Elle s'appelait Sonia la Rousse.
Elle vivait sur une terre sauvage, dans une ère de violence.
Féroce guerrière, à la flamboyante chevelure rousse.
Dans le royaume hyborien,
sa quête de la justice et de la vengeance devint une légende.
Voici comment naquit cette légende.
Sonia.
Sonia !
Tu connais la souffrance, Sonia.
Mais tu auras ta vengeance.
Tu te vengeras de la Reine Gedren
qui jeta sur toi son dévolu.
Ton dégoût était clair.
Comme il est clair que Gedren ordonna que ta famille fût massacrée.
Que ton corps fût violenté par ses soldats.
Mais dans ta quête de la justice et de la vengeance,
il te faudra une grande force
car, au maniement de l'épée, tu devras être sans égale.
Moi, je te donne cette force.
KALIDOR
Varna, où est le Seigneur d'Hyrkanie ?
Il n'est point venu, Altesse.
Il devrait être présent pour la destruction du Talisman.
Mais nous ne pouvons l'ajourner. Nous procéderons sans lui.
Ô Dieu d'entre les Très-Hauts,
contemple le Talisman par lequel Tu créas le monde et toutes choses.
Ô Dieu des Dieux,
il est devenu trop puissant pour nous
et nous devons le détruire avant qu'il ne détruise le monde.
Pardonne-nous de l'ôter de la lumière
dont il tire son pouvoir et de le plonger
dans les éternelles ténèbres.
Pardonne-nous !
C'est donc cela qui fait des mondes
ou les dévaste par les tempêtes et les séismes.
Enlevez-le.
Ôtez-le !
Touche-le.
Touche-le !
Il est donc vrai que seules les femmes peuvent le toucher.
La chape.
Transportez-le.
Ô Grande Reine, que faisons-nous des prisonnières ?
Venez !
Les chevaux.
Le Talisman a été volé.
Il faut détruire le Talisman.
Retrouvons ma sœur. Emmène-moi.
Je sais où elle est. Je t'en prie.
Magnifique.
Tu n'as plus rien à apprendre, Sonia la Rousse.
Tu es le Maître des Maîtres.
Jamais je n'ai vu ton égale.
Sonia, il te faut apprendre à aimer les hommes... un petit peu mieux.
Ils ne sont pas tous mauvais.
On ne juge que d'après sa propre expérience, Grand Maître.
Je sais.
Mais dans la vie, tout n'est pas que jeux d'épée.
La haine des hommes, chez une jolie jeune femme
pourrait la mener à sa perte.
Je ne hais pas tous les hommes, Grand Maître.
Cela aurait été musique à mes oreilles, il y a trente ans.
Viens.
Un grand bretteur se doit d'avoir une grande épée.
Choisis.
Un présent du Grand Maître.
Sonia.
Qu'as-tu, Sonia la Rousse ?
Je cherche Sonia la Rousse !
- Je suis Sonia. - Ta sœur se meurt.
Je te mènerai auprès d'elle.
Varna.
Sonia !
Dieu soit loué,
j'ai pu vivre assez longtemps...
Le Talisman a été volé.
Tous les prêtres massacrés.
- Nous avons lutté... - Repose-toi. Nous en parlerons plus tard.
J'ai si peu de temps. Écoute...
Le Talisman a de terribles pouvoirs
qui croissent à la lumière.
En treize jours, il détruirait le monde...
par la tempête et les séismes.
Il faut que tu détruises le Talisman, Sonia.
Envoie-le dans les ténèbres. Jure-moi de le faire.
Je te le jure.
Qui le détient ?
Je ne... sais pas.
Il y avait une femme avec un masque d'or,
des soldats...
Où l'ont-ils emporté ? Vers le nord, le sud ?
Varna !
Elle est morte... et les vivants ont une œuvre à faire.
Son œuvre, mon œuvre, cela ne te regarde pas.
- Qui es-tu ? - Je suis Kalidor.
J'ai secouru ta sœur, rappelle-toi.
Je suis aussi ton ami.
Merci de ce que tu as fait pour ma sœur. Tu en seras récompensé.
Je ne suis pas un mercenaire. On ne me paie pas.
Et quand je pense qu'une chose m'est due, je me sers !
Quelqu'un se sert du Talisman.
