ECOLE DE PILOTAGE DE L'ARMEE DE L'AIR, LIBERTY FIELD, TEXAS
- Hé, comment ça va ? - J'aimerais bien le savoir.
Bonjour, Capitaine.
HORAIRE D'ENTRAINEMENT
stabilise !
Attention !
- Où allez-vous, Toomey ? - Vous allez m'éliminer ?
- Vous voulez piloter des avions ? - Plus que tout au monde.
D'accord, je vous laisse une autre chance.
Vous avez le potentiel mais vous avez peur de décrocher.
Pour qu'un avion atterrisse, il ne doit plus voler, non ?
Faites-le décrocher. Généralement, on fait ça à 15 cm du sol, pas 3 m.
Je sais.
- Montez à l'arrière. - Pour quoi faire ?
Vous allez faire 3 atterrissages en décrochage face au vent.
- Je ne peux pas. - Je parie que si.
- Vous y êtes presque. - Vous croyez vraiment ?
Moi, je le sais. Ce qui importe, c'est que vous le sachiez.
- Qu'en dites-vous ? - Je vais essayer.
Pour que tout le monde sache que c'est vous, mes mains resteront levées.
Je ne toucherai pas les commandes. Je serai votre premier passager.
Bon, on peut y aller. Contact.
Bon, à vous de jouer.
- C'est qui, avec Edgar ? - Le type qui atterrit toujours trop tôt.
Il a peur du sol. Je n'ai rien pu faire. Je l'ai confié à Anscombe.
Redresse. Redresse... !
Toomey, attention à la cabane.
A gauche. Passez au-dessus. A gauche !
- Je n'y arrive pas ! - Attention à la cabane, Toomey !
Toomey, je m'en charge ! Lâchez le manche !
- Lâchez le manche ! - La vitesse !
- Jimmy, regarde la route. - Je dois réparer cette jugulaire.
Elle est si détendue que mes oreilles gèlent.
Je dois y percer un trou mais j'oublie toujours de le faire.
Que ferais-tu sans quelqu'un pour s'occuper de toi ?
- Que fais-tu ? - Tu veux devenir sourd ?
Angel, ce n'est pas le bon outil.
Je roule sur une bosse, ta main dérape et il faut acheter un nouveau casque.
C'est prévu dans le budget ?
Il y a un perforateur à Boise. J'oublie toujours de m'en servir.
Tu oublies toujours de t'en servir.
- Comment ça va ? Tu te réveilles ? - Petit à petit.
Tillie, j'en ai assez d'attendre. Nous allons être en retard !
Il s'adresse à toi, jeune fille.
Tu vas traverser ça la tête haute.
Tu vas passer par là et tout ira bien.
Tu m'entends ? Je m'attends au meilleur, venant de toi.
Tillie, j‘attends !
Un instant.
Entrez.
- Fais bon voyage, Tillie. - Je vais essayer.
Tu n'as rien à me dire ?
A bientôt, Tillie.
Je fais ça car je me soucie de toi et de ton avenir.
- Même si tu as du mal à le croire. - Beaucoup de mal, père.
J'espère que ta tante saura comment t'élever.
J'admets avoir échoué. Je ne suis pas une mère.
J'ai fait de mon mieux, vu les circonstances.
Vu les circonstances, moi aussi.
J'espère que tu nous reviendras le caractère plus souple et responsable.
Je l'espère de tout cœur.
AEROPOSTALE DES ETATS-UNIS ELKO NEVADA
- Un 9 ? - Oui.
Tire-le par ici.
Je ne veux pas le porter.
- La charge de tribord se met ici. - D'accord.
Merci, Jimmy.
- On se voit à Boise. - On se voit à Boise.
Prends soin de toi.
Retrouve-moi ce soir, vers 19h.
- Tony ? - Ouais ?
- Viens ici un instant. - Avec mes outils ?
Oui, avec tes outils.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le déjeuner.
Je devais en préparer un pour Jimmy. Alors, j'en ai préparé un pour vous.
- Vous volez, jeudi ? - L'horaire n'est pas encore affiché.
Si vous ne voliez pas, j'allais vous inviter à dîner.
Je fais de la dinde aux châtaignes, une vieille recette familiale.
On va sûrement me donner un trajet.
C'est Thanksgiving, jeudi.
- On ne sait jamais, par ici. - Edgar.
Oui.
Je ne veux ni votre cœur, ni votre âme. J'essaie juste d'être aimable.
Je sais, Rose.
J'avais l'impression que vous m'aimiez bien.
Oh, je vous aime bien. Je vous aime beaucoup.
Ça me suffit.
Vous êtes une femme bien, Rose.
Mais je crois... que vous feriez mieux d'inviter un autre homme à dîner.
Merci.
- Bonjour, Probosky. - Il est prêt à décoller.
Stiller a changé les durites d'huile. Tu es presque au poids limite.
- Combien de sacs ? - Seulement six.
