Donc, chers concitoyens...
ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous...
demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
Ne demandez pas ce que l’Amérique fera pour vous...
mais ce qu’ensemble nous pouvons faire pour la liberté de l’homme.
COOPÉRANTS
"Speedy"
"À bas le racisme"
"Test" "Ordinaire"
"Inscription au Peace Corps"
"Marines"
"Barrage NBA" "Boston égalise"
"Celtics 3" "Lakers 3"
Très bien, Lawrence.
Si tu veux ramper sous la table, je te fais voir ma carte cachée.
- Crétin. - Smithy.
Tes 200 et...
300... Non, mettons 500 de mieux.
Il y a un cendrier ?
Tes 500...
et 500 de mieux.
500...
et 1 090.
T’as intérêt à ne pas bluffer, enculé.
Je me retire, putain de merde.
Merveilleux.
Je ne me rappelle pas avoir rien vu d’aussi excitant.
Pourquoi on ne fiche pas le camp d’ici ?
On devrait. J’ai fait mon maximum.
Messieurs, chez moi la prochaine fois.
Attends !
- Qu’est-ce que tu avais ? - J’ai oublié.
- Va te faire foutre, tu m’entends ? - A peine.
Je vais te tailler en pièces, toi et ta famille !
Je vais te fourrer ça dans le cul !
Et j’en ferai de la viande à chien !
- Deux heures. C’est terminé. - On partait, Albert.
- Personne ne bluffe Cicero ! - Suffit.
Tu regretteras d’être né !
2 200 dans une main.
Pas mal. Tu ne me dois plus que 14 000.
Et après. C’est que du fric.
La remise des diplômes demain.
Quand penses-tu me payer ?
Albert, mon seul ami italien...
tu toucheras ton argent.
Les Lakers affrontent les Celtics demain pour le championnat.
Que dirais-tu de parier les 14 000, quitte ou double ?
Lawrence, tu me manqueras.
Il y a peu d’étudiants de ton style.
Tu laisses s’accumuler une dette de 14 000 en un semestre...
et tu risques maintenant d’en perdre 28 000.
C’est gagné.
- Pour qui ? - Je ne sais pas.
Voyons voir.
Les Lakers par deux points.
Comment je sais que tu pourras régler si tu perds ?
C’en serait une pour mon journal.
Albert, je t’en prie.
Lawrence Bourne III, fils de Lawrence Bourne, fils.
Textiles, bois, papier...
Ma famille possède l’État du Maine, ne crains rien.
- Je m’ennuie. - Oui, bien sûr, ma chérie.
Il faut faire vite. Sinon, elle fera la tête.
D’accord, Lakers, par deux.
Mais s’ils perdent...
tu dois me rendre les 28 billets dans la journée.
Sans problème.
"Yale"
"Un collège"
Oh, mon Dieu ! Encore ! N’arrête pas !
Allez, Bourne.
Maintenant !
- Pas tout de suite ! - Maintenant, merde !
"Yale" Désolé, mais il est plus de 8h.
Vraiment ?
Il serait temps de faire l’amour sérieusement alors, Bootsy.
Qui est ce petit chou ?
C’est mon camarade de chambre, Kent Sutcliffe.
Kent Sutcliffe, Bootsy Weidner.
Ce bric-à-brac appartient à Kent.
- Où vas-tu, au Peace Corps ? - Justement.
- Je blaguais. - Non, il s’est engagé.
Il se porte au secours des défavorisés du monde.
Vraiment ?
Quand commence-t-on ?
Je pars ce soir, à 23h, d’Idlewild.
Des amis viendront me saluer.
Et d’autres dînent avec leurs parents. Désolé.
Si ça peut te consoler, je projette d’apprendre à épeler Thaïlande.
La Thaïlande ? ça a l’air amusant.
Bootsy aime les jeunes hommes en sueur de pays lointains.
La remise des diplômes est à 9h.
Merde, mon discours.
Je n’ai même pas de thème encore.
Je fais le discours d’adieu à Smith.
Oh, mon Dieu.
Nous avons la responsabilité...
de vivre dans notre monde et de reconnaître ses besoins...
Il y a un boucan d’enfer dans le Garden de Boston.
C’est 107 à 105.
Les Celtics de Boston mènent, mais voici les Lakers.
Entre les gens malhonnêtes, tandis que les vrais problèmes...
croissent et se multiplient à la faveur de notre négligence.
Il monte et passe le ballon à Bill Russell.
Il pivote sur sa gauche, lance, mais il y a faute contre lui.
Bonjour, chéri...
où que tu sois.
Boston mène 108 à 107.
Les Lakers n’ont plus que quelques secondes pour égaliser.
Ils passent le ballon au grand Elgin Baylor.
Il saute, lance à 10 mètres dans une tentative désespérée.
C’est raté !
Les Celtics attrapent le rebond. Ils montent à l'attaque...
leur plus grande vitalité et leur force...
Il lance et compte.
Les Celtics mènent 110 à 107!
Les Lakers sont vaincus, les Celtics de Boston sont champions du monde !
Le score final : Boston 110, Los Angeles 107.
Quel match, messieurs dames !
Les candidats au diplôme de la promotion 1962.
Benjamin Norman Andrews, fils.
Peter Carter Armentrout.
Christopher Brewer Barcofe.
Lawrence Watley Bourne III.
M. B. te donne jusqu’à ce soir...
je ne perdrai pas de temps avec toi ici.
Mais ce soir, mon chou...
ton cul m’appartient.
Ne pars pas. Je veux que tu signes mon annuaire.
Au garçon de ma sœur, petit-fils de mon père...
et mon neveu favori...
la huitième génération à vivre dans cette jolie maison...
et à être diplômée de Yale.
À Lawrence.
Bravo.
Très bien. Merci, tante Eunice. Excellent.
On peut causer ? J’ai besoin de conseils.
De moi ?
Quand nous sommes-nous parlé la dernière fois ?
Jamais. J’innove.
Comment ça a été ces quatre dernières années ?
J’ai besoin de 28 0003 pour régler une dette de jeu...
sinon, je suis mort.
Ne t’inquiète pas cependant. Ça ne se reproduira plus.
- 280003? - Si.
Ça ne m’étonne pas trop.
Tu n’as pas cessé d’être une source d’embarras et d’irritation...
depuis ta sortie de l’orphelinat.
L’orphelinat ? Je ne suis pas adopté. Je suis ton fils, papa.
Je sais, mais je t’en prie, permets-moi cette petite fantaisie.
Il me faut cet argent.
Non, jamais.
Tu dois apprendre à être responsable de tes actes envers les autres.
C’est un pas idéal dans cette direction.
Ils viennent me casser les hanches, papa.
Mon fils, plus tard...
tu me remercieras de t’avoir fait cadeau de ton autonomie.
Dans l’intervalle, si un malheur arrive...
tu apprendras à te servir d’un déambulateur.
Lawrence, papa...
Tu ne comprends pas. Je n’ai pas d’autre issue.
Si je ne leur donne pas 28 000 avant minuit ce soir...
ils me battront comme un vieux tapis.
Tu sais ce qui m’a désolé à la remise des diplômes ?
Les terrains de l’université avaient l’air misérable.
La pelouse est mal entretenue. Les arbres sont moins majestueux.
