Tu veux du café ?
Une minute.
Qu'as-tu dit ?
Tu veux que je te fasse du café ?
Non, merci.
Tu n'as pas faim ?
Si, bien sûr.
Tu as un problème, Ed ? Pourquoi ne dors-tu pas ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Aime-moi, c'est tout, d'accord ?
C'est Stan.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de moi ?
Non, bien sûr que non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je ferais mieux d'y aller. Herb doit devenir fou à l'heure qu'il est.
Herb peut attendre.
Je dois y aller. Bonne journée.
"Bonne journée" ?
Radio KABC 79, Los Angeles
Vous écoutez Ken & Bob Company.
J'avance !
Écoutez de la bonne country
sur KLAZ
Rick Dees le matin, sur KIIS-FM
Vous êtes sur KOST 103. Bonjour !
Commandant Chuck pour la circulation. Où en est-on ?
On a un ralentissement au sud de l'autoroute pour Pasadena...
Vous écoutez l'émission Day Hope sur KRLA,
mais nous allons interrompre ce programme pour un communiqué spécial...
Tu veux savoir ce qui est arrivé ?
Non, pas vraiment.
Si c'est important, on le saura d'une façon ou d'une autre.
Un sourire. Il y a du progrès.
Bien, M. Je-Ne-Dors-Pas, j'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce qui fait 5 km et a un Q.I. De 165 ?
Un défilé de la St Patrick.
En fait, c'est la Love Parade.
Je n'arrive plus à dormir, Herb.
Ça va aller ? Je ne voudrais pas que tu t'endormes au volant.
- Non, ça va. - On peut échanger.
Je ne sais pas. Mon boulot n'évolue pas.
Je me sens bizarre, comme si j'étais d'une autre planète.
Ellen m'a embrassé sur le front, ce matin, en disant :
- "Bonne journée." Tu te rends compte ? - Quel est le problème ?
Les guichetiers disent ça.
Le caissier du supermarché dit : "Bonne journée."
Je pense qu'une épouse devrait dire autre chose que : "Bonne journée."
Tu perds la tête, Ed. Depuis quand es-tu insomniaque ?
Ma dernière bonne nuit de sommeil ?
Oui, huit heures complètes ?
Ça doit remonter à 1980. Oui, à l'été 1980.
Allongé dans ton lit, tu ne dors pas. Je ne vois pas le problème.
Tu te lèves, tu vas à l'aéroport, tu prends le vol de minuit pour Las Vegas,
- personne ne dort là-bas. - Très drôle.
Je suis sérieux. Tu as besoin d'action.
- Je n'aime pas jouer. - Ne joue pas. Bois quelques verres.
Va voir un spectacle. Détends-toi. Baise.
Génial. Je suis sûr qu'Ellen adorerait.
- Tu rentres avant son réveil. - C'est pas un problème sexuel.
La dernière fois que tu as baisé ta femme ?
T'as vraiment de la classe, Herb.
À Las Vegas, il y a une belle petite appelée Melissa.
Elle fera tout ce que tu veux pour 200 dollars de l'heure.
200 dollars ?
- Tout ce que tu veux. - Un exemple ?
Tout. Si tu veux, elle s'habille en père Noël.
Elle me ferait un cadeau ?
T'as un problème avec ça. Je te parle de possibilités infinies.
Pas possible.
Les seules limites sont argent et imagination.
Désolé, je manque un peu des deux.
Salut, Fielding.
Combien faut-il les payer pour un peu de compassion ?
De la compassion ? T'es bizarre, Ed. On se voit au déjeuner.
Ed Okin.
Ils prétendent qu'on a un problème de synchronisation.
Bien entendu, cela n'a rien à voir avec leur affreux circuit de poursuite.
Il faut des contrôles de tolérance sur chaque micro, capteur
et transducteur correspondant.
Les scanners semblent conformes.
Oui, sur les grandes ondes, mais le problème est sur les ondes courtes.
Ed, tu as le rapport signal-bruit sur les ondes courtes ?
Ed ?
Oui ?
- Tu l'as ? - Quoi donc ?
Nous avons des problèmes de synchronisation.
J'ai besoin du rapport signal-bruit sur les ondes courtes.
Rapport signal-bruit. Je l'ai ici.
J'étais juste...
Rapport signal-bruit...
Rapport signal-bruit. 5,3 décibels.
5,3 ?
Quel est le système de modulation ?
- Biphasé. - Biphasé ?
Ce n'est pas correct ?
On est passé en quadriphasé
il y a deux semaines.
Quadriphasé ?
C'était incroyable. Impossible à raconter. Tout le monde était excité.
Si on le rate, on peut le voir sur le câble.
Sa famille était là ?
Je rentre chez moi, je vais essayer de dormir.
Si je ne reviens pas, tu rentreras autrement ?
Bien sûr. Rentre dormir, Ed.
Oui.
Il a des troubles du sommeil dernièrement.
Voici Cal Worthington et son chien Spot.
Pour une meilleure voiture, allez chez Cal
Pour les meilleures affaires, allez chez Cal
Pour les prix les plus bas Pour faire des économies
Allez chez Cal
Si votre vieux tacot a rendu l'âme, allez chez Cal
Problèmes de panne, allez chez Cal
Si la vie est dure Détendez-vous avec une voiture
Allez chez Cal
Tu es sûr de ne pas vouloir de glace ?
Non, merci.
C'est très bon. C'est de l'Häagen-Dazs à la fraise.
C'est délicieux et bon pour toi.
Comment s'est passée ta journée ?
Comme d'habitude.
Et toi ?
Pas très bien.