- Pourquoi est-il si lourd ? - On ne t'a pas dit ? Tu as un passager.
- Qui est le pilote ? - Oh, il s'appelle Edgar Anscombe.
- Il est qualifié ? - Pour autant que je sache.
Vous n'en êtes pas sûr ?
Vous voulez savoir s'il a un gros carnet de bord plein d'heures ? Oui.
Mais les carnets de bord peuvent être des œuvres fictives.
Je lui ai posé des questions, il m'a répondu correctement et je l'ai engagé.
- Je vois. - Bonjour, Edgar.
Voici M. Hansen. Il possède la banque Farmers et la plupart de mes avions.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
- Vous avez peut-être vu son enseigne. - Oui.
Voici sa fille Tillie. Elle volera avec vous, ce matin.
Nous avons des détails à régler, M. Hansen.
Pourriez-vous attendre près de l'avion ? C'est le 14. C'est écrit sur la queue.
Viens, Tillie.
Elle ne peut pas prendre le train ?
Peut-être que la famille aime l'avion ou qu'elle a vu le film Les Ailes.
Vos avions appartiennent à son père.
Elle représente 50 kilos de fret dans un mois plutôt creux.
J'étais à deux doigts d'envoyer des annuaires à Pasco pour faire mieux.
Elle est ce qu'il me faut. Vous voulez vos prévisions météo ?
Twin Falls et Boise annoncent un ciel couvert à 500 pieds.
Eclaircies passagères. Visibilité réduite à l'ouest.
Ils ne savent rien.
Si vous ne pouvez pas atterrir, revenez avant 11h.
J'enverrai le courrier par le train, ça évitera un appel furieux de mon chef.
Hé, vous avez oublié ceci.
Vous croyez que quelqu'un va me braquer en plein vol ?
C'est le règlement, vous le savez. Les bureaucrates sont très sensibles.
Je ne voudrais pas qu'ils pensent qu'on ne les prend pas au sérieux.
Je suis un pilote, pas une baby-sitter.
Je sais ce que vous ressentez. Je comprends même pourquoi.
Mais souvenez-vous que les passagers sont l'avenir de l'aviation.
Transporter du courrier ne rapporte rien.
On doit tous apprendre à transporter des gens, y compris vous.
Bon vol.
- Votre avion a une fuite. - Ne touchez à rien, compris ?
Père, cet avion est une épave.
- Allez, montez. Probosky. - Je vais vous aider, mademoiselle.
- Où est le mien ? - Votre quoi ?
Mon parachute. Vous en avez un.
- C'est le règlement. - Et si je dois sauter ?
Personne ne va sauter. Je dois en porter un.
Si vous venez, montez !
- Je n'y vais pas. - Fais ce qu'il te dit, Tillie.
- Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? - Pour ton bien.
Ça reste à prouver.
Tillie, tu me fais honte devant tous ces hommes.
"Mon bien !" Ce n'est pas toi qui dois voler dans une poubelle...
Allez, Tillie ! Ces hommes ont un horaire à respecter, comme tout le monde.
J'y arriverai toute seule, merci !
M. Anscombe ?
C'est une vraie plaie. Dieu l'a créée ainsi, pour des raisons qui Lui sont propres.
- Combien de temps restez-vous à Boise ? - Environ 20 mn.
J'aimerais que vous la teniez à l'œil.
Et faites en sorte qu'elle retrouve sa tante, à Pasco.
- Que va-t-elle faire ? - S'enfuir, peut-être.
Elle est capable de tout.
Je vous le dis d'homme à homme, si vous voyez ce que je veux dire.
- Je l'emmène à Pasco, en tout cas. - Merci.
Tillie, fais bon voyage.
Si vous devez aller au petit coin, allez-y. Une fois en l'air, on ne se pose pas.
Non ? D'accord.
- Quand arriveront-ils ? - Ils auront des vents contraires, pour sûr.
Autour de 13h30. Je vous appelle quand ils ont atterri, si vous voulez.
- Je vous en serais reconnaissant. - Ne vous inquiétez pas.
Ils disparaissent de ce côté et après quelques temps,
ils réapparaissent de l'autre. C'est plutôt sûr.
Hé, petite, vous avez déjà volé, auparavant ?
Baissez-vous.
C'est parti !
C'est joli.
- Où sommes-nous ? - On approche de Boise.
- Je ne vois rien. - Ne vous en faites pas, c'est bien là.
VITESSE VERTICALE DESCENTE
320 PENDANT 5 MN. VIRAGE A GAUCHE - BOISE - ATTENTION AUX VENTS
Boise.
AEROPOSTALE DES ETATS-UNIS BOISE IDAHO
Encore trois.
Ça me va.
- Salut, Jimmy. - Salut, mon pote.
- Bois un café. Je m'occupe de l'huile. - D'accord, merci.
Le café est derrière.
Merci.
- Merci. - Salut, Edgar.
