. - Auguste Reizenstein.
Auguste.
- Les pizzas, c'est très mauvais. - Ah, oui ?
Mais elles sont très esthétiques.
- Allez. Je vais prendre ça. - Ça va ?
Gloria !
Comment va mon homme préféré ?
- Devine ce que j'ai apporté ! - Quel trésor !
Merci. Tu viens nous aider ? Il n'y a pas trop de choses.
Non. Je suis venu voir ton nouveau mari.
Ce n'est pas drôle.
C'est joli. C'est Buddy Holly, ja?
Il est pas mal quand il transpire, non ?
- Ce n'est pas ton genre ? - Non.
- Il n'est pas mal du tout. - Strictement un co-locataire.
Oh, oui. Tu as raison. C'est trop compliqué pour le gamin.
Je vais utiliser l'énergie des stars pour revigorer les gènes.
Vous comprenez, les stars ont les meilleurs gènes.
Etre une star, c'est une fonction, c'est une sélection génétique.
Ma machine va transférer l'énergie génétique
de la star dans l'aura musculaire de celui qui fait l'exercice. Vu ?
Vous connaissez la phrase "parti déjeuner" ?
Vous avez faim ?
- Comment on dit hot-dog en allemand ? - Hein ?
- Comment on dit hot-dog en allemand ? - Heisser Hund.
Heisser Hund.
Je suis certain que ça arrivera au consulat.
Qu'est-ce qui se passera au consulat ?
Mon destin.
Tu es un espion ?
Non, je serai présenté à Arnold Schwarzenegger.
Moi, j'ai rencontré Frankie Avalon. Dans un cadre professionnel.
Il a commandé une pizza.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Gloria.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tiens, Auguste. Une autre bière.
Merci.
- Désolé. - C'est bon.
Bien... si tu me parlais de toi.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Je vais très bien.
Non, non, non.
Je n'ai pas confiance.
Chez moi. Viens, oui.
Ne me lâche pas. Ne me lâche pas.
- Et le petit ? - Il dort, ja.
- C'est OK. - Oui ?
Oui.
- Je vais te faire un massage. - Quoi ? Non.
Je ne veux pas de massage. Je ne veux pas de massage !
Prêt ?
C'est un massage. Allez.
- Pourquoi tu ris ? - Je n'ai pas envie d'un massage.
Ce n'est pas de ça que j'ai envie.
Bon Dieu !
Jonathan ? Le petit déjeuner !
Hé, Jonathan !
Hé.
Le dimanche, je fais le petit déjeuner.
Je fais des crêpes.
- Jonny, mon garçon. - Salut, Vinnie.
Le roi des livreurs de pizza.
Tu n'es pas comme d'habitude.
J'ai raison ?
Quand la lune frappe ton regard comme une pizza au lard,
c'est l'amore !
N'oublie pas, garçon, l'amour est comme une pizza.
Vinnie, pour toi, tout est comme une pizza.
Toute philosophie doit être consistante,
et c'est aussi ce qu'on demande à une bonne pizza.
- Tu as raison. - Où est mon argent de la semaine ?
- Je te l'ai donné hier. - Tu es amoureux. Ne dépense pas tout.
Je recommencerais bien
Juste pour t'entendre
à nouveau
Je recommencerais...
- May, amène-moi une allumette. - Lâche-moi un peu, hein ?
Oui, j'aime bien celles du test. Celle-là.
- Oui ? - Oui.
- Très bien. Celle-là. - May, on peut avoir deux bières ?
Oui, c'est ma mission dans la vie.
- Tu viens d'Allemagne ? - Non, je viens d'Autriche.
Je suis venu ici, parce qu'il y a tellement de possibilités.
C'est ma photo. Et celles-là.
J'ai découvert mon corps à travers l'acte sacré de la masturbation.
Tu peux répéter ?
Tu sais vraiment les choisir.
- Ma bière, May. - Une minute. J'ai entendu.
Je veux dire sacré dans le sens de méditatif.
La masturbation est une forme de méditation.
