Non!
Les circonstances de l'assassinat de Page Forrester,
dans sa résidence secondaire en bord de mer demeurent vagues.
Son mari, John C. Forrester, a été conduit d'urgence à la clinique Saint Paul.
L'empire éditorial Times-Lofton, fondé par son grand-père en 1876...
- Je suis le procureur général Krasny. - Oui, M. Krasny.
- Que faites-vous dehors? - J'avais besoin d'air.
Vous allez faire toutes les unes de demain.
Entrée par effraction par la fenêtre de derrière. Nous sommes à l'étage.
C'est la femme de ménage.
Consuela Martinez.
Et voici Page Forrester.
Bon sang!
Plusieurs coups de couteau, plaies irrégulières.
La lame devait être dentelée. J'en saurai plus demain.
La cause de la mort est évidente.
- Où était Forrester? - Ici.
Il entre, est frappé et s'évanouit.
Quand il se réveille, il monte et trouve les femmes.
- Qu'a- t-il vu? - Les corps.
- Où est-il maintenant? - A la clinique Saint Paul.
- M. Krasny, a-t-elle été violée? - Est-ce un meurtre rituel?
Pas de commentaire.
Avez-vous des pistes?
Aucun commentaire.
Pas de traces de sperme, ni de ressemblance avec d'autres crimes sexuels,
à part les blessures particulières trouvées sur le corps de l'épouse.
Le couteau utilisé a une grosse lame,
- environ 15 cm de long, dentelée en haut. - Je parierais pour un couteau de chasse.
On peut acheter ce genre de corde n'importe où.
Pas d'empreintes, à part celles de Forrester, de sa femme et de la bonne.
Le sang sur les vêtements de Forrester est celui de sa femme, pas de la bonne.
Et sa blessure à la tête?
Pas de commotion, légère hémorragie. Due à un objet contondant.
Arrête, Hal. Tu sais de quoi je veux parler.
S'est-il blessé lui-même?
Mais bien sûr! Tout était à son nom. Les actions, ses biens, tout.
Il était à sa merci. Il était employé, et tu sais quoi?
Tout lui revient. Jack Forrester est l'héritier direct
de toutes les actions et de tous les biens de Page Forrester.
Tu crois qu'il aurait pu faire ça à sa propre femme?
De quoi parlons-nous? De tuer sa femme pour toucher son fric?
C'est le plus vieux crime du monde.
Sauf que si on est malin,
on fait croire que c'est Jack l'éventreur qui l'a fait.
Pour que les gens se disent: "Tu crois qu'il aurait pu faire ça à sa femme?"
Si je devais tuer ma femme, c'est ce que je ferais.
M. Forrester, pourquoi ne pas être allé dans votre maison avec votre femme?
J'ai dîné à l'Union Club, puis je suis retourné au journal.
- Pour relire les éditos du dimanche. - Vous les écrivez vous-même?
Je croyais que ça ne se faisait pas.
Ça arrive.
Ceux sur moi, étaient de vous?
Oui, j'ai tenu à les écrire tous.
Quel rapport?
- Mes éditos sur M. Krasny? - J'allais faire objection.
Objection accordée. Simple curiosité.
Page était une femme dotée d'une grande générosité et d'une grande compassion.
Je crois que ce qui me manquera le plus chez ma sœur,
c'est son immense détermination.
Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.
Je ne saurais dire combien elle me manquera.
Merci.
Belle cérémonie.
Krasny veut te voir.
Maintenant?
II ne me lâchera pas comme ça.
C'est impossible, tu es innocent.
Tu parles!
Cela fait des semaines que vous venez ici
pour nous dépeindre votre mariage idéal. C'est du pipeau!
Vous étiez heureux? Jamais de disputes? Aucun problème?
On en a parlé je ne sais combien de fois.
Et on va en reparler encore, autant de fois qu'il le faudra.
Frank, inutile de harceler M. Forrester.
N'est-ce pas, Maître?
Je ne veux pas vous faire dire que vous battiez votre femme tous les jours,
je veux savoir si vous vous disputiez.
Je n'ai pas dit le contraire.
- Donc cela arrivait. - A propos de quoi?
Les disputes habituelles.
- On était mariés! - Arnold veut vous parler.
Je croyais que vous étiez le seul couple parfait de Californie.
Très bien, M. Fabrizi, revenons à la partie sur les casiers.
Le club me donne un passe, alors je les ouvre pour voir.
Personne n'en sait jamais rien.
Je sais tout ce qu'ils ont. Les capotes, tout ça...
- C'est là que je l'ai vu. - Le couteau?
- Oui, le couteau. - Quand l'avez-vous vu?
Quand? Juste après le jour de l'an. L'an passé.
Ils aiment bien que je nettoie leurs casiers au début de l'année.
Ils commencent l'année avec les fesses propres.
Pardon.
Ils vous laissent nettoyer leur casier?
Oui, ils ont confiance. Je travaille pour eux depuis 20 ans.
Quel genre de couteau était-ce?
Un couteau de chasse d'environ 15 cm, dentelé en haut.
Comment savez-vous que c'était son casier?
C'était le 122. C'est celui de M. Forrester.
Et juste après avoir vu ça, je me suis dit:
"Je savais pas que M. Forrester chassait."
Ça m'a fait plaisir de savoir
qu'il chassait, vous comprenez?
Oui, je comprends.
- J'en ai marre, Andrew. - Vous étiez à sa merci, acceptez-le.
- J'en ai marre de tout ça. - On en a tous marre.
Ça n'a que trop duré.
La structure financière de l'entreprise ne me posait aucun problème.
Vous chassez, M. Forrester?
Comment?
Avez vous déjà chassé?
Non.
- Possédez-vous un couteau de chasse? - Non.
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Avez-vous déjà été en possession d'un couteau de chasse?
Non.
Je vous laisse une chance de plaider coupable.
Vous croyez que j'ai tué ma femme? Prouvez-le.
Je vous arrête pour les meurtres de Page Forrester et Consuela Martinez.
Frank, lis-lui ses droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
M. Forrester est le rédacteur du San Fransisco Times
et P.D.G. De Times-Lofton Publishing.
Il est accusé de deux crimes passibles de la peine de mort.
Mais Mme le juge, l'accusation est fondée sur des preuves indirectes.
Le casier de M. Forrester est vierge. Je ne pense pas qu'il fuira la justice.
Bien. La caution fixée à 500000 $ reste inchangée.
J'ai passé des coups de fil. Je vais trouver un poids lourd.
Je veux quelqu'un d'ici.
Je ne veux pas alimenter le battage médiatique.
Ton cabinet traitera l'affaire.
On est avocats d'affaires. Le pénal, c'est pas notre truc.
- Jack, une déclaration? - Qu'en pensez-vous?