Je suppose que tu ne l’as pas remarqué.
T’as vraiment une cervelle d’oiseau.
Un monsieur demande à voir Lawrence III.
Un monsieur Cicero.
Il est ici pour l’argent.
Il ne l’aura pas.
M. Cicero, M. Lawrence Bourne, fils.
Bonsoir.
Je suis désolé que vous soyez venu jusqu’ici...
mais je suis sûr que nous pouvons régler cette affaire rapidement.
Que diriez-vous de quatre pour cent d’intérêt...
sur cinq ans avec acompte de 5 0003...
que Lawrence pourrait régler dans la semaine ?
Hors de mon chemin, cervelle d’oiseau.
"Connecticut" "Greenwich" "New York" "Autoroute de la Nouvelle-Angleterre"
"Mamaroneck" "New Rochelle"
"Mount Vernon" "Boston Post Road"
"Bronx"
"Rivière de l’Est"
"Great Neck"
"Autoroute White Stone" "Queens"
"Autoroute Grand Central"
"Autoroute Van Wyck"
"Autoroute de Long Island" "Aéroport Idlewild" "8 km"
"Aéroport international de New York" "Aéroport Idlewild"
Dieu merci.
Tu es venu ! Je savais que tu viendrais.
Je n’aurais pas voulu rater ton départ pour rien au monde.
J’ai une faveur à te demander.
- Bien sûr, mais il faut faire vite. - Tant mieux.
Je veux prendre ta place sur l’avion.
- Quoi ? - Des gens primitifs...
et très dangereux me courent après.
Je n’ai pas d’argent et nulle part où aller. Tu es ma dernière chance.
Dépêchez-vous.
- Je suis sérieux. - Vraiment.
Tu ne peux pas. C’est le Peace Corps.
La plus grande décision de ma vie, voyager autour du monde...
pour venir en aide aux déshérités.
Écoute.
Je vais mourir.
J’ai été formé. Le gouvernement est impliqué.
Autant de raisons qu’il y ait des erreurs.
- Mon nom est sur la liste. - Je câblerai à mon père.
- Que m’arrivera-t-il ? - Rien !
Quand la crise sera passée, je rentrerai...
avec une maladie tropicale que tu aurais pu attraper.
D’accord, à deux conditions.
- Je t’écoute. - Dépêchez-vous, messieurs.
- Tout ce que tu veux. - Bootsy Weidner.
Très bien, elle est à toi. Tout le monde l'a eue.
Et ta voiture.
Ma voiture ? Salaud.
Et pas juste les clés, je veux que tu me signes les papiers.
Je ne t’en croyais pas capable.
T’es un vrai salaud.
Je lève mon chapeau.
Allez, messieurs. Dépêchez-vous.
Bonne chance, Kent.
- Allez, Sutcliffe. - Au revoir, mon vieux.
Vol 29 de la Pan Am, prêt au décollage.
Piste 5 Gauche.
Je t’arracherai la figure ! Va te faire foutre !
Je te tuerai, et ta mère...
ton père et ton enfant !
Pan Am 29, un homme est accroché au fuselage.
Entendu.
- Bon, prêt à décoller. - Entendu.
Assurez-vous de redresser vos sièges et vos cabarets.
Michael, rame jusqu’à la côte
Alléluia
Sœur, aide à rentrer les voiles
C’est l’enfer.
"Maximiser le potentiel de croissance"
Désolé.
J’ai eu une grosse journée et je voudrais bien roupiller.
- Je te remercie. - De rien.
Il n’y a plus de revenez-y.
Non, monsieur.
Deux ans au minimum.
- Tom Tuttle, de Tacoma, Washington. - Lawrence Bourne III.
Bonjour, Larry. Quelle est ta spécialité ?
Moi, je suis ingénieur diplômé avec mention très honorable.
J’ai aussi étudié un domaine relativement nouveau :
la gestion par la motivation.
En as-tu entendu parler ? C’est très peu connu en fait.
On t’enseigne à manipuler les comportements...
pour optimiser la productivité.
Je suis le premier spécialiste du genre dans le Peace Corps.
Les autorités fondent beaucoup d’espoir là-dessus.
Un défi ? Un vrai, mais je suis prêt à le relever.
J’étais président du club des ingénieurs...
trésorier de la société d’honneur...
et, bien sûr, "Jeune de l’année" à Tacoma, deux fois.
- Hôtesse ! - Président des travaux publics...
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je veux envoyer un télégramme tout de suite.
Un télégramme ? Je peux faire passer un message par le capitaine.
Très bien. Notez.
À Lawrence Bourne, fils, Un, allée Bourne.
Imagine, changer la vie des gens juste comme ça.
Ai fait une grave erreur.
Me suis joint au Peace Corps en route pour la Thaïlande.
Fais le nécessaire pour mon retour immédiat.
Ton fils affectueux, Lawrence.
Vous êtes sûr ?
Ai-je l’air d’appartenir à cette troupe de folklore ?
- D’accord. - Merci.
En revenant, apportez-moi à boire, n’importe quel alcool.
Soyons francs.
Nous sommes des hommes.
Nous sommes adultes.
Disons-le franchement.
Tu as peur et tu en as parfaitement le droit.
Albert Speer a dit un jour "La peur est l’essence de la victoire."
Passe quelques années avec moi...
et nous transformerons cette peur en supercarburant.
"New York" Puff, le dragon magique
Vivait au bord de la mer "Océan Atlantique Nord"
Et s’ébattait dans la brume d’automne "France"
"Paris" Dans un pays appelé Honalee
Le petit Jackie Paper
Adorait ce gredin de Puff
Et lui apportait des cordes et de la cire à sceller
"Italie" Et d’autres jolies choses
"Rome"
Larry, réveille-toi !
Le Colisée. Ce que c’est beau.
C'est peut-être pas l'une des sept merveilles du monde...
mais c'est sûrement au bit-parade de Tom Tuttle.
Tu sais qu’ils avaient de la plomberie. Des abreuvoirs.
T’as vu un croquis d’urinoir romain ? Laisse-moi te montrer.
Fascinant. Il y en avait des douzaines.
Ils en faisaient pour les nains.
Jackie avait un observatoire sur la queue gigantesque de Puff
Café, thé ou boisson non alcoolisée ?
Les nobles rois et princes
Inclinaient la tête
Les bateaux pirates baissaient leur pavillon
Quand Puff rugissait son nom
Bonjour, ma chérie.
Bonjour.
- Je suis désolée. - De rien, je t’en prie.
Ne devons-nous pas tous nous appuyer l’un sur l’autre ?
Je m’appelle Beth Wexler.
Oui, bien sûr.
- Tu ne me connais pas. - Est-ce que tu me connais ?
Je connais le nom. Nous serons ensemble à Luang Tha.
Je suis désolé.
Avec les examens, le diplôme...
et la mort tragique de mon frère...
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Oui.
Avec son train de vie, tu sais. Les voitures sport, les fêtes.
C’était inévitable.
Je suis content de tout laisser derrière moi.
- Je dois te dire. - Quoi ?
Tu es très différent de ce que j’imaginais.
- Vraiment ? Dans quel sens ? - Spécialiste des sciences du sol.
Originaire de Canton, en Ohio.
Je t’imaginais plutôt bonne pâte et naïf.