C'est une méditation sur les pouvoirs du corps.
Si on concentre ces pouvoirs, on peut modifier les gènes et l'ADN.
- Ce n'est pas à vous que je parlais. - Eh bien, tant mieux !
Ça fait un dollar.
C'était un bar sympa, autrefois.
Tu te fais des illusions !
Jonathan ? Vous pouvez répondre ?
Allô ?
Un moment, moins vite. Répétez, je n'ai pas compris.
Est-ce qu'une femme très expérimentée vit ici ? De quoi parlez-vous ?
Pour un coup de téléphone obscène, vous respirez.
Vous faites...
Vous ne demandez pas une femme très expérimentée.
- Ne raccrochez pas ! - On appelle plutôt le soir.
- Il est tard, elles sont seules... - Allô ? Oui, c'est le bon numéro.
J'ai mis ça dans le journal. Femme très expérimentée.
Une audition libre.
Un rôle de théâtre.
Oui, j'ai plus de 21 ans. J'ai...
Vous pouvez répéter ? Non, il me faut un stylo.
Bon, 544.
Oui, j'ai noté. Bon, d'accord.
Merci beaucoup.
Ça va bien ?
Super !
Qu'est-ce qu'il y a, May ?
C'est bizarre.
J'ai mis ces annonces dans le journal, je ne sais plus quand.
C'est tout ce que j'avais trouvé pour essayer de devenir actrice.
Je sais que ce n'est pas comme ça qu'on doit faire.
J'ai attendu un an pour ce coup de téléphone.
Et si je n'arrivais pas...
Je suis contente.
Bon Dieu, je suis nulle.
Non, ça va, ça va.
Attends ! Stop ! Je veux pas rester avec Jonathan.
Je ne vais pas te le répéter. Tu restes avec lui et c'est tout.
- Ne le prenez pas mal. - Ce n'est pas grave.
- Tu n'es pas mon père. - C'est moi, ton père.
Va voir un peu si je suis pas à la maison et restes-y. Allez !
- Dis-moi bonne chance. Je conduis. - Bonne chance.
Allez, viens, Henry.
May, as-tu déjà entendu parler des films X ? Des esclaves blanches ?
Oh, allez ! Je vais juste rentrer et voir ce qu'il en est.
- OK. Nous y sommes. - Nous ne faisons rien.
Je ne plaisante pas, May.
- Si tu n'es pas là dans 30 minutes... - Dans 45.
File-moi la clé, au cas où on m'agresse.
Souhaite-moi bonne chance.
HUGO SERVICE DES TÉLÉGRAMMES CHANTÉS
C'est un rôle pour des professionnels chevronnés.
De vrais pros, qui veulent affûter leur talent devant de vrais publics,
qui savent improviser, qui sont vifs, gracieux et bien dans leur corps.
Des acteurs ou actrices complets.
Je parle des stars de demain.
Souvent, c'est pour des anniversaires. Vous créez vos propres costumes.
Vous allez avoir une démonstration. Vous êtes prêts ? On y va.
Vous frappez à la porte, vous leur laissez un peu de temps avant de chanter...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hugo
Joyeux anniversaire
Et vous vous dévêtez. Artistiquement. Il faut une technique consommée.
On est dans un salon, un bureau, ou même dans un restaurant...
- Au moins, c'est du show-biz. - Pardon ?
J'ai dit : "Au moins, c'est du show-biz."
C'est de la comédie. On ne peut pas en dire autant quand on est serveuse.
Je veux dire, Marilyn Monroe a commencé à poil, non ?
Tout le monde commence à poil, trésor.
Allez ! Qui va être le premier à auditionner. Un volontaire. Vous.
Oui, vous, la grande gueule. Allez.
- Vous avez déjà fait ça ? - Non.
Quelle surprise ! Vous savez enlever vos vêtements ?
- Oui. - C'est la même chose.
C'est à vous de jouer.
Allez-y, c'est votre public. Allez.
- Vous pouvez me tenir ça ? - Bien sûr.