Je suis innocent, point final.
- Que pensez-vous de Krasny? - Pas de commentaire.
N'y a-t-il aucun rapport avec les sénatoriales?
Je n'ai pas de commentaires.
Mon journal a critiqué la conduite de M. Le procureur général Krasny.
Ce n'est pas un secret. Il est ambitieux, et aspire à de hautes fonctions,
à vous d'en tirer les conclusions. Excusez-moi.
Pas de commentaires. S'il vous plaît.
Ça va être un procès ultra-médiatisé!
Nous n'avons qu'une personne qui ait fait du pénal.
- Qui? - Une femme.
Elle n'a pas fait de pénal depuis quatre ans.
Jack, un comm...
- Elle est bonne? - Elle faisait un très bon procureur.
Elle travaillait pour Krasny.
Bien.
Teddy, connais-tu l'affaire Forrester?
J'essaye de ne pas m'occuper des affaires pénales.
M. Forrester voudrait savoir si tu pourrais le défendre.
J'ai une affaire en cours, Andrew.
Ça peut attendre. N'est-ce pas Andrew?
Oh, oui. Teddy...
Rien ne me fera revenir au droit pénal, Andrew.
Tu connais ma résolution.
Je ne veux à aucun prix perdre M. Forrester comme client.
Teddy, tu sais l'affection que je t'ai toujours porté.
Rien ne me ferait plus plaisir
que de pouvoir un jour te compter parmi mes associés.
S'il te plaît, accorde une faveur à un vieil homme.
Qui habite ici? Madonna?
Je te l'ai dit, un type du nom de Jack Forrester.
Il a tué sa femme, j'ai vu ça à la télé.
Il est soupçonné d'avoir tué sa femme.
Ça veut dire qu'il va s'en tirer.
Comment je suis?
Bizarre.
- Bonjour madame. - Bonjour.
M. Forrester vous attend.
D'accord Carl, mais ces meurtres ont eu lieu il y a deux mois de ça,
et il n'y a aucune piste, car Krasny se focalise sur moi.
Excusez-moi, je suis à vous tout de suite.
Voilà ce que je vais faire lors de la réunion.
D'accord, je dois partir.
Je serai à la maison toute la soirée. Vous pourrez me joindre ici.
D'accord, au revoir.
Bonjour.
- Je suis content de vous voir. - Enchantée.
Nous nous sommes déjà vus lors d'une soirée il y a cinq ou six ans.
Vous avez sûrement oublié. Vous aviez dit aimer les chevaux.
Oui, beaucoup.
Venez.
- Andrew vous a parlé? - Oui.
Et alors?
Et alors le problème est que je ne fais plus de pénal.
Oui, il m'en a parlé. J'espérais que vous changeriez d'avis.
Je n'ai pas tué ma femme.
- Je ne vous ai rien demandé. - Si vous me défendiez, vous le feriez.
Je vous demanderais ce qu'ils ont contre vous.
Je voudrais gagner mon procès.
Avez-vous gagné tous vos procès en tant que procureur?
Oui, tous.
C'est pour ça que vous voulez que je vous défende?
Oui, et parce que vous êtes une femme et que vous êtes douée.
Vous savez de quoi Krasny est capable.
Merci, Karen.
Bien, montre-lui ce que tu as dans le ventre. Allez!
Je l'adore, il est superbe, Page en était folle.
N'est-il pas splendide?
De l’espèce la plus ancienne.
La plus belle,
au tempérament parfait.
"L'homme, assis sur un cheval, a l'allure d'un roi."
Oliver Wendell Holmes, c'est ça? II avait tort.
Regardez ses pattes.
C'est la preuve de notre vulnérabilité.
C'est quoi ce dossier sur Krasny, dimanche?
C'est un profil, on résume sa carrière, on parle des sénatoriales.
C'est dans neuf mois!
- Je pensais qu'en ce moment... - Ecoutez, les amis!
Je ne veux pas de parti pris dans la couverture de mon affaire, ni sur Krasny.
C'est compris?
J'ai tout mis dans ce journal depuis 15 ans, je veux des reportages objectifs.
Je prends un congé pendant toute la durée du procès.
Carl dirigera à ma place.
Vous allez me manquer.
Merci.
Tu sais combien ces sacrées machines vont me manquer?
- Bonsoir, Mme Barnes. - Bonsoir.
- M. Barnes est-il ici? - Oui, juste là.
- Salut. - Désolée d'être en retard.
Nous sommes allés au zoo.
David me tanne depuis des semaines.
Mince! Je voulais les y emmener le week-end prochain.
Tant pis, on trouvera autre chose.
Je meurs de faim.
J'ai cru comprendre que tu allais t'occuper de l'affaire Forrester?
Tu as mal compris.
Matthew, tu te souviens de Tom Krasny?
Je peux?
Je crois que tu devrais accepter cette affaire.
- On pourrait s'amuser. - Ce ne serait pas drôle du tout.
Tu as peut-être raison.
C'est bête pour Styles.
Quoi?
Tu ne te souviens pas d'Henry Styles?
II est mort.
Quoi?
Je suis désolé.
Tu n'étais pas au courant.
Il s'est pendu.
Quand?
II y a deux jours.
Je ne sais pas ce que tu en penses.
Nous avons envoyé ce type en taule il y a quatre ans.
Il était à mi-chemin de la liberté sur parole, et il s'est pendu.
Prends soin de toi.
Bonne nuit.
Quand Bridget sera-t-elle de retour?
Elle revient demain.
- Qu'est-ce qu'on mange ce soir? - Je ferai ce que vous voulez.
- Maman, tu sais pas faire à manger! - Bridget non plus.
Mais si. Je croyais que vous l'aimiez bien.
Elle pète trop.
Toi aussi.
Mais pas des bombes atomiques.
- Tu as fini tes devoirs? - Oui.
Papa était là, hier soir?
Ah bon? Pourquoi il nous a pas réveillés?
II vous a embrassés, vous dormiez.
- Salut, maman. - Salut, ma chérie.
Je peux avoir un bisou?
Dis-lui de me réveiller la prochaine fois.
Promis.
Au revoir, maman.
Passez une bonne journée.
Mme Styles.
Vous n'avez rien à faire ici.
Une minute, bordel!
Oui?
Bon Dieu!
Dis donc, t'en jettes! Viens là.
Ça fait plaisir de te revoir.
Entre.
A LOUER - MEUBLE
Teddy, je suis un vieillard fatigué, bon Dieu.
J'ai les poumons percés, je pisse même plus droit.
Tu étais le meilleur enquêteur du bureau du procureur.
- C'était il y a un bout de temps. - Quatre ans!
Je sais bien combien de temps ça fait.
Henry Styles.