- Il est joli, ton smoking. - Veste de soirée.
J’espère que tu ne l’as pas louée.
Mes parents m’ont fait...
une fête pour mon diplôme et me dire au revoir.
Je viens de ce milieu riche que je te conseille d’oublier.
Si j’ai bonne mémoire, tu es de...
- Long Island. - L’université de Long Island, non ?
En avais-tu aussi soupé des foutaises d’université ?
Oui. J’ai fait de bons amis, mais je sentais que...
Je t’avoue que je suis si heureux de faire ce qu’on fait.
Je ne veux pas paraître trop lourd, mais c’est fascinant.
Nous voilà pratiquement à l’autre bout du monde...
pour aider une bande de gens affamés et opprimés.
Je le prends à cœur. Tu vois ce que je veux dire ?
Exactement.
"Baie de Bengale" "Birmanie" Si j’avais un marteau
"Thaïlande" "Bangkok" Je clouerais le matin Je clouerais le soir
Messieurs Dames, assurez-vous que votre ceinture est bouclée.
Nous nous poserons à Bangkok dans sept minutes environ.
Bangkok déjà.
On parle depuis...
dix heures et vingt-deux minutes.
Kent, j’ai vraiment de la veine d’être en poste avec toi.
Tu sais, Beth, on sera vraiment occupés une fois arrivés à...
- Luang Tha. - Oui, bien sûr.
Que dirais-tu de nous réserver la première nuit ?
Un petit dîner, quelques verres, peut-être un petit tour de ville.
Il n’y a qu’une chose qu’on n’a pas partagée.
Très drôle.
Merci quand même.
On en a envie depuis Istanbul. Pourquoi y résister ?
Kent, pourquoi agis-tu ainsi ?
Je pensais qu’on était amis.
C’est ce que je fais avec mes amis.
Tu essayais simplement de coucher avec moi ?
J’y ai mis le temps, tu ne crois pas ?
Tu es l’homme le plus arrogant et le plus abject que j’aie vu !
Retiens cette pensée.
Tammy.
Ça te plairait de visiter Bangkok avec moi ce soir...
de dîner et peut-être prendre un verre ?
Oh, mon Dieu.
J’aimerais bien, Lawrence, mais je suis fiancée.
Allez, Larry, en avant.
- Lawrence ? - Ne t’ai-je pas dit ?
Lawrence Bourne III.
Kent et moi avons changé de place. Une sale histoire de dette de jeu.
Incidemment, tu avais raison à son sujet.
Laisse-moi passer...
t’es qu’un pauvre mec !
Tu me sembles un peu étroite d’esprit.
Mais j’aurais dû m’en douter.
Une petite Juive souffrant de culpabilité et de répression...
qui se réfugie dans le Peace Corps pour éviter d’affronter les hommes.
Qu’est-ce que j’ai dit ?
Bon, les enfants, rangez vos bagages à l’arrière de l’avion.
Bonjour. Bienvenue en Thaïlande.
- Quoi ? - Bienvenue.
John Reynolds, de la Mission agricole américaine en Thaïlande.
J’aide les arrivants. Bienvenue à Bangkok.
Merci. Je suis du Peace Corps. Beth.
- Beth Wexler. - Justement.
Tu es loin de chez toi.
Le moins que je puisse faire, c'est de savoir ton nom.
Viens, chérie.
"Jet Clipper"
Jésus-Christ, on doit être à un kilomètre du soleil.
Pardonnez-moi.
Excusez-moi. Si je me fie à la taille, tu dois être en charge ici ?
Oui. John Reynolds.
Lawrence Bourne III, Johnny.
Bourne ? J’ai un télégramme pour toi.
Dernière chance.
Pas de mon vivant.
Intéressant.
Tu dois avoir des amis en haut lieu.
Oui, on considère Washington comme notre bazar.
Je n’ai jamais rien vu de tel... Exemption de la formation.
Juste comme ça, tu es officiellement membre du Peace Corps.
C’est ridicule.
Je ne suis manifestement pas du genre coopérant.
Ce n’est pas que je ne peux pas aider ces gens-là...
c’est simplement que je ne veux pas.
Je pense qu’un séjour de deux ans à Luang Tha te fera du bien.
Tom Tuttle, de Tacoma, Washington. Où je selle ma monture pour Luang Tha ?
- Il y va aussi ? - Je vous y emmène en hélicoptère.
Hélicoptère ? Eau bénite ! Je suis preneur.
Je mords à ça, Larry. Désolé.
- Vas-tu à Luang Tha ? - Viens, je te donne un coup de main.
Je suis basé au même endroit que lui ?
Pour ce que je m’apprête à faire, tu devrais avoir honte.
Je veux rentrer, je vous en prie ?
S’il te plaît, puis-je rentrer ? Laisse-moi rentrer au pays.
"Air Amérique"
Luang Tha est l’un des villages les plus primitifs du Triangle d’or.
Un pont sur la rivière changerait la vie du village du tout au tout.
Vous devez concentrer vos efforts sur la construction de ce pont.
Tom sera évidemment en charge du projet.
Vous trouverez sur place le matériel qu’il vous faut :
câbles, scies, haches, plans, tout le bazar.
Ça fonctionne ?
En une semaine, cette ville aura Pair de Pittsburgh.
La jungle est très dense.
Ne vous éloignez pas du village. Il y a la guérilla dans les parages.
Vous entendrez aussi parler du marché noir et d’un seigneur de la guerre...
qui domine la rivière en amont.
Il ne faut pas prendre de chances.
On hissera le drapeau américain. Ça devrait l’effrayer.
En fin de compte, vous devrez compter l’un sur l’autre.
En avant, Peace Corps !
- Quelles jolies fleurs ! - Ce sont des pavots.
Des pavots.
Bonjour.
Lawrence Bourne III.
J’apporte la bonne humeur, laissez-moi vous divertir.
Vous avez compris. Riche Américain.
Yale, 1962.
N’êtes-vous pas impressionnés ?
Vous voilà. C’est très bien.
Dites, comment était la récolte cette année ?
Bonne saison des pluies ? Beaucoup d’humidité ?
Nous arrivons maintenant aux portes du village.
Je vous présente Ah Po, le doyen de Luang Tha.
Il est... Mon Dieu, il est aveugle.
Il est trop tard pour l’aider. Peut-être la prochaine génération.
On a demandé à Helen Keller...
si elle préférait qu’on lui rende l’ouïe ou la vue.
Elle a dit l’ouïe parce que...
sourd, on se sent si seul.
Vous avez de la veine. Oui, vous.
Il a Pair si sage, si vieux.
Il n’a peut-être que 30 ans.
Il n’a jamais mis les pieds de l’autre côté de la rivière.
Ce serait déjà une raison de construire ce pont.
On a pris soin de tout. Il y a même des huttes pour vous.
Pour le reste, vous vous débrouillez.
Vous partez ?
Je reviens dans un mois. Mon travail est terminé ici.
Ou peut-être plus tôt.
Si vous avez besoin de moi, vous avez la radio.
Autrement, vaya con Dios.
Au revoir.
Son esprit nous manquera.
Attention, Luang Tha. Nous voici.
Chérie, nous sommes chez nous.
Oh, je t’en prie.
Bonjour !
