Le petit Partanna, oui... mon enfant.
Angelo... mon plus vieux, mon plus cher ami...
ton fils...
il a perdu sa mère, mais il a un deuxième père.
Je suis son père, aujourd'hui, avec toi.
Je ne ferai qu'un, avec toi,
pour veiller sur son avenir. Oui !
Nous sommes honorés, Don Padrone.
Lève l'index de la main droite.
Cette goutte de sang
symbolise ta naissance au sein de notre famille.
Nous ne ferons qu'un jusqu'à la mort.
Nous te protégeons, toi,
et toi, tu dois protéger l'honneur des Prizzi.
Tu le jures ?
L'HONNEUR DES PRIZZI
Unis chrétiennement par le mariage,
donnez-vous vos alliances et répétez après moi...
Au nom du Père, du Fils
et du Saint Esprit,
prends et porte cette alliance,
gage de mon amour
et de ma fidélité,
au nom du Père,
du Fils
et du Saint Esprit.
La fille, là-haut... la blonde...
En robe mauve... avec des gants.
Je vous aiderais bien,
mais je photographie les notables... évêques, Commissaires...
M. Partanna... vous désirez ?
Des photos de la femme là-haut, en mauve...
Mais bien sûr ! Avec plaisir !
Tenez... et bonne continuation.
C'est pas Charley Partanna ?
En personne.
Conduis-moi à la réception !
Ça te vaudra 6 steaks des Boucheries Prizzi.
D'accord, Charley. Monte.
Bon, silence... Silence !
Mesdames et Messieurs...
mon frère Eduardo et moi,
nous vous présentons un homme
qui n'a pas besoin de présentation,
notre père et votre ami,
figure légendaire parmi les siens,
Don Corrado... Prizzi !
Mon père vous accueille avec joie dans cette fête de famille.
Amusez-vous bien !
Il porte un toast d'amour au bonheur des jeunes époux
et il leur souhaite... beaucoup d'enfants.
Ça vous plairait qu'on danse ?
Ils ont mis le paquet.
Je ne vous ai pas déjà vue ?
Je m'en serais souvenu.
Vous étiez peut-être à Sainte-Marie avec la mariée...
Je ne vous y aurais pas ratée.
Et vous êtes... ?
Charley Partanna. Enchanté.
Téléphone, Madame.
Je reviens.
Tante Amalia !
Maerose, figlia Mia !
Papa m'a même invitée au mariage de ma propre sœur.
Tu imagines ?
Il devient sentimental en vieillissant.
Cara ! Que je te regarde !
Alors, qu'en penses-tu ?
Quelle femme tu fais ! Et toujours si provocante !
Mais Tante, j'ai une réputation à assumer.
La honte de la famille.
Je décevrais si je m'arrêtais.
As-tu présenté tes respects à ton père ?
Je suis obligée ?
Bien sûr.
Allons-y... ensemble.
Elle te présente ses respects. Parle-lui !
Alors, pourquoi cette tenue ? Si elle a tant de respect,
pourquoi s'exhibe-t-elle à un mariage de famille
en Putana Diablo ?
Ne t'en fais pas... il le paiera un jour.
Tu devrais avoir honte !
Où est la dame que t'as conduite au téléphone ?
Eh, où elle est ?
Est-ce que je sais !
Qui t'a dit de l'appeler ?
Un vieux... type, que je ne connais pas.
Bouffe pas trop de gâteaux !
Ça va, Mae ?
Bien, Charley. Très bien, et toi ?
Moi aussi.
Comment ça va, dans la décoration ?
Fantastique, Charley.
Un boulot fou. Art Déco, c'est très mode.
Art qui ?
Charley, Art Déco ! Après l'Art Nouveau.
C'est un style. C'est pas quelqu'un.
Tu vois... comme les trucs de Erte...
J'aurais jamais dû venir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été dire bonjour à mon père. Il m'a traitée de putain...
Maerose, tu me fais de la peine.
Le mieux, c'est encore d'oublier ton père.
Oublie-les tous, ils ne te reprendront jamais...