Il s'est pendu, ce con là.
- Je sais. - Je sais que tu le sais. Tu es là pour ça.
Forrester et Styles, ça fait deux, non?
Admettons que ce type est innocent. Tu ne l'en sortiras jamais.
S'il est innocent, je l'en sortirai.
Arrête de te la jouer, Teddy.
Ecoute, je me fous de savoir combien de fric il a.
Un richard comme Forrester...
Où va-t-il trouver un jury qui lui ressemble?
Ils vont tous le détester à cause de son fric.
S'il est innocent,
je l'en sortirai.
Oublie Styles, d'accord? Oublie-le!
Tu es rongée par la culpabilité, à en crever.
Je ne peux pas l'oublier, et toi non plus.
Mon cul!
- Sam, c'est de notre faute à tous les deux. - Tu parles!
C'est de la faute de Tom Krasny.
Je me fous de Styles, de toi, et de ta culpabilité!
J'accepte l'affaire à une condition
Si vous me mentez ou si je pense que vous êtes coupable, j'arrête.
Ce n'est pas pro, tu le sais.
Pas de problème. Je ne mentirai pas.
Je veux que Sam ait libre accès à vos documents d'affaires ou privés.
Vos documents financiers, ceux de votre femme...
- Tout. Accès total. - Accordé.
Il reste quatre mois avant le procès.
Pas de sortie en public.
Je ne veux pas vous voir dans les journaux.
Vivez comme si votre vie était détruite.
Elle est détruite.
Je ne veux aucun soutien visible du cabinet, sauf à ma demande.
Je veux le défendre seul. Pas avec une équipe d'avocats hors de prix.
Le jury appréciera cela.
Elle me plaît.
Ah oui? Elle m'emmerde.
Enchanté. Je suis très content.
A demain.
- Andrew? - Je reviens tout de suite.
- Qu'en penses-tu? - J'en sais foutre rien.
Ta mère t'a jamais dit qu'on ne dit pas de gros mots?
Si, mais ça a servi à rien.
S'il passe le détecteur? Comment sauras-tu s'il ment?
Je le saurai.
Avec un type comme lui, on ne sait jamais.
Je représente Jack Forrester.
Va-t-il plaider coupable?
Vas-y, je suis un homme raisonnable, je t'écoute.
Je ne veux pas de problèmes avec les éléments de preuve.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Si tu caches quoi que ce soit, les médias s'arracheront tes restes.
Tu parles comme ça, à tes clients?
Je suis sérieuse, Tom.
"Un procureur ne doit jamais manquer à son obligation de dévoiler...
- "les pièces à la défense." - Je connais.
Je ne permettrai pas que ça se reproduise.
On a conduit l'affaire Styles ensemble, tu as fait du bon boulot.
Le jury l'a condamné.
Il avait un casier long comme ma bite.
Je vais t'écraser.
On se retrouvera à la cour, Maître.
La porte de Consuela était ouverte.
Qu'avez-vous vu?
Du sang.
J'ai couru jusqu’à notre chambre.
La porte était-elle fermée?
Non.
Ouvrez-la.
- Je ne peux pas. - Qu'avez-vous vu?
Ce mot sur le mur,
et la corde. Elle avait les mains et les pieds liés.
Il y avait plein de sang autour de sa poitrine et sur le lit.
Elle n'avait pas de vêtements.
Tout ce sang entre ses cuisses!
Comment l'avez-vous rencontrée?
On s'est rencontrés à Stanford.
Dans une soirée. Je ne connaissais même pas son nom.
Heureusement, sinon je n'aurais jamais eu le cran de lui parler.
Nous nous sommes revus quelques années plus tard, au country club.
Je n'étais pas membre,
mais j'allais à la piscine de temps en temps.
Puis, nous nous sommes mariés.
J'ai commencé à bosser au journal.
Je...
J'apportais les cafés. Je détestais ça.
Je travaillais au service publicité.
Il faut tout savoir sur la boîte.
Son père m'aimait bien.
Pourquoi n'avez-vous pas eu d'enfants?
Ça a été notre plus grande erreur.
Vous lui étiez fidèle?
Vous savez combien de fois Krasny m'a posé cette question?
Oui, je lui étais fidèle.
Sauf pendant une courte période, il y a longtemps de cela.
Ce n'était pas une relation, juste des aventures d'une nuit.
Elle est rentrée en France.
Ça n'a pas duré un mois.
Il faudra tout me dire sur elle.
Je vous enverrai tous les détails, dates, heures, restaurants.
Vous voulez les numéros de chambre? Je les ai peut-être oubliés.
Vous êtes divorcée, n'est-ce pas?
Oui.
Vous lui étiez fidèle?
Vraiment?
Vraiment.
- Elle était fidèle? - Oui, pour autant que je sache.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire pour autant que je sache.
Je ne l'ai pas tuée.
Je sais.
Non, vous ne savez pas.
Vous voulez juste vous approcher pour en savoir plus.
- Qu'est-ce que tu fais, maman? - Pas grand-chose, je travaille.
Mais je ne serais pas contre un câlin.
- Tu es tellement bonne à ça! - C'est vrai?
Oui.
Maman?
Quoi?
Est-ce que ça t'arrive...
Est-ce que ça t'arrive de penser aux garçons, et tout ça?
Parfois.
Tu penses parfois à papa?
Parfois.
- Maman? - Quoi?
J'étais contente que papa soit là, l'autre jour.
Il me manque, maman.
- Viens-en au fait, Dan. - Au fait?
Une belle ligne droite. La machine l'adore.
Il dit la vérité.
Ou c'est le genre de bloc de glace que même le détecteur fait pas fondre.
Est-il psychopathe?
Non, mais c'est un manipulateur.
Il ne serait pas arrivé là sans être manipulateur.
Ni moi, ni vous non plus.
Mais est-il coupable de ce carnage?
Je n'en sais rien.
Mais si vous me demandez s'il est capable de faire ça,
je ne vois rien qui pourrait mener à cette conclusion.
Entre, Sam.
Merci, docteur. Je vous rappellerai.
Bien. J'ai 832 pages signées et cachetées, et délivrées
par M. Thomas Krasny. Ministère public contre John C. Forrester.
Il lui a vraiment fallu deux mois pour compiler tout ça?
Bon sang, il le tient, avec ce putain de couteau.
Non, il a un concierge qui prétend avoir vu le couteau dans un casier.
- Dur de faire mieux, non? - Non. Ça ne suffit pas.
C'est une preuve indirecte, Krasny ne possède pas l'arme du crime.
Le concierge ne le reconnaît pas.
Et l'amie de sa femme?
Virginia Howell?
C'est une preuve par ouï-dire d'un des témoins.
