Oui, oui, c'est ça.
La voilà. C'est la voiture.
On dirait un zèbre.
J'avais oublié le maquillage waterproof.
- Tout est prêt ? - C'est dans la voiture. Prenez les clefs.
Donnez-moi l'argent. La cocaïne est dans les pneus.
Le bateau part dans une heure.
Je reviens.
Carson.
- Oui, chef ? - Allez-y.
La capitale ne parle que de l'arrestation, hier, d'un agent de la CIA au Maroc.
Une commission sénatoriale spéciale est chargée de l'enquête.
Les faits sont irréfutables, M. Ross.
L'un de vos agents était impliqué dans un trafic de drogue.
Il a été pris en flagrant délit.
En tant que directeur de la CIA, qu'avez-vous à répondre à cela ?
M. le Président, je...
Excusez-moi.
M. le Président, je n'ai pas encore eu l'occasion d'examiner cette affaire en détail.
Je vais ordonner qu'une enquête exhaustive soit menée sur ces activités déplorables.
Dans 48h, vous devrez présenter toutes les réponses devant cette commission.
Oui, M. le Sénateur.
- Devrez-vous démissionner ? - Je n'ai pas de déclaration à faire.
Burton Cooper va-t-il vous remplacer ?
S'il vous plaît. Mesdames et messieurs.
M. Cooper, allez-vous remplacer Ross à la tête de la CIA ?
À ce stade, toute déclaration serait prématurée.
Le directeur dispose de 48 heures.
Passé ce délai, nous saurons avec certitude qui il est et ce qu'il défend.
- Que défend-il ? - Je n'ai rien à ajouter.
- Ça s'est bien passé, monsieur ? - Oui.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis que j'ai renversé le gouvernement chilien.
J'ai bien cru que Ross allait avoir une attaque.
Il n'aurait jamais dû être directeur. Ce poste vous revient.
- Félicitations. - Merci.
Maddy, je veux la transcription de la séance sénatoriale.
- Vous l'avez ? - Il vient juste d'arriver chez Ross.
Plus fort. Je veux entendre.
Je n'arrive pas à imaginer Cooper à la tête de la CIA.
- Je ne veux pas en parler. - Vous lui avez appris toutes les ficelles.
Brown, pouvez-vous parler d'autre chose ?
Entrez, Brown. Essuyez vos pieds.
Je suis toujours scié par la beauté de cet endroit.
L'air est pur, c'est calme. Ce doit être plaisant de vivre ici.
C'est merveilleux, la campagne. Un vrai havre de paix.
Le seul hic, ce sont les mouches.
Vous en avez à la campagne ? On en a en ville.
Oui, mais ici, elles sont plus dérangeantes.
Elles peuvent causer de graves problèmes,
si on ne les contrôle pas.
Mais assez parlé des mouches.
Regardons plutôt mes dernières toiles.
L'œuvre de cet artiste n'est pas facile à dénicher.
Vous notez la technique du pinceau, les traits texturés qui donnent son énergie à la forme ?
Le plus passionnant, c'est qu'il accentuait le trait dans son œuvre antérieure.
On distingue l'esquisse et les contrastes de couleurs...
..celui-ci. Vous voyez comme tout se fond en une lumière aveuglante ?
- On peut parler. - Quel personnage, ce Cooper !
Il a placé des micros dans votre maison, dans votre jardin.
Désolé, mais Cooper est un sacré pro. Il l'a toujours été.
J'ai vraiment cru qu'on l'avait cette fois. Les billets répertoriés, la cocaïne.
Cooper est rusé, il faut bien l'admettre. Il vous a renvoyé le boomerang.
- Peut-être préféreriez-vous bosser pour lui ? - Non.
C'est bien ce que je pensais. Cooper s'est bien amusé. À mon tour de rire.
Mais je ne vous ai pas fait venir pour parler art.
Quelqu'un arrive à 17h30 à l'aéroport de Dulles.
- Je veux que vous alliez le chercher. - Comptez sur moi.
Il faudra le protéger. Allez-y avec les agents Virdon et Reese. J'ai confiance en eux.