Envoie-les paître. Ils te méritent pas.
Surtout... cet enfoiré de Dominic.
T'es toujours aussi belle.
Trouve-toi quelqu'un qui n'a rien à voir avec les Familles.
Fixe-toi... aie des gosses... une vie.
Fais la bouffe.
Bien sûr... ça, c'est une idée...
Là, vraiment, tu m'aides !
Les photos, c'est vous ?
Je les verrai quand ?
Elles sont au labo. Vous les aurez pour demain midi.
En attendant, dites-moi le nom de la fille.
Oui, son nom. Son nom, bon Dieu.
C'est que... je l'ai pas, son nom.
Je croyais que vous l'aviez.
Elle n’est pas là. Vous laissez un message ?
C'est qui, là ?
C'est la bonne...
Demandez-lui... c'est très important...
si elle connaît la femme qui au mariage,
avait une robe mauve. Compris ?
Oui, compris.
Surtout, qu'elle m'appelle, hein ?
Dites-moi votre nom, je vous envoie $ 10.
10 dollars ? Là, c'est Mlle Pêche.
D'accord, la Pêche.
Dites bien à Mlle Prizzi qu'elle m'appelle,
même tard... ce soir !
Gallagher, de la Criminelle.
Pourquoi ?
Netturbino s'est fait descendre cet après-midi.
Par qui ?
Vous étiez où, entre 14 et 17h. ?
Au mariage...
Corrado Prizzi mariait sa petite-fille.
Je te l'avais dit ! Ils vont tous y être.
Viens... on t'embarque.
T'as un alibi en béton, non ?
Qui a flingué, Papa ?
Nous.
Nous ? Comment ça, nous ? Je suis au courant de rien.
C'est le meilleur moyen, non ?
Qui l'a buté ?
Un talent de l'extérieur. Un spécialiste.
Comment ça se fait ?
Dominic voulait pas qu'on puisse porter le chapeau.
Donc, tous au mariage.
T'as trouvé ?
Tu parles d'un message !
Qui veux-tu qui se souvienne d'une robe mauve ?
La mienne était rose et noire.
Alors, tu sais pas... qui c'est...
La femme... en robe mauve.
Va te faire cuire un œuf.
M. Partanna, je vous prie, c'est Irene Walker.
Charley Partanna ?
Pardonnez-moi de vous appeler si tard...
je voulais m'excuser
de m'être éclipsée cet après-midi.
Mais c'est vous ? Irene Walker ?
C'est bien votre voix, mais... je connaissais pas votre nom.
Je voulais vous expliquer... Ne me croyez pas mal élevée...
Mal élevée ? Non, non...
Vous... mal élevée, jamais.
Et si on se retrouvait plus tard
pour un petit souper ?
Quand ? Ce soir ?
Je vous prends... dans une demi-heure.
Mais... je suis en Californie.
J'y habite. J'ai dû rentrer chez moi.
Et à déjeuner, demain ?
Très bien...
au bar... du Bel Age Hôtel ?
Ce serait fantastique...
A quelle heure ?
Vers 14 heures ?
Formidable !
J'avais peur de ne plus jamais vous revoir.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai commandé un drink. Vous aimerez, je pense.
Redites-moi ça.
Jugo de pina con Bacardi ?
C'est quoi ? Portoricain...
Peut-être. Ça pourrait. Jus d'ananas et rhum.
J'en ai bu à Cuba.
Qu'est-ce que vous y faisiez ?
Voyage de noces.
Mariée, je savais pas.
Mon mari m'a quittée il y a 4 ans.
Je ne sais pas où il est. Je ne veux pas le savoir.
Il vous a quittée ?
Dingue, hein ?
Je vous le retrouverai... si vous voulez.
Il est bien où il est.
Vous pourriez avoir envie de vous remarier.
Peut-être...
mais en attendant,
je préfère ne rien savoir de lui.
Et vous ? Vous êtes marié ?
Une fois, j'ai failli me marier.
Maerose, elle s'appelait.
Copains d'enfance.