Kathy, peux-tu appeler M. Forrester, s'il te plaît?
Merci.
Krasny est trop malin.
Ce fils de pute nous cache quelque chose, il a forcément autre chose.
Teddy, il faut que je te dise.
Cela fait des mois que j'observe ce type.
Tu veux savoir ce que je pense?
- Ce que je pense vraiment? - Qu'est-ce que tu penses?
II l'a tuée.
Salut.
Il a un témoin qui a vu un couteau
dans votre casier au club.
Je m'en doutais. C'est des conneries, tout ça.
Je peux téléphoner?
II l'a décrit. 15 cm de long et...
Je n'ai jamais eu de couteau dans mon casier.
Pourquoi mentirait-il?
Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est faux.
Vous avez toujours voulu être avocate?
J'ai toujours voulu être procureur. Mon père était flic.
Où suis-je aller me fourrer? Vous en voulez encore?
Non.
Vous êtes une très jolie femme.
Elle se dit: "II l'a peut-être tuée, on dirait qu'il me fait des avances."
Vous aimez jouer, n'est-ce pas?
Au squash. J'y joue tous les jours.
J'y ai joué, il y a des années.
On devrait jouer, vous semblez en forme.
Je ne joue pas avec mes clients.
Mais si.
Parlez-moi de Virginia Howell.
C'est une vraie chienne.
Selon elle, votre femme disait qu'elle allait divorcer.
- On peut la démasquer. - Comment?
- Un café? - Oui.
Quand vous reviendrez, je veux que vous me disiez comment.
Je vous le dirai quand je reviendrai.
Bonjour, M. Fabrizi? Teddy Barnes.
Comment savez-vous que c'était son casier?
Parce que juste après l'avoir vu, je me suis rendu compte que c'était à M. Forrester,
et je me suis souvenu qu'il avait ce couteau.
Est-ce possible que ce ne soit pas ce casier?
Ecoutez, madame. J'aime bien M. Forrester.
J'aimerais ne jamais avoir vu ce truc.
Maintenant, si vous me demandez si M. Forrester a tué sa femme,
je vous dirai: "Non, M. Forrester ne ferait jamais un truc pareil."
Mais si vous me demandez si le couteau que j'ai vu était dans ce casier, je dirai:
"Sûr et certain. Ce truc était ici."
Je vous préviens.
Si je vois que ce procès dégénère,
je vous tomberai dessus comme un poids lourd lancé à toute vitesse.
C'est la vie d'un homme qui est en jeu ici.
Pas les unes de journaux, ni vos carrières.
Y a-t-il quelque chose dont vous voulez me parler?
- Non, M. Le juge. - Oui, M. Le juge.
Je ne suis pas certaine que le ministère public ait divulgué toutes les pièces.
J'ai rempli mes obligations, M. Le juge.
Pouvez-vous prouver que M. Krasny n'a pas rempli ses obligations?
Non, M. Le juge.
Alors, sur quoi basez-vous vos allégations?
Sur mon expérience passée auprès de M. Krasny.
Citez l'affaire.
J'ai caché des informations?
Citez le dossier, Teddy.
J’espère ne pas avoir à vous le répéter, Me Barnes,
on ne remet pas l'éthique en cause dans ma cour,
à moins d'avoir des preuves de ce que l'on avance.
Merci, M. Le juge.
Bien, M. Le juge.
Pourquoi n'avoir pas cité l'affaire?
Tu aurais pu être radiée avant le procès.
- Sais-tu comme je t'admirais? - Ça ne m'a rien apporté.
Et Forrester?
Tu l'aimes plus?
Oui.
Je l'aime beaucoup plus.
Pourquoi ne pas citer l'affaire? Déballe l'affaire.
Ministère public contre Henry Styles. Affaire nº 26022.
Rattrapez-moi! Allez. Vous en êtes capable. Attention!
Allez, vous pouvez le faire!
Je ne suis pas sûre de vouloir.
Mais si. Allez!
Vous voyez, fastoche! Hé, où allez-vous?
C'est moi qui vais vous rattraper!
- Vous montez très bien. - Merci.
C'était super. J'ai adoré.
Vous n'irez pas loin.
Vous aviez oublié vos phares.
Je vais prendre des câbles.
Pourquoi ne pas me raccompagner?
La première fois que je vous ai vue,
je me suis posé la question.
Vous aussi, n'est-ce pas?
Non.
Menteuse.
Papa?
Désolé.
Bonne nuit.
Vous avez encore reçu une lettre anonyme.
- Salut. - Salut, Teddy.
David a appelé de l'école, il avait l'air troublé.
Matthew, il ne s'est rien passé.
Ce n'est pas ce que dit David.
C'est dur. Quand j'aime quelqu'un, j'aimerais pouvoir l'inviter à la maison.
Je parlerai avec David ce week-end, d'homme à homme.
Merci. Salut.
"II est innocent. Santa Cruz."
Salut.
J'en ai reçu une autre.
Avec les "t" décalés en hauteur?
J'ai fait analyser la dernière, elle a été tapée sur une Corona de 1942.
Ça nous fait une belle jambe, hein?
Où en es-tu avec le couteau?
J'ai pas de chance, voilà où j'en suis.
Et toi, où en es-tu avec notre meurtrier?
- Il me plaît. - Il te plaît. Il veut te plaire.
Plus il te plaira, mieux tu le défendras.
Je sais, Sam.
Je ne fais que te le rappeler, ma chérie.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Je suis chez une amie.
Jen, je dois y aller.
D'accord, moi aussi, je t'aime. Salut.
Je vais faire une super omelette.
Je dois y aller.
Je sais.
J’espère que tu ne penses pas...
C'est bon, Teddy.
Y a pas de problème.
Demain, je veux que tu sois prés de moi au tribunal.
Ce serait bien que tu m'aides à porter mes affaires.
Autant profiter du fait que c'est une femme qui te défend.
Le jury va être à l'affût du moindre de nos gestes.
Le langage corporel est très...
Mets un costume bleu.
Les jurés aiment ça.
Autre chose?
Jack, par ici!
Y a-t-il de nouveaux éléments?
Messieurs, la Cour!
La cour est présidée par le juge Clark Carrigan.
Les faits dans cette affaire sont simples.
Le ministère public entend prouver que la nuit du 12 juin de cette année,
l'accusé, John C. Forrester,
a sauvagement assassiné sa femme, ainsi que son employée.
Les meurtres ont été commis de sang-froid et avec préméditation.
Et le meurtrier les a commis par avidité et frénésie.
Son avidité pour l'argent et sa frénésie de pouvoir.
Enfin, nous prouverons que John Forrester vivait en fait un mensonge.
Que derrière la façade des dîners
et des galas de charités auxquels le couple assistait,
leur mariage s'effondrait.