Tu as des relations ?
C’est la plus belle hutte en ville.
Vue sur la rivière.
Vue sur le marais.
Tuttle et moi sommes dans le marais.
- Je suis occupée. - Je vois.
Je suis la grande attraction de 17h à 19h ce soir.
Beth, je ne m’excuserai pas d’avoir voulu te baiser.
J’ai des principes.
Mais je suppose que je t’ai un peu trompée...
et je mérite une bonne tape sur la main.
Si j’accepte tes excuses, j’accepte que tu sois ici.
Je n’en ai pas l’intention.
Le village est petit, mais il se peut qu’on puisse s’éviter...
et je dînerai peut-être avec toi sur le vol de retour.
Du cran.
"Profils de courage"
Du café.
Oui.
La Thaïlande.
"Bouillir Peau tue les microbes."
"Les microbes causent la maladie."
"C’est pourquoi on veut les tuer."
D’accord, du calme, s’il vous plaît.
Écoutez-moi.
Bonjour.
Je m’appelle Torn Tuttle.
Bien.
Nous bâtirons...
un pont.
Bien.
C’est bien, très bien.
Nous utiliserons ce bois, le teck là-bas.
Oui. C’est du bon bois.
Écoutez-moi. C’est du très bon bois.
Nous couperons du bois.
Où allez-vous ? Revenez ici !
Je ne vous ai pas dit de partir.
Le cours de motivation psychologique que tu as pris...
L’as-tu trouvé au dos d’une pochette d’allumettes ?
Je ne comprends pas.
J’ai expliqué le pont. Tout allait bien.
Quand j’ai parlé du teck, ils sont devenus barbares.
Le problème, c’est que t’es enfoiré.
Rien de trop personnel. Qui a dit ça ?
- Ça aurait dû être moi. - T’es un coopérant enfoiré.
Tu ne peux pas couper ces arbres. Ils sont sacrés.
L’esprit qui garde le village vit dans ces arbres.
On ne vous enseigne rien ?
Il est peut-être juste mime.
Tu parles anglais.
Aussi bien que lui.
T’as intérêt à choisir d’autres arbres. Personne ne touche ceux-là, champion.
- Qui es-tu ? - Je m’appelle At Toon.
J’ai passé quatre ans à l’école américaine à Bangkok.
Je suis le plus brillant au village, donc on m’y a envoyé.
Grosse affaire.
- Moins de maux de tête. - Étonnant.
Tu peux me croire, mon gonflé.
Ce bois, c’est du teck.
- Oui ? - Le bois le plus dur au monde.
Si on peut finir de bâtir le pont...
vous n’aurez plus à vous inquiéter des esprits, petit homme.
Qu’est-ce qui te fait croire que tu peux tout chambarder ici ?
Ce n’est pas une ville américaine...
où on bâtit l’Empire State en un week-end.
Nous avons une façon à nous de faire les choses.
Nous ne nous pressons pas.
- C’est mon type de monde. - Oh, d’accord.
Il y a du bois là qui semble assez solide.
Tout le monde, par là !
Parle anglais.
Marchez au lieu de parler.
Lawrence Bourne III, affreux Américain.
Vous, je vous aime bien. Il en aura pour un moment.
Vous fumez ?
Ce n’est pas la crotte d’un de tes ancêtres, j’espère ?
Bonjour.
Ça va.
Je prends les quatre as...
et je les remets au milieu du paquet.
Où sont-ils passés ?
Regardez.
Où sont les as ? demandez-vous.
As, as, as, as.
Merci à Mme Bertrand Russell de m’avoir enseigné ce tour.
Luttons, luttons, luttons pour Washington State
Gagnons la victoire
Gagnons la partie pour le gris et l’écarlate
Les meilleurs de l’0uest Nous ferons de notre mieux
Donc toujours
Luttons jusqu’au bout
Honneur et gloire nous reviendront
Luttons, luttons, luttons pour Washington State
Et la victoire
Oh, oui !
C’est parfait. Voilà de quoi on fait des ponts.
Ça me plaît.
T’es un gros chat.
Oui, gros chat.
Quel gros chat.
Tu vois ? Ami.
Regarde.
Grosse souris.
Très belle.
Bon chat.
"Université"
D’accord, chéri.
Au revoir.
Bon chat. Reste là.
Oui, gros chat. Toi...
Merde.
Poussé dans un piège par un tigre.
Léger contretemps.
Ce que je suis content de vous voir.
Tom Tuttle, de Tacoma, Washington. Enchanté de vous connaître.
D’accord, messieurs.
C’est mon tour de donner. Le jeu s’appelle le vingt-et-un.
Faites vos jeux.
Les gars, attendez. Doucement.
On a toute la nuit.
D’accord, voilà.
Qui veut une carte ?
Personne ? Le donneur en prend une.
Vingt. Difficile à battre.
Voyons ce qu’on a ici.
Vingt-et-un ! Un gagnant.
Qu’est-ce qui se passe ?
On apprend vite ici.
Tu me dois.
On remets ça.
Quitte ou double.
Redonne. Allez.
Je vais vous avoir à l’œil cette fois, tricheurs.
Torn n’est pas revenu. Je pense qu’il s’est perdu.
Je vous présente Beth Wexler. Ils te disent bonjour.
Je suis vraiment inquiète. On devrait aller à sa recherche.
Aller dans la jungle le soir ?
Très bien. J’irai seule.
Détends-toi.
Je suis sûr que Torn se baigne à poil dans la rivière et s’est découvert.
- Je vais appeler John. - C’est une bonne idée.
Dis-lui de mettre l’Éclair et le Frelon vert sur le coup.
J’aurais dû savoir que ce n’était pas la peine de m’adresser à toi.
Le prochain jeu s’appelle "Base-ball Nouvelle-Angleterre".
C’est un stud-poker à cinq cartes...
sauf que les deux sont libres pour les Blancs.
Qui êtes-vous ?
Je veux jouer.
Je suis d’accord...
mais les autres ne semblent pas le voir du même œil.
Enfoiré..
Je veux jouer.
D’accord.
Mets ta salade de fruits et je vais mettre un peigne.
Tu en as déjà vu ?
Enfoiré, sais-tu que tu parles à Chung Mee ?
Il mène le marché noir. Il mène tout.
S’il vient au village, on lui donne ce qu’il veut.
C’est un enculé.
C’est le type du marché noir ?
M. Mee !
Excusez ma grossièreté, bien que la coiffure soit ridicule.
Je ne savais pas qui vous étiez...
mais j’ai entendu parler de vous.
Je suis diplômé de Yale, promotion 1962...
Vous ne m’avez pas laissé finir.
Ne me tuez pas ! Je n’ai pas encore eu de femme !
Quelle veine, le rencontrer et aller tout droit chez lui.
Il ne s’en tirera pas facilement. J’exigerai une grosse part du gâteau.
- Il a une collection de testicules. - Il ne nous fera pas de mal.
S’il voulait nous tuer, ce serait déjà fait.
Peut-être qu’il ne nous aime pas assez pour cela.
C’est le capitalisme à l’état primitif.
Qu’est-ce que le capitalisme ?
Des fois vous me faites rire, les Asiatiques, vraiment.
Gloire.
J’y vais !
Ne dis rien.
