Il emmenait même le gramophone pour ses safaris.
Trois fusils, des réserves pour un mois,
et Mozart.
Notre amitié commença par un cadeau.
Et plus tard, peu avant Tsavo,
il m'en fit un autre. Un cadeau incroyable.
Un aperçu du monde comme Dieu le voit,
et j'ai pensé :
"Oui, je vois.
"C'était l'effet recherché."
J'ai écrit à propos de tous les autres, non pas que je les aimais moins,
mais parce qu'ils étaient plus faciles à cerner.
Il m'attendait là-bas.
Mais j'ai sauté des étapes. Il aurait détesté cela.
Denys aimait que les histoires soient bien racontées.
Voyez-vous,
j'avais une ferme en Afrique, au pied de la colline de Ngong.
Mais cela commença bien avant.
Cela commença vraiment au Danemark.
Là-bas, je connaissais deux frères.
L'un était mon amant, l'autre, mon ami.
- Il fait trop froid pour du champagne. - Il fait trop froid pour autre chose.
- Vous deviez être à Klampenborg. - Je pensais y aller, et je me suis ravisé.
Était-ce bien ?
Tanne, revenez.
Ce n'est pas comme si vous l'aimiez.
Vous voulez juste devenir baronne, c'est tout.
- Il m'a menti. - Bien sûr.
Coucheriez-vous avec lui autrement ?
Mon frère est ennuyeux, mais pas stupide.
Imaginez que c'est Hans.
- Où iriez-vous ? - N'importe où.
En Amérique. À Ceylan. J'irais même en Australie.
Peut-être pas l'Australie. Mais il faut que je quitte cet endroit.
Je vous donnerai tout ce que j'ai. Vous devriez pouvoir arriver en ville.
Dieu que c'était drôle. L'argent.
Vous pourriez m'épouser.
Je dois épouser une vierge. Je ne supporte pas les critiques.
Pour l'argent, je veux dire.
Probablement.
Écoutez-moi. Je n'ai pas de vie.
Ils n'ont rien voulu m'apprendre d'utile, et je n'ai pas réussi à me marier.
Vous connaissez le sort qui m'est réservé. "Mlle Dinesen est à la maison."
Et vous n'avez plus d'argent.
Vous ne faites que séduire des soubrettes. Nous faisons la paire.
Je veux dire, au moins, nous sommes amis. Cela pourrait fonctionner,
et si cela n'était pas le cas, nous aurions au moins voyagé.
Ne croyez-vous pas être trop romantique ?
Suis-je censé croire que vous êtes sérieuse ?
J'avais une ferme en Afrique.
KENYA, AFRIQUE DE L'EST 1913
J'avais une ferme en Afrique au pied des collines Ngong.
J'avais une ferme en Afrique.
Bonjour.
- Vous avez eu des ennuis ? - Ici et là. Et vous ?
- Je vais à Nairobi. - Alors, vous êtes dans le bon train.
Ne restez pas là !
C'est mon cristal et ma porcelaine de Limoges.
Ils ne savaient pas cela.
Vous comptez rester ici ?
Je suis venue me marier avec le baron Blixen. Vous le connaissez ?
Bror ? Oui.
Nous allons élever des vaches laitières.
Êtes-vous connu ? Ils ont arrêté le train pour vous.
C'est grossier de ne pas le faire.
Du lait ? N'est-ce pas prématuré ? Vous comptez livrer à domicile ?
- Vous ne montez pas ? - Non. Je continue.
Où allez-vous ?
Parlez de l'ivoire à Berkeley Cole. Bror le connaît.
- Je suis la baronne Blixen ! - Pas encore.
Finch Hatton, Denys !
Je suis Farah Aden. Nous pouvons y aller.
- Où est le baron Blixen ? - Au Muthaiga. Venez.
Où se trouve Muthaiga ?
Muthaiga est un club où les Anglais vont boire.
Les caisses avec la porcelaine de Chine et le cristal sont sur le train.
- Vous connaissez la porcelaine ? - Oui. Ça casse.
Couché.
Excusez-moi, je cherche le baron Blixen.
- Peut-être sauriez-vous… - Cet endroit est interdit aux femmes.
- Je cherche juste quelqu'un. - Cet endroit est interdit aux femmes.
- Où étiez-vous ? - Où étiez-vous ?
Je réglais des détails. Et le voyage ? Vous me raconterez plus tard.
Voulez-vous vous changer ?
- Mes valises sont dans le train. - Chambre "D". En face des escaliers.
Je n'ai pas d'alliance. Cela vous gêne ?
Vous pensiez que je ne viendrais pas ?
Que vous ne voudriez pas dépenser l'argent.
Vous serez bien ici. Le personnel est excellent.
Voulez-vous un verre ?
Nous avons encore une heure avant le mariage.
Une heure ?
- Cela vous convient ? - J'ignorais la couleur de votre robe.
- C'est ivoire. J'ai l'ivoire de cet homme. - L'ivoire de qui ?
Je suis Sarah Belfield. Dois-je être votre témoin ?
Longue ou courte, Blix ?
Longue. Laissez-moi le temps de m'y faire.
Un peu de silence.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je déclare le baron Bror Von Blixen, citoyen suédois, et…
- Quel est votre nom ? - Henry, je vous avais dit son nom.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen, sujette du roi du Danemark,
je vous déclare mari et femme.
Dieu bénisse cette assemblée, Dieu bénisse le roi.
Dieu bénisse le roi !
Merci pour tout.
"Connaissez-vous Shuttleworth ?" "Non."
Il raconte : "Je vis dans un arbre avec un babouin."
"Mâle ou femelle ?" lui ai-je dit. "Femelle, bien sûr," a-t-il répondu.
"Ce vieux Shuttleworth n'a rien d'un homosexuel."
Où est votre idiot d'époux ?
Le gouverneur se sert un punch, il vous évite.
Voulez-vous rencontrer la mariée ? Ou êtes-vous juste venu pour le whisky ?
Pas pour la compagnie, en tout cas.
Lord Delamere, voici la baronne Blixen.
Baronne Blixen, voici Lord Delamere.
- Baronne. Êtes-vous suédoise ? - Non, danoise.
Le petit pays à côté de l'Allemagne.
En cas de guerre, qui le Danemark soutiendra-t-il ?
Personne, je l'espère. Nous avons connu assez de guerres.
Puis-je vous appeler autrement que baronne ?
- Comment vous appelle-t-on ? - D, si j'ai de la chance.
Je suis Felicity, c'est un nom idiot, mais j'aime votre robe.
Merci.
- Cela ne ressemble guère à un chapeau. - C'est juste pour l'effet.
- Le soleil tue ici. - Au moins, les moustiques m'épargnent.
Les gros.
- Êtes-vous nerveuse ? - Je devrais ?
À cause de la nuit de noces.
Ils sont tous les deux nus, sans rien pour se cacher.
- Connaissez-vous Vicky Gresham ? - Je ne fais pas la révérence, j'ai trop bu.
- Puis-je vous voir ? - Excusez-moi.
Si vous cherchez des amis, choisissez ici. Il n'y a personne d'autre.
Je veux voir ma maison.
Voulez-vous vous changer ? C'est à deux heures de route.
Excusez-moi.
Mon Dieu, ils boivent beaucoup.