Nous prouverons que si Page Forrester l'avait quitté,
cela aurait mis fin à sa prestigieuse carrière.
La fin, en fait, de ses moyens de subsistance.
Nous prouverons qu'au moment de sa mort,
de son sauvage assassinat,
Page Forrester songeait à divorcer.
Merci de votre attention.
Voulez-vous répondre maintenant?
Oui, M. Le juge.
John Forrester n'a pas tué sa femme.
Il n'a pas tué l'employée de sa femme.
C'est un homme innocent accusé à tort.
Vous pouvez appeler vote premier témoin.
Ma sœur possédait directement 20% des huit millions d'actions existantes.
Les actions étaient en son nom. Elle avait un contrôle total.
Jack avait moins de 1% des actions en son nom.
M. Lofton, que prévoit le testament de votre sœur?
Jack Forrester est le bénéficiaire direct de tous les biens de ma sœur.
Tous? Les biens sociaux autant que personnels?
Oui.
M. Lofton.
Votre sœur a-t-elle jamais formulé la moindre critique
au sujet de la gestion de M. Forrester?
Non, elle était très contente de sa direction.
Vous a-t-elle déjà fait part de critiques
sur sa relation personnelle avec son mari?
Non.
- Jamais? - Jamais.
Pensez-vous que Jack Forrester a tué votre sœur?
- Jamais de la vie! - Objection.
- Cette réponse doit être effacée. - Accordé.
Le jury ne tiendra pas compte de la dernière réponse.
Le ministère public appelle Mme Virginia Howell.
Décrivez votre relation avec Page Forrester, je vous prie.
Nous étions comme des sœurs.
Que vous avait-elle confié sur sa relation avec son mari?
Objection. Ce sont des ouï-dire.
Ce témoignage permettra de connaître l'état d'esprit de la victime.
C'est une exception à la règle.
Il n'a démontré aucune relation entre l'état d'esprit de la victime
et mon client et ce dont il est accusé.
Je l'accepterai, s'il y a un rapport avec l'accusé.
Qu'avait dit Mme Forrester au sujet de sa relation avec son mari?
Elle savait qu'il ne l'aimait pas,
et elle était sûre qu'il voyait quelqu'un d'autre.
Vous a-t-elle dit autre chose?
Elle allait lui annoncer qu'elle voulait divorcer.
Merci.
Je ne tolérerai plus de débordements dans cette cour.
Mme Howell.
Quand avez-vous vu Mme Forrester pour la dernière fois?
Chez elle?
Je ne m'en souviens pas.
N'était-ce pas au moment où elle a cessé de jouer au tennis avec vous?
Non. Nous jouions tout le temps ensemble.
Elle bluffe.
Est-ce faux, Mme Howell, que six mois avant sa mort,
Page Forrester a rompu tout contact avec vous?
Non, nous parlions au téléphone et nous nous voyions au club.
Mme Howell,
vous trouvez M. Forrester bel homme, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Page Forrester n'a- t-elle pas rompu contact avec vous
parce qu'elle a appris que vous convoitiez son mari?
- Ce n'est pas vrai. - Vous avez prêté serment.
Objection, la défense harcèle le témoin.
Objection rejetée.
La semaine du 7 décembre 1984,
n'avez-vous pas appelé l'accusé à huit reprises?
Je ne m'en souviens pas.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Le 7 décembre: A 9h40 et 16h23.
Le 8 décembre: A 10h15 et 15h45.
Voulez-vous que je continue?
Enfin! Comment t'as pu rater ça?
C'est elle qui est venue nous voir. Comment savoir?
Avez-vous déjà écrit à M. Forrester?
Non.
Non?
Non.
Est-ce votre écriture?
Oui.
Je demande à ce que cet élément de preuve soit versé au dossier.
Mme Howell, avez-vous envoyé ce mot à Jack Forrester?
Oui, sans doute.
Voulez-vous le lire, je vous prie?
"Cher Jack,
"j'ai essayé de te joindre toute la semaine.
"Je serai à l'hôtel Canyon à Palm Springs.
"Ce serait sympa si tu venais m'y rejoindre.
"N'est-ce pas stupide de m'éviter ainsi?
"Page n'en saura rien."
Comment est-ce signé?
"Ta Ginny qui t'aime."
M. Le juge, puis-je montrer cela aux jurés?
Mme Howell,
M. Forrester vous a-t-il rejoint à Palm Springs?
Non.
Vous êtes-vous jamais vus ailleurs?
Non.
Qu'a- t-il fait de votre mot?
Je n'en sais rien.
Il l'a donné à sa femme, non?
Je n'en sais rien.
Pourquoi ne pas lui demander, à elle?
Mme Howell,
Mme Forrester a-t-elle, à votre connaissance,
entamé une procédure de divorce contre son mari?
Non.
Pas d'autre question, M. Le juge.
Comment pouvais-je deviner? II n'y a qu'eux qui le savent.
Maman, je ne comprends pas ce truc.
- Demande à Jenny, mon chéri. - Je veux pas demander à Jenny!
- J'ai un procès demain, d'accord? - Et moi, j'ai une interro!
- Vraiment, David. - Tu t'en fiches!
Laisse tomber!
J’espère qu'il l'a tuée! Qu'il est coupable!
David, chéri...
Viens là.
David, chéri, enfin. Je ne voulais pas...
Teddy, viens voir.
Le joueur pro du club de tennis, un certain Slade, Bobby Slade.
J'ai parlé au barman du club.
Il a disparu il y a 2 semaines, quand des types
du bureau du procureur sont venus le voir.
Krasny va le citer par surprise.
Que sais-tu de lui?
II a fait tous les clubs de la côte.
La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Santa Cruz?
J'ai parlé à 183 membres du club à propos de ce couteau.
Qu'est-ce que j'ai? Nada, que dalle. Je te dis, tu rêves.
Et les anciens membres du club?
- Ceux qui sont partis après janvier? - C'est l'aiguille dans la botte de foin!
Sam! II ne l'a pas tuée!
C'est ta tête qui parle, ou une autre partie de ton anatomie?
Pardon. Et merde!
Vous pouvez appeler le témoin suivant.
Nous appelons Eileen Avery, M. Le juge.
Qui est-ce?
M. Le juge, les avocats peuvent-ils approcher?
Ce témoin ne figure pas dans le dossier de l'accusation.
Le ministère public ne se conforme pas...
Elle ne voulait pas témoigner. Elle n'a reçu sa citation qu'hier soir,
sur la base d'informations découvertes hier.
- Conneries. - Me Barnes.
- Je veux que cela figure dans les minutes. - Avec plaisir.
- Vous croyez que ça tiendra en appel? - Quel appel? Vous allez perdre?