- Quel est ce lieu ? - Hablok. C'est une grande cité.
Où vas-tu ?
À Hablok.
Attends, j'irai avec toi.
Pourquoi ? Ce n'est pas ton affaire,
et je ne suis rien pour toi.
Tu fais peut-être une double erreur.
Je connais ta bravoure... mais le danger est mon métier.
Alors, je l'apprendrai seule.
Ne me mets pas en colère, Kalidor.
Je n'ai nul besoin de l'homme.
Ne t'agite pas, imbécile ! Cesse ! Tu es nul, décidément !
Arrête, espèce d'idiot !
J'essaie, Votre Altesse.
Falkon, tu es un abruti, stupide, inutile et égoïste !
Vite, sautez ! Venez vers moi.
Ne me donne pas d'ordres, esclave, ou je te ferai pendre !
Et puis, c'est trop glissant.
Tu as vu cette vase bouillante ? Bougre d'empoté !
Je vais le faire pivoter.
- Tiens-toi, petit. - Petit ? Petit ?
Tenez-vous, Votre Majesté, tenez-vous !
Sautez, sautez !
Et moi, alors ?
Au pied, et cesse de faire l'imbécile !
Je vous obéis, Maître du monde. Je viens.
Une chance pour toi que cette... personne soit venue.
Récompense-la, et présente-moi.
Son Altesse Royale, le Prince Tarn. Grand Seigneur de Hablok,
Gardien du Trône immaculé,
Grand Éléphant fertilisant du monde de sa...
Je t'avais dit de ne pas dire ça !
Si tu recommences, je te ferai empaler !
Récompense-la, imbécile !
À voir votre royaume, vous en avez plus besoin que moi.
S'est-elle adressée à moi ?
Que s'est-il passé ?
La Reine Gedren nous a attaqués, voilà tout.
Gedren, la Reine Gedren ?
Exactement.
Elle a rasé la cité avec sa nouvelle arme, et a exigé notre reddition.
Mes hommes ont fui.
Sont-ils donc si attachés à la vie ?
Moi, j'ai refusé de me rendre.
Alors, elle a rasé toute la ville.
Falkon, puisque tous sont morts ou en fuite,
tu m'escorteras dans les montagnes, demain.
Je lèverai une nouvelle armée,
et je foulerai cette parvenue, cette Gedren, aux pieds !
Où puis-je trouver cette Gedren ?
À Burkubane, terre de la nuit éternelle.
Comment m'y rendre ?
Après une longue route pittoresque, tu tombes sur le péage de Brytag.
Je passerai par le péage de Brytag. Où est-ce ?
Plein nord. Tu ne peux pas le manquer.
Mais ça vaut le coup.
Falkon, demande-lui si elle veut rejoindre mon armée.
J'ai besoin d'une cuisinière.
Votre Altesse est trop bonne, mais je voyage seule.
Renvoie cette femme. Je dînerai dans une heure.
Puis-je vous donner un conseil ?
Mettez-le sur vos genoux, et d'une bonne fessée, éduquez-le.
Vous n'auriez pas une nappe ?
Brytag ! Descends et ouvre !
Pas si vite, la rousse !
Monte, que je te voie mieux !
Je n'ai pas de temps à perdre, Brytag !
Eh bien, moi si ! Monte, je t'ai dit !
- Approche, femelle ! - Pourquoi le ferais-je ?
Parce que je suis Brytag. Ceci est ma terre.
Ceux qui la traversent me paient un tribut.
- Combien, Brytag ? - Qui te parle d'argent ?
Tribut, ai-je dit.
Le tendre tribut que toute femme paie à Brytag.
Et si je refuse ?
Et si j'éventre ta grosse bedaine ?
Vous l'entendez ?
Elle va éventrer ma grosse...
Femelle, j'ai combattu cent soixante-dix-sept hommes,
il n'y a qu'un rescapé, et il est cul-de-jatte !
Tu oses railler Brytag ?
Il n'y faut nulle audace.
Mais quand je t'aurai tué, tes guerriers me laisseront-ils sauve ?
Quand tu m'auras tué ?
Quand cette donzelle m'aura tué, vous lui laisserez la vie sauve, non ?
Tu vois ?
Donzelle !
Je vais nourrir les rapaces de tes yeux, rouquine !
Je n'ai pas besoin d'yeux pour te voir.