Génial ! Le premier strip qui dure quatre heures.
Ouais ! Vas-y, poupée !
Allez ! Lance-toi ! Aidez-la un peu !
Allez ! C'est bon ! Fais-moi voir ! Enlève tout ça.
Bien. Maintenant, l'autre épaule...
Cinq, six, sept, huit !
Maintenant tu tournes, tourne, on tourne.
Allez, on l'applaudit bien fort. Cette fille est au travail.
Ouais, ouais. Allez.
- Complètement ? - Oui. Les cheveux, maintenant.
Les cheveux.
Bien, bien, bien, bien.
On descend, et le décolleté.
Les nibards ! Les nibards !
C'est ça, qu'ils veulent, voir tes seins. Et on tourne !
Opérateur, passez-moi la police.
On glisse sur les hanches, et jusqu'au sol.
On se tourne ! Regardez-moi ça ! Allez !
Montre leur, montre leur, montre.
- On enlève tout. Absolument tout ! - Bon ! On arrête ! C'est fini !
La police est en route et sera là très bientôt.
Et puis, Gloria est arrivée en trombe et a dit :
"Arrêtez tout, j'ai appelé la police."
Alors, tu vas êtes danseuse ?
C'est comme être actrice. Enfin !
Je vais gagner plus d'argent, peut-être tourner dans des films.
May, si tu deviens une star, je serai toujours ton fils ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Henry, bien sûr que oui. Toujours.
Rien ne pourra jamais changer ça.
Je t'aime.
"Oh, voyons ! Pourquoi ne vous a-t-elle jamais vu ?"
"Elle va probablement aller acheter une bouteille de gin."
Non, non, non, non.
Henry. Salut.
Désolé, je suis en retard. J'ai eu un problème avec le camion.
May m'a demandé de venir te chercher.
Tu as passé une bonne journée ?
Je crois que je connais le secret d'Henry. Ouais.
Je crois bien. Et je viens juste de le comprendre.
Je crois que tu détestes ton prénom.
Personne de sensé n'aimerait se prénommer Henry.
Tu sais ce qui va bien, pour Henry ? Hank.
De temps à autre, il y a un Henry qu'on appelle Hank.
Allez, grimpe, Hank. Il faut y aller.
Accroche ça là. C'est fait ? OK.
- Quelque chose vous dérange ? - J'attendais cette question.
Alors ?
Vous croyez que c'est un bon métier, pour la mère de votre fils ?
- Drôle de façon de poser la question. - Alors ? Vous croyez ?
Il n'a pas à avoir honte si je n'ai pas honte.
Et je n'ai pas honte. Pour qui vous prenez-vous ?
- C'est l'amorce de ma carrière. - Carrière ? Carrière ?
- Ce boulot va m'ouvrir des portes. - Vous pouvez répéter ça.
De bonnes portes.
Vous pouvez y aller. Je me couche.
Prenez vos ongles et votre serviette.
M. Reynolds... Quel honneur de vous avoir chez nous !
Syd !
Auguste, comment as-tu fait pour faire venir...
- Une minute. Vous n'êtes pas lui. - Je vous ai fait marcher une minute.
- Je n'arrive pas à y croire. - Auguste, c'est quoi, ça ?
Une démonstration. Comment dites-vous ? Un sosie.
- Ça, j'y crois. - C'est un leurre. Je vous montre.
La prochaine fois, je ferai venir le vrai Burt Reynolds,
mais ce soir, ce monsieur est là pour une démonstration.
Ou peut-être qu'on peut utiliser toujours ces sosies.
L'énergie des stars est une fonction de l'imagination.
Reynolds travaille sur les machines.
Il sue, il respire fort, il gémit, il grogne sous l'effort.
Il devient émotionnellement impliqué dans les exercices.
Tout ça, on filme, on enregistre, et on fait une vidéo.
Ce n'est pas ça ? Une cassette ?
On montre les efforts de Reynolds en générant du courant.
Encore, encore. Très bien.
Tu vois, Syd ? Tu vois ?