Voici la citation, M. Le juge.
J'accepte le témoignage. Notez les circonstances dans les minutes.
Merci, M. Le juge.
Poursuivons.
Les minutes montreront que MIle Avery ne voulait pas témoigner.
Elle a été citée à comparaître sur des informations découvertes hier.
Qui est-ce?
Une amie.
- Comment ça? - Une amie, c'est tout.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Eileen Avery.
Quel âge avez-vous?
J'ai 26 ans.
Quelle est la nature de votre relation avec John Forrester?
C'est un ami.
Quelle était la nature de votre relation entre juillet et décembre 1983?
II était mon...
Il était mon amant.
Vous avez eu une liaison avec lui pendant six mois.
Il y a deux ans?
Répondez à la question, je vous prie.
Oui.
Vous étiez amoureuse de lui?
Oui.
Etait-il amoureux de vous?
Oui.
M. Forrester a-t-il évoqué la possibilité de divorcer de sa femme?
MIle Avery, s'il vous plaît.
Il a dit qu'il voulait divorcer.
Oui?
Mais qu'il ne pourrait jamais le faire.
Et pour quelle raison?
Parce qu'il perdrait tout ce pour quoi il avait toujours travaillé.
Le témoin est à vous, Me Barnes.
Pas de questions.
Merci, MIle Avery.
Vous pouvez vous retirer.
Le ministère public appelle Robert Slade.
M. Slade, comment avez-vous rencontré Mme Forrester?
Je jouais au tennis avec elle au club.
Et vous êtes devenus amis?
Elle m'appréciait,
et je l'appréciais aussi. C'est parti de là.
Vous avez eu des rapports sexuels avec Mme Forrester?
Oui.
Pendant combien de temps?
Voyons voir, je suis arrivé au club en novembre 1983,
jusqu’à sa mort.
Vous saviez qu'elle était mariée?
Bien sûr.
- Ça ne semblait pas la gêner. - Que voulez-vous dire?
- D’après elle, il s'en foutait. - Objection quant à la forme!
Retenue.
Vous parlait-elle de sa relation avec son mari?
Objection. Ouï-dire.
J'essaye d'établir l'état d'esprit de la victime avant le meurtre.
Le témoignage n'est pas pertinent.
Je pense pouvoir établir la pertinence de ce témoignage.
Continuez.
Vous parlait-elle de sa relation avec son mari?
- Elle disait qu'il se fichait de sa vie. - Objection!
Refusée.
Continuez, je vous prie.
Elle disait qu'elle savait qu'il avait quelqu'un aussi.
Qui que ce soit,
Page disait qu'il l'emmenait toujours faire du cheval.
Faire du cheval?
Elle plaisantait là-dessus. Elle disait que ses chevaux...
servaient de préliminaires.
Mme Forrester a-t-elle déjà évoqué la possibilité de divorcer?
Elle y pensait.
Elle disait que ce qui l'en empêchait,
c'était qu'il dirigeait si bien l'entreprise.
Elle disait que son image était inestimable.
Je me souviens qu'une fois, elle a dit...
qu'il l'utilisait, mais elle disait
qu'elle l'utilisait aussi.
Elle disait que c'était sa spécialité. Qu'il savait très bien utiliser les gens.
Le témoin est à vous.
Du fait de l'heure tardive, la séance est ajournée jusqu’à lundi 9h00.
C'est bon. Affaire réglée.
Tu croyais qu'il ne découvrirait pas ça?
J'ai fui tout cela il y a quatre ans.
J'avais l'impression de me noyer...
dans la crasse, la saloperie.
Tu m'as manipulée.
Et tellement bien.
Non.
Tu m'as flouée dés le début.
Comment as-tu découvert pour Styles?
- Tu m'as choisie pour ça. - Qu'est-ce que tu racontes?
Si tu m'avais parlé d'Avery, je n'aurais pas accepté l'affaire.
J'ai eu une aventure. Ça ne veut pas dire que j'ai tué ma femme!
Je ne pouvais pas te le dire au début,
parce que tu n'aurais pas accepté de me défendre.
Ensuite, je...
Quoi?
Je ne pouvais plus, car tu aurais pensé que je n'étais pas sincère avec toi.
- Tu m'as menti. - J'étais obligé.
Tu ne comprends pas? J'étais obligé de mentir!
Teddy, cette histoire à propos de Page, je n'en savais rien.
Je ne voulais plus être utilisée. J'ai tout abandonné parce que...
Je voulais rompre avec ces pratiques.
J'arrête tout.
Tu ne peux pas. C'est ma vie.
C'est ma vie, tu ne peux pas!
Je ne l'ai pas tuée!
Je ne te crois pas.
Qu'a- t-il dit?
- Je te l'avais dit. - Je ne veux pas l'entendre.
On a reçu une autre lettre de la Corona 1942.
Je suis désolée de vous déranger, M. Le juge.
La raison me commande de ne pas vous parler.
Je vous en prie, M. Le juge.
Ce client hypothétique a-t-il avoué sa culpabilité
à son hypothétique avocat?
Alors...
L'avocat de la défense n'a pas de dilemme déontologique.
Il a prêté serment.
Il doit respecter ce serment.
Et s'il découvre qu'il en est incapable?
Alors il n'aurait jamais dû prêter serment.
Et si quelqu'un venait vous voir
dans de telles circonstances et demandait à ce que l'affaire lui soit retirée?
J'accéderais probablement...
à la demande de celui-ci ou de celle-ci.
Mais,
avec grand regret.
Qu'est-ce que tu fous dans le noir? Tu te touches?
Ça va?
Tu vas adorer ce que j'ai dégoté sur Bobby Slade.
Mais qu'est ce que t'as, enfin? Tiens, lis ça.
Ça va?
Non.
T'as pas l'air bien du tout.
Je suis désolé. Viens là.
Je suis désolé, petite.
Messieurs, la Cour!
- La Cour est présidée par le juge Carrigan. - Les avocats veulent-ils approcher?
Avez-vous quelque chose à me dire, Me Barnes?
Oui, M. Le juge.
La défense voudrait rappeler Bobby Slade.
Rappelez Robert Slade.
Où étiez vous employé avant de venir au Hillsborough Country Club?
A l'Oceanside Racquet Club de Santa Cruz.
Dans quelles circonstances avez-vous quitté ce club?
- Je ne comprends pas. - Je pense que si.
Vous avez été renvoyé, non?
Non, j'ai eu une meilleure offre d'Hillsborough.
N'avez-vous pas été renvoyé pour avoir vendu vos faveurs sexuelles?
- Ce n'est pas vrai. - Le parjure est un délit, M. Slade.
Objection, M. Le juge.
J'imagine que vous connaissez la peine pour parjure, M. Slade.