Je suis désolée, chéri.
Je peux faire quelque chose ?
Ça va ?
Oui.
Le feu est vert.
Merci.
Au secours !
Démarrez !
- Où sont les flics ? - Sortez d'ici !
Nous y voilà.
- Hé ! - Non !
Tout va bien ! Calmez-vous.
- M. L'agent. - Non, s'il vous plaît.
- Cette femme a été agressée. - Faites-moi sortir d'ici.
- C'est bon. Tout est fini. Calmez-vous. - Que s'est-il passé ?
Ils ont dû rester à l'intérieur. Deux hommes.
Un des deux a sauté sur mon capot. Tout d'un coup.
- Je n'ai pas... - Il n'est rien arrivé.
Quoi ?
C'était ma faute. Ils me couraient après, c'est tout !
J'ai fini mon service. Pour porter plainte...
- Je ne veux pas porter plainte. - Vous ne voulez pas...
Pourriez-vous me conduire chez moi ?
- S'il vous plaît ? Chez moi ? - Ticket ?
Tenez.
- Non, j'ai ce qu'il faut. - Non. Voilà. Allez.
- Vingt dollars. - C'est bon.
Levez le truc, s'il vous plaît.
C'est bon.
SORTIE D'AÉROPORT - Bvd Sepulveda
Merci.
Vous êtes contrariée.
Voulez-vous une cigarette ?
Non, ça fait du mal.
Oui. Rien ne se passe comme prévu, pas vrai ?
C'est sûr.
Mon Dieu, si vous n'étiez pas venu, je ne sais pas...
Ramenez-moi chez moi, d'accord ?
Où vivez-vous ?
Où allons-nous ?
À la marina.
Je m'appelle Ed. Ed Okin.
Ed, dites-moi comment vous remercier...
Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.
Moi non plus.
Pourquoi ne vouliez-vous pas aller à la police ?
Arrêtez-vous.
- Arrêtez-vous. - Ici ?
Je vais être malade.
Ça va ?
Connaissiez-vous ces types ?
Non.
Ont-ils pris quelque chose ?
Une mallette ?
Non. Je vous en prie, ne me demandez rien, d'accord ?
Je peux vous demander votre prénom ?
Diana.
Comme la princesse Diana.
C'est votre bateau ?
Non, il appartient à un ami.
Ça ne sera pas long, d'accord ?
Larry ?
Il y a quelqu'un ?
Diana, tu sais que tu ne dois plus venir ici.
Larry, j'ai des ennuis. Laisse-moi passer la nuit ici, d'accord ?
Jack n'en saura rien, je te le promets.
Tu n'as plus accès à ce bateau.
Je dois encore avoir des vêtements à bord. Laisse-moi me laver et me changer.
Je peux au moins utiliser le téléphone ? S'il te plaît ?
Jack dit que tu n'existes plus.
J'ai des ennuis, Larry.
T'es dégueulasse, Larry.
Bonne nuit, Diana.
Tout va bien ?
Pourriez-vous me conduire à Hollywood ?
Emmenez-moi juste à Hollywood, d'accord ?
Je ne dois aller nulle part.
Enlève ta chemise.
Enlève ton pantalon.
Pourriez-vous m'accompagner, je...
Vous ne pouvez pas la laisser ici.
Tout le monde se gare ici, c'est bon.
La fourrière va passer.
Ne vous inquiétez pas.
- Entrez. - Je ferais mieux d'y aller.
Non, pas tout de suite. S'il vous plaît, juste une minute.
Non, je dois rentrer chez moi et dormir.
Laissez-moi allumer, d'accord ?
Désolée, je crois que je suis encore un peu paniquée.
Faites comme chez vous.
Sympa.
Est-ce votre appartement ?
Non. En fait, c'est chez mon frère.
Je suis ici temporairement.
Vous vous êtes servi ?
Non, il faut
que j'y aille.
Non, attendez. S'il vous plaît ?
Je ne veux vraiment pas rester seule.
Je vais passer un coup de fil, m'organiser, d'accord ?
D'accord.
Merci.
Oh, merde !
Ne partez pas, j'arrive.
Oui.
C'est une urgence. Savez-vous où je peux la joindre ?
Allô ?
- Christie. - Di, où étais-tu passée ?
Écoute, j'ai de gros ennuis.
Moi aussi. On va passer la nuit ici.
Je peux venir ?
Maintenant ? Je vais en parler à Bud.
Chris, écoute, j'ai besoin d'une amie. C'est sérieux.
Oui, viens. Je laisserai un badge pour toi.
Merci.
Ouvre cette foutue porte ! Ouvre, salope !
- Un de vos amis ? - Qui est là ? Diana !
Qui c'est ? On dirait un mec des stups.
C'est un ami.
Elle se fait des amis si facilement.
C'est quoi ton problème ?
Je gagne ma vie honnêtement et lui aussi.
Personne ne me donne quoi que ce soit et je paie mes factures !
- Vous êtes son frère ? - Oui, et alors ?
Qu'est-il arrivé à mes habits ?
J'ai essayé de faire attention.
- Elle a subi quelque chose d'affreux. - C'est quelque chose d'affreux !
Tu vas en Europe comme si t'étais un gros bonnet !
Tu promets. Tu promets, mais tu ne paies pas le loyer !
Ils ont coupé le téléphone !
Tu sais combien j'ai dû payer ?
J'ai emprunté de l'argent à Don pour le loyer !
D'accord ! Très bien ! Je te rembourserai, pas de problème !
C'est ça, pas de problème ! Don a emménagé, tu pars !
Allez, Charlie, sois sympa !