Pardon, je ne faisais que…
- Ça va. - Vous m'avez prise à fureter.
Ce n'est pas ma chambre, c'est celle de Denys, il s'en moque.
Ça décrit bien Denys, il s'en moque.
Êtes-vous Cole ?
- L'ivoire est arrivé par le train avec moi. - Merci.
- Prenez-vous votre quinine ? - Oui.
Il a de très bons livres. Les prête-t-il ?
Nous avions un ami, Hopworth.
Il avait emprunté un livre sans le rendre. Denys était furieux.
J'ai dit : "Denys, vous n'allez pas perdre un ami pour un livre ?"
Il a dit : "Non !
"Mais il l'a perdu, n'est-ce pas ?"
- Êtes-vous passée par Londres ? - Non, par Rome.
J'espérais que vous auriez un journal.
Non, désolée.
Il n'y a rien dedans, de toute façon.
J'avais une amie que j'emmenais danser à Oxford.
Cela se passait en juin, près de la rivière.
Elle portait toujours une robe de soie neuve.
Vous portez le même parfum qu'elle.
Non, il sent très bon, mais ce n'est pas le même.
Nous pouvons y aller.
Voici Belknap. Il dirige la ferme.
Bonsoir, madame.
Voici votre cuisinier, Esa.
Et voici Juma, le boy.
Venez voir votre maison.
Quand vous me quitterez, j'épouserai Berkeley Cole.
Un commerçant.
Est-ce ce qu'il fait ?
Il est proche des Somalis. Il y en a beaucoup dans cette région
qui le prennent pour un prince. Il vend l'ivoire de Finch Hatton.
Belknap est du genre jovial.
Il avait sa propre ferme. Il a fait faillite en cultivant le lin.
Il s'y connaît en bétail ?
Je n'ai pas de bétail. Nous avons une plantation de café.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Vous étiez au Danemark, j'ai dû décider.
Nous avions décidé ensemble.
- Nous ne savons rien du café. - On le plante, il pousse.
Ma mère a investi dans des vaches laitières.
Vaches, café, tant que ça rapporte, elle s'en moque.
Il nous faut quelqu'un d'expérience.
Je ne suis pas venu en Afrique pour surveiller des vaches.
Dites-lui que nous avons changé d'avis.
La prochaine fois que vous changez d'avis, utilisez votre argent.
C'est juste le titre que vous avez acheté, pas moi.
Amenez du vin pour le frère de mon amant.
Je crois que vous êtes fatiguée.
Soyez prudente.
Vous ai-je dit que Hans est venu me dire adieu ?
- Où est le baron Blixen ? - Parti chasser.
- A-t-il dit quand il reviendra ? - Il a dit : "Avant qu'il pleuve."
Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
Il peut se passer longtemps avant qu'il ne pleuve.
Dans l'Ohio, les épouvantails effraient les oiseaux.
Ici, ce sont les léopards qui tuent les babouins.
Ils tuent aussi les chiens. C'est l'Afrique.
- Combien allons-nous planter ? - Le baron a dit 400 hectares.
Cela va-t-il être long ?
Ça dépend de Kinanjui. C'est le chef des Kikuyu.
- On a fait un marché, ils nous aident. - Quand aura lieu la première récolte ?
Ce sont de petits plans. Pas avant trois ou quatre ans.
Quatre ans !
S'ils donnent. Personne n'a essayé à cette altitude.
De quoi allons-nous vivre pendant quatre ans ?
Je travaille pour payer mon billet de retour. Si vous n'y croyez pas,
je préférerais que vous me le disiez maintenant.
Nous allons planter 200 hectares.
Chef Kinanjui, j'ai entendu dire que vous étiez sage…
Pas maintenant. J'ai hâte que l'on coopère.
Vos Kikuyu sont de bons travailleurs.
J'ai hâte de travailler avec eux honnêtement et équitablement.
Ce chef ne parle pas anglais.
- Dites-lui que je suis la baronne Blixen. - Le chef sait cela.
Dites-lui ce que j'ai dit.
- Qu'a-t-il dit ? - Que les Kikuyu peuvent faire ce travail.
Farah, qu'a-t-il…
Ta jambe est très malade.
Tu dois venir à la maison pour qu'on te soigne.
- Me comprend-il ? - Oui.
Si tu ne viens pas, les autres penseront que tu as peur.
Quant à moi, je penserai que tu es idiot.
Ce garçon doit venir à la maison se faire soigner. Assurez-vous-en.
Et Kinanjui, qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu'on ne plante pas de café à cette altitude.
C'est un chef, mais c'est un Kikuyu.
Si nous retenions l'eau avec une digue, je pourrais avoir une mare.
Savez-vous faire une mare ?
- Cette eau doit aller à Mombasa. - Elle y ira après que j'aie ma mare.
Le destin de cette eau est d'aller à Mombasa.
Venez.
Je ne courrais pas à votre place.
Si vous faites cela, elle vous prendra pour du gibier.
- Avez-vous un fusil ? - Elle n'aime pas votre odeur.
- Tirez. - Elle a déjà mangé.
S'il vous plaît, tirez.
Laissez-lui un instant.
Mon Dieu, tirez !
Jusqu'où comptiez-vous la laisser s'approcher ?
Elle voulait voir si vous vous enfuiriez. C'est son instinct.
- Les gens sont comme ça. - Elle a failli me manger.
- C'est une lionne. Ce n'est pas sa faute. - Ni la mienne.
Vous n'avez pas de fusil ?
Il est sur ma selle.
Gardez-le sur vous. Votre cheval n'est pas un bon tireur.
Pour Berkeley. Il vous a amené des cadeaux.
Nous sommes passés par chez vous.
Vous êtes trop aimable.
Votre maison est sur la route. Nous allons à Magadi pour l'ivoire.
Au moins ai-je quelque chose de bon à vous offrir.
Allez-vous dire à Berkeley combien j'ai été idiote ?
Une lionne la dévorait des yeux.
Dévorait ? Elle n'a même pas mordu.
Vous pouvez prendre des risques tant que vous êtes la seule à assumer.
Qu'en dites-vous ?
Que cela ressemble plus à ce que vous diriez.
- Merci. - Pas du tout.
- Où est Blix ? - Il chasse.
- Est-il parti depuis longtemps ? - Oui.
Il vous faut de la conversation. Restons-nous dîner ?
Nous mettrons les smokings de Blix.
- Ai-je mon mot à dire ? - Pas vraiment, mais nous écouterons.
- Alors j'aimerais que vous restiez. - Bien.
Je ne sais pas. Chantez-vous ?
Jamais.
- Connaissez-vous des histoires ? - Je les raconte très bien.
Je vous crois.
Qu'est-il arrivé aux vaches ? Et au lait ?
Nous avons changé d'avis. Nous ferons pousser du café.
- C'est risqué à cette altitude. - On me l'a dit.
- Cela ne semble pas vous gêner. - Personne n'a dû essayer, c'est tout.
Chaque fois que je regarde, les mauvaises herbes repoussent.
C'est toujours le cas.
- Votre homme… - Kanuthia.
- Ce n'est pas un Kikuyu ? - Non.
Faut-il lui faire préparer à manger ?
Ne faites rien pour lui, merci, baronne.
Les Somalis sont les seuls à connaître les chevaux.