C'est ce qu'ils ont prétendu...
Mais il n'y a pas de preuve. Mon casier est vierge.
Je n'ai pas été renvoyé, je suis parti.
Pendant votre relation avec Mme Forrester,
où vous retrouviez-vous?
Dans des motels, à la maison d'Hillsborough.
- A la maison de la plage. - La maison de Baker Beach?
- Oui. - Où les meurtres ont été commis.
Mme Forrester vous payait-elle pour coucher avec vous?
Elle était superbe. Elle n'avait pas besoin de payer.
Quelles étaient vos relations sexuelles?
Que voulez-vous dire?
Est-ce que vous l'attachiez?
- Objection! - Accordée.
Espèce de sale pute.
De quoi m'avez vous traitée?
- Objection! - Rejetée.
De quoi m'avez vous traitée?
Vous m'avez traitée de pute.
C'est bien cela?
Parlez, M. Slade.
Oui.
Pas d'autres questions.
Pas de questions.
Nous appelons Anthony Fabrizi.
C'était un couteau de chasse de 15 cm, dentelé en haut.
Dans quel casier?
- Dans le casier nº 122. - Et à qui est ce casier?
C'était celui de M. Forrester.
M. Fabrizi, êtes-vous absolument certain que ce couteau
que vous avez vu le 2 janvier 1984 était bien dans le casier de M. Forrester?
Oui, j'en suis certain.
Le témoin est à vous.
Pas de questions.
Le ministère public en reste là.
Ce sera tout, M. Fabrizi.
Etes-vous prêt à appeler votre premier témoin, Me Barnes?
Oui, M. Le juge. Nous appelons Duane Bendix.
Qui est-ce?
Etiez-vous membre du Hillsborough Country Club, le 2 janvier 1984?
Oui.
Ce jour là, y avait-il un couteau dans votre casier du club?
En effet.
Quel genre de couteau était-ce?
C'était un couteau de chasse avec une lame de 15 cm, dentelée en haut.
Est-ce ce couteau?
Oui.
Quel était le numéro de votre casier?
Le 222.
Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous, M. Krasny.
Pas de questions.
Merci.
M. Le juge, nous aimerions rappeler M. Anthony Fabrizi.
M. Fabrizi, j'aimerais vous rappeler que vous êtes toujours sous serment.
Merci, m'sieur le juge.
M. Fabrizi.
Etes-vous absolument certain que ce couteau était dans le casier nº 122,
- et pas dans le 222? - Non, c'était le 122.
Je m'en souviens car je me suis dit que c'était celui de M. Forrester.
Où était le casier de M. Bendix par rapport à celui de l'accusé?
Dans la rangée de derrière.
Est-ce que ça ressemble au couteau que vous avez vu ce jour là?
- Non, il est différent. - En quoi?
C'est le même genre,
mais celui-ci est rayé sur les côtés, et le manche est usé.
Si ce couteau était neuf et n'avait pas été utilisé pendant un an et demi,
ressemblerait-il à celui que vous avez vu?
Cela pourrait-il être le même couteau?
Est-ce possible?
Bon sang, j'en sais rien! C'est possible!
M. Le juge, je voudrais que ce couteau soit étiqueté
et versé au dossier au nom de la défense.
Le témoin est à vous.
- M. Fabrizi... - Qu'est-ce que vous me voulez encore?
Je lui ai dit, il a l'air différent. J'en sais rien.
S'il était tout neuf, c'est sûr! C'est possible que ce soit le même.
Je vois pas comment j'aurais pu confondre les numéros.
Pas de questions.
Merci, M. Fabrizi. Ce sera tout.
La séance est suspendue. Les débats reprendront demain à 9h00.
- Puis-je te parler? - Il n'y a rien à dire.
J'ai essayé de t'appeler tout le week-end. Je suis passé chez toi.
Tu me crois toujours coupable?
Comment peux-tu me défendre, alors?
C'est très fréquent. C'est notre système judiciaire qui veut ça.
Je parie que t'es frigide.
Que voulez-vous, M. Slade?
Tu te sens plus pisser, hein?
Tu embrouilles tout, hein?
T'en as rien à foutre.
Je suis sûr que je pourrais te chauffer.
Je parie que je te ferais crier.
Salut, Jen.
Qu'est-ce que tu fais?
Non, je suis au bureau. Je voulais juste t'appeler.
Pourquoi tu ne dis pas à David de regarder l'Araignée pendant que tu travailles?
D'accord.
Pourquoi ne pas parler de ça quand je serai à la maison?
D'accord, je t'aime.
Salut.
"II est innocent. Santa Cruz." "21-01-1984" - "Demandez à Julie Jensen"
Julie Jensen?
- Je voudrais vous parler. Je suis... - Je vous connais.
Messieurs, la Cour!
La cour est présidée par le juge Clark Carrigan.
Me Barnes, appelez votre nouveau témoin.
Nous appelons Julie Jensen.
Mme Jensen, où habitez-vous?
1326, Del Mar Lane, Santa Cruz.
Voulez-vous nous décrire les événements qui se sont produits
la nuit du 21 janvier 1984?
Objection. Ce témoignage n'est pas pertinent.
Ce témoignage est directement lié au crime dont Jack Forrester est accusé,
et M. Krasny le sait.
Le témoin peut poursuivre.
J'étais dans ma chambre.
Je me suis réveillée, un couteau sous la gorge.
Il y avait un homme, habillé en noir.
Pantalon, col roulé. Il avait une cagoule noire.
- Je n'ai pas vu son visage. - Objection!
- Ce crime n'a aucun rapport avec l'affaire. - Rejetée.
Il conservait le couteau sur ma gorge.
C'était un grand couteau, dentelé sur le haut.
Il m'a attaché les mains et les pieds au lit.
Il a découpé ma chemise de nuit.
Qu'a- t-il fait ensuite?
II a pressé la lame contre mes tétons...
et il m'a coupée.
Comment vous a-t-il coupée?
II m'a coupée autour du téton droit avec la pointe du couteau.
Il a trempé son couteau...
dans le sang, s'est levé et a écrit ce truc sur le mur.
Qu'a- t-il écrit?
II a écrit "pute".
Puis, il est revenu vers le lit...
et il a commencé à me mettre le couteau...
entre les jambes.
Mais il ne m'a pas...
coupée.
Soudain, il s'est arrêté.
Et il s'est enfui.
Ces événements ce sont passés dans votre maison de Santa Cruz,
le 21 janvier 1984,
dix-huit mois avant les meurtres de Baker Beach?
Oui.
Bravo.
Mme Jensen,
avez-vous rapporté ces événements à une personne du bureau du procureur?
M. Le juge, ça n'a aucun rapport.
Rejeté!
Oui.
A cet homme, ici.