Tu es partie trois semaines. Tu n'as même pas appelé !
D'accord, très bien ! Rends-moi les clés de ma voiture !
Je l'ai louée à Artie.
Artie ?
Récupère-la tout de suite.
Il est allé à San Francisco.
C'est une voiture qui vaut 55000 dollars, Charlie.
Jack te l'a donnée. Elle ne t'a rien coûté.
Oh, Charlie.
Vous ne pouvez pas la jeter dehors.
Vous êtes là.
On sort. Sois partie quand je reviens.
Elvis ne ferait jamais ça ! Et je le connaissais !
Tu ne le connaissais pas.
Tu l'as peut-être baisé, mais tu ne l'as pas connu !
Vous conduisez une Toyota beige ?
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Les flics l'ont emmenée. Mal garée.
La police l'a enlevée ?
Vous n'auriez pas dû vous garer là.
C'est parfait.
Où allez-vous ?
- Prendre un taxi. J'ai eu assez d'émotions. - On est à L.A. Pas de taxis.
- J'en appellerai un ! Et un pour vous. - On n'a pas le temps.
J'ai de gros ennuis.
Non, c'est moi qui ai des ennuis. C'est ma voiture qui est à la fourrière.
Écoutez, je peux avoir une voiture.
Ils pourraient encore me chercher.
Qui ça ? Vous connaissez ces types ?
Il faut que je trouve un endroit où je puisse essayer d'arranger tout ça.
- Je dois retrouver ma voiture. - Je vous en prie, restez avec moi.
Je ne veux pas sortir toute seule !
C'est trop bizarre pour moi.
Comme vous voulez ! Quoi ? Je vous paierai.
Je suis trop fatigué pour ça. Je n'ai pas besoin de plus d'emmerdes.
Je suis désolé.
Ils sont ici.
Ne partons pas à pied.
- Vous pouvez avoir une voiture ? - Oui.
Ça ne dérangera pas votre frère ?
Qu'il aille se faire voir !
Le KING est en vie
Que faites-vous ?
Vous pouvez sortir.
Qui sont ces hommes ?
- Je ne sais pas exactement. - Qu'est-ce que ça signifie ?
J'étais en Europe et j'ai ramené quelque chose. Ils le veulent.
Ils l'ont découvert.
- Des drogues ? - Non ! Je le jure !
- Je m'en vais. C'est trop bizarre pour moi. - Non, écoutez-moi.
J'ai quelque chose qu'ils veulent.
Ça vaut beaucoup d'argent.
Tu veux un rancard ?
Quoi ?
Tu veux t'amuser ?
Non !
Tu veux des quaaludes, de la coke, du hasch, des acides, de l'herbe ?
- Non, merci. - Non ? Pas de problème.
Appelle-moi.
Je ne sais pas. J'ignore qui sont ces hommes.
Si vous voulez partir, allez-y.
- Tout le monde en arrière ! - Laissez-moi partir !
Je veux voir le détective Kalijak, et tout de suite !
Coupez !
- Ça t'a plu ? - C'était parfait. David !
Je peux le faire plus psychotique.
C'était très bien. David !
Ils ont besoin de tous ces gens juste pour tourner une série télé ?
J'ai apprécié votre aide, Ed.
Je vais vous appeler un taxi.
Tout va bien maintenant. Merci, vraiment.
Diana, où étais-tu passée ? Mon Dieu !
Tu te rends compte ?
Regarde ça.
J'ai encore trois répliques.
- "Non, s'il vous plaît, non..." - Il faut que je te parle.
Bien sûr.
David. Ça va être long ?
Environ une demi-heure. Va te réchauffer.
- D'accord. - Très bien.
Excusez-moi.
Chris, voici Ed.
- Salut. - Bonjour.
Allons dans ma caravane.
Vous devriez trouver un téléphone par ici. D'accord ?
C'est très drôle.
Excusez-moi.
Je vais bien.
- Puis-je vous aider ? - Non, merci. C'est incroyable.
Que faites-vous ici ?
J'attends quelqu'un. Elle est là-dedans.
Vous connaissez Christie ?
Non, pas vraiment. On vient de se rencontrer.
Excusez-moi.
- Bud ? - Oui.
- Pour le L.A. Times. Ça ou ça ? - Les deux sont nuls.
- Merci. - De rien.
Christie ?
- Salut, Di. - Salut, Bud.
C'est qui, l'idiot qui traîne autour de ta caravane ?
- Il est avec moi, Bud. - Très bien.
Aie l'air effrayé. Ce mec pointe une arme sur toi.
Je sais ce que c'est.
- Quoi ? - Rien.
- Tu es belle, chérie. - Merci, Bud.
Content de t'avoir vue, Di.
- Tu veux un chewing-gum ? - Non, merci.
Tu ne lui demanderas même pas ?
J'aimerais t'aider, Diana, mais tu sais, c'est la maison de Bud.
Tu y vis, toi aussi.
On t'attend Christie.
- J'arrive. - D'accord.
Alors, peux-tu garder ça pour moi ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Une poche secrète.
Merci.
De quoi ?
Je peux utiliser un téléphone ?
Va dans le bureau de Bud.
Il tourne. Je pense que ça ne le gênera pas.
Ça ne sera pas long.
Allô ?
Je suis désolée, je dois parler à Jack.
Dites-lui que c'est Diana.
Mlle Diana, qui que vous soyez.
Je suis une amie de Jack.
Je m'en fous ! Si vous appelez encore ici...
Qui que vous soyez, vous feriez mieux de ne pas raccrocher cette fois !
Je suis sa femme ! Ne rappelez plus jamais !