Un soir, grosse dispute...
je dansais trop avec une autre.
J'ai dû le faire exprès pour la rendre jalouse.
Elle s'est envolée pour le Mexique, avec un type,
et bouclée dans une chambre d'hôtel. Son père a envoyé
des truands corriger le gars.
Il l'a ramenée mais il veut pas la voir chez lui.
Pourtant, il y a quatre ans.
Et c'est tout ?
Oui... elle peut plus revenir sauf pour les grandes occasions.
Mariages, enterrements, ces trucs-là.
On est restés amis...
Elle est décoratrice. Chez moi, c'est elle.
Très bon boulot.
Quelle famille, hein !
Je... j'aime bien votre veste.
C'est vrai ?
Une veste comme ça... ça se remarquerait à New York.
Mon père dit qu'il vaut mieux
se faire remarquer pour...
son sérieux plutôt que ses vêtements,
ses voitures, ses bagues pleines de diamants...
pour les hommes, c'est-à-dire.
Mais pourquoi y a que moi qui parle ?
Comment ça se fait que vous venez au mariage Prizzi
sans être ritale ?
L'évêque n'était pas italien.
Non, c'est un Polak.
Comme moi.
Walker, c'est un nom polak ?
C'était Walceiwicz. Je l'ai raccourci.
Mon nom de jeune fille, c'était Maida Walceiwicz.
Bon, en tout cas,
vous êtes une sacrée belle femme.
J'ai dû trouver que Walker faisait plus
conseillère fiscale.
Conseillère fiscale ?
Et c'est quoi, vos conseils ?
Faire économiser de l'argent aux gens, montrer les combines.
Il y a des tas de combines.
Dans une firme de Los Angeles,
un cadre est enlevé, au Moyen-Orient.
Je leur ai dit que la rançon était déductible,
en tant que vol.
- Ce genre de trucs. - Fantastique.
On peut ?
Y aller ?
Avec ma voiture, hein ?
C'est quoi, comme voiture ?
Une Excalibur.
Japonaise fabriquée en Angleterre pour les Arabes.
Superbe pour la Californie.
Superbe pour n'importe où !
Mais ça doit coûter un max, non ?
Pas donné, mais... pensez à ce qu'elle vaudra dans 2 ans.
On déjeune en plein air ?
Irene... faut que je vous le dise.
Je n'en dors plus.
Je suis adulte, à l'âge mûr peut-être même.
Mais rien
ni personne, de ma vie, ne m'a fait l'effet
que vous me faites.
Je vous aime.
C'est tout... j'ai tout dit.
Je vous aime.
Je crois que je suis amoureuse de vous, moi aussi.
Pas amoureuse... Amoureuse, c'est provisoire.
Après, on passe au suivant.
Tout le monde tombe amoureux, ça va ça vient.
Ça, je connais. Je me rappelle plein de trucs.
J'ai lu des magazines.
Quand on n'est que... amoureux... c'est...
attendez voir...
une sécrétion hormonale qui change...
L’odorat, pour faire un certain effet à quelqu'un.
C'est ça, être amoureux. Vous parlez !
L'amour ?
Eh bien, moi... je vous aime.
Il me semble.
J'ai l'air de louvoyer, mais...
je ne sais pas comment le dire, car je ne l'ai jamais dit.
Toute ma vie, j'ai dû... me protéger et...
on ne peut se protéger de rien quand on aime quelqu'un.
Je vous aime, Charley.
Là, ils jouent quoi ?
"Noche de Ronda".
Je l'oublierai jamais.
Je l'oublierai jamais, cette robe...
J'oublierai jamais rien de cette journée.
Quelles que soient les circonstances...
chaque fois qu'ils joueront cet air,
ce sera le nôtre.
Irene...
si c'était...
possible...
tu m'épouserais ?
En tout état de cause...
Je t'épouserai, Charley.
Tenez, des cigares.
Mes préférés.
Délicieux... très bons.
Tu connais Cyril Bluestone.
Salut. Ça va ? Content de te voir.