Tu pues le bouc à cent pas !
Je lirai l'avenir dans tes entrailles, la rouquine !
Je le connais, mon avenir ! C'est toi qui n'en as pas.
Attention, Sonia !
Sonia, par ici !
Par ici, suivez-moi !
- Pars ! Pars ! Va-t'en ! - Et toi ?
Je les retiendrai. Pars !
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
Lâche-moi, ruffian !
Lâche-moi, entends-tu ?
- Où le caches-tu ? - Vous serez décapités.
Ne fais pas le malin !
Ton or, petit. Où est ton or ?
Je n'ai pas d'or, ruffian.
Je te le jure, je n'ai pas d'or.
Tu as un bel habit, petit. Presque aussi glorieux que le mien, hein ?
Et tu n'aurais pas un liard ?
Tu en répondras, rustre... Je suis le Prince Tarn de Hablok !
Mes sujets te châtieront !
Tu souffriras mort et martyr, vil maroufle !
Tes sujets ?
Mon royaume est plus grand que le tien !
Moi, je n'en ai que quatre !
Allez ! Allez ! Tirez !
Écartelez-le !
- Ça va, Sainteté ? - Oui, sombre butor !
Pourquoi l'avez-vous laissé ?
J'étais à la chasse.
Vous auriez pu l'y emmener.
Dis-lui, Falkon, que je n'ai aucun goût pour la chasse.
Il n'a pas le goût de la chasse.
Le butin de la chambre forte ! Les prisonniers, au donjon !
Rapportez le Talisman dans la Chambre de Lumière.
Fort bien, ma Reine.
Peut-être faudrait-il
moins de bougies, Majesté ?
Pourquoi ?
Plus forte est la lumière, plus grand est le pouvoir du Talisman.
Je veux un surcroît de lumière.
Mais sa puissance est déjà dangereuse, Grande Reine.
- Vois Hablok. - Oui, j'en suis très satisfaite,
mais je le veux en pleine puissance contre Toktyl.
En pleine puissance !
Il échappera à notre contrôle, Majesté.
L'ennemi se rapproche des confins de l'Empire !
C'est le Prince de Hablok, Votre Majesté,
avec son armée.
Des insectes !
Cette fille,
elle a donc échappé au feu ! La bienheureuse !
Ikol, je la veux vivante. Ne touchez pas à un cheveu de sa tête.
Pourrai-je tendre une petite embuscade ?
Non !
Attendons qu'ils soient un peu plus près.
Burkubane ! La terre de la nuit perpétuelle.
Falkon, proclame mon arrivée !
Défions la Reine Gedren !
Sonne de ta trompette !
Oh, surtout pas !
Attendons au moins de nous être faufilés.
Les princes ne rampent pas vers leurs ennemis, comme certains !
Vous connaissez mal les princes.
Attendez ici avec les chevaux.
Je veux d'abord éprouver ce pont,
si du moins ç'en est un.
Il m'a paru solide. Faisons passer les chevaux.
Holà, écoute-moi bien, Gedren :
Ici le Prince Tarn de Hablok
qui veut se venger du tyran de Burkubane !
Tais-toi, petit arrogant, petit roquet ingrat !
Modère ton audace, soubrette !
Je vais me gêner !
Et tu le mérites depuis longtemps !
Non ! S'il te faut frapper quelqu'un, frappe-moi !
Tu es décourageant, petit.
Petit ? Petit ?
Oui, petit ! Et tu le seras
tant que tu ignoreras la reconnaissance ! Regarde Falkon :
Lui, c'est un homme bien.
Elle n'a pas dit cela méchamment. Elle ignore vos grandes qualités.
Prends ça, ruffian !
On s'entraîne, Altesse ?
Je croyais que les princes avaient "la science infuse".
J'étais sans arme devant ces ruffians, l'autre jour.
C'est ce que j'ai vu. Mais ça n'est pas mortel.
Je ne suis pas armée, tue-moi !
Attaque-moi !
Tu devais frapper de ton épée, non ?
C'est simple, non ?
Mais cela, on ne te l'enseigne pas.
Feindre et riposter sont deux choses différentes
et il te faudra apprendre l'une et l'autre.
M'apprendras-tu à feindre et à riposter ?
S'il te plaît ?