Sa femme ? Que fait-elle là-bas ?
Sa femme ? Elle vit probablement là-bas.
Plus depuis des années. Ils se parlent à peine.
C'est étrange.
Allez-y.
Je suis désolé, vous devez partir, maintenant.
Nous connaissons Bud Herman.
M. Herman m'a envoyé. Il veut que vous partiez.
Très bien. On part.
Et pour mon taxi ?
Je vous emmènerai à votre voiture. Partons d'ici.
Vous savez où ils mettent les voitures ?
Il faut que je contacte Hamid.
Vous savez où aller ?
J'ignore où aller. Je ne sais pas ce que je fais.
On va trouver ma voiture. S'il vous plaît.
Pourriez-vous m'aider encore un peu ?
Non ! Je dois rentrer chez moi. J'ai mes propres problèmes à régler.
Comment croyez-vous que j'aille ? Vous êtes tout ce que j'ai.
- C'est dur à croire. - Ne m'en parlez pas.
Si vous voulez que je vous aide, je veux savoir ce qui se passe.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
Asseyez-vous.
Ils l'ont tué.
- Tué qui ? - Hasi.
Hasi ?
Dans le parking. J'étais avec lui. Il m'attendait.
Les pierres étaient à lui.
- Il faut prévenir la police. - Impossible. Je les ai passées en fraude.
- Quelles pierres ? - Six émeraudes parfaites.
Elles n'ont pas de prix.
Ils ont tué ce type pour six émeraudes ?
Pourquoi êtes-vous impliquée ?
Les pierres viennent du sceptre d'un ancien roi perse.
Quand le Shah a été renversé, la famille royale a fui l'Iran.
Le trésor a été pillé.
Quelqu'un est parti avec la plupart des joyaux de la couronne.
Hasi était le cousin de ce quelqu'un.
Il allait me donner 25000 dollars.
Je suis allée à Zurich, dans une salle des coffres.
Tout s'est bien passé. On s'est rejoints à l'aéroport.
- Qui a tué Hasi ? - Ils veulent les pierres.
Si je les perds, je suis morte.
La police ne peut pas m'aider. Je suis dans le camp des méchants.
Qui étaient les hommes vous poursuivant à l'aéroport ?
Je l'ignore. Il faut que je traite avec eux.
- Avec qui ? - C'est ce qu'il faut que je détermine.
Je sais qu'ils sont tous iraniens, ou perses.
S'ils ont des visas, ils ne veulent pas d'ennuis.
- Je ne peux rien faire pour vous. - Mon Dieu, je ne peux pas contacter Jack.
- Il m'aiderait. - Qui est Jack ?
C'est un ami.
Il est impliqué là-dedans ?
Jack ? Non ! Il n'a pas besoin d'argent.
J'imagine qu'il n'a plus besoin de moi non plus.
Si vous expliquez à la police que vous pensiez que c'était un travail...
Quoi ? Que je fais de la contrebande ? Non.
Que comptez-vous faire ?
Il y a quelqu'un d'autre qui pourrait m'aider.
Pourriez-vous me conduire à lui ?
C'est ma seule chance de m'en sortir.
Non.
Vous l'avez fait à l'aéroport.
- Je ne sais pas ce que j'ai fait là-bas. - Vous m'avez sauvé la vie.
Ils ne vous connaissent pas. Ils ne savent pas où je suis.
Restez avec moi encore un peu.
- Pourquoi me faire confiance ? - Parce que je connais les hommes.
Attendez un peu. Qu'est-ce que je fais ici ? C'est de la folie.
Je le ferais bien seule, mais j'ignore qui est là-bas. Je ne demanderai rien d'autre.
Je pense que vous serez à l'aise là-dedans.
On remontera un peu les épaules. On rentrera ça.
Excusez-moi, j'aimerais qu'on en finisse.
Voici le numéro du téléphone des toilettes pour femmes.
Donnez-le uniquement à Hamid.
C'est au bout de Rodeo Drive ?
Oui. Attendez.
C'est privé. Vous devrez montrer ça à l'entrée.
"Jack Caper" ?
- Celui qui a une femme ? - Oui, celui que je ne peux joindre.
C'était son bateau ?
Oui. Maintenant, allez-y.
D'accord.
Après avoir parlé à Hamid, je passerai vous prendre ici, devant Tiffany.
Voici le...
ticket pour la voiture.
- Ça va aller ? - Oui, je suis juste fatigué.
Cartes ? Faites vos jeux.
Le joueur a huit. Faites vos jeux.
Numéro douze. Cartes.
La banque a neuf. La banque gagne.
Faites vos jeux. Avons-nous des cartes ?
La banque a neuf. La banque gagne.
Faites vos jeux.
Voici M. Williams. C'est l'assistant particulier de M. Moradi.
J'ai un message très urgent pour Hamid Moradi.
- Je serai ravi de le lui transmettre. - Non, je dois lui parler en personne.
Pas question. Il n'est pas ici.
- Ils viennent de dire que si. - Il vient de partir.
Ça vient d'une amie à lui. Une amie proche.
Dites-moi la vérité ou cassez-vous d'ici.
C'est une question de vie ou de mort.
J'en dirai plus à M. Moradi.
Suivez-moi.
Vous n'êtes pas flic, je sais !
Qui diable êtes-vous ? Que voulez-vous ?
J'essaie juste d'aider quelqu'un.
J'en ai marre de ces conneries !
Dites à M. Moradi, où qu'il soit, qu'une de ses amies a de gros ennuis.
- J'y vais maintenant. - Attendez. Je vais le chercher.
Bonsoir.
Salut.
Bonne nuit.