Cigare, Charley ?
Assieds-toi.
Cyril...
toi, explique-lui
ce qui est arrivé au Casino, avec ces fumiers.
Je dirige les 3 casinos Prizzi de Las Vegas depuis 20 ans.
Et jamais je n'ai vu une pareille arnaque.
14 reconnaissances de dettes bidon.
Il y en a pour 722.085 dollars.
Quand on envoie l'encaisseur,
Le joueur en dette est mort.
Genre grippe, avant de signer les traites.
Ou il était ailleurs, donc pas à Vegas pour signer.
Or, chaque papier est contre-signé, - règle maison -
par Louis Palo, directeur adjoint,
et par le caissier, Marxie Heller.
Ils sont donc de mèche.
Je ne pige pas.
Louis donne les papiers à la caisse,
et revient avec les jetons.
Règle maison, ça aussi.
Mais pour le croupier-chef, il y a une femme là-dessous.
Il a vu deux fois Louis
apporter deux plateaux de plaques de $ 1000 à la femme
et elle est allée les encaisser.
Sur le coup, il n'a pas réagi.
Et là, où sont... Louis et Heller ?
Louis : une balle dans la tête, et Heller, bloqué à L.A.
Il y a une femme là-bas.
Louis était raide à l'arrière de sa voiture,
dans le parking du Ciglione.
Louis livrait de la glace pour nous, il a commencé il y a 30 ans.
On lui a appris son métier.
Pas assez malin pour monter cette arnaque.
Alors... la première chose à faire,
c'est de retrouver Marxie Heller.
Ça y est, je le resitue.
Toujours une moumoute argentée au boulot.
Des valises sous les yeux,
noires comme du marc de café.
C'est lui. Très bon comptable.
Fiable. Mais tubard.
Louis Palo était truand... mais des nôtres.
Heller l'a buté, alors... tu butes Heller.
Oui, c'est pour quoi ?
Les Prizzi m'envoient.
Où est votre femme, M. Heller ?
Au supermarché.
Et vous... qui êtes-vous ?
Où est l'argent, Marxie ?
Charley, l'homme de confiance !
Le Vrai Gangster Américain.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Lève-toi. Allez. Debout. Debout.
Tu m'as cassé le poignet.
T'en as plus besoin.
C'est moi, chéri.
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée avant ?
T'appelles toujours avant.
La femme de Marxie Heller ?
Tu es mariée à Marxie Heller ?
Où est l'argent ?
Arrête ton cinoche !
Ton mari a tué Palo pour du fric. Où est ce fric ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je débarque. Où est Marxie ?
Mort. Dans le coffre de sa voiture.
T'arrêtes tes conneries, oui ?
Où est le fric que ton mari et Palo
ont truandé aux Prizzi à Las Vegas ?
Peut-être que... je sais quelque chose à ce sujet.
Il avait un sac... je vais te faire voir.
Le fric doit être dedans. Il ne peut être que là.
Il en manque !
Il en manque ?
Il y a $ 360.000. La moitié !
La moitié ?
Mme Heller, cessez de répéter ce que je dis. Où est le reste ?
Charley... je ne savais rien pour l'argent.
Encore moins qu'il en manque.
Quand Marxie est revenu, il y a 3 jours,
après m'avoir quittée 5 ans,
il a jeté ce sac dans le placard. C'est tout.
Tu lui as rien demandé, au bout de 5 ans ?
Essaie de comprendre.
J'étais contente de revoir Marxie parce que
je pouvais lui demander le divorce.
Tu sais ce qui m'a frappé ?
Tu es entrée en disant : "C'est moi, chéri."
C'est comme ça qu'on demande le divorce ?
J'ai vu qu'il était très malade.
Ça sautait aux yeux.
Il n'en avait plus pour longtemps.
Pauvre Marxie.
Pendant que j'ai vécu avec lui,
jamais il ne m'a engueulée, ou battue,
ou volée.
C'était mon ami.
Sans lui, je gagnerais encore ma vie... sur le dos...
en versant 50 % à tes copains de Chicago.