On doit coincer Cooper. Cet homme témoignera en ma faveur à l'audience.
Il me blanchira pour l'affaire du Maroc.
Je n'entends pas tout.
- On dirait qu'il savait qu'il était sur écoute. - Peut-être, peut-être pas.
Le temps presse.
On a exactement 46 heures et 18 minutes pour découvrir l'identité de ce type.
Le type que je vais chercher, c'est qui ?
- Choisissez n'importe qui. - Excusez-moi. Pardon ?
Ne me demandez pas.
Choisissez au hasard. Quelqu'un dans la foule.
Plus il est ordinaire, mieux c'est.
Peu importe qui vous choisirez. Il servira d'appât.
Tout ce qui compte, c'est que Cooper morde à l'hameçon.
Le vol United Airlines n°179 en provenance de Denver est arrivé porte 22B.
Brown, choisissez n'importe qui. Peu importe.
Il vient d'où, ce type, M. Brown ?
Le vol 800 en provenance de Chicago a atterri...
Il vient de Chicago.
- Il est comment ? - Ça ne te regarde pas.
Le rabbin.
Génial. Il est pas venu pour une bar-mitsvah, hein ?
Un des membres de l'équipe de soft-ball Sony ?
Et s'il n'était pas là ? S'il était malade ?
Et si tu la fermais ?
Le Noir ?
Le yuppie ?
La nonne avec les lunettes ? C'est une stup, hein ?
Le voilà.
C'est lequel ?
L'homme à la chaussure rouge.
Bonjour. Ça faisait une paye.
Excusez-moi. Je croyais vous connaître.
Richard.
- Richard. - Chérie, il ne t'entend pas.
- Je veux lui demander un truc. - Pourquoi tu n'attends pas ce soir ?
- Je t'en prie, Morris. - Comme tu veux.
Désolée.
Excusez-moi.
Non, c'est moi.
Sujet : Drew, Richard. Pas armé.
Fesse droite : portefeuille, cinq dollars en monnaie.
Quadriceps gauche : sac de noix.
Pied gauche : une chaussure rouge.
Terminé.
- Il a passé un coup de fil de l'aéroport. - À qui ?
À son dentiste, un certain Dr O. Reuben. 872-1501.
Edgar ?
FBI, KGB, MIS, Interpol :
négatif.
Aucun de nos contacts n'a entendu parler de Richard Drew.
- Qui sont les types qui le suivent ? - Les hommes de Ross, Virdon et Reese.
On ne sait pas qui est qui.
- Et dans l'étui ? - Un violon. Ça change quoi ?
Pourquoi on ne le tue pas, tout simplement ?
Non, Carson. Il y a une enquête sénatoriale.
La dernière chose à faire serait de le tuer.
On doit découvrir qui il est et ce qu'il sait.
- Oui, chef. - Pourquoi la chaussure rouge ?
Arrête. Dickie.
Quel âge as-tu ? Six ans ? Sept ans ?
12, M. Drew.
Tu as 12 ans ?
À 12 ans, tu n'as pas vraiment vécu
la douleur, la souffrance ou les affres de la vie, mais ça viendra.
Mais en attendant, tu vois ce qui est écrit ?
C'est écrit "avec passion". Ça veut dire "con amore, espressivo".
Je sais que vous l'avez écrit, mais je peux reprendre Schubert ?
Oui.
Tu te la joues conservateur. Va pour Schubert.
Bien. Ralentis. J'aime entendre chaque note.
Quelle heure est-il ?
- 10h. - 10h.
Tu veux partir ?
N'oublie pas de répéter.
Vous non plus, M. Drew.
Mes amitiés à tes parents. Marche la tête haute, tu es dans les cordes.
Je crois que nous avons à parler. De chaussure.
De chaussure rouge ? Si vous voulez revoir l'autre vivante...
Morris, c'est hilarant. Je vais mourir de rire, là.
Je t'ai eu.
Même chose pour les fausses cacahuètes. Je dois allez chez le dentiste.
Pas aujourd'hui. On compte sur toi, les Sénateurs aussi.