Pouvez-vous me dire comment c'est arrivé ?
Je l'ignore. Elle attend votre appel à ce numéro.
Je sais juste qu'elle a besoin de vous.
T'ai-je déjà menti ? D'accord. De quoi pouvons-nous parler ?
Je te rappellerai plus tard.
Hamid ?
Attends un peu, Diana.
Non !
Attendez !
Ne tirez pas !
Tu es très bon.
Tu es vraiment très bon. C'est fou qu'on ne se soit jamais rencontrés.
Je vous demande pardon ?
Je te suis depuis que vous avez quitté le yacht de Caper.
Très impressionnant.
Ah oui ?
Tu peux arrêter de jouer la comédie, Ed, si c'est ton vrai nom.
Qu'est-ce que vous racontez ?
D'accord. Je représente M. Melville
et je t'assure qu'il peut être
bien plus raisonnable que le SAVAK.
- Le SAVAK ? - La police secrète du Shah.
La Brigade de la mort. La Gestapo iranienne.
Les hommes de Shaheen.
Les hommes de Shaheen ?
Je t'aime bien, Ed. Vraiment. Tu es très bon.
Les pierres.
Quoi ?
Où sont les pierres ?
Je ne peux pas vous aider.
On se comprend, tous les deux, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Tu es très bon. Très impressionnant.
Je suis sûr qu'on se reparlera.
Je peux vous aider, monsieur ?
- Vous venez de le faire. - Êtes-vous un client de l'hôtel ?
Non. J'attends quelqu'un.
Qui donc ?
Ma femme.
Vous êtes conscient qu'il est presque 3 h 30 du matin ?
Vraiment ? Il est si tard ?
Puis-je voir vos papiers ?
Mon mari vous pose des problèmes, M. L'agent ?
- Ce type a mis une arme dans ma bouche. - Vous êtes sûr qu'il était anglais ?
- Vous ne savez rien de ce Français ? - Je ne connais pas de Français.
Où sont les pierres ?
- Elles sont en sécurité. C'est bon. - Elles sont en sécurité.
- Et nous alors ? Est-on en sécurité ? - Hamid a dit qu'il s'occuperait de tout.
- Salut, Jimmy. - Hé, ma jolie, que se passe-t-il ?
- M. Moradi est là ? - Il vous attend.
J'arrive.
Bonne chance.
Ed, je ne sais pas quoi dire.
Ça a été une expérience.
Je ne peux même pas vous donner de numéro, j'ignore où je serai.
Oui. Moins j'en sais, mieux c'est.
Oui. N'en parlez à personne.
- Personne ne me croirait, de toute façon. - Oui.
J'ai du liquide,
des francs suisses.
- Ce n'est pas beaucoup. - Non.
- Non, vraiment, prenez-le. - Non !
Soyez prudente, d'accord ?
Au revoir, Ed.
C'est possible d'avoir un taxi si tard ?
- J'espère que ça se passera bien. - Un problème ?
- J'ai oublié de lui donner quelque chose. - Laissez-le-moi.
Je crois que je vais le lui donner moi-même.
Merci.
Coucou !
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - Sandra !
Vous revoilà, comte Dracula.
- Dracula ? - Oui. Il dit que c'est vous.
À cause de mon costume ?
- Non. Talbot pense que vous êtes le vrai. - Tout droit sorti du palais des horreurs.
Quelle hallucination étrange.
Mais le cerveau humain a souvent manifesté d'étranges complexes.
Je vous conseille de consulter votre médecin, M. Talbot.
Emmenez-le, s'il vous plaît.
Alors, vous voilà.
Ravie de voir que vous allez mieux.
- Je ne m'attendais pas à vous voir ici. - Sandra a insisté.
Non !
Suis-le !
Où est-il passé ?
- Non ! - Le voilà. Wilbur, as-tu vu Joan ?
Non.
Joan ?
Diana ?
Joan ! Allez, on doit filer d'ici.
Oh, Mon Dieu.
Pas un bruit.
Comme je suis content de te voir.
Sors-moi d'ici.
Pourquoi regardes-tu par la fenêtre ? Quelqu'un d'autre me poursuit ?
Sois raisonnable, Ed.
Fils de pute !
Lâche-moi la main, Ed.
C'est bon. C'est un gentil chien.
Je suis Pete Ellis, le pro des voitures d'occasion.
Qu'en dites-vous ? Un break Impala de 1981, 3995 dollars.
Pete Ellis Dodge, le spécialiste des breaks.
Plus de 150 en stock, neufs ou d'occasion, comme ce Chevy de 1979. Un bon prix...
- Où va-t-on ? - Loin d'ici.
C'est quoi votre problème ? Vous êtes fous ?
Et merde !
- Que faites-vous ? - Fermez-la !
Entrée Interdite
Sens Interdit
Sortez de mon taxi, bordel !
OUVERT 24H/24
Merci, Amy.
- Peut-on avoir plus de café ? - Bien sûr.
- Ça marche ? - Eh bien, ça a toujours marché.
Tu as raison. Je me sens mieux.
Il va m'en falloir deux.
- Que va-t-on faire ? - Prévenir la police.
Merci.
Et leur dire quoi ?
Comment expliquer ce que tu faisais dans l'appartement d'Hamid ?
Je m'inquiétais pour toi.
Une femme a sauté dans ta voiture à l'aéroport ?
- C'est la vérité. - La vérité me conduira en prison.
- On devrait essayer de voir Jack. - Jack Caper ?
- Oui, celui qui a un bateau. - Celui qui a une femme ?
C'est un homme très riche.
J'étais sa maîtresse.