Il m'a fait étudier la comptabilité
et il m'a appris à blanchir l'argent.
Il leur a dit de me prendre comme passeur
et m'a fait étudier la fiscalité pendant mes voyages en Suisse.
Marxie m'a aidée dans la vie comme personne
et je l'aimais, pas comme je t'aime toi, mais je l'aimais.
Je te jure que c'est la vérité,
et si tu ne me crois pas, tue-moi, qu'on en finisse.
Je peux pas.
Je peux pas être autrement, avec toi.
Je te regarde...
et je vois ce que je veux voir.
C'est ça, l'amour.
Si tu étais quelqu'un d'autre je te liquiderais !
Mais je peux pas.
Je dois te croire.
Ça s'est bien passé, là-bas ?
A moitié.
J'ai récupéré $ 360.000.
Pourquoi que la moitié ?
J'ai discuté avec Heller.
M'a rien dit.
Alors, je l'ai... boum, boum !
Là, sa femme arrive.
On cause... pas de problème.
Elle m'apporte le fric...
Heller avait un sac quand il est revenu...
je compte...
Que la moitié.
Tu l'as un peu travaillée ?
Elle avait peur. J'avais déjà buté son mari.
Elle doit dire la vérité.
Où est passée la part de Louis ?
J'en sais rien, Dominic.
Quelqu'un d'autre a nos $ 360.000.
Retrouve-les.
Quand je ferme les yeux et que je goûte ta cuisine,
c'est comme si maman était là.
Merci, papa.
Tu crois que Dominic pense que j'ai raflé l'autre moitié ?
Elle est bien quelque part. Et puis, Dominic te déteste.
Oui, ça empire. Il en veut de plus en plus.
Il mange mal. Il mange jamais comme ça.
Ça lui donne ses aigreurs, là où il mange.
Chez Tucci. Des saloperies napolitaines.
C'est pas comme ça !
Quand même, il peut pas me détester parce qu'il mange mal.
Crois-moi...
Je sais comment c'est dans sa tête.
Toute sa vie est un ratage.
Forcément, il s'en prend aux autres.
Dès qu'il te voit, il repense
que Maerose t'a fait honte,
et à lui, et à toute la famille.
Toi, t'as oublié, pas Dominic.
Dans sa petite tête, ce bordel, c'est ta faute.
S'il pouvait te liquider, il le ferait.
Un régal, Charley.
Au fait... en quel honneur ?
La femme en question.
Celle que j'ai été voir en Californie.
Hein, qu'elle est belle ?
Moi, je les aime plus brunes et plus en chair.
Ah, voilà une photo d'elle avec moi.
David Wilbur. Photographe. New York.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est elle, la gâchette venue d'ailleurs, au mariage,
pour buter Netturbino. Une spécialiste.
Je t'aide à faire la vaisselle.
Non, non. Moi, je...
J'entasse...
La bonne la fera demain matin.
Je crois que je vais rentrer...
il se fait tard à ma montre.
Un régal, ton dîner.
Charley ! Il est 1h moins le quart.
C'est la 2ème fois que tu m'appelles en 4 ans.
Mae, écoute. Je l'ai cassé, le vase.
Le vase ? Quel vase ?
Le spécial, le ton sur ton avec le bord du tapis.
Celui que tu t'es défoncée à trouver.
Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas, la tête ?
Tu es seule ?
Bien sûr que je suis seule, Mumpola.
Faut que je te voie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Faut que je te parle.
Tu discutes dans le couloir, ou tu viens t'asseoir ?
C'est beau comme tout, chez toi, Mae.
Les couleurs sont justes... c'est ça qui compte.
Chacun voit les formes à sa façon, mais...
la couleur... ça reste.
Pourquoi tu as appelé ?
Qu'est-ce qu'on a perdu comme temps !
Quatre ans. Tu trouves que c'est beaucoup ?
Fallait attendre mes 50 ans.
Peut-être que tu seras une grosse macaroni à 50 ans.
Tu veux qu'on le fasse, Charley ?