- Ils me veulent comme femme. - Prends-le comme un homme.
Le pont que vous construisez...
Quand sera-t-il terminé ?
Le pont ? Vous vous intéressez à notre pont.
Vous permettez ?
Comme je disais, c’est très difficile à dire.
Nous avons un jeune homme efficace qui y travaille. Pourquoi ?
Je vends de l’opium.
Le pont amènera plus de circulation.
Donc, plus d’affaires.
Plus d’affaires veut dire plus de fric.
Plus de fric veut dire plus de pouvoir.
Oui. Avant que je me mette ça en mémoire, dites...
y aura-t-il quelque chose pour moi là-dedans ?
La vitesse compte en affaires. Le temps, c’est de l’argent.
- Vous avez dit que l’opium en était. - L’argent, c’est de l’argent.
Et le temps, c’est quoi déjà ?
Quand le pont sera terminé...
tu peux avoir ce que tu veux.
Je vois.
Et on m’a dit de chercher du travail à Yale.
D’abord, je veux tout mener à Luang Tha.
Ensuite, quand je serai prêt, un billet pour Bangkok...
et un billet d’avion pour les États-Unis.
Et j’ai horreur de le mentionner, mais 28... 48 000 $ comptant.
J’ai des livres non retournés à la bibliothèque.
Enchanté de vous avoir rencontré.
Je veux que le pont soit terminé dans six semaines...
ou tu seras fini dans sept.
Tu es d’accord avec cela ?
Sans problème, commandant. Le pont vous appartient.
Tu m’appartiens.
C’est juste.
Les affaires sont terminées.
Après les affaires, le plaisir.
Le plaisir est aussi mon affaire.
- Pour moi ? - Si je dis oui et non pas non.
- Tu veux que je traduise ? - J’ai compris.
Je vois. C’est un petit stimulant.
Vous êtes rusé, vraiment.
Bonjour. Salut.
Lawrence Bourne III, associé secondaire.
Vous devez être...
Pardonnez-moi ?
Je suis désolé. Quoi ?
Lucille ! Elle s’appelle Lucille !
C’est très sensuel. J’adore ce nom.
Où l’avez-vous pris ?
Ma mère est anglaise.
- Quoi ? - C'est son nom !
- Elle reste à dîner ? - Oui, mais tu pars.
Mais je viens d’arriver. Qu’est-ce que vous lui trouvez ?
Vous aimez les gros ?
Lucille est mon garde du corps.
Elle n’aime pas qu’on remette mes ordres en question.
Dieu merci, ma braguette était fermée.
Merci du dîner et de ne pas nous avoir tués.
Enculé.
Content d’être à bord, Lucille. Je suis libre tous les soirs.
Ai-je dit que je conduis une Corvette chez moi ?
Rien ne peut l’arrêter maintenant.
Quand le travail sera terminé, tu t’occuperas de lui.
Pensez-vous pouvoir trouver Torn avec l’hélicoptère ?
On ne le verrait pas de là-haut.
Et si on organisait une fouille ?
Je serai franc avec toi. Je m’attends au pire.
Il y a mille façons d’entrer dans la jungle, mais peu d’en sortir.
Donc, on l’abandonne ?
Continuez à faire ce que vous faites. Ça vaudra mieux.
Bourne est brillant.
J’ai le sentiment qu’il réussira.
Bourne est inutile.
Il est sans doute à la rivière...
à regarder les filles se baigner.
Ce pont durera éternellement.
Vos enfants et les enfants de vos enfants...
s’en serviront et se souviendront de vous.
En Amérique, les ponts sont des monuments.
On vient de partout les visiter...
les admirer et en sauter pour mettre fin à ses jours.
Vous avez beaucoup de veine d’avoir cette possibilité.
Profitez-en.
Saisissez l’occasion.
Et travaillez vite. Merci.
Bonjour. J’ai planté un bâton dans le sol.
Bienvenue dans notre petit coin du monde.
Est-ce que ton menton a grossi ?
- Tu ne restes pas un jour ou deux ? - J’aimerais bien...
mais Mike et moi sommes si occupés ces jours-ci.
Je me sens seule.
Je n’ai personne à qui parler ici, surtout pas Lawrence.
- Qui est Mike ? - Mike, c’est mon couteau.
Nous voyageons ensemble depuis l’âge de 16 ans.
C’est un bon compagnon.
Ton couteau.
Les mots ne me viennent pas facilement à la bouche...
mais mon cœur a sursauté quant tu m’as appelé par radio.
Je pense à toi depuis que je t’ai vue descendre de l’avion.
Vraiment ? Je te croyais indifférent.
Il y a beaucoup de choses que je voudrais te dire à mon sujet.
Je brûle de les connaître.
Quand nous rentrerons, nous trouverons le temps.
- Nous ? - Mike.
Oui.
D’ici là, je t’ai apporté une petite chose...
que je voudrais que tu gardes près de ton cœur.
C’est un présent...
de ma part.
C’est un prince birman.
Je l’ai trouvé dans un magasin d’objets d’art à Bangkok.
J’y vais souvent.
Quand tu seras en ville, j’aimerais t’y emmener.
Merci.
C’est vraiment inattendu.
Tu vois, Mike ?
Je savais qu’elle l’aimerait.
Tom Tuttle, de Tacoma...
sais-tu où tu es ?
Je suis prisonnier de la grande menace rose.
Je m’appelle Souvanna.
Nous passerons beaucoup de temps ensemble.
Vous n’aurez rien de moi que du mépris.
Nous sommes l’armée du peuple.
D’ici, nous attaquons et redonnons espoir aux opprimés.
Les opprimés qui sont encore esclaves...
de la vermine capitaliste comme toi.
Nous n’existons que pour répandre la bonne parole.
Tom Tuttle, de Tacoma, on te lavera le cerveau.
Moi ? Fils d’Amérique ?
Ce ne sera pas facile.
Tu parles.
"Nos ennemis sont ceux qui sont ligués à l’impérialisme :
les bureaucrates, les grands propriétaires terriens...
et la section réactionnaire de l’intelligentsia.”
Très bien. Tu cites bien le président.
Nos ennemis nous entourent. Il faut rester sur nos gardes.
Nous roupillerons moins, mais ça va.
- Nous dormirons après la révolution. - Ça suffit.
Le moteur derrière notre révolution, c’est le prolétariat industriel.
Nos meilleurs amis sont les semi-prolétariats...
et la petite bourgeoisie !
- Ça suffit. - Mais il y a pire encore.
Le temps est venu de te faire part de ta mission.
- Oui, je suis impatient, camarade. - Bien.
Le pont que vous construisez...
pour les méchants coopérants yankees...
est important pour nous.
Il nous donnera accès à l’autre rive.
Nous traverserons avec le camion du peuple...
et placarderons les arbres des mots du président...
jusqu’à ce que s’épuise l’essence du peuple.
- Oui ! - Toi, Tom Tuttle, de Tacoma...
tu t’assureras de la construction de ce pont...
et que personne à Luang Tha n’entrave nos plans.
Dans une semaine, ce village aura l'air de Pékin.
Et si quelqu’un nous fait obstacle ?
Suffit.
Suffit !
Oui.
Le pont qui ne pouvait être construit.
Foutaises, que je dis.