J'étais mannequin
et j'essayais de percer en tant qu'actrice, je passais mon temps à sortir,
et j'ai rencontré Jack à une soirée.
On est allés en Europe ensemble pour s'amuser et ça a évolué.
Il m'a donné un appartement à Westwood,
des cartes de crédit, ma Porsche.
C'était facile. C'était agréable.
Combien de temps ?
- Cinq ans. - Cinq ans ? Tu devais avoir seize ans.
Je suis moins jeune que je ne parais.
Il y a six mois, j'ai reçu un appel de son avocat.
J'ai dû partir. Mes cartes de crédit ont été bloquées.
Il m'a laissé la Porsche.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore. Il ne m'a rien dit.
Et toi ? Que fais-tu ?
- Je travaille pour Commutronics. - Un studio d'enregistrement ?
Je suis ingénieur aérospatial.
Vraiment ?
Ça a l'air fascinant !
Vraiment ?
Oui. Un peu.
Que faisais-tu à l'aéroport ?
- C'est dur à expliquer. - Essaie.
Je ne peux pas dormir.
Alors tu es allé à l'aéroport ?
Ma vie ne marche pas fort.
Alors tu es allé à l'aéroport ?
Ma femme est infidèle.
Ta femme a une liaison ?
- Ça rend les choses romantiques. - Ça l'est peut-être.
Merci.
Désolée.
- Faisons-le sur la plage. - Il fait trop froid, Bud.
- Mon cul. Je t'achèterai une autre veste. - Arrête ça.
Salut, Moe. Salut, Larry. Salut, Curly.
- Je pensais que tu les nourrirais. - Tu as dit que tu le ferais.
Carlotta aurait dû, mais elle est en congé.
- Tu dois nourrir les oiseaux. - J'en ai peur.
- Tu as peur de tout. - Ils sont trop bruyants, Bud.
- Ils sont bruyants parce qu'ils ont faim. - Je me sens idiote dans ce costume.
Tu te sens peut-être idiote, mais tu es splendide.
- Dois-je garder cette écharpe stupide ? - Je t'en prie.
Je vais filmer ça.
Tais-toi, Moe.
Il est 7 h 30 du matin, nom d'un chien !
Vous êtes qui, bon Dieu ?
Entrez donc.
Putain de merde !
Charlie ?
J'espère que Charlie va bien.
Où est mon frère ?
- Votre frère va bien. - Où est-il ?
Il n'est pas ici, il est parti.
Maintenant, veuillez nous suivre.
- On a le choix ? - Très drôle.
Très amusant.
Hé, Dian, viens.
On devrait appeler la police.
Colin Morris était un homme doué.
Il m'a dit que vous étiez également très bon.
- Colin Morris ? - L'Anglais ?
- Oui, l'Anglais. - Il travaillait pour vous ?
Colin était mon employé, oui.
- Et quel est votre nom ? - Si je donne les pierres, on est libres ?
Je ne pense pas.
J'ai besoin de vous pour apaiser Shaheen.
Elle voudra du sang, le vôtre conviendra.
Si vous ne nous libérez pas, pourquoi vous aider ?
Vous aimez Ed, n'est-ce pas ?
- Savez-vous ce qu'ils cherchaient ? - Non !
- Vous ne les aviez jamais vus ? - Je l'ai dit !
J'ignore qui ils étaient ou ce qu'ils cherchaient.
Nom de Dieu !
- Elle veut une veste de Mme Herman. - On n'est pas mariés.
Bud, que s'est-il passé ? Où est Christie ?
- Elle n'est pas ici, d'accord ? - Vous êtes une amie de M. Herman ?
Que se passe-t-il ? Je suis juste venue chercher ma veste.
Quelle veste ?
Ma veste en cuir ?
Je l'ai prêtée à Christie. Je dois la récupérer aujourd'hui.
- Elle est là. - Allez-vous la faire partir ?
Attendez un peu.
Vous allez faire quoi pour tout ça, bon sang ?
- Bud... - Au revoir, Diana.
Bien, vous êtes en liberté surveillée pour possession de cocaïne.
Je vais vous le demander une dernière fois. Savez-vous ce qu'ils cherchaient ?
J'y crois pas.
Je dois vous poser quelques questions avant de vous laisser partir.
Bien sûr.
Vous m'emmenez à ma voiture ?
Sean, Jeff, allez, sortez de la voiture.
Ces hommes travaillent pour moi.
Ed ?
Pierre ? Je vais te présenter le shérif Peterson.
Shérif Peterson, voici mon mari Ed.
Et voici notre ami Pierre, de Paris.
Enchanté de vous rencontrer. Pierre ne parle pas anglais.
Mais il cuisine tellement bien, peu importe.
Enchanté. Maintenant si vous...
Je suis désolée.
Je suis Mme Ed Cohen.
C-o-h-e-n.
J'habite au 1234, route de Malibu Canyon.
Malibu, en Californie.
Notre numéro est le 456-2199.
Très bien.
On vous contactera certainement dans les deux prochains jours.
- Regarde l'heure, on va être en retard. - Tu as raison.
Ravie de vous avoir rencontré, shérif. Merci beaucoup.
Sean, Jeff, pourriez-vous emmener Pierre chez les Roberts ?
On est très en retard et c'est seulement à quelques rues d'ici.
À plus tard, Pierre.
Au revoir, shérif.
Alors, vous vous amusez bien en Amérique ?
- C'est quelque part ici. - Quelque part ?
Oui.
Je l'ai utilisé une fois. J'ai abîmé un chemisier en soie.
Ça a dû être horrible.
C'est là.