- Salut, Paul. Lewis. - Edgar !
- A la confiture ? - Il en reste un.
Garde-le pour moi.
Vous permettez ?
J'ai vraiment eu peur en traversant tous ces nuages.
Je croyais que vous ne saviez pas où vous alliez.
Il devrait y avoir un tube pour parler, pour savoir où on est.
- Ecoutez, Millie... - Tillie.
Il y a deux heures de vol jusqu'à Pasco, puis je fais demi-tour et je recommence.
C'est une de mes rares pauses, d'accord ?
Je voulais juste passer le temps.
Avez-vous toujours été pilote ?
Oui. J'ai eu ma licence à l'âge d'un an
et je fais des vols commerciaux depuis que j'ai trois ans et demi.
Etes-vous marié ?
Là d'où je viens, on ne pose pas de questions indiscrètes aux inconnus.
Là d'où je viens, on est poli, surtout vis-à-vis de ses clients.
Non. Je ne suis pas marié et je ne compte pas l'être. Et vous ?
- Je pense la même chose. - Voilà qui est sage.
Compte tenu de vos rapports avec les hommes.
- Que voulez-vous dire ? - Votre père voulait vous gifler, à Elko.
Il me gifle sans arrêt. C'est ainsi qu'il conçoit son rôle de père.
C'est son idée. Il m'envoie à Seattle vivre avec les Howard.
Ils ont un fils, William, mon cousin germain. Il fait des études de médecine.
Il est laid. Ils veulent nous marier. Mais les hommes ne m'intéressent pas.
Comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Moravia dit que vous êtes l'avenir de l'aviation.
- Qui est Moravia ? - Mon patron, à Elko.
J'espère qu'il a tort. Si vous êtes l'avenir, ça ne me plaît guère.
Vous êtes 50 kilos de fret... Le fret ne parle pas.
- Je peux avoir le beignet ? - Edgar, la dame veut ton beignet.
- Elle ne l'aura pas. - Vous ne l'aurez pas.
- Son nom n'est pas dessus. Combien ? - 5 cents. Je le coupe en deux.
C'est malpoli de lire à table.
- Hé, Stiller ? - Ouais ?
- Téléphone. - Un instant.
- C'est ton patron. - J'arrive.
- Ça coule. - Quoi ?
La confiture coule partout.
Ecoutez, vous ne voulez pas être ici et moi, je ne veux pas de vous ici.
Il nous reste deux heures dix de vol jusqu'à Pasco
et ensuite, nous n'aurons plus à nous revoir, vu ?
- Très bien. - Bien.
Oui, monsieur, je viens de les changer.
Bien, je vous en rapporte deux. On se voit à Elko.
PRESSION D'HUILE
- Qu'est-ce qui se passe ? - On doit se poser. Baissez-vous !
Merde !
Allez, ma belle, grimpe.
Hé, vous allez bien ?
Hé, petite ? Tillie ?
Doucement.
- Ça va ? - Ça va. Laissez-moi tranquille.
- Allez, asseyez-vous. - Je ne veux pas.
Où allez-vous ? Revenez. Vous venez de vous écraser en avion.
- Je sais ce qui s'est passé ! - Comme vous voudrez.
- Ne faites pas ça ! - Je fais ce que je veux.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Cette rivière.
- Pourquoi ? - Laquelle est-ce ?
Je ne sais pas. Peut-être un bras du Snake.
- On vit le long des rivières. - Et alors ?
Alors, on devrait y descendre.
Comment y descend-on en un seul morceau ?
On reste près de l'épave, c'est la règle.
Une épave se voit, depuis le ciel. Les gens, non.
- Allez donc vous asseoir. - J'y arriverais si je le devais.
Admettons.
La ville la plus proche est à 25 ou 30 km d'ici.
Vous n'avez ni nourriture, ni équipement. Allez vous asseoir.
Vous comptez contredire tout ce que je dis ?
- Peut-être. - Hé, petite.
- Vous vous êtes déjà écrasée en avion ? - Non.
- Moi, si. - Et alors ?
- J'ai de l'expérience. Vous, non. - Vous êtes donc doublement nul.
- Vous me croyez responsable ? - C'est vous, le pilote.
Vous savez ce que j'ai dû faire pour traverser ces arbres
en évitant de transformer l'avion en boule de feu ?
- Ce n'est pas ma faute, en tout cas. - Ah bon ? Parlons-en.
Ce tas de ferraille était un avion avec un moteur Wright J-Five.
C'est le moteur le plus sûr qui soit. Lindbergh a traversé l'océan grâce à lui.
Nous n'avons jamais eu de problème jusqu'à aujourd'hui.
Alors, qui porte la poisse ? C'est vous, la seule différence, petite.
Arrêtez de m'engueuler.
Vous n'êtes pas un cadeau. Vraiment pas un cadeau.
Ça Vous plaît ?
Chambres séparées. Les femmes ici et les hommes par-là.