L'énergie voyage par les fils jusque dans les batteries.
Joyeux anniversaire
Joyeux anni...
- Vous avez l'air heureuse. - J'ai trouvé un boulot !
- Souhaitez-moi bonne chance. - Ça va aller, belle blonde.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Léo...
JOYEUX ANNIVERSAIRE TROU DU CUL
Un discours !
Un petit oiseau m'a dit que c'est votre anniversaire
Contente de voir que vous savez y faire
Je suis contente que vous soyez tous là ce soir
Est-ce qu'on va faire la foire ?
Je n'ai pas trouvé de cadeau d'anniversaire
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas danser la polka, ni le mambo
De toute façon, je ne trouve pas ça beau
Vous pouvez peut-être deviner
Pourquoi je suis venue dîner
Alors, profitez-en, petit fou
Car ce spectacle n'est que pour vous
Vas-y, Léo. C'est à toi de jouer.
Vas-y ! Enlève tout !
Joyeux anniversaire, Léo.
J'adore les feuilletons.
Oublions ça, Hugo. Je ne suis pas faite pour ça.
Dans les feuilletons, tout foire. C'est très relaxant.
Je n'ai pas utilisé ça.
Bon... Merci de m'avoir donné ma chance.
A un de ces jours.
Je crois que je vais y aller.
Drôle de façon de partir, en restant plantée là.
Ça marchera, un jour. Je partirai ou l'immeuble sera détruit.
Mais tu dureras plus que nous.
- C'est quoi ? Un départ passif ? - C'est inutile de m'encourager.
Je n'en ai pas l'intention. J'allais te donner des leçons.
- Attends une minute. - Bien sûr, les leçons ont un coût.
Seigneur Jésus !
Je ne donne pas de leçons. Assieds-toi.
Tu sens ta confiance s'affaisser, pas vrai ?
S'affaisser. Tu sais d'où vient ce mot ? Ça vient de fesses.
Montrer ses fesses aux gogos. C'est pour le public.
Tu enlèves tes vêtements, mais il faut qu'ils se sentent gênés.
Ils doivent avoir honte. C'est ça ton boulot, pas le strip-tease.
- Rien de gracieux. Tu sais chanter ? - Eh bien, je...
Aucune importance. Ce qui importe, c'est que tu n'aies honte de rien.
C'est la première loi du show-biz. Tu me suis ?
Bon. Alors, tu essayes.
Tous mes rêves brisés Ils ont été chassés
Mais je recommencerais...
Il y a une bonne ambiance. Continue. C'est bien.
Ce n'est pas encore fini. Je travaille dessus. Merci.
Où est-ce que tu vas ?
- Travailler. Merci. - A bientôt.
Merde.
Salut, monsieur pizza.
- Salut, monsieur pizza. - Salut, les gars.
Vous voulez prendre ça ? Elles sont plutôt chaudes.
On voulait juste qu'un pauvre connard vienne frapper à notre porte.
C'est 10 dollars la pizza. Ça fait donc 20 dollars.
Tu as l'air d'un vrai nase. Pourquoi tu fais ce boulot ?
Vous savez quoi ? J'ai faim. Je parie qu'il a une pizza aux pepperoni.
Ecoutez, il n'y a pas de problème. Je vais appeler Vinnie et je vais...
- Jésus-Christ ! - Tu vas où comme ça ?
- Viens ici ! - Il a du fric dans son portefeuille.
Donne-moi ton portefeuille !
Excusez-moi. Vous cherchez qui ?
- Johnson. Chambre cinq. - La deuxième porte à gauche.
Merci.
Johnson ?
- Excusez-nous. - Bien sûr.
Un petit oiseau m'a dit que c'était votre anniversaire
Contente de voir que vous savez y faire
Je suis contente que vous soyez tous là ce soir
Est-ce qu'on va faire la foire ?
Joyeux anniversaire.
Pizza.
Salut, ma poule. Encore une pizza ?
Tu veux le frapper ?
Ecoute, Auguste, j'apprécie beaucoup.