- Bon d'accord, je serai là. - Et merde !
Je ne veux surtout pas décevoir les Sénateurs.
L'enquête sénatoriale. Je le savais.
- Vous voulez que je tue Morris ? - Non.
On ne peut pas le tuer. On ignore qui c'est. Préparez une voiture et une équipe.
Stemple. Hulse.
Mettez ce téléphone sur écoute 24h/24.
Maddy, organise une descente.
Quand il ira chez son dentiste, allez chez lui et vérifiez tout. En avant.
Quoi ?
- Quoi ? - Ça ressemble à la mission du Maroc.
Arrête un peu, tu veux ? Le Maroc, c'était le Maroc, rien d'autre.
Je ne veux pas voir des voitures tomber du ciel.
Je ne vais rien lui faire, à ce type. Je n'ai aucune raison de lui faire du mal.
Non, effectivement.
C'est bien.
Sam, appelez le parc de matériel. Retenez Carson, je dois lui parler.
Venez.
Je crois pas à cette histoire de cacahuètes.
C'est bizarre qu'il ait tout de suite appelé son dentiste.
Il a peut-être un microfilm dans une dent.
- Cette vieille ruse ? - Oui.
Emmenez un de nos dentistes et arrachez-moi cette dent.
Comment on saura laquelle c'est ?
Autant toutes les arracher.
On y va.
Sujet en transit.
Il a changé de chaussures.
Il est à vélo. Dix vitesses, d'après moi.
Non, 12 vitesses. C'est un Peugeot Grand Prix.
Comment il fait ça ? J'arrive pas, moi. Et toi ?
Où est-il ?
Le voilà. Arrête-toi.
Non mais qu'est-ce que vous faites ?
Son dentiste est au 312.
Votre cible est le patient qui a rendez-vous à midi.
Je sais quoi faire.
- Bonjour. - Que puis-je pour vous ?
Passez-moi Cooper.
Mauvaise nouvelle. Il a quitté le cabinet dentaire. On dirait qu'il rentre chez lui.
Contactez Maddy.
Il n'est pas idiot. Continuez à le suivre, mais changez de véhicules.
Qu'y a-t-il ?
Il arrive.
Je les ai toutes.
Trouve-moi de l'aspirine.
- Il est là. - C'est trop tard. Il arrive.
Code butte. Niveau trois.
Bienvenue. J'espère que ça ne vous gêne pas que votre logeuse m'ait laissée entrer.
Je vous connais. Vous êtes la femme de l'aéroport.
Vous avez une bonne mémoire.
Je travaille pour Landmark Tours. Nous recensons les demeures historiques.
Félicitations. Vous vivez dans une de ces maisons.
- C'est pour ça que vous êtes là ? - Nous espérons l'inclure dans la visite.
J'en crois pas un mot. C'est quelque chose de plus grandiose qui vous amène.
C'est le destin.
La destinée.
Le fatum, quoi.
La convergence d'énergies et de pouvoirs
qui dépassent ceux des simples mortels.
Un problème ?
Non.
Non, maman. Je regarde pas la télé. Je répète.
Incroyable. Normalement, une suffit.
Il s'appelle Richard Harlan Drew.
Né le 28 mars 1954, à Altuna, en Pennsylvanie. Fils unique.
Mère : Marion Rice. 55 ans. Institutrice.
Père : Gerald Drew. 60 ans. Instituteur.
Enfance banale.
Sa mère lui a donné goût à la musique.
À 16 ans, Drew a développé une bronchite aiguë.
Il a passé un an dans un sanatorium. Il a perdu sa virginité avec une élève infirmière.
Il a eu une bourse pour étudier à la Juilliard School of Music.
Il continue à enseigner auprès d'enfants défavorisés.
- Et pourquoi pas archevêque, non plus ? - Ils nous prennent pour des idiots.
- Il fait autre chose en plus du violon ? - Non. C'est un artiste. Un excentrique.
Il ne sait même pas conduire.
Il est dans l'orchestre symphonique de Washington depuis 5 ans,
ce qui l'amène à faire de longues tournées à l'étranger.