- On n'aura même pas besoin de se Voir. - Tant mieux.
Hé ! Cette odeur ne vous dit rien ? C'est de l'essence !
Allez-y ! Vous verrez à quelle distance on peut voler sans avion.
Petite idiote !
Je ne prendrai jamais de passagers !
Si vous avez des nouvelles, appelez-moi. Bon. D'accord.
Allô, ici Moravia à Elko.
Passez-moi le poste 36, voulez-vous ?
On n'est pas sortis de l'auberge. C'est un ivrogne.
Je ne sais pas si c'est une urgence. Peut-être. Je ne sais pas encore.
Faites votre boulot et laissez-moi faire le mien !
Nom de nom !
Numéro 36. Que voulez-vous ?
Un avion ?! Je ne peux même pas voir la piste !
Comment voulez-vous que je voie un satané avion ?
D'accord.
La réponse est non. Je ne vois personne.
Par contre, le numéro 12 est passé il y a une demi-heure.
Il transportait 57 voitures.
C'est un bon chargement pour la saison, si on s'y connaît en fret ferroviaire.
La police de l'Etat ne sait rien. Ils lancent l'alerte.
Et les avions ? Qu'est-ce qui nous reste ?
Bon. J'ai appelé la garde nationale à Spokane.
Ils peuvent nous prêter trois DH4.
Ils ne savent pas quand ils pourront décoller.
Ils annoncent un temps couvert et des rafales de neige, demain.
J'ai trouvé un Waco Taper Wing à Boise et peut-être un type avec un Fleet.
Mais son téléphone est coupé.
On dira à la garde nationale de chercher au sud. Nous irons vers Boise.
Si la météo le permet.
C'est un appel que je n'ai aucune envie de passer.
Dites à l'opérateur d'appeler Bruno Hanser.
J'ai vu votre feu. J'ai froid.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'huile.
Pour quoi faire ?
De la fumée, au cas où un avion nous survolerait, demain.
On a un feu. Si on avait de la nourriture, on pourrait pratiquement vivre ici.
- Vous avez une arme. - Elle est précise à environ 15 mètres.
Si la cible restait immobile, à m'attendre, je pourrais l'abattre.
Vous pourriez quand même essayer. J'ai faim.
Ils vont nous trouver, de toute façon.
Mon père a des amis très haut placés.
Il remuera ciel et terre, tout comme les Howard de Seattle
qui ont reçu le gouverneur de l'Etat de Washington.
Peut-être que tous ces braves gens se lanceront à notre recherche.
Le problème, c'est qu'ils nous chercherons à 95 km au sud d'ici.
J'ai pris un raccourci vers Pasco par-dessus les montagnes
pour me débarrasser de vous plutôt que de bifurquer vers Boise.
Ils nous trouveront... au printemps, dans deux blocs de glace.
- Ça suffit. - C'est la vérité.
Vous voulez que je vous mente, comme à une enfant ?
Hé ! Vous vouliez pouvoir parler au pilote pour savoir où vous êtes.
Je vais vous le dire. Vous m'avez dit que j'étais doublement nul.
- C'était une façon de parler. - Eh bien, vous avez vu juste.
Tout à fait juste.
La dernière fois que je me suis écrasé, j'ai tué George Toomey. Il avait 18 ans.
C'était un bon garçon jusqu'à ce que je le tue.
Peut-être ne vouliez-vous pas le savoir.
Vous ne portez pas la poisse. C'est moi.
La seule erreur que vous ayez commise était de voler avec moi.
Maintenant, vous savez où vous êtes.
Vous n'avez pas intérêt à me frapper.
Pourquoi le ferais-je ? A quoi bon ?
Jimmy :2
Tu es au courant ?
Que s'est-il passé, Jimmy ?
Je suis désolé. Ses ailes ont peut-être givré.
Il a pu se retrouver coincé au-dessus des nuages.
- Qui est avec Moravia ? - M. Hansen, le banquier.
Sa fille est avec Edgar.
Bon, nous n'avons plus qu'à rentrer.
Je me disais que je devrais rester.
- Mais ton dîner est dans le four. - Je ne sais pas, Ev.
Tout le monde reste. Je devrais peut-être aussi rester.
On ne te paie pas pour rester ici à t'inquiéter.
S'ils ont besoin de toi, ils appelleront. Voilà pourquoi on a un téléphone.
Pense à cette pauvre petite, là-haut par une nuit pareille.
Je pense à Edgar.
- Bonjour, petite. - Bonjour.
L'établissement regrette de ne plus avoir de céréales ni de toasts.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Du thé aux aiguilles de pin.
Décidément.
- Il fait beau et dégagé, aujourd'hui. - Le vent a tourné à l'ouest.
- Que fabriquez-vous ? - Un piège.
- Je peux vous aider ? - Non merci.
J'ai grandi avec des garçons. Je m'y connais, en outils.
Je sais même me servir d'un pistolet.