Je te suis redevable. Vous aurez vos pizzas à l'œil, indéfiniment.
Je t'aurai, enfoiré de pizza. Je t'aurai, enculé !
Je t'aurai, espèce d'enfoiré !
Je t'aurai !
Ça va aller, ça va aller.
Et, oh, si tu sais jamais
Et, oh, si tu sais jamais...
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je profite du calme.
- Comment ça s'est passé ? - Je suis une pro.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Et j'aime ça.
Une strip-teaseuse ? Qui l'aurait cru ?
Enfin, c'est comme ça.
Mais je vais vous dire, je ne veux plus entendre par...
Jonathan ! Que s'est-il passé ?
Des gars qui voulaient plus entendre parler des livreurs de pizza.
Ça s'est bien terminé. Mais j'ai juré à Auguste de le laisser vous raconter.
Bon. Vous êtes sûr que ça va ?
- Oui, ça va. - Vous avez l'air...
Vraiment.
- Sur quoi travaillez-vous ? - "Cher journal intime..."
"Quelle journée j'ai passée !"
Je sais que c'est la grande question, mais que faites-vous vraiment ?
Je livre des pizzas. Les bons jours.
Non, vraiment. Vous faites quoi ?
Vous avez tous ces disques,
ces livres, tous ces posters.
Et ça.
Vous êtes écrivain, ou quelque chose comme ça ?
Ou quelque chose comme ça.
- Un poète méconnu. - Hé !
Il y a une différence entre m'exaspérer, ce que j'aime bien...
Vous êtes bizarre et je vous aime bien. Mais ne me mettez pas en colère.
- Ne me mettez pas en colère. - Un poète maudit. J'en suis sûre !
J'en ai tellement marre de tous ces gens, dans cette ville
qui se disent poètes, ou écrivains, ou actrices
alors qu'en fait, ils ne font rien d'autre que livrer des pizzas.
Qu'avez-vous fait ce soir, May, sinon livrer une pizza ?
Allez vous faire foutre. C'est un avis d'homme.
Vous marquez un point, OK ? Mais je vais vous dire, je pense...
J'aime penser que tout un chacun est un acteur, est un chanteur
une fois qu'il a quitté son bureau.
Le serveur écrit vraiment une pièce.
Il faut rêver. D'accord ?
On peut se mettre en place ?
- La lumière est superbe, allons-y. - La peur. La crainte.
- OK, c'est très bon. - La vraie peur. La vraie peur.
- C'est bon, là. - La chaleur est trop intense.
Il y a un hélicoptère.
Allons-y. Il me faut de la fumée qui sorte par le nez, pas par le cul.
Où est la fumée ? C'est si simple.
Oui. Il est superbe, en costume.
- La fumée. Frappe le dragon. - Il a l'air stupide avec ce costume.
Action !
Coupez, coupez ! Frappe le dragon, ne te frappe pas toi-même.
OK ? On recommence. Debout. On y va.
- Tu ne dis pas "action" ? - Oui, je vais dire "action". Action !
Attends, mon héros. Il te faut du Spray des Vikings.
Frappe le dragon. Frappe le dragon. Frappe le dragon.
Non, non, non. Coupez, coupez !
- Hank, viens voir. - J'arrive.
Je crois que tu vas aimer ça.
Ça sent bon. Ne l'appelez pas Hank.
- J'aime bien ça. - Il aime ça.
- C'est bon. - Bon, c'est ton nom.
Et moi, je n'ai pas de baiser ?
- Ça ne vous ressemble pas. - Qu'est-ce qui me ressemble ?
Je n'ai pas le temps d'en discuter. Je dois aller travailler.
Si on peut appeler ça comme ça.
Jaloux ? Concerné par mon bien-être, par ma moralité ?
Merci.
Au revoir, Hank.
- T'as entendu ce qu'elle a dit ? - J'ai entendu.
Vous êtes où, les gars ?
Dans 15 minutes, je passe à la télé.
On va faire une petite fête.