Ils ne boivent pas ni ne font la cour aux femmes mariées.
Il faut aller en ville pour cela.
Savez-vous que dans toute la littérature, aucun poème ne rend hommage au pied.
On trouve les lèvres, les yeux, les mains, le visage, les cheveux, les seins,
les jambes, les bras, même les genoux, mais pas un vers sur les pieds.
Quelle en est la raison ?
Les priorités, j'imagine. Pensiez-vous en écrire un ?
Le problème, c'est que rien ne rime avec.
- Guêpier. - Rien à voir.
Ce n'est pas grave.
"Il s'est fourré dans un guêpier quand sur mes terres il a posé le pied"
Il est temps d'écouter une histoire.
Quand je raconte une histoire à mes nièces,
l'une d'elles invente toujours la première phrase.
- Ce que je veux ? - Absolument.
C'est l'histoire d'un Chinois errant nommé Cheng Huan
qui vivait à Limehouse,
et d'une fille nommée Shirley.
Elle parlait parfaitement chinois,
car ses parents missionnaires le lui avaient appris.
Cheng Huan vivait seul dans une chambre à Formosa Street,
au-dessus de la Lanterne Bleue.
Il s'asseyait à la fenêtre,
et dans son pauvre cœur
résonnaient les échos de son pays…
Ils les trouvèrent le lendemain au-dessus de la Lanterne Bleue.
L'enfant mort et le chef militaire,
la preuve d'amour de Cheng Huan enroulée autour de son cou.
Avez-vous été là-bas ?
J'ai voyagé dans ma tête.
- Jusqu'à présent. - Oui.
N'était-ce pas l'Angleterre ? Pardon, le Danemark ?
J'aime mes choses.
Et quand vous voyagiez dans votre tête,
aviez-vous autant de bagages ?
Un voyageur virtuel n'a besoin ni de nourriture, ni de sommeil
ni de distraction.
Vous avez raison.
N'êtes-vous pas ravi que j'aie amené la porcelaine et le cristal ?
Et vos histoires.
- Je veux que vous veniez souvent. - J'aimerais beaucoup.
- Promettez que vous viendrez bientôt. - Je le promets.
Au revoir.
M'avez-vous sauvé la vie ?
La lionne vous a sauvée. Elle est partie.
Alors, je ne vous dois rien ?
Non, mais moi, oui.
On paie les conteurs ici.
C'est charmant.
Mais mes histoires sont gratuites, et votre présent a trop de valeur.
Mettez-les sur papier.
Dieu vous garde, Finch Hatton.
Ne préféreriez-vous pas m'appeler Denys ?
Baronne.
Au revoir.
Que faites-vous ?
Je veux que vous rentriez.
Nous n'avons jamais parlé d'enfants.
Avez-vous…
Et vous ?
Oui.
Cela vous va ?
Ces Kikuyu veulent être guéris.
Mon Dieu !
L'état de ta jambe a empiré.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Cette jambe doit être idiote. Elle ne veut pas aller à l'hôpital.
Cette jambe fera ce qui lui plaît.
Mais si tu l'emmènes à l'hôpital, je penserai que tu es sage.
Et un homme d'une telle sagesse devrait travailler dans ma maison,
en étant payé.
Combien serait payé un homme d'une telle sagesse ?
Il serait payé plus que pour garder des chèvres.
Je parlerai à cette jambe.
- Et les attaques aériennes ? - Du calme ! Une question à la fois.
Il y a la guerre en Europe. Arrivera-t-elle ici ?
Les colonies allemandes sont à 300 km. Le général Von Lettow s'y trouve.
N'attendons pas que ses troupes arrivent.
Allons-nous les affronter ?
C'est notre guerre. Cela ne vous regarde pas, mais merci.
J'ai mes récoltes. Combien de temps la guerre va-t-elle durer ?
Nous devons rester et vivre normalement.
Ils ne se battront pas si nous ne nous battons pas.
Nous pourrions enrôler les Masaï et les envoyer au Sud.
Et vous récupérerez les fusils des Masaï quand la guerre sera terminée ?
Et nos femmes et nos enfants ? Devons-nous les amener en ville ?
Nous gèrerons ce problème en temps voulu.
Utiliseront-ils des indigènes ?
J'imagine, mais pas des Masaï !
Berkeley, et vos Somalis ?
Ils feraient d'excellents éclaireurs. Envoyons-les à la frontière.
Ils récolteraient des informations pour notre armée.
Quel est le motif de cette guerre ?
- Je n'en suis pas sûr. - Alors pourquoi y prendre part ?
Elle ne nous concerne pas.
Nous ignorons tout des accords passés.
La reine Victoria et le Kaiser étaient parents.
Ils se sont partagés l'Afrique. Savez-vous pourquoi il y a une frontière ?
Elle avait deux montagnes et lui, aucune.
Alors elle lui a donné le Kilimanjaro.
C'est une dispute idiote entre deux pays gâtés.
Plus tôt nous ferons ça, plus tôt cela finira, plus tôt nous vivrons comme avant.
Cela finira.
Mais nous ne vivrons plus comme avant.
Vous n'avez pas à y aller ! Vous voulez y aller !
Nous devons vivre ici.
- Ils ne veulent pas de vous. - Ils ne connaissent pas nos positions.
Je n'aime pas assez leur empire pour accepter de te voir tuer.
Je risque davantage de me faire dévorer.
La ferme marchera toute seule, et vous avez Belknap.
La ferme ne marchera pas toute seule.
Il ne s'agit pas de cela.
Je ne pensais pas vous aimer tant.
Vous n'allez pas tomber amoureuse ?
Pas avec quelqu'un qui est toujours absent.
Si vous avez besoin de moi, envoyez un messager à Delamere.
Je serai chez lui.
- C'est un joli baiser d'adieu. - Mes bonjours sont bien meilleurs.
Dire adieu est un sentiment étrange.
Il y a de l'envie dedans.
Les hommes vont à la guerre pour tester leur courage.
Mais ce que nous testons, c'est notre patience,
notre ennui,
notre faculté à supporter la solitude.
Mais j'ai toujours su cela.
Je n'avais pas besoin d'une guerre.
J'ai dit au revoir à Bror.
Denys partit sans un mot, cela lui ressemblait.
Bonjour, tout le monde !
Je pensais que vous voudriez avoir des nouvelles.
Des nouvelles du front ?
Rien de neuf. Il y a peu de combats. De la fièvre, surtout.
J'ai le temps de prendre un thé.
Êtes-vous pour les Allemands ?
Vous ont-ils envoyé me poser la question ?
- Cela a causé une dispute en ville. - À cause de mon mauvais accent ?
De quel côté êtes-vous ?
Du vôtre.
Ma mère veut me renvoyer à l'école. Elle n'aime pas mes manières.
- Je voulais vous demander conseil. - À moi ?
Vous avez de l'expérience.
Un jour, j'aimerais mener ma vie comme vous le faites.
- C'est-à-dire ? - Vous semblez n'avoir besoin de personne.
Puis-je vous demander une chose ?
J'en sais peu sur les hommes.
Je veux qu'ils m'aiment, mais je…
Je veux qu'ils me laissent tranquille.
Je suis censée désirer être prise, n'est-ce pas ?
J'ai un livre,
mais comment savez-vous quand faire ce qu'ils veulent
et quand ne rien faire ?