- Vous êtes toujours fâché ? - Je ne suis pas fâché du tout.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Qui dit le contraire ?
Enfin bref, je suis désolée.
- Vous êtes décidé à partir ? - Non.
Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
- Je vais essayer de chasser. - C'est ce que je vous ai conseillé, hier.
Il vaut mieux tenter quelque chose que rester les bras croisés.
- Vous vous basez sur votre expérience ? - En effet.
Et moi ? Qu'est-ce que je fais ?
Si un avion nous survole, jetez de l'huile sur le feu. Maintenez-le allumé.
C'est dans vos compétences ?
- Hé, petite, devinez ! J'en ai eu un. - Quoi ?
J'ai attrapé un lièvre.
J'espère que vous savez cuisiner.
Tout doux, mon grand.
Tenez, voilà.
M. Anscombe ?
M. Anscombe !
- Que s'est-il passé ? - Saletés de loups.
Dire que j'avais un lièvre.
- Vous devriez recoudre la plaie. - Je sais ce que j'ai à faire.
Passez-moi votre sac.
Retirez-le.
- Que cherchez-vous ? - Du fil et une aiguille.
Tenez.
Vous n'y arriverez pas. Laissez-moi faire !
- Vous voulez vous vider de votre sang ? - Faites-le !
Alors ?
Tu es exceptionnelle, Tillie. Tu peux faire tout ce que tu décides de faire.
Qu'auriez-vous fait sans moi ?
- Vous n'aimez pas beaucoup parler. - Ce n'est pas un mal qui vous afflige.
Non, en effet. Je parle tout le temps.
Je suis une hurluberlue. Mme Wilson, ma prof d'anglais, me dit sans arrêt :
"Tillie Hansen, vous êtes une hurluberlue."
On dirait le cri d'un hibou.
Mme Wilson ressemble un peu à un hibou.
- Vous ne criez pas ? - Si, mais vous ne pouvez pas m'entendre.
- Bon, ça suffit. - Encore un point.
- Ne me contredisez pas. - Encore un point.
Faites un nœud.
Tirez sur le fil. Nouez-le là.
Saleté !
Bon. Prenez le... Enroulez ça autour.
- Voilà. - Bon.
C'est ça. Oh, allez-y doucement !
Il faut serrer.
Que vous disiez-vous tout à l'heure : "Tu es exceptionnelle" ?
Parfois, j'entends ma mère me parler.
Elle vous parle ? Elle est morte ?
Oui. Elle me disait ce genre de choses quand j'avais le cafard.
- Voilà. - Bon.
Désolée.
Voilà, comme ça.
Si je me mets à avoir l'écume aux lèvres, abattez-moi, compris ?
J'ai trouvé quelque chose.
- Tenez. - J'ai perdu l'appétit.
Mangez-le plus tard.
Vous entendez les loups ? Ils nous cernent de toutes parts.
Ils ne partiront pas. Ils n'ont rien de mieux à faire.
- Ils vont s'approcher ? - Non.
Vous avez fait du bon travail.
C'est bon.
Je comprends votre point de vue. Ecoutez le mien.
Un jour, le monde entier sera peuplé de bureaucrates tels que vous
parce que les gens normaux se seront suicidés de dépit.
Moi, je n'attends rien de vous. Eux, si. Ils veulent être secourus.
Voilà ce qu'ils diraient s'ils pouvaient vous parler.
- Alors ? - Il y a une trouée au-dessus de Tuscarora.
- Le front se désagrège. - Allez, tout le monde ! On y va !
Et que ça saute !
Les recherches sont entamées, au moins.
- Ce sont tous vos hommes ? - Il y en a un autre. Stiller.
Il transporte le courrier depuis Pasco. Il est au courant.
La nuit va tomber dans deux heures. Quel désastre !
Alors, descendons la falaise.
- Pourquoi faites-vous ça ? - On ne s'en sortira pas.
Les loups ne s'en iront pas.
Nous sommes morts dès l'instant où le moteur s'est arrêté.
- J'ai préféré me taire. - Pourquoi dites-vous ça ?
- C'est la vérité. - Non. C'est ce que vous croyez.
- Vous avez fait un piège et tué un lièvre. - Et alors ?
Je préfère tenter quelque chose plutôt que rester assise.
D'accord. D'accord.
Mettons-nous en route. Emportez le nécessaire.
Je pensais plutôt à deux gros pulls.
Vous voyez bien que j'ai grandi avec des garçons.
Mon Dieu.
- Vous vivez seul ? - Oui, en effet.
- Vous n'avez pas d'amis ? - Pas vraiment.
- Qui vous a déposé à l'aérodrome ? - Où l'avez-vous vu ?
Depuis la fenêtre du bureau de M. Moravia. Je vois tout.
C'est Stiller, un de mes collègues.
- Et la femme ? - Quelle femme ?
Celle qui vous a apporté le déjeuner.
C'est Rose, la sœur de Stiller.