Il a joué en Russie, au Maroc, à Berlin, en Chine.
La couverture idéale. Professeur...
Chermenko, qu'en est-il de son écriture ?
Richard Drew est un homme très complexe,
que des conflits de personnalité sont prêts à faire exploser.
Il reporte sa colère et son refoulement sur son violon.
Son refoulement sexuel.
Ça se voit dans son regard.
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Le micro des toilettes est trop fort. - Baisse le volume.
Si je fais ça, je devrai baisser tous les autres.
Pourquoi il tire la chasse d'eau ? Il y a bien une raison, Carson.
À mon avis, il détruit des preuves.
Rusé.
Placez un homme dans les égouts.
- Allez. - On y va.
- Je cherche quoi ? - Trouve où mènent les tuyaux.
Il envoie peut-être des messages à quelqu'un.
- Pourquoi moi ? - Parce que c'est un ordre direct.
Allez.
Les repaires d'alligators sont signalés.
Les quoi ?
Foutons le camp.
Qui est-ce ?
- Quoi ? Qui est-ce ? - C'est moi.
Qui ça, "moi"?
Richard, arrête. C'est moi.
Pourquoi m'as-tu évitée hier matin à l'aéroport ?
Salut, Paula.
Je suis content que tu sois passée. Il faut qu'on parle.
Oui, il faut qu'on parle. Après.
Justement, voilà. C'est Morris. Je ne peux pas lui faire ça.
Tout ce qui l'intéresse, c'est ses farces.
Je sais, il est percussionniste. Mais c'est quand même un chic type.
C'est peut-être un chic type, mais toi, tu es un Tarzan sans pareil.
Je ne veux pas faire Tarzan.
Je fais Jane.
C'est juste Tarzan. C'est quoi, le problème ?
Allez. Je ferai tous les autres personnages.
C'est ça. Tu vas faire Cheetah, aussi ?
- S'il le faut. - Fais-moi voir.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Pourquoi ?
C'est sûrement à cause de Morris.
Tu te souviens de Chicago ?
Le destin ? Le fatum ?
Je ne me souviens pas de Chicago. Tu m'as soûlé.
C'est ton dernier mot ?
Oui.
Je respecte ta décision. Mais je ne l'approuve pas...
Tu attends quelqu'un ?
Seulement Morris, ton mari, qui doit m'emmener à un match de base-ball.
- Où est ton sac ? - Dans le salon.
Yo, Richard. Ouvre !
Morris, une seconde, vieux. J'arrive. Je m'habille.
- On doit y aller. - Tu dois y aller.
Je dois disparaître d'ici.
- Appelle-moi mardi. - Oui.
Tu vois ce que je vois ? Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
C'est ça le problème de la surveillance : on voit jamais rien.
- Un. Deux. - J'aurais dû m'en douter.
- Tiens, attrape. Réflexe. - C'est quoi ?
Une boîte de cigares. Pour me faire pardonner mes farces débiles.
- Merci. - Ce sont de très bons cigares.
Fumes-en un après une petite culbute.
Ça t'arrive, les culbutes, non ?
Oui, ça m'arrive.
Viens. On y va.
- Donne-moi cinq minutes. - Six joueurs nous attendent.
C'est la 2e fois que je fais le tour et j'ai rien trouvé.
Ressaisis-toi. Qu'aurait fait Gordon Liddy ?
Je peux pas faire ça, j'ai pas faim.
Carson. Hulse, que se passe-t-il ?
C'est la 2e partie de la 9e manche. Les Sénateurs mènent 1-0.
Pas ça, abruti. Le violoniste est là ?
Oui, chef.
Gardez les yeux grand ouverts. Je veux savoir à quel point il est sexuellement refoulé.
- Réveille-toi. - Quoi ?
- La balle. - Pardon.
Qu'est-ce que t'as ? Concentre-toi, à la fin !
Pause.
Ça Va ?
La partie est presque finie. Fais un effort.
Il s'est pris un sale coup sur la tête. Vous feriez mieux de venir avec moi.