Voilà des paroles de prince.
Ils t'ont désarmé parce qu'il y a dans ta poigne trop de raideur.
Sois plus souple.
Souple... Ah bon. Comme ça ?
Votre Altesse est très douée.
Nous continuerons nos leçons d'escrime une autre fois.
Nous devons partir à l'aube.
Tu es très belle.
Quand je serai roi de Hablok, tu seras à ma cour.
Ah oui ? Quel honneur !
Je te ferais même reine,
mais je suis encore jeune.
Il nous faudra attendre.
Ils seront à la caverne ithienne demain.
Nous les forcerons à s'y abriter.
La machine à tuer fera le reste.
Ils feront le délice des poissons.
Mais pas la fille.
Je veux cette beauté pour moi seule. Veille à l'épargner.
Je ferai de mon mieux, ma Reine.
La machine est difficile à contrôler.
On ne peut en garantir le parfait fonctionnement.
Au moindre écart, tu seras ma prochaine victime.
Le Talisman, Ikol ! Il nous faut une tempête.
Une petite.
Poursuivons dans la tempête.
Pourquoi ? On est à l'abri, ici.
Je n'ai pas le temps. J'ai quatre jours pour retrouver le Talisman.
En outre, une force nous pilote.
Nous mène pas à pas.
Je l'ai noté. Mais je ne m'en plains pas.
Où est Tarn ?
Il n'est pas loin. Séchez-vous. J'y vais.
Regarde !
Ce doit être la plus grosse du monde.
Elle est peut-être fausse. Tant de toc nous entoure.
Cette perle rebâtira Hablok.
Renflouera son trésor. Me paiera une armée.
Extraie-la.
Votre Altesse, elle est peut-être à quelqu'un.
Justement, et il la veut séance tenante !
Avec ta dague, imbécile !
Qu'est-ce que vous faites ?
Falkon, Altesse ! Le niveau monte !
Eh bien, fais un effort !
Ça ne vient pas. Elle ne peut être dessertie.
L'eau monte ! Ne restez pas ici !
- Par ici ! Gagnez l'escalier ! - Venez, mon Prince !
Sortez de l'eau !
Montez, mon Prince !
Tarn !
Je viens, mon Prince !
Lâchez-le !
Où est-elle ?
Je ne peux pas le tuer, c'est une machine !
Une arme, pour l'aveugler !
C'est notre seule chance !
Falkon, dégagez-vous ! Il n'y voit rien !
Là. Protège ta plaie.
Pourquoi me suis-tu ?
Pour être sûr que tu t'empares du Talisman.
Pourquoi ?
Pour être sûr qu'il soit détruit.
Il y a des siècles, l'Arcadie
avait confié le Talisman à la prêtresse
parce que seules les femmes peuvent le toucher.
Mais le garder ou le détruire, si besoin est,
reste le devoir du Seigneur.
C'est toi... le Seigneur ?
En venant juger de la destruction du Talisman,
j'ai vu ta sœur mourante,
et j'ai appris qu'on l'avait volé.
Aussi, m'a-t-elle guidé vers toi.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qui tu étais ?
Tu ne voulais pas de l'aide d'un homme.
Alors qu'en fait, si. Aussi t'ai-je suivie.
Pour être sûr que tu t'emparerais du Talisman.
Ah bon.
Je m'étais méprise. Je te prêtais d'autres motifs.
J'en ai d'autres.
Non ! J'ai fait un vœu.
Nul homme ne m'aura, s'il ne me bat en combat régulier.
Ainsi, le seul qui t'auras... sera celui qui aura tenté de te tuer.
C'est logique.
Si tu ne cèdes qu'à ton conquérant, prépare-toi à être conquise, petite Sonia.
Ne fais pas cette folie. Je ne veux pas te tuer.
Essaie.
Approche.
Du calme, on essaie de dormir !
Ça va ?
Oui, Prince. Nous nous entraînions.
Alors, repose-moi !
Merci.
Pourquoi résiste-t-elle autant ?
Elle ne veut pas gagner.
L'armée de Gedren. Encore un royaume tombé en esclavage.
Le Talisman. Comment entrer ?
Grimpons.
Nous irons à trois.
Qui montera la garde, ici ? C'est un poste dangereux !
- Falkon ? - Moi ? Ici ?