Appelez-moi Karen.
Ils ont besoin de paraffine et de conserves. Assez pour 300 hommes.
Il veut que vous envoyiez un Blanc avec le convoi.
Il va bien ?
Assez bien en tout cas pour envoyer un message.
Et où dois-je lui envoyer le convoi ?
Il est avec Delamere à la frontière, au Lac Natron.
- Bien entendu, c'est confidentiel. - Je m'en souviendrai.
Désolé, je voulais dire
qu'il serait fâcheux qu'on en parle à Nairobi.
Vous devrez venir en ville. Nous ne pouvons vous protéger ici.
En ville, que voulez-vous dire ?
Les hommes partis, nous nous méfions des indigènes.
Ce sont les ordres. Femmes et enfants en ville.
- C'est de l'internement, lieutenant. - Les femmes et les enfants.
Y a-t-il une ou deux catégories ?
Je vous laisse préparer vos affaires.
Je vous enverrai une escorte jeudi.
Et je suis capitaine.
Je ne suis pas payé pour me battre.
Non.
Où se trouve le Lac Natron ?
Au sud. Dans la brousse. Un homme blanc n'a rien à y faire.
Nous aurions dû traverser la rivière Sand aujourd'hui.
J'ai dû nous perdre.
Dieu est grand.
- Que faites-vous ici, bon sang ? - Je dois rejoindre Delamere.
- Ridicule. Les femmes ne font pas la guerre. - Moi, si.
Nous n'avons pas le temps pour ça. Vous êtes perdue.
- Plus maintenant. - Vous allez encore vous perdre.
Je continue.
- Parlez-lui. - Non.
Elle pourrait être blessée ou même pire.
J'imagine qu'elle le sait.
Bon, j'ai essayé.
Voilà.
Fixez un point à l'horizon chaque matin et dirigez-vous vers lui.
Sud sud-ouest.
Environ trois jours.
Je vois.
Ne vous en faites pas pour nous, tout ira bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des Masaï.
Ismail, mon fusil, où est mon fusil ?
Du balai !
Msabu saigne. Son bœuf est mort.
Ce lion a faim.
Il n'a pas tué ce bœuf.
Ce chariot est lourd. Il lui manque un bœuf.
Dieu est heureux. Il joue avec nous.
Dites à Blix que sa femme est ici.
Bonjour, Karen.
Bonjour, D. Bonjour, Bror.
Je vous ai amené quelque chose.
Vous avez changé de coiffure.
- J'ai vos provisions… - J'ai dit d'envoyer quelqu'un.
Vous avez de la chance d'être arrivée vivante. C'était idiot.
Mais j'ai réussi.
Et c'était drôle.
Quand rentrez-vous ?
Pas maintenant.
Vous ne m'aiderez jamais à la ferme, n'est-ce pas ?
Non.
Je pourrais vous y forcer. Vous couper les vivres.
Je serais chasseur professionnel.
Je le ferai peut-être de toute façon.
Ce n'est pas ce qui était prévu,
n'est-ce pas ?
Mais j'apprécie votre honnêteté.
Je vous apprécie aussi.
Beaucoup.
J'avais reçu une boussole de Denys.
"Pour vous guider", avait-il dit.
Mais plus tard, j'ai réalisé
que nous n'avions pas la même façon de naviguer.
Peut-être savait-il, et pas moi,
que la terre était ronde
pour qu'on ne puisse pas voir trop loin sur la route.
Vous avez la syphilis.
C'est impossible.
Votre mari n'est pas malade ?
Non.
Pas la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a trois mois.
Il est à la frontière avec Delamere. Il serait rentré.
Les cas varient.
Il peut être juste infecté.
Mais vous êtes très malade.
Est-il votre seul partenaire ?
Oui.
Vous allez devoir rentrer chez vous pour guérir.
Le traitement est difficile, mais il y a un médicament appelé Salvarsan.
De l'arsenic.
Si je ne guéris pas, je vais devenir folle ?
Partez rapidement.
Il faudra que j'examine votre mari.
Je vous l'enverrai.
Ceci devrait calmer la fièvre jusqu'à ce que vous soyez rentrée.
- Quelles sont mes chances ? - Une sur deux.
Ce n'est pas ce que je pensais qu'il m'arriverait.
- Muthaiga ? - Quoi ?
Votre courrier.
Pardon.
J'ai entendu que vous aviez réussi. J'aurais tout donné pour voir leurs têtes.
Bonjour.
Vous prenez un verre ?
Je ne peux pas. Que faites-vous ici ?
J'ai ramené Berkeley.
- A-t-il été blessé ? - Non, fiévreux.
Plus que d'habitude, mais il s'en sortira tant qu'il y aura du gin.
Et vous ? Comment se passe la guerre ?
Nous nous faisons battre. Cela risque de durer un moment.
- J'ai toujours votre boussole. - Pourquoi ne pas la garder ?
Vous l'avez méritée.
Et puis, je n'aime pas toujours savoir où je vais.
Je ne veux pas vous retarder.
- Vous allez bien ? - Oui.
Prenez soin de vous.
- Vous me devez des histoires. - Oui.
- Quand je reviendrai. - Revenir ? D'où ?
Quand vous reviendrez, je veux dire.
- Je croyais que c'était la malaria. - Non.
Vous n'avez peut-être rien, mais vous devez être examiné.
Quant aux autres, qui qu'elles soient, j'espère qu'elles l'ont.
C'est ma faute, je suis le seul coupable.
Je veux venir avec vous.
Vous devez vous occuper de la plantation, la fabrique doit être finie.
- Pouvez-vous faire cela ? - C'est si peu.
Je suis désolé.
Où est madame ?
Elle sera bientôt là.
Le même jour, je partis pour Mombasa,
j'allais retourner au Danemark.
Le voyage fut plus long cette fois.
La guerre continuait.
Et j'avais mon propre combat à mener.
L'arsenic était mon allié contre un ennemi invisible.
Je restais dans la chambre qui m'avait vue naître
à Rungstedlund,
et j'essayais de me remémorer les couleurs de l'Afrique.
Je n'avais que mon traitement,
les balades avec ma mère le long de la plage déserte,
et cette chambre dans la maison de ma mère.
Le Danemark m'était devenu étranger
comme je l'étais pour lui.
Mais je me réhabituai à la maison de ma mère.
Je savais que j'y retournerais, en bonne ou en mauvaise santé,
saine d'esprit ou folle.
Ce fut le cas,
après Tsavo.
Presque tout le monde en a maintenant.
- Je cuisine maintenant. - J'ai entendu cela.
Vous allez bien ?
Je vais plutôt bien.
Alors je vais plutôt bien aussi.
Que ferez-vous ?
Je pensais chasser. Organiser des safaris.
Cela pourrait être un bon filon après la guerre.
N'aimeriez-vous pas enseigner ?
J'aimerais que les Kikuyu aient une école.
Cela va faire sensation.
Êtes-vous complètement rétablie ?
C'est ce qu'ils disent.
Je ne pourrai pas avoir d'enfants.
Avez-vous pensé à nous ?
Bien sûr.
Belknap dit que le café fleurira après les prochaines pluies.
Dans ce cas, il faudra penser à embaucher pour les récoltes
et à vendre le café.