- Je ne crains que les serpents. - Ici, un serpent serait rassurant.
Et maintenant ?
Le parc est plein de domestiques pendant la journée.
Attendons qu'il fasse nuit.
Tu plaisantes. Il n'est que midi.
- Essaie de te reposer. Dors un peu. - Dormir ici ?
- Diana... - Je vais tenter de dormir.
Tu m'as foutu la trouille.
Il fait nuit. Je t'ai regardé dormir pendant neuf heures.
On peut y aller ?
- J'ai vraiment piqué du nez. - Oui.
- C'est fermé. - Non, ça s'enlève.
Ça s'est peut-être enlevé une fois.
Tu es plus forte que tu en as l'air.
Jack, que t'est-il arrivé ?
Ils disent que mon sang est mauvais. J'en achète par caisse, comme le champagne.
- Tu souffres ou... - Je prends pas de drogues intéressantes.
- Je suis content de te voir, poussin. - Je ne voyais pas ce que Joan faisait ici.
Je ne savais pas...
Après des années de dépenses compulsives, elle se sent finalement
concernée par les histoires d'héritage.
- Elle t'a dit que j'avais appelé ? - Quand ?
Quand ?
- J'essaie de te contacter depuis six mois. - C'est Joan.
Cette salope est très minutieuse.
Qui c'est ?
Ed Okin.
J'ai de gros ennuis. C'est le seul sur qui j'ai pu compter.
- Que se passe-t-il ? - Une orgie.
C'est une propriété privée.
Fais-les partir. Sinon, appelle la police !
Ne l'écoute pas, Larry.
- Vous mettez sa vie en danger. - Fais-la sortir, Larry.
Qui que vous soyez, ou pensez être,
il y en a eu une douzaine comme vous.
Je suis désolée, je ne voulais pas...
Mieux vaut faire vite et me dire le problème.
- Hasi est mort. - Hasi est mort ?
- Oui. Hamid aussi. - Pourquoi ?
Hasi m'a envoyée à Zurich récupérer des pierres dans un coffre.
On les lui avait léguées.
Il avait besoin d'argent rapidement et il t'a utilisée pour les amener ici ?
Cette petite merde !
- On a essayé de me tuer, aussi. - Larry m'a parlé des hommes sur le bateau.
Sans doute Shaheen.
- La tante d'Hasi ? - Tu l'as déjà rencontrée ?
Dure comme le roc.
Elle a un marché sous séquestre,
un grand lotissement en ville.
La séquestre arrive à échéance et elle doit fournir beaucoup d'argent.
Elle m'a appelé pour un emprunt à court terme, un gros.
Je ne voulais pas m'embêter.
Elle a dit qu'elle prendrait Hasi comme associé, s'il obtenait assez de liquide.
- Elle devait savoir pour les pierres. - Un instant.
- Tout ça concerne une affaire immobilière ? - Elle peut les avoir, je ne dirai rien.
Une affaire immobilière ?
Tu en sais assez pour les faire enfermer ou expulser.
- Ma femme vend des lotissements. - Sans parler de chantage et de meurtres.
Il ne s'agit plus uniquement des pierres.
Il va falloir négocier avec Shaheen.
- Négocier ? - Lui proposer de lui vendre les pierres.
- Elle comprendra. - Et le Français ?
- Quel Français ? - Quelqu'un d'autre qui veut nous tuer.
Qui qu'il soit, il ne peut pas être aussi dangereux que Shaheen.
Que faire ?
Allez dans mon bureau, le numéro est dans le répertoire.
- Shaheen Parvici. - D'accord.
J'attends dehors.
Quitte le pays et recommence à zéro.
C'est sans doute la meilleure chose qui te soit arrivé, poussin.
Je pensais que tu me détestais.
Tu vas me manquer.
- Fais attention à toi. - Oui.
On peut prendre une voiture ?
M. Caper a dit de prendre celle que vous vouliez.
- Celle-là est jolie. - Les clés sont à l'intérieur.
- Fais attention. - On se voit à l'aéroport.
D'accord.
Banzaï !
Il faut que tu y ailles. Mme Caper est vraiment en colère.
Laquelle est celle de Mme Caper ?
LOTISSEMENT TROUSDALE
ZONE SURVEILLÉE PAR SÉCURITÉ ARMÉE PRIVÉE
Je ne suis pas armé.
- Elles ne sont pas pour vous. - Elles sont pour moi ?
Seulement trois ?
En gage de bonne foi.
- La bonne foi de qui ? - La vôtre et la mienne.
- Où sont les trois autres ? - Diana est en train de les cacher.
Comment ? Où ça ?
- Je l'ignore. - Et il faudrait que j'y croie ?
Puis-je vous aider ?
Où qu'elles soient à présent, elles peuvent être trouvées ou détruites,
donc il faut faire vite.
Avez-vous l'argent ?
Pour cette quantité, Mlle Bailey, je peux vous faire un très bon prix.
Peu importe le prix. On ne se marie qu'une fois.
Elle appellera quand elle sera sûre d'être en sécurité.
Elle vous dira où les trouver.
- Vous n'entendrez plus parler d'elle. - Vous attendrez l'appel avec moi.
Le temps qu'il faudra.
Non, elle appellera quand on se retrouvera.
Quand je serai en sécurité.
Vous voulez me faire croire que vous ne les garderez pas ?
Bonne foi. On aurait pu tout prendre.
Comment savez-vous qu'elle ne s'est pas enfuie, vous laissant avec moi ?
Je n'en sais rien. C'est un risque qu'on prend tous les deux.
Cette fille suit le premier qui s'occupe d'elle.
