"LA REVANCHE DE FREDDY"
Oh non, regarde derrière !
Je te le laisse.
C'est mon arrêt.
Chauffeur !
C'était mon arrêt.
Chauffeur, mon arrêt !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Regarde !
Il s'approche !
Pourquoi Jesse se réveille pas comme tout le monde ?
Il va bien, chérie. C'est un cauchemar, voilà tout.
Bonjour, mon chéri.
Salut, m'man.
Deux cartons de mieux... alléluia !
Tu rangeras ta chambre avant ce soir.
Je te l'ai promis.
Je les connais, tes promesses. Je la veux impeccable, compris ?
Okay, je le ferai.
Tu joues à quoi ?
Je cherche les griffes de Fu Man.
Tu veux des œufs ?
Jesse, ça va ?
Quelle fournaise là-haut, je dors mal !
Je sais.
Ken, appelle un réparateur.
L'air conditionné marche très bien, il manque juste de fréon.
Ça y est.
Super, papa va encore jouer les bricoleurs !
Ne fais pas le malin, fiston.
Regardez !
Qui c'est ?
Lisa. Je vais à l'école.
Holà ! Qui est cette Lisa ?
Qui c'est ?
Mange tes œufs, chéri.
Tu te sers pas d'une clef ?
Pour quoi faire ?
On pourrait te la voler.
Quoi, cette poubelle ?
Prêtes ?
Calmos... elle était bizarre.
Alors, c'est fait, Lise ?
Il me conduit à l'école, point.
Ça va ?
Rien de cassé ?
Pas de mal ?
C'est bon, ça va.
Fais gaffe, à l'avenir.
Bien vu, l'ami.
T'es out. Bien vu, Grady...
Beau petit cul...
Voilà Schneider...
Attention.
Du balai.
Bon, les mioches.
En position.
Il va nous laisser là longtemps ?
Toute la nuit, peut-être, ce type prend son pied comme ça !
Il traîne dans les clubs S.M.
Et t'es plutôt son genre...
Ce que t'es con !
Alors, la petite friquée que tu véhicules ?
Eh ben ?
Tu te l'envoies ou quoi ?
Grady, à quoi tu joues avec moi ?
Rien, mon pote, je tue le temps.
À la douche, les mioches !
T'habites dans le coin ?
On vient d'emménager sur Elm Street.
Elm Street ?
Dans la grande maison blanche ?
Où est le problème ?
Merde... il est malade, ton pater !
De quoi tu parles ?
La nana qui y habitait est devenue dingue.
Un sadique a massacré son mec en face, sous ses yeux.
T'es le roi du pipeau !
Papa !
Au secours !
Il peut rien faire pour toi.
J'ai besoin de toi, Jesse.
On va faire équipe, toi et moi.
Le corps, ce sera toi.
Moi, je serai le cerveau.
On appelle le médecin ?
Non, ça ira. J'ai fait un cauchemar, c'est tout.
Bon... on va reprendre.
Les aliments solides, non absorbés par l'estomac,
le grand, le petit intestin et le tube digestif,
sont rejetés par le colon.
Les aliments liquides transitent par un système de filtrage,
le pancréas, le foie et la vésicule biliaire.
La vessie recueillera le tout et l'excrétera plus tard.
Tout ce processus fonctionne grâce au système circulatoire
au centre duquel se trouve
le cœur.
Quatre cavités, comme chez l'homme.
De l'extérieur à l'oreillette droite et de celle-ci
au poumon via l'artère pulmonaire.
Et c'est là que le dioxyde de carbone...
Si la compagnie des animaux vous plaît, essayez le cirque !
Lisa chérie,
c'est Jesse au téléphone.
Où tu vas, Jesse ?
Faire un tour.
Tu devais pas ranger ta chambre ?
Je sors une heure ou deux.
Tu montes !
Et tout de suite, mon garçon.
Voilà... t'es content, p'pa ?
Je vous laisse tous les deux.
Je lui ai dit que tu m'avais invitée mais... j'aurais dû t'appeler.
Y a pas de mal.
- Je rangeais un peu... - Je sais.
Tu veux un coup de main ?
Ça va où, ça ?
Les pulls dans le placard ?
C'est quoi ?
Je sais pas. On dirait un journal.
Nancy Thompson. 1428, Elm Street.
C'est notre adresse.
Dis donc, il a 5 ans, ce journal.
Tu la connais ?
Non, j'étais pas encore là.
Écoute-moi ça.