Je ne sais pas ce que cache cette porte. Je grimpe !
Lâche !
Je courrai donc ce risque.
C'est donc moi qui entrerai.
Je serai de garde.
Attention à vous, Altesse.
Merci.
Demain, je me mets au régime.
Le Talisman va échapper à notre contrôle.
Enfouissons-le dans la nuit avant qu'il ne soit trop tard.
Je l'enfouirai quand je n'en aurai plus l'usage, ce qui n'est pas le cas !
Mais il nous tuera tous ! Que vous faut-il de plus ?
Nos coffres regorgent d'or. Nous régnons par la terreur !
- Quoi de plus ? - Le monde, Ikol !
Aujourd'hui, nous avons pris la cité de Toktyl !
Mais j'ai de plus vastes rêves, grâce à ce Talisman !
Folie ! Vous n'aurez pas le monde !
Vous ne l'aurez pas ! Vous ne l'aurez pas !
Il faut trouver le Talisman. Je suis la seule à pouvoir le toucher.
Va par là, moi, par là. Falkon, au centre.
C'est bon, ce qu'on mange ici ?
Espèce de...
Cherche le Talisman.
- Ikol ! L'Araignée Noire de Gedren ! - Toi ?
Oui. Prince Tarn de Hablok.
Une cité rasée par ton immonde sorcellerie !
Ainsi, le galopin royal n'a donc rien appris !
Hors de ma vue !
Pour que tu puisses déserter, voleur ?
Avec mon or ?
L'or de Hablok ?
Ce ne sont pas là les manières d'une Altesse.
Et les petits malappris recevront une correction
s'ils grandissent dans...
Votre Altesse restera un nabot... pour toujours.
Eh bien, cède, Araignée Noire !
Où est la Reine Gedren ?
Elle a fui. Quelle joie de vous voir !
Me protégerez-vous ? J'ai si peur.
Gedren, où es-tu ?
Le Prince de Hablok, qui nous honore de sa présence, est bien léger.
À combien êtes vous venus ? À combien êtes vous venus ?
- À combien ? - Assez, Gedren !
Repars, sinon Hablok n'aura pas d'héritier.
Ton trône aussi sera vide, Gedren !
Si le Talisman ne regagne pas l'ombre, ton royaume sera...
Alertez Kalidor et Falkon !
Il y a une issue derrière le trône !
Le Talisman, Gedren, vite !
Imbécile ! Nous aurions pu régner sur le monde, réunies.
Or, je vais le mener seule et tu mourras pour avoir agi ainsi.
Moi ?
Alors que tu as massacré mes parents ?
Mon frère, ma sœur ?
Vermine ! Que pesait leur vie, comparée à cela ?
Tu es une démente ! Le Talisman te détruira !
En haut, Sonia.
En haut.
Kalidor, Falkon ! Par ici ! Vite !
Par ce couloir !
Sonia, nous sommes ici !
Falkon, soulève !
Prince Tarn, revenez !
Je suis là, Gedren ! Mort à tous les tyrans !
Sonia ! À moi !
Je suis pris au piège !
Sonia ! Derrière toi !
Je suis coincée.
Falkon, tire-la. Je maintiens la grille.
Suivez-moi, la sortie est par là !
Qu'en savez-vous ?
C'est par là que je suis entré. Benêt !
Il y a un passage !
Vite, par ici !
La porte ne bouge pas !
Comment s'ouvre-t-elle ?
Moi, je sais. Laissez-moi faire.
Revenez, Prince !
Il y est arrivé !
Nous ne pouvons pas le laisser ! Nous sommes là ! Ne partez pas !
Sauvez-vous ! Sauvez-vous !
Toi aussi, Falkon ! Gros patapouf !
File ! Va-t'en !
Pas sans vous, mon Prince !
Votre main ! Tendez-la ! Je vous sortirai de là !
Hablok est là derrière.
Ma ville rebâtie, rendez-nous visite.
J'aurai besoin d'une reine.
Vous en trouverez une.
Qui qu'elle soit, faites le bon choix.
J'ai pour règle de ne prendre qu'une femme me battant en combat régulier.
C'est un défi que je relèverai un jour.
Pourquoi pas sur-le-champ ?
Pourquoi pas ?
Partons, Falkon.
Sous-titrage : Cinétitres L.T.C.
French