LONGUE VIE AU ROI ET À LA REINE
- Où est Berkeley ? - Il doit être ici.
Qui a gagné le match ?
Avez-vous une histoire pour moi ?
Finch Hatton.
J'ai été dégradé. La dernière fois, c'était Denys.
Voulez-vous du champagne ?
- On m'a dit que vous étiez au Danemark. - Oui.
- Où est Berkeley ? - C'est bon de vous revoir.
Il est toujours fiévreux. Il s'en sortira. Qui sont ces gens ?
Bror dit que nous serons bientôt une colonie.
Le gouvernement veut régler cela.
Ils organisent une loterie : "Gagnez une ferme en Afrique."
Pensiez-vous vraiment que cela resterait comme c'était ?
Oui, je le pensais.
- Où est Kanuthia ? - Il est mort.
Comment allez-vous ? Voulez-vous boire un verre ?
- Je dois aller me coucher. - Un autre soir, alors ?
Passez un joyeux Noël.
Noël ?
Oui, c'est vrai.
Le chef dit que les enfants plus grands que ça
ne doivent pas apprendre à lire.
Dites-lui que tous les enfants doivent aller à l'école.
Non, lui est chef. Pas vous.
C'est absurde.
Il n'est pas bon que les adultes en sachent plus que le chef.
Quand ces enfants seront grands, alors, le chef pourra mourir.
BONNE ANNÉE - 1919
Bror, oui. Mais Denys, engagé par des touristes.
C'est son commerce, et nous n'avons pas le choix.
Le commerce de l'ivoire doit arrêter.
- Qu'allez-vous faire ? - Me concentrer sur la ferme.
Bonjour, tout le monde !
Vous êtes rentrée ?
J'ai quitté l'école. Je n'y ai rien appris, mais je suis respectable.
Je passerai vous voir. Réservez-moi une danse, Berkeley.
Quelles sont ces bêtises à propos d'une école ?
J'ai engagé un jeune missionnaire.
Il m'a promis de leur apprendre l'alphabet, Dieu viendra ensuite.
Ces métèques ne peuvent pas compter leurs chèvres.
Cela ne vous regarde même pas !
Et qui êtes-vous ?
M'accordez-vous cette danse ?
Je pense que vous allez vous excuser.
Vous aimez le remue-ménage.
Comment ont-ils dit qu'ils voudraient lire ?
Sont-ils sûrs d'aimer Dickens ?
- Ne devraient-ils pas apprendre ? - Vous auriez dû leur demander.
Avez-vous demandé à lire quand vous étiez petit ?
Comment une histoire pourrait leur faire du mal ?
Ils ont leurs propres histoires, mais orales.
Quel est votre intérêt à ce qu'ils soient ignorants ?
Ils ne sont pas ignorants.
Je pense juste qu'il ne faut pas en faire de petits Anglais.
- Vous aimez changer les choses ? - Les améliorer.
Mes Kikuyu doivent apprendre à lire.
Mes Kikuyu. Ma porcelaine. Ma ferme.
- Cela fait beaucoup de "mes". - J'ai payé pour tout ce que je possède.
Et vous, que possédez-vous exactement ?
Nous ne sommes pas propriétaires, nous ne faisons que passer.
La vie est-elle si simple pour vous ?
Peut-être suis-je moins exigeant que vous ?
Je ne crois pas.
Bonne année !
- Bonne année. - À vous aussi.
Quelqu'un a oublié ses sous-vêtements à l'arrière.
Je veux que vous habitiez en ville.
En êtes-vous sûre ?
Mange.
Il mange.
Éléphant.
Donnez-moi du travail.
Nous avons la paix, où est la prospérité ?
Pourquoi les prix baisseraient juste parce qu'on ne tue plus personne ?
Le cours du thé est aussi mauvais.
Doivent-ils les fouetter comme cela ?
Ils ont fabriqué une machine vraiment utile. Écoutez.
C'est pour vous.
- Je ne peux pas accepter. - Pourquoi ?
Bror habite en ville.
C'est une affaire privée, j'imagine.
Pensiez-vous passer la nuit ici ?
Je ne peux pas. Je dois aller à Mara.
Je travaille pour les safaris, et je dois trouver un camp.
Non.
Vous devez voir les paysages là-bas. Cela ne sera pas long.
Je vous ferais perdre votre temps.
Pourquoi ne pas préparer vos affaires ?
Si vous m'aimez un tant soit peu,
ne me demandez pas ceci.
Qu'allez-vous dire ?
Ouste ?
C'est cela ? Ouste ?
C'est un mot utile.
Encore un coup de manivelle.
Presque. Encore une fois.
Encore une fois.
C'est bon. Nous pouvons y aller.
Je n'en connais pas la cause scientifique, mais je sais qu'on voit plus loin
la nuit en Afrique que partout ailleurs.
Les étoiles sont plus brillantes.
Cela tient aux tentes.
Quand je suis avec Kanuthia…
Quand j'étais avec lui, on n'en utilisait pas.
Je me souviens de lui.
- Il avait quelque chose… - De masaï.
Il était à moitié masaï, c'est ce dont vous vous souvenez.
Ils ne ressemblent à personne.
Nous croyons pouvoir les domestiquer, mais nous ne le ferons jamais.
Si on les met en prison, ils meurent.
Pourquoi ?
Parce qu'ils vivent l'instant présent. Ils ne pensent pas au futur.
Ils ne comprennent pas l'idée qu'on les relâchera un jour.
Ils pensent que c'est permanent, alors, ils meurent.
C'est la seule tribu à ne pas s'intéresser à nous
et cela causera leur perte.
Et de quoi parliez-vous tous les deux ?
De rien.
Vous saviez que je viendrais.
Nous nous levons tôt demain. Vous devriez vous coucher.
- Que ferons-nous demain ? - Aucune idée.
Bonne nuit.
- Vous pensiez qu'ils s'enfuiraient. - Pas vous.
Imaginez cela. Ils n'ont jamais entendu de bruit humain, et soudain, Mozart.
Vous avez déjà des clients ?
La semaine prochaine. Un Belge et ses filles.
Sa lettre disait : "Nous en voudrions trois de chaque."
Le voyage sera intéressant.
Je serai parti un mois, ou une heure et demie.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne sais pas semer.
Vous savez de quoi ils sont faits ? De chiffons.
- Où va-t-il atterrir ? - Il ne faut pas atterrir.
La sensation doit être étrange.
J'imaginais l'Amérique comme cela.
- Êtes-vous allée en Amérique ? - Mon père y est allé,
et il m'en parlait beaucoup quand j'étais petite fille.
Êtes-vous toujours proches ?
Il est mort. Il s'est suicidé quand j'avais 10 ans.
Je pense pouvoir réparer cela.
"Eut un long rire sardonique et pendant tout ce temps
"Ses yeux allaient et venaient
"'Ha ! Ha !' dit-il, 'Je vois clairement
"'Que le Diable sait ramer'
"Adieu, adieu !"
- Vous avez sauté des vers. - Oui, les vers ennuyeux.
"Adieu, adieu ! Je vous le dis À vous, les Invités du Mariage !"
Mettez votre tête en arrière.
"Priez et aimez équitablement
"Toutes les créatures de Dieu"
C'est mieux.
Cela sera-t-il si différent
d'emmener des touristes en safari ?
Pas pour les animaux. Quoique si.