Tout ça revient à savoir donner et recevoir
Rien ne vient facilement
Tout ça revient...
Pour le travail ou le sport, utilisez le Spray des Vikings.
Pour le travail ou le sport,
Utilisez le Spray des Vikings !
Je travaillais.
Oh, merde.
Je ne pouvais rien faire.
Je n'ai pas pu revenir à temps. Aucun de nous n'a pu.
Tu es complètement soûl.
Ne fais pas la tête parce que tu as eu un petit succès.
Ne sois pas comme ça. C'est moche.
Tu ne veux vraiment rien dire ?
Oui.
Bon, demain, on va tous aller à la plage pour fêter ça.
Tu peux venir ou ne pas venir. Mais on fera la fête de toute façon.
Attends, attends.
Pour ma première.
Pour Hank. Pour Hank.
C'est très gentil.
Oh, merde !
Merci.
La difficulté de mon procédé, c'est d'obtenir la coopération des stars.
Mais, je crois que maintenant, je peux devenir une star.
Au consulat, ils vont être très impressionnés.
Auguste, c'est seulement une pub.
Le mot "seulement" n'existe pas.
Auguste, non !
Jonathan...
Expliquez à Auguste les rituels de la copulation à Los Angeles.
Ce que May essaie de dire, de façon distinguée,
c'est que les gens qui...
- Ce n'est pas mon boulot. - Oh, merci.
- Je suis en pleine confusion, chérie. - C'est ce que je veux te dire.
Je ne suis pas ta chérie.
Ni la chérie de personne.
Je le savais. Il ne faut jamais baiser avec un voisin.
Plus j'apprends l'anglais, plus le mot "baiser" me semble être un vilain mot.
On ne baise pas. On fait l'amour.
Oh, Auguste.
Je pense que toi, tu fais l'amour.
Moi, je baise.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
- Ja. La masturbation, peut-être ? - Qu'est-ce que je fais ?
Tu es hétérosexuel, oui ou non ?
J'attends.
Je crois que tu devrais t'excuser.
Je m'excuse.
May !
Attends, Hank ! C'est moi, Auguste !
Bon sang !
Je suis tellement heureuse, là. Si l'argent pouvait ne pas exister.
Et si le sexe pouvait ne pas exister.
Meine Damen und Herren...
Mesdames et messieurs, c'est pour moi un grand plaisir
que nous soyons réunis ici ce soir pour honorer l'Autriche
en la personne d'Arnold Schwarzenegger.
- Votre invitation, s'il vous plaît. - Mon invitation ?
- Je suis Auguste Reizenstein. - Je sais, mais votre invitation.
- Je suis d'lnnsbruck. Acteur. - Sans une invitation...
Comme Monsieur Schwarzenegger. Je fais des publicités...
Désolée, mais sans invitation, vous ne pouvez pas entrer.
- Je dois voir Herr Schwarzenegger ! - Il vous faut une invitation !
...est notre Conan, le Conan de la diplomatie.
Je vais demander à Arnold Schwarzenegger de vous expulser !
Je suis désolé. Je voulais juste voir Herr Schwarzenegger.
Ça va bien ?
- Vous venez pour la fête ? - Oui.
C'est là-bas, chambre trois.
Merci.
Y a quelqu'un ?
"Chère personne du télégramme. Entrez et commencez votre numéro,
qu'il y ait quelqu'un ou non."
Santé !
La classe.
OK.
Espèce d'enfoiré !
Comment avez-vous pu ?
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je vous déteste !
Vous voulez que je me déshabille ? Vous êtes là pour ça ?
Je vais me déshabiller, putain !
Bon Dieu, vous allez vous déshabiller. Enlevez vos fringues !
- Laissez-moi ! - C'est vraiment mon anniversaire.
Je m'en fous ! Je m'en fous !
Laissez-moi ! Bon sang, Jonathan !
Lâchez-moi !
Enlevez vos sales pattes !
Je suis désolé.
Bon Dieu.
Merde, Jonathan !
Je vous appréciais tellement.