"Parfois, de mon lit,
"je vois Glen se préparer pour se coucher.
"Son corps est fin et harmonieux. Je ne devrais pas regarder
"mais quelque chose en moi me force à le faire.
"Je me sens faible, alors et j'ai envie de le rejoindre."
Montre un peu.
"15 mars.
"Il vient me voir la nuit. Il est horrible, très laid...
"il vient sous mes draps,
"lacère ma chemise de nuit avec ses griffes.
"Il s'appelle Fred. Il veut toujours m'emmener dans la chaufferie.
"Il veut me tuer."
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Tina est morte."
Ça va, Jesse ?
Je pense à Grady qui m'a parlé
de la fille qui habitait ici.
Voir son petit copain se faire tuer en face l'a rendue folle.
Allez, Jesse, essaie voir s'il te va.
Tue pour moi.
J'ai cru faire du somnambulisme.
Tu as peut-être eu une prémonition.
Certaines personnes aident la police à retrouver des disparus.
Ça t'est déjà arrivé ?
Jamais. Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Je ne sais pas.
Je peux voir le journal ?
J'ai eu ton invitation pour ta fête.
- Y aura des mecs mignons ? - Y aura que ça.
Ton père va encore jouer au DJ ?
- Maman l'en empêchera. - Cool.
À ma dernière fête, il nous a mis du Benny Goodman toute la nuit !
À plus tard.
Grady, tu te souviens de tes rêves ?
Oui, quand ils sont cochons.
Défendu de parler.
Schneider aurait dû te laisser jouer.
À mon avis, il a pas dû tirer sa crampe.
Ça lui est même jamais arrivé !
Coucou, les mioches...
Ce qu'il fait chaud, ici.
Je vais regarder le thermostat.
La vache... on se croirait dans une étuve.
Les oiseaux dorment.
Cheryl, il fait 35 degrés dans cette maison.
Merde !
Attention !
Jesse, sors !
Tu vas m'aider à la bouger !
C'est pas le gaz.
Garde tes réflexions pour toi, ta mère a senti du gaz.
Enfin, je crois.
C'est quoi, alors ? Des oiseaux atteints de la rage ?
Ken, s'il te plaît.
Il y a forcément une explication, un oiseau n'explose pas comme ça !
Tu as raison.
Il s'agit pas du gaz.
Tu as tout manigancé.
Pardon ?
Te fiche pas de moi. Tu t'es servi de pétards ?
Il s'est servi de ces fichus pétards !
- Arrête. - C'est ça !
Ne me parle pas comme ça.
Reviens ici.
- Reviens, Jesse ! - Tu es ridicule !
Je peux avoir une bière ?
À la douche !
Bonsoir, c'est à vous, ça ?
Oui, c'est mon fils.
On l'a trouvé sur l'autoroute.
Il était entièrement nu.
À votre place, je l'attacherais.
Approche.
Deux questions.
Réponds et tu pourras aller te coucher.
Fiston, que prends-tu et qui te fournit ?
Je ne me drogue pas.
Maman, je veux dormir.
Je dois régler ça seul.
Quelque chose te perturbe, nous sommes très inquiets.
Ça va aller, laisse-moi.
On peut au moins en parler ?
Il faut l'aider, emmenons-le voir un psychiatre.
Allons, Cheryl, ça changera quoi ?
Il a besoin d'aide et nous, on en est incapable.
S'il te plaît...
Tu m'écoutes ? Il est en difficulté !
Pas le moins du monde,
il a simplement besoin d'un coup de pied au cul !
Et d'un traitement à la méthadone.
Où t'étais ? Schneider s'est fait zigouiller.
Bon dieu.
Un sadique l'a découpé en rondelles.
Haché menu dans les douches... Y a des empreintes partout.
Tue pour moi.
Un, deux,
Freddy, sauve-qui-peut.
Trois, quatre,
ton loquet pense à rabattre.
Cinq, six,
n'oublie pas ton crucifix.
Papa, pourquoi ils ont mis 5 ans pour vendre la maison ?
Une question de prix, sans doute.
Et le meurtre commis dans la rue ?
Et la fille qui a tout vu de chez elle ?
Ils m'en ont vaguement parlé.
Tu savais quelque chose ?
Allons, Cheryl.
Pourquoi crois-tu qu'on a payé si peu ?
Ils t'ont dit que la fille était devenue folle
et que sa mère s'était tuée ici ?
Quoi ?
Ils te l'ont dit ?
J'ai peur...