- Elle est votre béguin ? - Mon quoi ?
Vous l'aimez ?
Je ne sais pas. Quand on... Quand on vole sans arrêt,
on n'a pas beaucoup d'occasions de connaître des femmes.
Vous vous cachez trop derrière cette cicatrice.
- Vous avez fricoté avec elle ? - Comment ça, "fricoté" ?
Vous savez ce que "fricoter" veut dire.
Vous rougissez. Vos veines sont trop proches de votre peau. J'ai déjà vu ça.
J'ai faim.
Hé ! Hé ! Ecoutez ça !
C'est Stiller ! Ohé !
Jimmy ! Ohé !
Jimmy, par ici !
- Hé, Tillie. - Merde !
- Il nous a vus ? Il fait demi-tour ? - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas !
- Je ne m'attendais pas à ça. - Oui, c'est ça !
Plus que 45 mètres et on est en bas. Allons-y.
- Venez ! - Je ne peux pas bouger.
- Quoi ? - Je ne peux pas bouger.
Bon, laissez-moi Voir.
C'est sûrement cassé. Génial !
- Tenez, avalez ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Un analgésique. - Je n'en veux pas.
- Taisez-vous et avalez ça. - Je n'en veux pas !
Je vais devoir trouver une autre idée.
Je vais vous faire descendre.
- Comment ? - Je vais chercher un câble de l'avion.
- Vous ne pouvez pas y retourner. - Il le faudra bien.
Restez ici et taisez-vous. Vous y arriverez ?
- Il va bientôt faire nuit. - Vous avez peur du noir ?
Je pensais que vous auriez du mal à redescendre.
Hé, petite... Je suis désolé.
Je vous ferai descendre demain matin.
- Ça ressemblait à un avion ? - Je n'en suis pas sûr.
- De quoi êtes-vous sûr ? - C'était un éclair dans le coin de mon œil.
Ça aurait pu être un avion, ça aurait pu être des arbres.
Vous n'auriez pas pu y retourner pour vérifier ?
Toutes les crêtes se ressemblent.
En plus, j'étais à court d'essence et j'avais peur de ne pas pouvoir rentrer.
- Montrez-moi l'endroit sur la carte. - Eh bien, c'était l'autre problème.
Ma boussole me jouait des tours. Je ne savais pas où j'étais.
Pas avant d'avoir repéré la voie ferrée menant à Baker, par ici.
Vous laissez vos pilotes voler sans qu'ils sachent où ils se trouvent ?
Le vent m'a poussé par-là. On ne peut pas prédire ce que fera le vent.
Vous parlez de plusieurs centaines de km carrés. Et si vous aviez tort ?
A cause de vous, les hommes pourraient suivre une fausse piste.
Vous avez bien fait de nous le signaler.
Mais ça crée des problèmes. Que dois-je faire, à votre avis ?
C'est ma femme.
Restez près du téléphone. Je vous appelle si j'ai besoin de vous.
Maintenant que j'ai vu comment vous gérez votre affaire,
je ne fais pas confiance à vos hommes.
Je comprends votre point de vue, M. Hansen.
Stiller ne se soucie que de lui-même.
Anscombe n'a qu'une moitié de visage.
Et moi, j'ai une jambe en acajou des Philippines.
Si vous allez faire un tour, vous tomberez sur Probosky, le mécanicien en chef.
Il a perdu trois doigts à cause d'une hélice et de l'excès de zèle d'un apprenti.
Carson a été abattu pendant la guerre. Il a passé la nuit dans un terrier
et a inhalé du gaz moutarde, qui lui a détruit un poumon.
Nous aurions tous dû changer de métier il y a longtemps.
Mais en plus d'être des infirmes, nous sommes des accros.
Voler est la seule chose qu'on aime.
Stiller.
Si je le vire et personne ne l'engage - et personne ne l'engagerait...
Stiller dépérirait et mourrait... comme nous tous.
Comme moi.
Ainsi, compte tenu du fait que nous sommes des infirmes accros,
j'estime que nous faisons un boulot acceptable.
Si vous voulez vous plaindre, parlez à votre député.
Et, pendant que vous y êtes, demandez-lui des fonds.
Des gyroscopes supplémentaires.
Des bimoteurs qui passent au-dessus des montagnes et non au travers.
Des radios, pour qu'on n'ait pas à cracher dans le vent pour connaître notre cap.
A part ça, ne me dites pas comment faire mon travail, M. Hansen.
Je ne vous dis pas comment faire le vôtre.
- Ça fait mal. - Je sais.
Pensez à autre chose, à quelque chose d'agréable.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas. Une chose agréable.
Et ce garçon, à Seattle ?
Il n'y a pas de garçon à Seattle.
- Ah non ? - Je l'ai inventé.
- Pourquoi ? - Comment le saurais-je ?
Je sais rarement ce qui me motive.
Le seul petit ami que j'ai jamais eu
m'a sautée dans un wagon de la Western Pacific.