Merde ! Pourquoi avez-vous fait une chose pareille ?
Je vous aime, May.
Ah, oui ?
Où sont mes cigarettes ?
Je les ai laissées dans la voiture.
Ecoutez...
Ce moment de ma vie est... vraiment très confus... pour moi
et... je n'ai vraiment pas besoin qu'on en rajoute.
Vous l'acceptez, ou vous partez.
Je n'ai pas envie de partir.
- Vous feriez peut-être mieux. - Je sais.
Toujours copains ?
Toujours co-locataires... si vous vous tenez bien.
Je vous aime bien.
Vous le savez ?
Joyeux anniversaire, connard.
Que puis-je dire ? C'est très impressionnant.
Après tous ces projets, on peut enfin se lancer dans les affaires.
- Nos projets ? Quels projets ? - Quelles affaires ?
- Notre accord. - Mais, qu'est-ce que tu fais ?
Syd, maintenant, tu vas investir dans mon procédé star énergie.
J'ai obtenu l'accord d'une star.
- Et qui est cette star ? - C'est moi, la star.
- Attends. - Je vais tourner d'autres pubs.
On va mettre des posters partout.
On fera une vidéo d'Auguste le Gladiateur,
qui transfère son énergie pour faire tourner toutes ces machines,
pour recharger les batteries qu'on utilise pour les vibro-masseurs.
Syd, nous avons déjà parlé de tout ça.
Nous pouvons commencer.
Ecoute, Auguste, je n'ai jamais dit que je ferais ça, OK ?
- Tu l'y as encouragé, abruti. - C'était juste un encouragement.
Je l'ai encouragé, mais je n'ai jamais dit que j'allais faire ça.
- Tu ne me prends pas au sérieux ? - Je te prends au sérieux.
Tu crois que je suis venu en Amérique pour m'amuser ?
- Ecoute, calme-toi. - Pour m'amuser, Syd ?
Je croyais que c'était une blague, la star énergie...
Tu croyais que c'était une blague ? Je vais te faire voir.
C'est une blague. Hein ? Une blague !
Allez-vous faire foutre !
Auguste, qu'est-ce qui te prend ?
Va te faire foutre, Syd !
- Je veux pas aller au commissariat. - Ce n'est vraiment pas le moment.
Je ne peux pas te laisser tout seul.
- Hank, viens ici immédiatement ! - Je veux pas y aller !
Allez, monte. Monte !
CAUTIONS
May, c'est lui qu'on attend ?
- Hugo, Dieu merci. - Il faut s'occuper des autres.
- C'est ton fils ? - Oui. Henry.
- Henry, voici Hugo. - Salut, mec.
- Jonathan. - Bonsoir.
Je me suis dit que vous sauriez comment ça marche, ici.
- Sans vouloir vous offenser. - Pas de problème.
C'est avoir de l'expérience qui compte.
Vous vous calmez !
Si vous vous battez contre lui, il risque de vous en cuire.
- Il paraît que c'est une star. - T'es une star, mon mignon ?
On a envoyé un télégraphe à votre père, chez vous.
- Mon père ? - Et à votre consul.
Ils ont appelé ton papa.
- Salut. - Comment allez vous ?
Ça va. On est là pour faire sortir Auguste Reizenstein.
- Wiley a appelé à son sujet. - Oh, oui. Reizenstein.
- Amenez-moi Reizenstein ! - Le Boche ?
Oui, le Boche.
- Il arrive tout de suite. - Merci.
Encore ces deux-là. Mettez-les... dans la cellule deux.
Signez ici que vous n'aviez pas d'objets personnels.
Occupez-vous de ça. Appelez-le.
Venez par ici.
Salut.
Tu restes avec moi cette nuit, s'il te plaît ?
Auguste, je ne peux pas, je dois m'occuper de mon fils.
Je vais rester un peu.
Une drôle de nuit, hein, Hank ?
Mais tout va s'arranger. On te le promet. N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Quoi ?
La publicité.
C'est là que je tue le dragon. Regarde.