Cet homme-ci? M. Arnold?
- Un des assistants du procureur? - Oui.
Quand lui avez-vous rapporté ces faits?
II est venu me voir trois semaines après le meurtre de Mme Forrester,
et il est revenu deux jours plus tard.
Que vous a dit M. Arnold quand il est revenu vous voir?
II m'a dit que les meurtres de Baker Beach étaient sans rapports avec mon histoire.
Mme Jensen,
étiez-vous membre de l'Ocean Racquet Club de Santa Cruz,
de janvier à octobre 1983?
- Oui. - Jouez-vous au tennis?
Oui, avant que cela n'arrive.
Avez-vous joué avec le pro du club, M. Bobby Slade?
- Objection. - Oui!
Ceci n'est pas le procès de Bobby Slade!
Pourquoi donc?
Vous avez étouffé l'affaire.
Vous essayez d'égarer le jury.
Ce n'est pas vrai, et vous le savez.
Je désire vous voir tous les deux.
Je ne demande qu'une suspension de deux semaines.
Pour l'impliquer dans le crime de Santa Cruz?
II a eu des mois pour cela. Il est innocent, vous le savez.
C'est pour ça qu'il ne m'a pas remis sa déposition.
Comment l'avez-vous trouvée? On n'en a pas parlé dans les journaux.
- On a vu le rapport de police. - On l'a escamoté.
Vous l'avez escamoté?
Vous avez enfreint les règles de déontologie, M. Krasny.
Votre requête est rejetée.
Si ça ne tenait qu’à moi, vous seriez radié du barreau.
Il vous l'a dit, hein. Il vous l'a dit.
Qu'a- t-il fait? II vous a appelée?
- Il vous a envoyé des lettres anonymes? - Rien ne vous arrête, hein?
N'importe qui pouvait les envoyer.
La police savait, votre équipe savait.
Conneries! Vous ne comprenez pas ce qu'il a fait?
II a commis le même crime dix-huit mois avant de tuer sa femme.
Il savait que ça le tirerait d'affaire.
Il savait que Bobby Slade voyait sa femme.
C'est pour ça qu'il a commis le premier crime à Santa Cruz.
Il nous a balancé Bobby Slade comme suspect.
Il a choisi cette femme soigneusement.
Il savait qu'elle jouait au tennis avec Slade.
Il préparait son coup depuis dix-huit mois.
Ce n'est pas un psychopathe.
C'est un tueur professionnel.
C'est un monstre!
C'est toi le monstre, Tom.
Si vous tentez d'impliquer l'accusé dans le crime de Santa Cruz,
je m'y opposerai.
Il n'est pas accusé de ce crime.
Ils sont revenus.
Mesdames et messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict?
Oui, M. Le juge.
Non coupable.
La séance est levée.
Je suis fier de toi!
Je voudrais faire une déclaration.
S'il vous plaît.
Il y a quatre ans, j'ai démissionné de mon poste de procureur adjoint.
J'aimerais m'expliquer.
J'ai conduit cette affaire avec M. Krasny.
Cette affaire a fait beaucoup de bruit.
Le genre d'affaire qui fait basculer un vote, lance un carrière.
L'homme a été jugé coupable et envoyé en prison.
Une semaine après le procès, j'ai découvert
que pendant le procès,
un de nos enquêteurs avait découvert une preuve,
qui aurait disculpé l'accusé,
et que M. Krasny avait enterrée.
Malgré cela,
je n'ai rien fait.
Je n'ai rien dit à personne.
J'ai laissé cet homme...
Il s'est pendu dans sa cellule.
Il me faudra vivre avec cela.
Tant bien que mal.
Ministère public contre Henry Styles...
Affaire nº 26022.
M. Krasny, avez-vous un commentaire?
- Nous voulons une déclaration. - Un commentaire, s'il vous plaît!
Tes associés sont fiers de toi.
Ce verdict fait honneur à notre système judiciaire.
Cela n'aurait pas pu arriver sans Teddy Barnes.
Où es-tu?
Félicitations!
Qu'est-ce qui se passe?
Nous allons chez moi pour te laisser fêter cela.
Je n'ai personne avec qui fêter ça, sauf vous.
- Mais si. Allez, les enfants. - Au revoir, maman.
On m'a lavé de l'accusation. C'est cela qui compte le plus.
Ce verdict fait honneur à notre système judiciaire.
Cela n'aurait pu se produire sans Teddy Barnes.
Je ne la remercierai jamais assez. Merci beaucoup.
Merci, M. Forrester.
C'était Jack Forrester,
déclaré non coupable des meurtres sauvages de sa femme et de son employée.
A vous l'antenne.
Une dernière information qui vient de nous arriver.
La police recherche le professeur de tennis Bobby Slade
pour l'interroger sur les meurtres de Baker Beach.
Un reportage filmé complet vous sera proposé à 23h00.
Bonjour.
- Bonsoir. - Quelle heure est-il?
15h30.
Tu as faim?
- Je meurs de faim. - J'ai préparé un brunch.
Je vais aux écuries, je serai de retour dans un quart d'heure.
Tu sais ce que je ressens?
Je me sens libre!
Libre!
II est innocent
Où vas-tu?
C'est David, il a de la fièvre. Je dois rentrer.
Non.
Vas-y, Ed.
- Qu'est-ce qu'il a? - Je ne sais pas. Matthew a appelé.
- Je viens avec toi. - Non, je t'appellerai.
Attends, laisse-moi essayer.
Je peux t'embrasser, au moins?
Allô? Teddy?
- Oui. - Comment va David?
Ça va.
Qu'est-ce qu'il avait?
Je...
Rien.
Tu as dit qu'il avait de la fièvre.
J'ai trouvé la machine à écrire.
Quelle machine à écrire? De quoi tu parles?
Tu l'as tuée.
Ça ne va pas, non?
- Teddy, je t'aime. - Non.
- Tu veux bien m'écouter? - Non.
- J'arrive. - Non!
- Allô? - Sam?
Qu'est-ce qu'il y a? Ça va?
- Il faut que je te parle. - De quoi?
Teddy, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a, bordel?
Rien.
Je voulais juste...
Je voulais juste te remercier.
Me remercier?
Pourquoi tu voudrais me remercier?
Ils ont un mandat contre Bobby Slade. Ils vont l'inculper.
Tu m'entends?
Je ne veux pas entendre parler de Bobby Slade.
Tu es sûre que ça va?
Tu ne veux pas que je passe?
Non.
Non, tout va bien.
Ça va, maintenant.
Salut, Sam.
Je veux voir ton visage, Jack.
J'aurais pu t'aimer...
Bon Dieu!
Oublie ce connard. C'était un merdeux.
Subtitles by SOFTITLER