Un pont n’est rien quand on a de bons bras, de bons dos...
du cœur et de la détermination...
- Pause. - Un instant.
Vous avez fait une pause il y a deux heures. Allez. Quoi ?
Tu m’étonnes. Tu es censée donner l’exemple.
- Je suis un peu choqué. - Tais-toi.
Je me tue.
Tu ne veux même pas être ici et tout te vient facilement.
Je ne dirais pas cela.
- Comment as-tu appris le thaï ? - Je dois communiquer.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu prends tout trop sérieusement.
Qui dit que ce doit être aussi dur ? JFK ?
A-t-il déjà fait ça ? Je ne pense pas.
Laisse-le hors de ça.
Je suis venue faire un travail, un travail auquel je crois :
la coopération, aider les gens.
Tu es ici parce que tu te caches.
Rien n’est juste.
Réveille-toi et sens la rivière.
Tu veux bouger ce tronc d’arbre ? D’abord, appelons plus d’hommes.
Maintenant, la manière facile.
Tiens-toi où je suis. Viens.
Avec grande conviction, répète ce que je dis.
Qu’est-ce que j’ai dit ?
"Bougez ce tronc d’arbre et je coucherai avec chacun de vous."
C’est la manière facile.
Je suis de retour ! Est-ce que je vous ai manqué ?
Où étais-tu ? On te croyait mort. ça va ?
Moi ?
Je suis en pleine forme !
Je suis très bien ! Numéro un, c’est moi.
Je me suis perdu, c’est tout.
J’en ai profité pour prendre un cours de survie en forêt.
Comme toujours, ça m’a servi.
Je suis de retour et en mesure de travailler à bâtir ce pont !
Je suis de retour !
C’est ouvert.
C’est toujours ouvert.
Lawrence Bourne III demande...
Requiert le plaisir de votre compagnie...
pour cette occasion spéciale.
- Vous voulez me suivre ? - Où ? Pourquoi ?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Allez.
Soyez gentille.
- Ça va en valoir la peine. - Oui.
Bienvenue !
La suite Lawrence.
Je ne le crois pas, même de toi.
Ça a été bien plus facile que tu l’imagines.
- Comment as-tu... - Quelques relations...
un peu d’huile de coude...
et, voilà, le premier service public de Luang Tha.
Es-tu aussi fière de moi que je le suis ?
Je t’offre un verre ?
Attends. Je ne comprends pas.
Pourquoi tout ça ?
Pour un travail bien fait, évidemment.
Johnny Walker, Jim Beam ou Jack Daniels. Tout est là..
- Tu as de l’alcool ? - Et du vin.
Le vin blanc maison est un délicieux chablis.
Je n’ai pas vu de dentifrice depuis deux semaines et tu as un bar.
Bonsoir.
Un Coca ?
Tu as du Coca ?
Cerise, citron, vanille ou classique ?
Classique.
Un Coca classique.
Tu l’as bien mérité.
Dieu ! C’est fantastique !
Ça m’a tellement manqué.
À l’amitié ?
Tu veux danser ?
Sam, essaie encore.
"Lawrence"
Nous voici.
Je me suis bien amusée.
Moi aussi.
Tu veux entrer ?
Je ne pense pas. Pas ce soir.
Quoi ?
Si j’entre, je serai tenté de te faire des avances...
et ce n’est pas ce que tu veux.
- Ah non ? - Non.
Je t’aime beaucoup.
Tout ce que je demande...
c’est de me donner une petite chance.
Bonne nuit.
Johnny rentre chez lui.
Oh, mon Dieu. Tu m’as fait peur.
Tu veux tout savoir de moi. C’est ce soir que tu le sauras.
Sauf le déguisement de clown, je ne trouve pas ça très drôle.
Ce n’est pas un habit de clown.
- C’est mon costume d’affaires. - Je te demande pardon ?
Les choses se précipitent et je te veux à mes côtés.
Je ne suis pas simple conseiller agricole.
Tu vois, je ne suis pas membre du Peace Corps.
Je suis avec la compagnie, l’équipe A.
Ce que tu appelles la CIA.
J’aime que tu sois tranquille.
Pourquoi sens-tu le besoin de me jouer ces petits tours ?
Tu ne m’écoutes pas.
Ton John est responsable d’une opération conjointe...
qui a pour but d’éliminer les communistes de la jungle.
Le pont que vous avez construit nous facilitera la tâche.
Tu n’as pas à t’inquiéter. Tu seras à l’abri du danger.
Moi et Mike y verront.
- Peux-tu résister à l’uniforme ? - Tu es fou.
Je dois l’être pour déjouer ces barbares roses.
Ils en perdront leur sarong quand ils verront ce qu’on leur réserve.
L’opération Ventre rouge.
Un convoi de camions traversera bientôt sur votre pont.
Une fois le terrain nivelé, le village deviendra une piste...
une tanière d’où nous frapperons en aval et en amont du delta.
Une succession...
de frappes rapides.
Encore, encore...
et encore.
Où est ce prince birman que je t’ai donné ?
J’ai fouillé tes tiroirs et je n’ai pu le trouver.
- Hors de mon chemin. - Où vas-tu ?
Appeler Bangkok. Je pense que tu as la malaria.
S’il te plaît, ne me repousse pas.
Ne me touche pas !
Si tu me touches, toi et Mike prendrez 20 ans de prison.
Je dois te dire franchement...
je n’aime pas ce que j’entends.
Ce n’est que du chloroforme.
Chérie, tu es entre amis.
Pauvre Lawrence.
Moi, Tom Tuttle, de Tacoma, Washington...
déclare ce pont...
officiellement ouvert !
Qu’en dis-tu ?
Peux-tu croire que je n’ai jamais eu de leçons ?
Où diable est-elle ? Je ne la vois nulle part.
- Lui as-tu parlé aujourd’hui ? - A qui ?
Je ne l’ai pas vue de la journée.
Ça n’a aucun sens. Il fait noir. Elle s’est peut-être perdue.
Peut-être attaquée par un animal ou par les communistes.
Il y a plein d’endroits où elle peut être.
Tu mens.
Je le vois. Tes yeux s’arrondissent.
- Tu rigoles. - Où est-elle ?
Attention. Je connais la boxe thaïlandaise.
- Où est Beth ? - Ça ne te plaira pas.
J’ai vu Beth hier soir. Elle est allée dans la jungle avec John.
Je ne te crois pas !
- Tu les as vus ? - Elle ne te mérite pas, mon gros.
Tu as des trucs plus importants à t’occuper...
toi-même.
Elle m’a fait marcher.
Puis elle laisse ce plouc la rouler.
Putain !
Tu sais, quand tu y penses...
la masturbation a ses mérites.
Nos ennemis sont ligués avec l’impérialisme !
L’impérialisme, c’est le colonialisme !
Le colonialisme, c’est l’exploitation du peuple !
Oublie-la, tigre.
- Tu as d’autres chats à fouetter. - Tu sais ce que je vais faire ?
J’irai à Bangkok. Je trouverai un téléphone.
Je téléphonerai à ses parents à New York, en PCV !
Je leur dirai que leur fille couche avec un gentil du Texas.
Tu as assez bu, Larry.
Je célèbre maintenant.
Chung Mee, tu n’aurais pas dû.