- Les préférez-vous vraiment aux gens ? - Parfois.
Ils ne font pas les choses à contrecœur.
Tout est toujours nouveau.
Chasser, travailler, se faire des amis.
Seul l'homme le fait mal. Lui seul est blasé par ces choses.
Il dit : "Écoute. Je sais ce que tu ressens pour moi,
"et je sais ce que je ressens pour toi.
"On se comprend, alors, allongeons-nous et passons aux choses sérieuses."
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je voulais que vous voyiez tout ceci.
Je voulais vous le montrer.
Je pensais que vous comprendriez.
- Pensez-vous souvent à la mort ? - Je pense à la vieillesse.
Ce serait comme vivre avec un vieux salaud grincheux et exigeant.
Vous êtes un vieux salaud grincheux et exigeant.
J'ai eu la syphilis.
C'est pour cela que je suis rentrée.
Je sais.
Je n'attrape jamais rien. Si, j'ai eu la rubéole.
Ils m'ont dit que j'aurais une vie normale.
Mais pas d'enfants.
Ce qui explique l'école.
La ferme, c'est ce que je suis maintenant.
Non.
Nous irons chasser pour le camp demain.
Je vous réveillerai à l'aube.
Bonne nuit.
Nous aurons peut-être une ou deux gazelles.
Mais nous serons sur la terre des bisons. Ils chargent quand on est à pied.
Le souper. Bonne taille, mais…
Un lion.
Attention, le vent est derrière nous.
Reculez. Doucement.
S'il charge, allongez-vous et laissez-moi faire.
À terre !
Rechargez !
Bientôt prête à dîner ?
Je suis content que vous soyez venue.
Aux demoiselles aux lèvres rouges.
Il était une fois une jeune Danoise
qui acheta un ticket pour un bateau à vapeur voguant vers Suez.
Il y eut une tempête,
au large du Maroc,
et elle fut rejetée sur le rivage.
Sur une plage de sable blanc.
La plage était si blanche…
J'aimerais faire cela.
Souffrirez-vous ?
Quoique vous disiez maintenant,
je vous croirai.
Je dois savoir quoi penser de cela.
Pourquoi ?
Une soupe claire, de la salade,
des blancs de poulet.
J'espère que le menu te conviendra.
- Qui arrive ? - Bwana Cole.
Je cuisinerai ce qu'aime Bwana Cole.
Je me suis mise dans un sacré pétrin.
- Vous pensez qu'ils devraient voter ? - Pire.
Denys ?
Va chercher Kamante.
Il n'obéit plus du tout.
Est-ce que ça ressemble à un poulet ?
Ce n'est pas du poulet, c'est du poisson.
Ouste.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est plutôt bon.
Faites attention.
Quand les anciens cartographes arrivèrent au bout du monde,
ils écrivirent : "Au-delà se trouvent les dragons."
Est-ce où je me trouve ?
Il aime faire des cadeaux,
mais pas pour Noël.
Il n'a même pas dit quand il reviendrait.
S'il revient.
Divorceriez-vous ?
Je n'aurais plus personne.
Les chasseurs qui ont raté les élans d'Alaska, les grizzlis d'Amérique
et les tigres d'Inde arrivent en masse ici.
Berkeley va devenir fermier. Tu pourrais faire cela.
Non, merci.
Va quand même le voir. Il n'avait pas l'air très bien.
Peux-tu rester ?
Pour un jour ou deux.
- Cela te convient ? - Non.
Pas besoin de deux chasseurs pour un safari.
Fais le démarchage. Rencontre les clients, occupe-toi de l'équipement.
- Il y a le courrier. Beaucoup de courrier. - Je ne sais pas si cela me conviendra.
Tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas. Ma malaria a empiré.
Tu dois aller à l'hôpital pour être soigné correctement.
On s'occupe déjà bien de moi.
Cela dure depuis longtemps.
Je pense qu'elle m'aime.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
J'ai dû penser…
Que je ne te connaissais pas assez.
Il y a l'argent sur le compte commercial. J'aimerais que ma part aille à Mariammo.
Berkeley, écoute.
George Martin est dans cet état depuis cinq ans.
Emmène ce fusil à 12 coups que tu aimes tant.
La détente semble un peu…
Il faut que Karen essaie le Rigby. La taille lui conviendrait bien.
Veux-tu que je te ramène ?
Je crois que je suis déjà chez moi.
"F."
"G."
"G" comme garçon.
Es-tu prêt ?
Oui.
- Comment était-ce en ville ? - Plein de monde.
J'ai réfléchi.
Avec tout le travail pour le safari, ma chambre au club ne me sert plus.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée,
mais qu'en penses-tu si je laisse quelques affaires chez toi ?
Tu voudrais utiliser ma maison ?
Si tu es d'accord.
Quand les dieux veulent vous punir, ils répondent à vos prières.
Berkeley est mourant.
- Quoi ? - Il a la malaria.
Mon Dieu.
- Je vais le voir. - Il ne voudra pas te voir.
Pourquoi ?
Il est avec une femme. Une Somali.
Ils sont ensemble depuis quelques temps.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je ne le savais pas.
"… dès maintenant et à jamais." Amen.
C'est étrange que Denys ne soit pas là.
Il rend hommage à Berkeley à sa façon.
Quand Denys était à la maison,
nous ne parlions de rien d'ordinaire.
Ni de mes problèmes avec la ferme,
ni de mes dettes, ni de la récolte ratée,
ni de son travail
ou de ce qui se passait en Afrique.
Ni de quoi que ce soit de trivial et de réel.
Nous vivions déconnectés,
séparés des choses.
J'avais inventé des histoires pendant qu'il était absent.
Les soirs, il se mettait à l'aise,
il étalait des coussins devant le feu
et moi assise les jambes croisées, comme Schéhérazade,
il écoutait, fasciné, de longues histoires,
sans sourciller du début à la fin.
- Où as-tu trouvé ça ? - À Mombasa.
Monte.
- Quand as-tu appris à piloter ? - Hier.
Ne bouge pas.
Je veux bouger.
Ne bouge pas.
Bonjour, Denys.
Je peux te voir ?
Je n'ai plus rien, moi non plus.
Les pourboires se sont fait rares.
- Ça va aller ? - Si la récolte est bonne.
Je pourrais lui tirer dessus.
Je ressens un besoin pressant de t'embrasser.
Il est plus malin que moi. Votre liaison peut durer.
Bonne chance.
- Vous auriez pu demander. - Je l'ai fait.
Elle a dit oui.
Si je dois être dévorée, enterre-moi ici.
Du moins, ce qui reste de toi.
Ici, sur le haut de la colline.
- Quand pars-tu ? - Demain.
Cela ne te fait rien que je sois la femme d'un autre ?
Ce qui compte pour moi, ce sont les efforts que tu as faits.
À quelle heure demain ?
Au revoir.
- Combien d'hectares sont cultivés ? - 200.
- Le reste est sauvage ? - Les Kikuyu y vivent.
- Pourquoi ne pas les expulser ? - C'est là qu'ils vivent.
Nous vous prendrons la ferme si vous ne payez pas.
- Nous avons encore un an. - Dieu est grand.
Il prend 3 %.
Le chef dit : "Les grands enfants peuvent aller à l'école."
Dites au chef Kinanjui que savoir lire est utile.