C'est rien, chérie. Papa et Jesse disent ça pour rire.
Parlons-en une autre fois.
T'es content ? On n'en parlera plus jamais.
Cette maison n'a rien, absolument rien d'anormal !
Quelque chose brûle ?
Jamais j'ai vu un truc pareil !
Regarde, Cheryl, il était même pas branché.
T'es pas responsable de ce qui est arrivé à Schneider.
Tu l'as rêvé, tu ne l'as pas tué !
- Où on va, là ? - Prends à gauche.
C'est dans ta tête, tout ça.
On dirait que tu reçois des signaux.
C'est quoi, cet endroit ?
Dans son journal, Nancy parlait d'une chaufferie.
Eh bien, Freddy a travaillé ici. C'était une centrale électrique.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que j'ai trouvé sur notre ami, Fred Krueger.
- Elle est désaffectée ? - Ça fait un moment.
Viens.
Krueger a kidnappé 20 enfants et les a amenés ici pour les tuer.
Tu sens quelque chose ?
Je te suis pas.
Je pensais qu'être ici t'aiderait à faire un lien.
Je me sens con.
Concentre-toi.
Alors, toujours rien ?
Réveille-toi, petite fille.
Quelle heure il est ?
Il est tard.
Rendors-toi.
Bonjour, mon chéri. Bien dormi ?
Ouais, ça va.
Tant mieux. Tu as meilleure mine.
Tu as encore eu un cauchemar ?
J'ai passé une sale nuit.
Tu veux qu'on en parle ?
Papa pense que je me drogue,
maman que je suis dingue,
et moi, je suis pas loin de la croire.
Jesse a pas l'air dans son assiette.
Ça te dit, un cinoche ou une balade ?
Histoire de te changer les idées. Une pizza ?
Salut, les mecs.
Salut, Ronnie.
Tu vas chez Lisa, demain ?
- Je peux pas sortir. - Pourquoi ?
J'ai jeté ma grand-mère dans l'escalier.
- Mange quelque chose... - J'ai pas faim.
Parle-moi, au moins ! Tu sais, on pourrait comprendre.
À deux, on peut essayer.
Y a rien à comprendre.
Te fatigue pas, ce mec est cintré.
Ta gueule, Grady !
Tu veux que je la ferme ? D'accord ! Pas de problème !
À un de ces quatre.
Fais donc attention !
Je m'en occupe.
Allez, au dodo, fil-de-fer.
Te voilà aux commandes, caïd.
Minuit et demie, ma belle, pas plus.
Entendu.
Amuse-toi bien.
Qu'est-ce qu'il a, Jesse ?
Si je le savais...
J'arrive.
Ouvre, je veux te parler.
Je me sauve... J'ai pas la tête à ça.
Excuse-moi.
Tu pourrais m'expliquer, non ?
- Fiche-moi la paix. - T'es pas sympa.
Je veux juste t'aider.
Comment tu ferais ?
Qu'est-ce que tu y peux ?
Tu sais, j'ai l'impression de devenir dingue.
Je veux pas que tu assistes à ce spectacle.
J'ai peur de m'endormir.
J'ai peur de rester éveillé.
Je fous ta soirée en l'air.
- Ils vont m'enfermer. - Ne dis pas de bêtises.
On va veiller ensemble.
Il ne t'arrivera rien si je suis là.
À vos marques...
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est des gosses...
Gosses ou pas, j'aimerais bien me reposer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jesse ! Dis-moi !
Bon dieu, mec, ce que tu m'as foutu les jetons !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi t'es venu ici ?
J'ai des emmerdes.
Laisse-moi dormir ici.
Tu dérailles ou quoi ?
J'en sais rien.
Rentre te bourrer de somnifères.
J'ai tué Schneider.
Quoi ?
C'était pas moi, tu piges ?
Y a quelque chose en moi.
Hier, ça m'a fait aller dans la chambre de ma sœur.
Et ce soir, ça a recommencé dans la cabane avec Lisa.
Tu perds vraiment les pédales, mon vieux.
J'ai peur, Grady.
On essaie de s'emparer de mon corps.
Ouais, c'est ta nana... Et tu veux dormir avec moi ?
Je m'en tape que tu me croies ou pas !
Je te crois ! T'as des méchants cauchemars, c'est tout.
Non !
Je sais plus...
J'y comprends rien !
Ça change quoi ?
Je suis dans la merde et il faut que tu m'aides.
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Que tu me surveilles.