Garde ton ver, enfoiré. Tu es mieux avec Beth.
Cette Lucille est dangereuse sur roues.
Prends ton argent et renvoie-la !
Quarante-huit mille dollars.
Tout en beaux billets verts américains.
Regarde !
Je vais te montrer à quoi ça sert plus tard ce soir.
Et, oui, le billet d’avion.
Classe touriste ! Espèce de pingre.
J’espère que tu ne portes pas de verres de contact.
Bien. C’est tellement bon.
Enfoiré !
Fous le camp !
Je suis désolé. Il faut l’excuser.
Il est un peu jaloux.
Il n’a jamais eu de femme.
Je dois avouer que je n’en ai pas eue moi-même depuis longtemps.
J’espère que tu ne t’offenseras pas...
si je dois remettre ça cinq, six, sept ou huit fois pour me retrouver.
- Merde. - Tu dois m’écouter.
- Elle est... - J’avais plus d’intimité à Yale.
- Attends. - Va-t’en ! Cet idiot a tout gâché.
Prenons un verre. Qu’est-ce qui te plairait ?
Bière et whisky. Mon genre de femme.
As-tu déjà couché avec Chung Mee ?
Il doit être emmanché d’une petite saucisse.
Ça explique son comportement légèrement antisocial.
Et si tu devenais mon garde du corps ? Pas que j’en aie vraiment besoin.
Merde ! Qu’est-ce que c’était ?
- Je m’approche du but. - Elle essayait de me tuer.
Je pense que je suis gaucher.
Personne ne tente de me tuer et vient aussi près de réussir !
"Tu me touches et ta petite amie yankee est morte." Si tu la touches, Beth est finie.
Comment sais-tu ce qu’elle a dit ?
Je suis oriental.
Beth est finie ? Tu m’as dit qu’elle était avec John.
"John et Beth sont avec Chung Mee."
- Que fait John avec Chung Mee ? - Il doit être de mèche avec lui.
Je parie qu'ils sont sur un coup et que Beth l'a découvert.
Donc, il a dû l’enlever pour s’assurer qu’elle ne parle pas.
Alors, ça voudrait dire que Beth n’aime pas John.
Dieu, quel soulagement.
Beth est en danger !
Je le sais.
Est-ce qu’on ne devrait pas tenter de la sauver ?
On dit de ne pas aller
Au mont Wolverton
Si tu cherches une femme
Les ours et les oiseaux
Disent à Clifton Clowers...
Qui va là ?
C’est Lawrence. C’est moi.
- Qu’est-ce que tu fais ici ? - Je garde mon pont.
Est-ce qu’on peut t’y arracher pour une heure ou deux ?
Beth est prisonnière d’un seigneur de la guerre.
At et moi remontons la rivière pour la sauver.
- À contrecœur, on a besoin de toi. - Je devrais quitter mon pont.
Tu peux l’apporter.
Je ne peux pas !
Ma mission est ici !
Bien. Si je m’en tire vivant, je ne quitte plus la côte Atlantique.
At, as-tu assommé et ligoté Lucille ?
Elle l'a fait elle-même. Tu aurais dû voir ça.
Je ne le crois pas.
Je risque ma peau pour une princesse de Long Island...
qui pense que les motifs sont plus importants que les actions.
Mon père serait scandalisé. Je dois faire ce qu’il faut.
Tais-toi. Nous sommes au pied des murs.
- Faut pas alerter les gardes. - Je me plie à tes instructions.
Qu’est-ce que tu vois ?
Je vois la zone de détention.
C’est probablement où on la garde.
- Il y a des gardes ? - Deux ou trois ventrus.
Trois fois rien.
Tu es lourd pour un Asiatique.
- Quel est ton plan ? - Quel plan ?
- Tu as dit que tu avais un plan. - J’ai menti.
- Bien sûr. - J’ai une idée.
Ce qu’il faut faire, c’est distraire les gardes...
puis aller secourir Beth.
Tu viens juste d’avoir cette idée ?
C’est ma responsabilité, donc je ferai le plus difficile : libérer Beth.
Qu’est-ce que je fais ?
C’est évident.
Ces gardes... Tu leur plais.
Approche-toi d’eux et quémande une cigarette.
- Tu verras... - Ces types-là ? Non, jamais.
Es-tu aussi peu sûr de ta masculinité ?
Je veux garder ce que j’ai.
Salut, les gars.
C’est toute une nuit.
Vous avez une cigarette ?
Vous venez ici souvent ?
Votre tâche est difficile.
Quand vous marchez sur une fourmi, une autre vous file sous le nez.
J’apprécie votre souci, mais quand...
j’en aurai fini avec Ventre rouge...
il ne restera plus une seule fourmi rouge.
Nous devons faire notre devoir.
Sinon...
notre devoir ne sera pas accompli.
Justement.
À 0700 heures demain...
nous franchirons ce pont et assurerons la région.
Après, vous pourrez expédier votre opium n’importe où.
Vous serez international.
Le puits est profond.
Je vous souhaite bonne chance.
Mon Dieu. Je t’imaginais nue et enchaînée au mur.
Imagine mon désappointement.
Salut.
- Tu m’as trouvée. - Oui.
Merde !
Viens, embrasse mes doigts de pied.
Lawrence ? Moi et Mike te ferons oublier...
ce vaurien, cette chiffe, ce maigrelet...
au grand cou.
Tu m’aimeras...
même si je dois te droguer jusqu’au lendemain du jugement dernier.
- Merde. - Ennuyant.
Tu es bien le dernier que je pensais voir secourir Beth.
Donc, la surprise a réussi.
- Tu devras disparaître. - Je ferai de mon mieux.
Tue !
Merde !
Tu ne peux pas me faire ça. Je suis riche et j’ai des droits.
Tu n’es rien maintenant, mon garçon.
Tu pensais vraiment venir ici et secourir cette fille ?
T’es qu’un beau parleur qui occupe trop d’espace.
Fais ta prière, mon garçon.
- On ne joue pas avec moi. Bien fait. - Merci.
Il faut la sortir d’ici. Viens, Barbie.
Ce petit doigt est resté à la maison.
- Ce petit a eu du rosbif. - Hisse-la sur mes épaules.
Ce petit n’a rien eu.
Et ce petit a fait holà !
Je sais ce que je fais ! Je l’ai vu à la télé.
Allons-y !
- Où allons-nous ? - Surprends-moi.
Allez.
Bonjour, Mike.
On a du boulot à faire.
Un léopard.
Allez dans toutes les directions et trouvez-les. Vous m’entendez ?
Je veux que vous rameniez cette fille vivante.
Allez, merde !
Je suis sûr d’être passé par ici.
Tout se ressemble.
Désolé.
Je n’ai jamais eu aussi honte.
Attends-moi !
Si on sors d’ici vivants, je te tue !
Prends un numéro.
Salut.
Écoutez, si M. Mee était ici...
ou si j’étais Mee...
je serais le premier à dire qu’il y a un grave malentendu.
Tout simplement, c’est...
On recommence.
Allez !
C’est la rivière !
Je ne peux pas.
Ce n’est pas comme s’il fallait beaucoup d’habileté.
Ma tête nage.
C’est un début.
C’est mouillé.
Où est At ?
- Je suis sous toi, Larry. - En aval.