- Surveillez votre langage. - C'est le bon langage.
Ce n'était pas de l'amour, c'est sûr.
Il a promis de m'emmener à Reno. Mais il a menti.
Mon père l'a appris et ça a fait un gros scandale.
Il a décidé de me faire quitter la ville aussi vite que possible.
Voilà comment j'ai atterri dans l'avion postal au milieu de l'hiver.
Ça ne me gênait pas. Ils ne voulaient plus me voir et moi non plus.
Ne pleurez pas, ce n'est pas votre genre.
Si, ça l'est.
En dessous.
Vous m'avez dit que je portais la poisse.
Oui, mais je me suis rétracté, pas vrai ?
Mon père... Mon père m'a dit que j'étais de la marchandise gâchée.
- Que j'étais salie pour toujours. - Tout ira bien.
Quelqu'un va craquer pour vous, vous verrez.
Vous avez vu ce qui s'est passé à Boise.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous n'avez pas vu tous les hommes du café tendre le cou pour vous voir ?
- Je n'ai rien vu. - Mais si.
On ne voit pas souvent une fille comme vous dans ce genre d'endroit.
Demain matin, nous prendrons l'ascenseur pour descendre...
et on sera tirés d'affaire.
Si seulement ça avait été vous.
Ça aurait été mieux.
Essayez de dormir.
Je trouve que tu devrais y retourner.
Où ça ? Il ne savait même pas où il se trouvait.
- Et si c'était eux ? - Il n'en est pas sûr.
Tu as bien agi. Laisse la garde nationale les rechercher.
- Ils sont là pour ça. - Pourriez-vous faire moins de bruit ?
J'essaie de réfléchir.
- Et si c'était arrivé à mon frère ? - Arrête !
Je ne veux même pas y penser.
- Edgar partirait à sa recherche. - Tu n'en sais rien.
Je crois qu'il le ferait.
Epouse un pilote et tu verras que tu hésiteras à l'envoyer dans un avion.
Nous devons nous occuper les uns des autres. Personne d'autre ne le fera.
Tu retiendrais ton souffle à chaque décollage
et tu ne soufflerais qu'à son retour.
Je hais les avions. Je ne sais même pas ce qui les fait voler.
Ils sont faits de bâtons et de draps.
Pourquoi ne se cassent-ils pas en deux en lâchant Jimmy comme une pierre ?
C'est vrai, Evelyn, tu n'y comprends absolument rien.
Tu ne l'as jamais fait. Tu ne sais pas pourquoi je le fais.
Alors s'il te plaît, tais-toi et laisse-moi réfléchir, d'accord ?
D'accord ?
C'est Capital Peak.
Qu'est-ce qu'Edgar fait là-bas ?
Doucement. Doucement.
Prenez un autre comprimé.
- Vous ne pouvez pas continuer ainsi. - Ne parlez pas la bouche pleine.
- Vous n'y arriverez pas, vous le savez. - Je ne vais pas vous porter.
Vous devriez me laisser ici.
Partez et si vous trouvez quelqu'un, envoyez-les par ici.
Au moment où je commence à m'habituer à vous ?
- Vous le pensez vraiment ? - Oui, je le pense.
- Que faites-vous ? - Je vais fabriquer un travois.
Les Indiens s'en servent pour transporter des choses, en hiver.
Vous êtes plutôt malin.
Un pilote se doit de l'être.
Quand on se pose au milieu de nulle part, faut s'en sortir tout seul.
La garde nationale de Havillands est partie après des problèmes de tuyauterie.
Que faites-vous ici ? Je ne vous ai pas appelé.
- J'ai réfléchi, M. Moravia. - C'est toujours bon signe.
Ça devait être eux. Je sais où ils sont.
Je te rappelle, Frank. Montrez-moi sur la carte.
Je crois que je devais me trouver par-là.
Mais pourquoi est-ce qu'Edgar y serait ?
Je me suis dit que s'il luttait contre le mauvais temps
et s'il avait dévié à l'est des montagnes, ici,
il serait allé tout droit par les montagnes, jusqu'à Pasco.
Il a dû tenter sa chance en espérant qu'il aurait assez d'essence.
Vous tentez souvent votre chance comme ça ?
Oui, sinon le courrier n'arriverait jamais.
- C'est Capital Peak. - Ils doivent être sur cette crête.
Au milieu du flanc de la montagne, il y a une clairière dans la forêt.
Ce que j'ai vu devait être un avion.
Mettez le courrier sur un train. Il prend le numéro huit.
Allez-y aussi vite que possible.
Vous ne serez pas seul. Je vous envoie les autres dès qu'ils auront fait le plein.
- On peut compter sur lui, après tout. - Oui. Oui.
La chance va peut-être nous sourire.
Jim.
- On pourrait se marier. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai biffé les lettres de nos noms. Vous n'avez jamais fait ça ?