Ses enfants se rappelleront de lui.
Le chef dit :
"Les Anglais savent lire, que cela leur a-t-il apporté ?"
Spurway, appartenant à Mlle Felicity. Sans faute.
- Cette Felicity est remarquable. - En effet.
Prochain concurrent : M. John Sutton, sur Castano.
- Comment vas-tu ? - Je vieillis.
Pas toi.
Et la chasse ?
J'en vivrai. Où est Denys ?
En Ouganda. Avec un millionnaire.
J'ai pensé que vous voudriez divorcer.
A-t-elle de l'argent ? Bien sûr qu'elle en a.
Est-ce important, Bror ?
J'imagine.
Je vais devoir t'accuser
à moins que tu n'aies une autre solution ?
Vas-y. Je l'ai sûrement fait.
Merci.
Comment fais-tu ? Pour que nous restions amis ?
Nous avons commencé comme cela.
Je serai heureuse pour toi.
Je m'en souviens parfaitement.
Quand tu pars en safari,
es-tu avec quelqu'un d'autre ?
Je serais avec toi si je voulais être avec quelqu'un.
- Te sens-tu seul ? - Parfois.
Te demandes-tu parfois si je suis seule ?
Non.
Penses-tu seulement à moi ?
Souvent.
Mais pas assez pour revenir.
Je suis revenu, tout le temps. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Bror m'a demandé le divorce.
Il a trouvé quelqu'un qu'il veut épouser.
Nous pourrions aussi faire cela un jour.
Divorcer ?
Qu'est-ce qu'un mariage changerait ?
J'aurais quelqu'un à moi.
Non.
Qu'est-ce qui ne te plaît pas dans le mariage ?
- Connais-tu des mariages heureux ? - Oui. Beaucoup.
Les Belfield, par exemple.
Il a renvoyé sa femme chez elle en 1910.
Il ne lui a dit que c'était fini qu'en 1913.
Les gens se marient. Rien de révolutionnaire à ça.
Certains animaux restent ensemble à vie.
Les oies.
Tu t'es servi des animaux la dernière fois. Pourquoi ne pas me laisser le faire ?
Je pourrais rester fidèle à vie.
Mais un jour à la fois.
J'aimerais qu'on me demande ma main une fois, c'est tout.
Promets-moi que tu le feras si je promets de répondre non.
Te faire confiance ?
Quand tu pars,
tu ne pars pas toujours en safari ?
Non.
Tu veux juste être seul.
Je ne dis pas cela pour te blesser.
Ça me blesse.
Je suis avec toi parce que je l'ai choisi.
Je ne veux pas vivre selon les règles de quelqu'un.
Ne me demande pas ça.
Je ne veux pas me rendre compte que je suis au bout de la vie de quelqu'un.
Je paie pour mes propres erreurs. Être seul parfois,
peut-être même mourir seul. C'est équitable.
Pas vraiment. Tu veux aussi que je paie pour cela.
Tu as le choix, et tu ne veux pas que je l'aie.
Je ne serai pas plus proche de toi,
et je ne t'aimerai pas plus à cause d'un morceau de papier.
Voyez si vous pouvez le combler.
Laissez aller.
Le destin de cette eau est d'aller à Mombasa.
J'ai volé jusqu'à Narok.
On pouvait voir les sentiers laissés par les camions.
- Le Serengeti était toujours bon. - Ça prendrait une semaine pour y aller.
Samburu est encore bon.
Où est Belknap ? Je ne l'ai pas vu.
Il doit être en Amérique maintenant.
Je l'ai laissé partir.
J'étais obligée.
Mais tu n'es pas là pour parler de la ferme ?
- As-tu des boutons ? - Que fais-tu ?
- Je reprise tes chemises. - Ne fais pas ça.
Rien ne t'y oblige.
J'irai peut-être à Samburu dans deux jours.
Tu viens juste de rentrer.
Felicity a demandé à nous accompagner,
et j'ai failli dire non, car je pensais que tu n'aimerais pas ça.
- Il n'y a pas de raison qu'elle ne vienne pas. - Si. Je n'aimerais pas ça.
Tu veux qu'elle vienne ?
- Ce n'est pas important. - Dis-lui non, fais-le pour moi.
Pour qui d'autre le ferais-je ?
Ta liberté importe plus que la mienne ?
C'est faux. Je n'ai jamais entravé ta liberté.
Je ne dois pas avoir besoin de toi, ni compter sur toi
ni rien attendre de toi ! Je suis libre de partir !
- Mais j'ai besoin de toi. - C'est faux.
Si je meurs, mourras-tu ? Tu n'as pas besoin de moi.
Tu confonds besoin et désir. Ça ne date pas d'hier.
Dans ton monde, il n'y aurait pas d'amour.
Ou l'amour absolu. Celui qu'on n'a pas à prouver !
- Tu vivrais dans la lune. - Car je ne fais pas comme toi ?
Dis-tu qu'il n'y a qu'une seule façon d'aimer ?
Tu crois que je m'intéresse à Felicity ? Tu crois que j'ai une liaison avec elle ?
- Non. - Alors, il n'y a pas de raison à cela ?
Si elle n'est pas importante, pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Je sais quelque chose que tu ignores.
Il y a des choses qui valent le coup,
mais elles exigent des efforts, je veux être l'une d'elles.
Je ne le permettrai pas.
Tu n'as pas idée de l'effet que ce langage a sur moi.
Je pensais que tu ne désirais rien de spécial,
mais ce n'est pas le cas.
Tu veux tout avoir.
Je vais à Samburu et elle viendra si elle veut.
Alors tu vivras ailleurs.
Très bien.
Y a-t-il un prince ici ?
Vous devriez vous lever.
Vous devriez vous lever, je pense que Dieu arrive.
Tout a disparu.
- Comment cela a-t-il commencé ? - Dieu en est la cause.
Il m'a donné ma meilleure récolte et s'en est souvenu.
- Et l'assurance ? - C'est pour les pessimistes.
- Où est Denys ? - Qui sait ?
Ça ne fait rien. La baronne est ruinée.
C'est fini.
Je dois trouver un terrain avant d'aller voir mes Kikuyu.
Vous avez assez de problèmes.
Juste une parcelle pour qu'ils puissent rester ensemble.
Nous n'avons plus de café, mais je peux vous faire du thé.
Il n'y a pas de terre arable de cette taille en dehors de la réserve.
Et s'il y en avait, on n'y mettrait pas d'indigènes.
Puisqu'elle est à eux…
Elle appartient à la couronne. Votre requête est irrecevable.
C'est toujours comme ça. À qui m'adresser ?
Vous avez déjà demandé à tout le monde.
Nous avons un nouveau gouverneur ?
Sir Joseph. Il n'est pas encore arrivé.
On m'a dit qu'il serait là d'ici peu.
Vous avez encore besoin de moi en société.
- Capitaine Jacques Llewllyn. - Pour vous servir.
L'honorable Hugh Chomondeley, Lord Delamere.
- Pour vous servir, monsieur. - Lady Delamere.
- M. le préfet de police. - Baronne.
La baronne Von Blixen.
Je suis désolé d'apprendre que vous quittez le Kenya.
- On vous a parlé de mon problème ? - Oui, je le regrette.
Connaissez-vous mon problème ?