De retour à Luang Tha. Où avons-nous laissé le bateau ?
Notre pont. Notre pont bien-aimé.
Ça va, mon pathétique petit ami ?
Ça va.
Alors, je meurs avant d’avoir eu une femme.
J’ai aidé à bâtir un pont.
Des ventrus m’ont touché.
J’ai eu une vie remplie.
Si tu veux continuer d’en jouir, nous ferions mieux de partir...
avant que Chung Mee et ses amis s’amènent.
À l’aube, ce sera le bordel.
À l’aube ?
Et ils ont cassé la radio ?
On ne peut rien faire.
Il est trop tard.
Une mauvaise journée, je suppose.
Je prends ma drogue, ce qui reste de ma boisson ; l’essentiel quoi.
J’emmène mon grand-père.
Bien. Mets cet alcool dans sa salopette pour moi.
- Et notre tapis persan authentique ? - Je m’en fous.
Arrache-le. On enveloppera ton grand-père.
Arrache-le.
Bien sûr. On a la dynamite. On va faire sauter le pont.
- Il faut faire vite. - On va le faire sauter.
C’est une idée brillante.
Ces barbares sauront que le peuple ne tolère plus leur tyrannie.
- Un instant. Non ! - Oui !
- Dis-lui qu’on ne peut pas. - On aurait dû le faire avant.
- Oui. - Je t’aiderai, Beth.
Merci. J’ai dit non !
- Pose-moi par terre ! - Je ne te laisserai pas !
- Pourquoi ? - Parce que je t’aime !
Qui a dit ça ?
Si tu m’aimes, tu m’aideras.
Je sais que je n’ai pas dit ça.
Tu ne peux pas m’avoir à moins de faire sauter le pont.
Très bien. Je ferai sauter ton foutu pont.
Dieu sait que j’ai fait des trucs plus fous.
Attends.
Lawrence, je suis désolée.
Je sais que tu penses qu’on peut bien faire pour la mauvaise raison...
mais, pour moi, les motifs sont importants.
Tu ne peux pas faire partie de ça si tu le fais pour toi-même.
Qu’as-tu appris, Dorothy ?
Je ne fais pas sauter le pont juste pour moi.
Je le fais sauter pour toi.
Et pour toi, At, et pour ton grand-père...
et pour le peuple et L’Amérique et l’univers.
Je t’en prie, maintenant faisons sauter le pont !
- Tu m’aimes vraiment. - Oui, je t’aime. On y va ?
- Tout de suite. - Merci beaucoup.
"Des fois on fait du mal"
"Pour une bonne raison."
"C’était mal de construire ce pont."
"Le Peace Corps veut aider les gens."
"Non pas les changer."
Qu’y a-t-il de si drôle ?
Rien. Ils n’étaient pas entichés du pont dès le départ.
Bon, portons cette dynamite en aval et dépêchons-nous.
La poussière redeviendra poussière. S’il le faut, nous devons.
Imbéciles ! Cochons d’impérialistes yankee !
Chiens de laquais !
Vermine capitaliste !
Sales terroristes contre-révolutionnaires !
Vous ne pensiez quand même pas que j’allais vous laisser faire ?
C’est mon anniversaire. Laisse-moi souffler la chandelle.
Je n’ai pas peur de mourir, pas pour une cause.
Bien sûr, il y a des choses qui me manqueront.
Un ragoût de thon recouvert de chips.
Et Sandra Dee. J’ai toujours aimé Sandra Dee.
Je ne l’ai jamais dit à personne.
Je sais qu’un jour, elle quittera Bobby Darin pour moi.
Je sais qu’elle le fera, mais ce jour n’arrivera jamais.
Bon anniversaire !
J’en ai assez !
Bon anniversaire
Bon anniversaire, cher Larry
Je vais rallumer ça et le foutre dans sa culotte !
- Qu’y a-t-il ? - Les masses doivent s’unir !
Plus les masses s’unissent, mieux nous serons !
Amérique
Dieu t’a bénite
L’armée du peuple doit se fondre dans le peuple. Elle sera invincible.
Et couronne ton bien de fraternité
D'un océan à l'autre...
Ça va ! Arrêtez !
Je lirai le livre ! Je verrai le film !
Je laverai le camion du peuple ! Je ferai ce que vous voulez !
C’étaient les communistes !
Ils voulaient le pont.
Je voulais juste dormir un peu, faire une petite sieste.
Ils ne cessaient pas de me parler et de me parler.
J’ai tenté de résister, mais je n’ai pas pu.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Frappons-le encore.
Les communistes ! Les communistes arrivent.
Ils vont s’emparer du village et du pont.
Et je les ai aidés.
De quoi ça aura l'air dans mon curriculum vitae ?
"coopérant, 1962, donné le village aux communistes."
Qui m’embauchera ?
Pourquoi ne peut-on laisser ce village en paix ?
N’importe ! Il fait presque jour.
Nous n’avons pas le temps de câbler le pont.
Ce n’est pas nécessaire.
Une charge de dynamite placée au milieu du pont...
et tout va s’effondrer.
Ces salauds de rouges.
Ils ne prendront jamais Luang Tha...
tant qu’il y aura de la liberté...
de la justice...
et Tom Tuttle, de Tacoma, Washington.
Venez ! Allons-y !
Commençons par ici !
Déposez-en tout le long ! Vite !
Allez !
"Dynamite"
"Explosifs !"
Par ici. Vite !
Où est le fil ?
Hors de mon chemin ! Où est le fil ?
Oh, merde.
Écoutez !
Que puis-je dire ? J’ai honte.
Vite.
- Beau pont, n’est-ce pas ? - Très beau.
Fais-le sauter.
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Tu as tout gâché !
- Qu’est-ce qu’il y a ? - Tout est correct.
- Sans doute une connexion lâche. - Donne-moi les pinces.
Je vais y aller.
Je l'ai.
Ne bouge pas. D’une semelle.
C’est le bout de la ligne.
Un seul geste et je fais signe à mes amis en bas.
Ils vont nous faire sauter dans l'au-delà... Une minute.
Je vais te dire ce que je ferai.
Je vais te tuer, t’écorcher...
et me servir de ton tibia comme boîte de crayons.
Il n’y a personne cette fois. Juste toi, moi...
et Mike.
- C’est juste. - Debout.
Il n’est jamais arrivé...
que les bras l’emportent sur la tête.
Voyons voir, mon gars.
J’ai une tête.
Est-ce un MiG-25?
Où ?
Merde !
Feu !
Où est Lawrence ?
Oh, mon Dieu !
Hors du chemin.
Enfoiré.
Chère maman et cher papa...
Je n’ai jamais pensé que je vous dirais ceci...
mais merci infiniment.
Le Peace Corps a changé ma vie.
J’ai appris le vrai sens de l’autonomie, de l’engagement...
et, oui, même du souci pour autrui.
Pour la première fois...
je fais ce que je dois faire et pour les bonnes raisons.
J’ouvre un casino, papa.
Je l’appelle Lawrence, comme moi.
Et ce n’est qu’un début.
Courses d’éléphants en soirée, boxe thaïlandaise...
C’est mon genre de ville.
Je dois vous quitter. Le temps, c’est de l’opium... euh, de l’argent.
Votre fils affectueux, Lawrence.