Elle se donne comme une idiote.
Elle n'a rien à elle, juste ce qu'on lui donne ou ce qu'elle prend.
C'est un risque stupide.
Pour l'instant, il n'y a pas d'autre choix.
Peut-être pour vous.
- Ne sont-elles pas magnifiques ? - Si.
Splendides.
Mme Parvici viendra les chercher dans quelques heures.
- Elle veut juste l'argent et la tranquillité. - Qui êtes-vous ?
C'est tout ce qu'elle veut : Ce qui était promis et sa sécurité.
Et vous ?
- Je suis juste un ami. - Un ami ?
De Jack Caper, aussi ? Vous avez sa voiture.
Que voulez-vous ?
Elle a dit qu'elle partagerait avec moi.
Tous ces risques pour 12500 dollars.
Non ! Je vous en prie.
- Bien sûr que non. - Alors pourquoi ?
Vous ne croiriez jamais rien qui s'approche de la vérité.
La vérité c'est que
je ne suis pas sûr de savoir.
J'étais juste au mauvais endroit au bon moment.
- Combien vous a offert Melville ? - Le Français ? On a refusé son offre.
25000 dollars, c'est trop peu. Je ne comprends pas.
D'accord. Vous me donnez l'argent en liquide,
je rejoins Diana, on vous appelle et on explique où sont les autres pierres.
- C'est clair. - Trop clair.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il doit y avoir une ruse.
- Ce plan ne m'inspire pas confiance. - C'est un très bon plan.
Il reste peu de temps. La séquestre prend fin.
- C'est Jack Caper qui vous l'a dit ? - Oui. Je suis le fils de Jack.
- Son fils ? - Illégitime,
mais un jour, tout sera à moi. Vous et moi, on fera sûrement affaire ensemble.
D'accord, très bien. Je vais vous dire la vérité.
Diana est de la C.I.A., je suis des services britanniques. L'endroit est cerné.
Je travaille à l'immigration.
Vous employez sûrement des étrangers clandestins.
- À quoi jouez-vous ? - Je m'excuse. Je vous ai menti.
J'appartiens au comité pour la réélection du président et j'espérais une contribution.
- Vous êtes fou ! - Vous ne savez que croire, n'est-ce pas ?
Soit vous avez déjà tout perdu,
soit vous tentez votre chance avec moi.
On n'a pas grand-chose à perdre.
S'il est encore là, laissez-le partir, si vous voulez revoir ces pierres
vivantes.
Vraiment.
Je vous jure que si on me suit, je vais directement à la police.
Vous ne serez pas de trop pour récupérer les pierres, elles peuvent être dispersées.
- Quand aura lieu l'appel ? - Quand tout le monde sera en sécurité.
M. Frank Ozkerwitz,
prière de vous présenter à l'accueil.
Embarquement pour le vol 156 à destination de Mexico, porte 53.
- Super ! - Que fais-tu ?
On va rater l'avion !
- Il faut passer l'appel. - On le fera de Mexico.
- Il faut le faire maintenant. Tout sera fini. - Tu es folle.
Le marché aux fleurs. Les Roses de Yakamura.
Elles vous attendent. À votre nom.
Attendez !
Mesdames et messieurs, pour problèmes mécaniques, nous prions tous les passagers
de descendre de l'avion et de retourner temporairement en zone d'embarquement.
Merci de votre coopération et toutes nos excuses pour le retard.
Je suis désolée, tous les passagers doivent descendre de l'avion.
On ne peut pas attendre ici ? C'est plus confortable.
Je suis navrée, monsieur. C'est le règlement.
Regarde.
Et maintenant ?
- Bon sang ! - Agent fédéral ! Tout le monde à terre !
C'est ridicule.
Très fort. T'as une arme, et alors ?
Enfoiré !
Taré.
Laisse-moi te poser une question, tu peux peut-être m'aider.
Qu'est-ce qui cloche dans ma vie ?
Pourquoi ma femme couche-t-elle avec un autre ?
Pourquoi je ne dors pas ?
PÉPINIÉRE YAKAMURA
Que faites-vous ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'on fait ici ?
Au moins, on n'est pas morts.
Peut-être que si, mais on ne le sait pas.
- Quand on meurt, on ne va pas à l'hôtel. - Qu'en sais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Navré, Mme Parvici, mais vous devez nous suivre.
Peut-on vous parler un instant, s'il vous plaît ?
C'est une arrestation ou quoi ?
Je dirais que c'est plutôt "ou quoi".
- Vous êtes policier ? - Je suis un agent fédéral. Rassurée ?
Pouvez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
J'ignore ce qui se passe et je ne veux pas le savoir.
Je sais juste que ce n'est pas de l'argent sale que je dois vous donner.
Pourquoi ?
Quelqu'un d'important doit vous aimer.
- Jack. - Il y a 750000 dollars,
juste là.
Tout cet argent est pour nous ?
À qui le direz-vous ?
Vous avez 24 heures de tranquillité. Vous ne devez pas quitter cette chambre.
Ensuite, vous êtes libres.
Doit-on vous remercier ou quoi ?
Ce serait plutôt "ou quoi".
Voici Cal Worthington et son chien Spot.
Pour une meilleure voiture, allez chez Cal
Pour les meilleures affaires, allez chez Cal
Diana ?
Excusez-moi.
Avez-vous vu une blonde avec une veste rouge ?
- Elle a dit de ne pas la déranger. - La blonde ?
- La dame. - Vous l'avez vue ?
- Sì. - Quand ?
- Hier. - Quoi ?
Laver la chambre maintenant ?
Tu peux m'emmener à l'aéroport ?