- Cette terre que vous exigez… - M'aiderez-vous ?
C'est assez difficile.
Relevez-vous, baronne, je vous prie.
Le Kenya est un pays difficile pour une femme.
Alors, il y a un esprit chevaleresque.
Vous êtes un homme puissant et vous êtes mon dernier recours.
Discutons de cela dans les formes.
Ne soyez pas embarrassé. J'ai tout perdu.
- Cela me coûte peu de vous supplier. - Attendez.
Accordez-lui un instant, je vous prie.
Cette terre leur appartenait.
Nous l'avons prise et ils n'ont nulle part où aller.
J'étudierai ceci. Nous ferons de notre mieux.
Ai-je votre parole ?
Vous avez la mienne.
Merci.
J'espère que vous serez heureuse ici. Je l'ai été.
J'aurais aimé vous connaître mieux.
J'ai appris cela en arrivant à la frontière.
On dirait que je ferais n'importe quoi pour attirer ton attention.
J'ai fait préparer tes affaires.
Ma pauvre famille.
Je l'ai presque ruinée, et maintenant, je dois leur redemander de l'argent.
Laisse-moi t'aider.
Tu me financerais ?
Je veux valoir quelque chose.
Que vas-tu faire ?
Après ma vente de charité, je partirai.
Vendredi pour Mombasa, d'où je partirai pour le Danemark.
Merci, Denys.
Ils doivent être prêts à partir avant les pluies.
La terre est bonne, suffisante pour tous, ils ne doivent pas se la disputer,
ni être un trouble pour l'ordre public.
- Ou ils la perdront. - Oui.
Faites-leur comprendre que je ne serai pas là
pour parler pour eux.
- Cette terre est loin ? - Vers Dagoretti. Pas trop loin.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je vous donnerai de l'argent. Assez, je pense.
Je ne parle pas d'argent.
Tu te rappelles comment nous faisions pour les safaris ?
Les après-midi, je t'envoyais en éclaireur pour chercher un camp ?
Et tu m'y attendais.
Et vous pouviez voir le feu et me rejoindre.
Oui.
Cela sera pareil.
Mais cette fois-ci, je serai l'éclaireur et je t'attendrai.
C'est loin, là où vous allez ?
Oui.
Alors, il faudra faire un très grand feu
pour que je vous repère.
Mets cela sur la pelouse.
As-tu dîné ?
Oui.
Tes affaires sont prêtes.
Je pensais te les envoyer au club.
Cela te convient ?
Ce n'était pas une très bonne idée.
Nous aurions dû vivre comme ça tout le temps.
Je ne sais pas. Je commençais à apprécier tes meubles.
Et moi, je commençais à aimer vivre sans.
C'est de ta faute si je n'y ai plus goût.
Goût à quoi ?
À la solitude.
Vraiment ?
J'aimerais t'accompagner à Mombasa.
Puis-je t'y emmener en avion ?
N'es-tu pas censé partir ?
J'ai des choses à faire demain à Tsavo, mais je serai de retour vendredi.
Cela te va ?
Bien sûr.
Il y a cette chose que j'ai commencé à faire récemment.
Quand tout va mal et que je pense
que je n'y arriverai jamais,
j'imagine la situation en pire.
Je pense à notre campement, vers la rivière.
Et à Berkeley.
Et à la première fois que tu m'as fait voler.
Comme c'était bon.
Et quand je suis sûre de ne plus pouvoir supporter cela,
j'y pense encore un peu
et je sais que je peux tout supporter.
Voudrais-tu m'aider ?
Oui.
Danse avec moi.
Tu avais raison. La ferme ne m'a jamais appartenue.
Je me suis peut-être trompé.
J'avais une ferme en Afrique.
- Vendredi ? - Oui.
Bonjour, Bror.
Veux-tu un verre ?
S'il te plaît.
Denys s'est tué.
Son avion s'est écrasé à Tsavo.
Il a pris feu.
Je peux t'emmener en ville ?
Pourquoi t'ont-ils envoyé ?
Je pensais bien faire.
Mon Dieu, que tu es courageux.
"Le jour, le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.
"Le Seigneur te gardera de tout mal.
"Il gardera ton âme.
"Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée.
"Dès maintenant et à jamais."
Amen.
"Avant de pouvoir partir,
"Nous étions pleins de désirs.
"Maintenant que nous devons revenir,
"Nous sommes remplis de souvenirs.
"Pendant notre long voyage,
"Nous avons écrit de nombreuses pages,
"Emmagasiné de nombreuses images,
"Pour nous libérer de notre cage.
"En vivant dans notre société,
"Nous avançons souvent les yeux fermés,
"Pour se conformer à la normalité,
"Qui nous empêche de rêver
"Lorsqu'on dévie du chemin,
"On découvre un nouveau destin,
"Accompagné de certains chagrins,
"Mais grandi à chaque matin."
Reprenez l'âme de Denys George Finch Hatton
que vous avez partagée avec nous.
Il nous a rendus heureux,
et nous l'avons aimé.
Il n'était pas à nous.
Il n'était pas à moi.
Si je connais une chanson sur l'Afrique,
sur une girafe
et sur la lune nouvelle africaine allongée sur le dos,
sur les charrues dans les champs,
et sur les visages pleins de sueur des ramasseurs de café,
l'Afrique connaît-elle une chanson sur moi ?
La brise dans les arbres fera-t-elle frémir des feuilles
à la couleur familière ?
Les enfants inventeront-ils un jeu qui utilise mon nom ?
La pleine lune projettera-t-elle sur le gravier de l'allée
une ombre rappelant la mienne ?
Les aigles des collines Ngong me rechercheront-ils ?
Tu ne peux pas venir où je vais.
On ne cuisine pas là où vous allez ?
Tu ne t'y plairais pas.
Tu dois me faire confiance.
Faites suivre le courrier à cette adresse au Danemark.
Quand vous aurez vendu la voiture, envoyez le chèque à Chasseur et Cie,
ainsi que tout ce qui vous encombrera.
Bien, madame.
On m'a demandé si vous accepteriez un verre.
Qui est "on" ?
Les membres du club.
Bien.
Un whisky.
Deux, s'il vous plaît.
Aux demoiselles aux lèvres roses et aux hommes au pied léger.
Santé !
Merci.
Ceci m'est très cher.
Cela m'a aidé à trouver ma route.
Merci, msabu.
Je veux t'entendre dire mon nom.
Vous êtes Karen.
Le courrier est arrivé aujourd'hui,
et un ami m'écrit :
"Les Masaï ont rapporté au préfet de police de Ngong
"que souvent, au lever et au coucher du soleil,
"ils ont vu des lions sur la tombe de Finch Hatton.
"Un lion et une lionne y sont venus
"et se sont allongés sur la tombe pendant un long moment.
"Après votre départ,
"le sol autour de la tombe a été nivelé et forme comme une terrasse.
"J'imagine que les lions aiment cet endroit.
"De là, ils peuvent observer la plaine,
"le bétail, et jouer sur la tombe."
Denys aimera cela.
Je ne dois pas oublier de le lui dire.
KAREN BLIXEN PUBLIA SES PREMIÈRES HISTOIRES EN 1934
SOUS LE NOM DE ISAK DINESEN.
ELLE NE RETOURNA JAMAIS EN AFRIQUE.