- Allez, quoi ! - Ça échappe à mon contrôle.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit au sujet du destin dans mon appartement.
Et de m'être évanoui. C'était la chaleur.
Dépêchez-vous. Il faut vous soigner ça.
Je crois qu'elle le ramène.
On rentre.
Désolé.
Écoutons à nouveau cette cassette. Quelque chose nous a peut-être échappé.
C'est juste Tarzan. C'est quoi, le problème ?
Allez. Je ferai tous les autres personnages.
C'est ça. Tu vas faire Cheetah, aussi ?
- S'il le faut. - Fais-moi voir.
- Tu es super, Cheetah. - Paula, c'est toi ?
Dépêche-toi. Je t'en prie. Fais Tarzan.
Je peux pas.
- L'autre type nous suit. - Quoi ?
- Je sais que tu peux. Je vais t'aider. - Ne fais pas ça.
Ça marche toujours avec Morris.
Il est collé à nos basques.
Ça n'a jamais été prouvé, mais c'est ce qui se dit.
- Belle maison. - Vous voulez quelque chose à boire ?
- J'aimerais bien un jus d'orange. - Je n'en ai pas.
Si, vous...
Non, je n'ai pas soif.
Je vais me débarbouiller, alors mettez-vous aussi à l'aise que possible.
Je suis chez lui.
Voilà, c'est ça !
Ça a un goût de shampoing.
- Vous savez lire la musique ? - Je n'ai jamais appris.
Il n'y a rien de très intéressant là-dedans.
Je les regardais, c'est tout. J'espère que ça ne... Vous n'êtes pas fâché...
Paula est amoureuse d'un ambulancier.
Je suis occupé.
Paula fait l'amour dans une ambulance en ce moment même.
- Je ferais mieux d'y aller. - Non.
Attendez.
Quand vous reverrai-je ?
- C'est quoi, cette histoire avec Paula ? - Elle faisait l'amour dans une ambulance.
- Que faisait-elle dans une ambulance ? - Elle jouait à Tarzan.
Je t'ai déjà parlé de ce truc de Tarzan. Elle met une tenue léopard...
- Tu fais Tarzan ? - Son cri ? Je peux pas monter si haut.
Parce que l'ambulancier avait presque la même voix que toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle ta femme.
Elle est pas à la maison. Elle est dans une ambulance.
Salut, Paula. C'est Richard.
Je suis avec ton mari et il voudrait te parler.
Très drôle.
Qui est à l'appareil ?
Je suis désolé.
Tu veux que je te ramène quelque chose ?
Tu sais bien que je déteste acheter ça. Je passerai en prendre.
C'était qui ?
- Elle était avec un ambulancier ? - Non, elle était à la maison, avec sa mère.
T'as dû entendre des voix.
Mon vélo est cassé. Comment je vais rentrer ?
Prends le mien.
- Tu veux bien ? - Bien sûr.
- Désolé pour la chaise. - C'est pas gravé. Elle était très vieille.
- Il va rejoindre notre camp ? - Ça m'étonnerait.
Tu lui as proposé de l'argent ou essayé de le convaincre ?
C'est difficile de convaincre quelqu'un qui fait des bulles avec sa bouche.
Dans 19 heures et 59 minutes, ce type va m'anéantir.
- Et tu me dis que tu as échoué. - Je n'ai pas dit ça.
- Alors quoi ? - Il y avait quelque chose.
- Quoi ? - Il a voulu cacher des partitions.
- Quelles partitions ? - Un truc qu'il a écrit.
Un truc qu'il a écrit. Laissez-moi réfléchir.
Un musicien. De la musique. Cacher de la musique.
Il fait un concert ce soir, n'est-ce pas ?
- Oui. - Edgar, j'ai une question.
Un musicien peut-il subtilement varier ce qu'il joue pour transmettre un message codé ?
Assez pour que ça marche mais pas assez pour que ça se remarque ?
C'est possible, mais il faudrait que ce musicien soit un virtuose.
Placez un micro qui isole ce qu'il joue du reste de l'orchestre.