S'il se passe quelque chose,
si je me comporte bizarrement, si je fais un cauchemar
ou si j'essaie de partir, arrête-moi.
Assomme-moi si tu veux mais me laisse pas sortir d'ici.
Un truc, Grady,
surtout t'endors pas.
Hot-dog ?
Reviens dans l'eau.
J'ai pas que ça à faire.
J'ai bien envie d'aller le voir mais il y a la fête.
Tu t'en fous, de la fête.
Va le voir.
Fais de beaux rêves.
Ouais ?
Ça recommence.
Bon dieu !
Hé, mec.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merde alors !
Papa !
La porte !
Qu'y a-t-il ?
Papa !
Ouvre cette porte !
C'est papa, ouvre cette porte !
Espèce de fumier !
Tu l'as assassiné !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai tué... je l'ai tué.
Mais t'es blessé ! Que s'est-il passé ?
J'ai tué Grady.
Lisa, j'ai tué Schneider.
Non, non... mon dieu !
J'ai si peur...
Jesse, qu'est-ce que tu racontes ?
Il est en moi.
- J'ai peur. - Qui te fait ça ?
Fred Krueger.
Il est en moi... il essaie de me reprendre.
Rien de tout ça n'est arrivé.
C'est parce que tu mélanges tout.
Schneider, le journal, les gants, tout ça s'est mélangé.
Bon dieu, je dois faire quoi pour que tu me comprennes ?
Hier, il a voulu que je tue ma sœur.
J'ai du sang sur les mains.
Je lui appartiens.
Quelqu'un pourrait baisser la température de l'eau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre héros !
Écoute bien ce que je vais te lire.
Nancy avait écrit ça dans les dernières pages.
Écoute.
"C'est le diable en personne.
"C'est moi qui l'ai fait venir dans mon monde. Moi et les autres.
"On l'a nourri de notre énergie.
"Lui, il se régalait de nos cris."
Elle n'était pas folle.
C'est vraiment arrivé.
Tu peux lutter contre lui.
Bon dieu, le revoilà ! Va-t'en, Lisa !
Bats-toi !
Je peux pas.
Bats-toi !
Tu l'as créé, tu peux le détruire.
Lisa, ouvre cette porte.
Il se nourrit de ta peur. Lutte contre lui.
Je peux pas !
Si, tu le peux !
Lutte contre lui ! Tu n'as pas peur, il n'existe pas !
Il ne peut rien contre moi.
Je suis là.
À l'aide !
Jesse, à l'aide !
Jesse n'existe plus.
C'est moi, maintenant.
Ne m'approchez pas !
Tue-moi, Lisa... Je t'en supplie, tue-moi.
Alors, Lisa...
Tue-le ! Allez...
Je t'aime, Lisa.
Mon dieu, aidez-moi !
Je vous en supplie !
Je t'aime, Lisa.
Jesse, à l'aide.
Des blessés ?
Ma chérie, tu n'as rien ?
Maman...
Sors-la d'ici ! Vite !
Pas de panique, d'accord ?
Du calme.
Tout va bien se passer.
On ne vous fera aucun mal.
Dites-nous ce que vous voulez.
- Je veux vous aider. - Pauvre con !
Vous êtes tous mes enfants, à présent.
Qu'est-ce qui te prend ?
Où est-il passé ?
Approche, ma petite Lisa.
Jesse, tu es là, je le sais.
Arrête-le.
Jesse est mort.
Je t'aime, Jesse !
Reviens-moi, Lisa.
Tu ne me fais pas peur.
Il est là, en toi... et je veux le retrouver.
Tu vas me le rendre !
Et toi, repars tout droit en enfer, saloperie !
Non, Jesse est mort.
Reviens, Jesse.
Je t'aime.
Reviens.
Il est mort !
Il ne te retiendra pas. Il perd son pouvoir.
Tu peux sortir.
Il va mourir avec moi.
Il va mourir avec nous deux.
C'est bon de te retrouver.
Ce que je suis content d'être là !
Bonne journée.
Pourquoi tu ris ?
C'était vraiment une super fête. Merci, Lisa.
Merci à toi.
Dire que tout ça est bel et bien fini.
N'en parlons plus.
Bon dieu !
Je rêve ou ce bus va trop vite ?
Mais non.
T'en fais pas.
Il va trop vite !
Il commence à accélérer !
Ça va...
Chauffeur ! Arrêtez !
Jesse, assieds-toi.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Allez, c'est terminé, cette histoire.