On écrit son nom sous le nom de famille d'un garçon,
et on biffe les lettres que les noms ont en commun.
S'il y a beaucoup de croix, on peut se marier. Nous en avons beaucoup.
Je ne sais pas. Je suis trop vieux pour vous. J'ai 31 ans. Et vous ?
Presque 17. Quand j'aurai 21 ans, vous en aurez presque 36. Ça peut aller.
- Edgar, je dois faire pipi. - Oh, mon Dieu !
Comment ça va, là-derrière, Tillie ?
- Hé, moi, je tire. Vous, vous parlez. - J'ai trop mal. Parlez, vous.
C'est difficile pour moi. Je n'ai pas l'habitude.
Quand j'étais enfant, dans le Michigan, on partait à la chasse.
Pendant trois jours, on se disait à peine dix mots.
Tout le monde faisait ce qu'il avait à faire.
- Je vous ai parlé de mon 1er instructeur ? - Non.
Il s'appelait Sloaniger. Il parlait sans arrêt.
Il m'engueulait et me foutait une peur bleue.
J'étais très maladroit, à une époque, tout comme vous.
Bon sang, il ne m'a pas laissé tomber.
Pour finir, il m'a fait voler tout seul.
J'en ai pleuré. C'est la vérité.
Avant, je n'avais de place nulle part et mes parents se fichaient de moi.
J'ai grandi un peu n'importe comment.
Ce jour-là, j'étais seul dans les airs et je...
traversais les nuages et...
je savais que j'avais ma place... quelque part.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne crois pas que...
Je crois que rien ne compte plus au monde.
- Hé ! Pourquoi faites-vous ça ? - Parce que je tiens à vous.
Lâchez ça.
Vous n'y arriverez pas en me traînant.
- Vous avez l'air d'une imbécile. - Vous savez que je fais ce que je dis.
C'est quoi, cette histoire ? Votre mère qui vous parle ?
Ma mère est morte et on est ici. Vous n'y arriverez jamais autrement.
De toute façon, vous ne voulez pas de moi.
C'est ce que vous croyez ?
Si c'est le cas, faites-le. Je m'en fiche.
N'essayez pas de me déconcentrer.
Votre père m'a donné 20 $ pour vous empêcher de vous enfuir
mais si vous voulez faire ça, faites-le.
Faites-vous sauter les tripes. Je m'en fiche éperdument.
Tillie, ne bougez plus !
Je n'irai pas plus loin tout seul. Sans vous, je ne serais pas ici.
Je me serais assis au coin du feu, la première nuit,
et j'aurais attendu que la neige me recouvre.
Tillie... Je ne veux pas y retourner sans vous.
- C'est la vérité ? - Oui.
- Edgar. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu, je crois... que c'est une ligne téléphonique.
Restez ici. Je reviens aussi vite que possible.
D'accord ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Hé ! Monsieur, je peux me servir de votre téléphone ?
Hé, qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ? - Mon avion s'est écrasé.
Les avions sont dangereux. Les avions ne sont pas sûrs.
Regardez ce qui vous est arrivé.
Lâchez ça. Ça appartient à la compagnie ferroviaire.
- Monsieur, j'ai besoin de manger. - Lâchez ça !
Espèce de cafard. Je vis ici depuis plus de cinquante ans.
Ils me gardent une place sur la voie ferrée.
Une jeune fille est blessée. Je dois lui apporter de quoi manger.
- N'y touchez pas ! - Je vous paierai.
Posez ça !
Et fichez le camp d'ici.
Du calme. Gardez votre calme.
Vous ne vous en sortirez pas.
Merde !
Edgar !
Non !
Au secours !
Allez, Tillie, tu peux le faire !
Allez, les gars !
- Aidons-la à descendre. - Hé, voilà Edgar !
Mettez le brancard ici.
- Et voilà. - Je vous tiens.
- Par ici. - Laissez-la respirer.
- Je l'ai ! - Faites-lui de la place !
- Fais attention, Edgar. - Allez, descends.
- Papa ! - Ne parle pas. Tout va bien.
Tu n'as pas besoin de partir si tu n'en as pas envie.
Je veux rentrer à la maison.
Daniel... et George.
Tu m'as fait une trouille bleue, tu sais.
Doucement, les gars.
Edgar !
M. Anscombe, merci.
Désolé de ne pas l'avoir amenée à Pasco.
Je veux voir Edgar en tête-à-tête.
Tu vas aller à l'hôpital, jeune fille.
Ne vous disputez pas avec elle. Ça n'en vaut pas la peine.
C'est ce que font les gens qui s'aiment, n'est-ce pas ?
Je ne vous oublierai jamais.
Allez à l'hôpital, maintenant.
- Vous viendrez me voir ? - Je vous le promets.
- Vous voulez des vacances, je suppose ? - Un jour ou deux.
Eh bien...
Prenez Thanksgiving.
Sous-titres : SDI Media Group
FR