Carson, branchez-le sur l'ordinateur GBLX-1000.
- Cette bécane peut tout déchiffrer. - Mais il contrôle la défense antimissiles.
Quelles sont les chances que les Russes attaquent un jeudi soir ?
Son téléphone est sur écoute 24h/24 et deux hommes le surveillent.
- Parfait. - Il va découvrir la supercherie.
Cooper est malin, après toutes ces années sur le terrain.
C'est exactement pour ça qu'il ne découvrira rien.
Il raffole de ce genre d'opérations.
La souricière est son œuvre. Nous n'avons fait que lui fournir l'appât.
En parlant de l'appât. Que va-t-il lui arriver ?
Quoi ?
Ça ne vous chiffonnerait pas de tuer un innocent ?
Vous plaisantez ? Ma carrière est en jeu.
Mais c'est moi qui l'ai choisi.
Ne me dites pas que vous vous sentez coupable.
C'est à cause de sa chaussure.
J'aurais pu choisir un Noir vêtu d'un imper vert.
Il y avait un Japonais qui tenait cinq appareils photos. J'aurais pu le choisir.
Mais je préférais l'homme à la chaussure rouge.
On ne vous paie pas pour philosopher.
Attendez la retraite pour ça.
Dites à Virdon et Reese de prendre un congé, ils l'ont mérité. Ils doivent être fatigués.
Que suis-je censé faire de Chaussure-rouge ?
Gardez-le pour vos mémoires.
Merde.
- Continuez. - Vous nous y autorisez ?
Quoi ?
- Quoi ? - Ce soir, nous jouons Schéhérazade.
Auriez-vous l'amabilité de vous joindre à nous ?
Merci.
Idiot. Et...
C'est là qu'il a dévié de la partition.
C'est sûrement le message. Nous avons rentré les notes dans l'ordinateur.
- C'est quoi, ça ? - Je n'en sais rien.
- Il nous nargue. - Une seconde.
Allons le chercher et mettons un terme à tout ça.
C'est "mater au loin" ou "miter au loin"?
Ça pourrait être "miter".
- Merci. Gardez la monnaie. - Merci.
Vous m'avez fait parvenir ce petit mot.
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Votre...
Vous disiez ?
Votre salaire de guide vous permet de vous offrir tout ça ?
Je vais vous confier un petit secret.
Mon oncle, Burt,
possède la compagnie.
Adorable.
Ceci explique cela.
Venez donc vous asseoir à côté de moi. Vous serez plus à l'aise.
Encore une fois, merci.
Ça va ? Vous avez l'air tendu.
Je ne suis pas tendu.
Non. Aujourd'hui, je me suis évanoui,
j'ai été blessé au base-hall, je me suis lavé les dents avec du shampoing,
puis j'ai massacré Rimsky-Korsakov devant 1 500 personnes, mais je ne suis pas tendu.
Vous avez besoin de vous relaxer, et je vais vous aider.
Fermez les yeux.
- Quoi ? - Fermez les yeux.
Laissez vos pensées vagabonder librement et votre sang couler dans vos veines.
Détendez-vous.
Abandonnez tout contrôle.
Détendez-vous.
Vous avez besoin d'espace pour respirer.
Ce n'est pas mieux comme ça ?
J'ai un peu faim.
Je vais vous chercher quelque chose.
- Quoi ? - Vous me tirez les cheveux.
Il faut couper... Ils se sont pris dans ma braguette... Elle est coincée.
- Vous me faites mal. - Vous avez une paire de ciseaux ?
Dans la salle de bains.
- On doit y aller ensemble. - Ne vous levez pas.
Vous passez devant et je vous suis.
Prêt ? Doucement, et debout.
- Ce type sort tout droit d'un cirque. - C'est ce qu'il veut nous faire croire.
Avancez.
- Avancez. Ma main ! - Désolé.
- Où est la salle de bains ? - En haut des marches à droite.
Je n'avais pas remarqué cette pièce.
Avancez.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu es censée être de l'autre côté.
Vous avez fait erreur. Ce type n'est pas un agent.