Pour le travail ou pour le sport, utilisez le Spray des Vikings.
Pour le travail ou pour le sport,
utilisez le Spray des Vikings !
Réveille-toi, je dois aller à l'école.
- Retourne te coucher, chéri. - Je dois aller à l'école.
OK. Fais toi à manger, brosse tes dents et reviens me dire au revoir.
POUR LE TRAVAIL OU POUR LE SPORT LE SPRAY DES VIKINGS
On va où, monsieur ?
Le Parc aux Echos, s'il vous plaît.
- Vous êtes le télégramme ? - Absolument.
Formidable. Vous êtes parfaite.
Oui ? Merci beaucoup.
Les pizzas.
Enfin ! Tout le monde meurt de faim.
- Vous me suivez ? - Oui.
- Les pizzas me brûlent. - Donne-les moi.
Vas-y. Culbute-la !
- Maman ? - Henry ?
Hank !
- Merde ! - Hank ?
Hank !
- Il est peut-être dans le camion ? - Non.
- Hank ? - Non, non. Il est parti dans la rue !
Hank !
- Montez ! - Non !
Hank !
May ! Ma chemise !
Hank ! Non, attends !
Hank ! S'il te plaît !
- On est au Parc des Echos, monsieur. - Mais l'adresse...
Il doit y avoir une erreur. Je ne connais pas.
- Vous descendez ? - Je descends.
May ! Arrêtez !
Henry m'appelait maman la bombe
puis il a commencé à m'appeler May.
Et alors, j'ai su que...
Je croyais y arriver, vous comprenez ?
Je pensais que je...
Je me suis peut-être trompée.
Tout va s'arranger, May.
J'en suis sûr. Venez. Venez.
Oui.
Salut.
May.
Dieu merci !
Viens ici ! Veux-tu venir ici ?
- Auguste. - Tu vas bien ?
Petit fripon ! Où étais-tu passé ?
Quelqu'un ?
Oh, merde ! Oh, Hugo, merde.
- Moi aussi, content de te voir. - Bon Dieu.
- C'est là que tu vis ? - Oui.
- Tu paies combien ? - Je n'ai rien pu faire, Hugo.
Mon fils est arrivé, et ils étaient tous comme fous...
- Vous ne comprenez pas. - Elle n'a peut-être pas envie.
- Vous vous en occupez ? - Vous n'avez qu'à rendre l'argent.
- On ne peut vraiment rien faire. - Est-ce que quelqu'un va m'écouter ?
Je ne veux rien entendre de vous.
- Auguste. - Je ne vous parle pas. May.
Non !
- Du calme ! - Maintenant, vous allez partir.
- Vous partez. - Vous ne jouez pas dans une pub ?
- Je m'en doutais. Ecoute, May... - Combien de fois faut-il répéter ?
Est-ce que vous avez tous perdu l'esprit ?
- Oui, mais on essaie de réagir ! - Je t'ai obtenu une audition.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Enfin, ils m'écoutent. Génial !
- Quoi ? - C'est seulement une interview.
Le type dont tu as gâché la fête est producteur de publicités.
Ton numéro de joyeux anniversaire serait une bonne façon
de vendre de la lingerie aux femmes qui essaient de relancer leur mariage.
Ça veut dire que tu vas passer à la télé ?
Je vais passer à la télé ! A la télé !
Excusez-moi. Je cherche ce monsieur.
Merci. Auguste.
Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit ! Je l'avais dit !
Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit !
Vous êtes dingues. C'est un début. Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas qu'un début. Ce sont mes débuts.
Pardon. Je suis monsieur Reizenstein.
Quelqu'un en bas m'a dit que
d'après les posters, il connaissait...
- Auguste. - Papa !
- Que fais-tu en Amérique ? - Toi, que fais-tu en Amérique ?
May !
Auguste !
Jonathan !
J'ai trouvé une fleur !
Jonathan !
Auguste !
- Jonathan ! - May !
Auguste !
- Pour toi. - Danke schön.
Sous-titres : SDI Media Group
FR