- Quoi ? - Il a l'air d'un pro, d’après vous ?
Bien sûr que non. C'est pour ça que c'en est un.
Va jusqu'au bout de la mission. Il est louche. Ça se voit dans ses yeux.
- C'est ridicule. - Prends son pantalon et...
- Viens dans la chambre. - J'arrive.
- Assieds-toi avec moi sur le lit. - D'accord.
- Avant qu'on ne s’entre-tue tant qu'à faire. - Je m'excuse.
Non.
"Non"? Comment ça, "non"?
Je suis désolé. Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas que ce soit une aventure d'un soir.
Crois-moi, moi non plus.
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
- C'est le cas ? - Bravo.
Nous y voilà.
Tu es incroyable, tu sais.
Je te cache quelque chose.
Je voulais t'en parler, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Mais le moment s'y prête.
Ne bouge pas.
Il revient avec une espèce de banjo.
Voilà. En plus d'être musicien, je suis aussi une sorte de compositeur.
Je calais sur ma composition jusqu'à notre rencontre.
J'aimerais te la jouer et te la dédier.
Appuie sur le bouton vert.
C'est ce qu'il a joué pendant le concert.
C'est vrai ?
Pas la lumière. Merci beaucoup.
- Oui, chef ? - Que se passe-t-il ?
Il a joué deux fois du violon et là, ils font l'amour pour la deuxième fois.
Je vois.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Quels sont les ordres ?
Je vais devoir vous rappeler.
Il me rappelle.
On l'élimine ?
Oui.
Viens voir.
C'est pas vrai ! Il a toujours une longueur d'avance sur nous.
Merde.
Bonjour.
Vous deviez rappeler Virdon et Reese.
J'ai dû mal vous comprendre. Je leur ai dit de resserrer la surveillance.
- Vous m'avez mal compris. - Désolé. J'ai toujours obéi aux ordres.
J'ai pensé que vous voudriez protéger l'innocent.
Vous avez mal pensé. Les choses sont allées trop loin.
L'homme à la chaussure rouge ne me sert plus à rien désormais.
La balle est dans le camp de Cooper.
Ça finira dans un bain de sang, comme toute histoire d'espions digne de ce nom.
On a reçu ça pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elles sont de lui.
- Il y a sûrement un micro. - On a également reçu ces bonbons.
Des bonbons en plus ? Hulse, vérifiez-moi ça.
Je n'avais pas eu de fleurs depuis des lustres.
Ne les fais pas livrer ici. Autant avoir une enseigne : Espions, informations.
- Tu es en train de tomber amoureuse de lui. - N'importe quoi.
- Ça, c'est ce que tu dis. - Pas de micro.
Parfait. Cherchez bien.
- Je capte quelque chose chez Ross. - Faites-moi écouter.
Donnez-m'en un.
Beau travail. Copper a encore manqué le violoniste.
Comme vous le savez, je passe devant la commission sénatoriale.
Le violoniste a fini son rapport. Il va le présenter à l'audience.
Il y en a qui vont avoir une sale surprise.
On doit faire vite.
L'un d'entre vous se souvient comment on tue ?
- Allô. Maddy ? - Non. C'est Paula.
Maddy est la fille du concert. Tu la vois.
Non. Hé bien...
Je ferai tout ce que tu voudras. Je quitterai Morris.
Tu n'auras même pas à faire Tarzan. Tu pourras juste...
Je peux tout t'expliquer.
Je suis trop vieux pour ce genre de...
N'y pensez même pas.
Je suis désolé, mais...
Je dois quitter le pays dès demain et je ne pourrai jamais te revoir.
Attends. C'est du délire. Où es-tu ?
En bas de chez toi. Dans le petit café.
Nous sommes entre professionnels.
- Du calme. - On va se tirer dessus ?
- Doucement. - Vous avez une caisse de retraite ?
- Nos frais médicaux sont couverts. - Je pige pas ce que vous dites.
Tiens, des cigares. Vous fumez le cigare, les mecs ?
- Ce sont des cigares cubains ? - Oublie le cigare.
Fumez-en un. On va en discuter entre hommes.
Vous voyez ? Je fume un cigare.
Elle est blonde, d'une beauté lyrique. Elle a utilisé votre téléphone.
- Elle était là. Mais elle s'est cassée. - Elle s'est cassée ?
Bon. Tout va bien. C'est génial.
M. Brown va être ravi.
Il va sûrement nous nommer coéquipiers permanents.
Mon truc, pendant les fusillades, c'est de rester cool.
On va faire équipe pendant des années. Je t'enseignerai ma technique.
Ce sera un long apprentissage. Ça peut prendre des semaines, des mois, des années.
Ferme-la.
- Combien je vous dois ? - C'est cadeau.
C'était sur mon chemin.
Merci.
- Ça va ? - Je sors de chez toi.
Je comptais te dégommer. J'ai surpris votre conversation.
Ce n'est pas le moment d'en discuter.
Mais il y a trois cadavres dans ton appartement.
Mais oui, bien sûr.
Il y a trois cadavres dans ton appartement.
Arrête avec tes blagues. C'est pas le moment.
Trois.
Viens.
Il faut que tu voies ça.
Regarde.
Ils ont disparu.
Je te jure qu'il y avait quelqu'un.
- Ils sont peut-être sous le tapis. - Je te jure qu'il y avait trois...
"cadavres. Et hier, Paula faisait l'amour avec un ambulancier.
Ça craint.
Tu devrais boire un verre. Ça te remonterait.
Je vais m'en servir un.
- J'ai pas soif. - Tu es livide et tu trembles.
J'ai pas soif. Ne rentre pas dans la cuisine.
Je ne vais pas bien. Pas bien du tout.
- Il faut que j'aille pisser. - Vas-y.
- Tu m'accompagnes ? - Oh, arrête !
Monte dans la voiture.
On l'a. Elle essayait de prévenir Drew.
Je le savais, nom de Dieu !
Il l'a fait changer de camp. Je m'occupe du violoniste.
Débarrassez-vous de Maddy. Elle est devenue trop dangereuse.
C'est pas vrai !
Approche.
Stop.
Tourne-toi.
Edgar, ce maudit violoniste est juste derrière nous.
Excusez-moi.
- Chaud devant. - Fais gaffe, coco.
On dirait que la chance me sourit.
Dégommage de violoniste.
Oui.
Je crois que nous avons perdu ton jeune ami. Bon débarras !
- Le voilà. - Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il a l'intention de nous percuter. - Zigouille-le.
On va se le prendre.
- Tout va bien ? - Fichons le camp d'ici.
J'ai une question. Non, tant pis.
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? - Réponds : es-tu un agent ?
Non. Mais j'en avais un, avant.
Es-tu un espion ?
Bien sûr que non. Pas plus que toi.
Je suis une espionne.
Tu es une espionne ?
Ne t'emballe pas, ma biche.
Tout ce que je veux, c'est le violoniste.
Excusez-moi, vous pouvez baisser le son ? Merci.
Il est comme mort de toute façon. Toi et moi, on est quitte.
- Ne sois pas bête. - Qu'en dis-tu ?
Qu'en dis-tu ?
Saute.
Merde.
C'est l'homme que vous cherchez.
Non. Je travaille pour le gouvernement.
Abrutis. Vous ne comprenez pas ? Je suis dans votre camp.
Il se remet. Ils lui donnent moins de calmants.
C'est une bonne nouvelle.
Je voulais te parler d'un truc.
Morris a besoin de moi, et...
Je veux faire ce qu'il faut pour lui.
Je dois y aller.
Mais toi, ça va aller ?
Oui.
Au revoir.
Salut.
Et l'homme à la chaussure rouge, que va-t-il lui arriver ?
- Aucun souci à se faire pour lui. - Et la fille ?
On a passé un accord : son témoignage contre sa liberté.
- Plutôt équitable, comme marché. - Je ne trouve pas.
Oui, mais puisque désormais, c'est moi le directeur de la CIA,
votre avis ne compte pas.
Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut
FRENCH