C'est ça que tu veux ?
Y a pas le feu. Merde, quoi !
Personne n'a été plus patient que moi.
Quatre ans.
Réponds-moi. C'est oui ou c'est non ?
Allons-y.
Tout allumé ?
Ici... sur le tapis...
en pleine lumière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est sûrement pas ce foutu vase.
Comment expliquer ça, surtout à toi ?
Mais je n'ai personne d'autre à qui parler.
Il s'agit d'une femme.
Vas-y...
dis-le-moi quand même.
Ça ne pourra pas être pire qu'avant.
On a grandi ensemble. On est pareil.
Faut pas t'en faire. Le temps arrange tout.
Je l'ai rencontrée dans une église.
Par hasard.
J'ai senti que c'était la femme qu'il me fallait.
C'est elle, l'arnaque à Las Vegas.
Je piste un truand, et c'est la femme de ma vie.
T'imagines ?
Et en plus,
papa m'a dit que c'est la tueuse pro
qui a flingué Netturbino.
Mais quand même, je l'aime.
Je l'aime.
Comment vivre avec ça ? Faut que je réagisse.
Faut que je débrouille ça.
Alors, fais-le !
Faire quoi ? La liquider ? L'épouser ? Lequel des deux ?
Epouse-la.
Voleuse... tueuse, et peut-être
une femme très bien sur tous les autres plans.
Si elle était mannequin, ça ne durerait pas plus d'un mois.
Mais elle et toi, vous êtes dans la même branche...
Vous avez de la veine de vous être trouvés, tu sais.
Sans doute.
Elle est américaine !
Il y avait du fric à gagner, alors elle l'a pris.
Epouse-la, Charley...
et puis au moins, j'en profiterai.
Je retournerai dans la Famille.
On leur demande "Noche de Ronda" ?
Vous y allez ?
Je suis tout retourné.
Pourquoi ?
Je sais tout.
C'est toi qui as flingué Netturbino après la réception.
Tu nous as arnaqués, avec Louis et ton mari.
Netturbino, c'est moi.
Mais je n'ai rien à voir avec Marxie et l'autre.
Louis avait peur
qu'on ait placé une bombe dans sa voiture.
Mais une belle nana,
il l'aurait laissée s'asseoir sur sa figure.
Peu importe ce que tu penses, tu te trompes.
Je n'y suis pour rien.
Tu étais sincère, la première nuit
où tu voulais m'épouser ?
Très bien.
Les Prizzi devront me croire, puisque moi, je te crois.
Alors... on pourra se marier.
On pourrait reprendre un truc à l'ananas.
C'est déjà la lune de miel.
Embrasse-moi, Charley.
En public ?
Papa... Charley.
Je suis à L.A., et c’est pas tout.
Je vais me marier.
Ah, la même femme. Celle des contrats.
Elle est polonaise. Mais la famille
s'y fera petit à petit.
Oui, quand elle sera là, nos femmes devront la boucler.
Mais je me mets à ta place.
J'irai pas contre la nature. Bonne chance.
Attends... Le Don veut que tu sois là
pour un grand meeting demain soir.
Oh, non ! Et mon voyage de noces ?
Tu le feras à Brooklyn.
Merde !
Mariages 24h sur 24
Alors... ça te dirait... quelques confettis...
et peut-être deux ou trois photos ?
Comme tu veux, chéri.
Oh, Charley. Si Marxie me voyait en ce moment.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Moi, épouser un Sicilien.
Je l'entends encore. Il disait toujours :
"Les Juifs sont déjà terribles, chérie,"
mais les Siciliens !
Ils bouffent leurs gosses plutôt que leur fric,
"eux qui sont fous de leurs gosses !"
Si ce con de Marxie est si futé,
pourquoi ce con est crevé ?
Aux suivants !
Le monsieur au bout de la table est M. Alvin Gomsky,
trésorier de la 18ème banque des Etats-Unis,
dont nous possédons... 25 %.
J'ai demandé à M. Gomsky de venir aujourd'hui
pour qu'il vous explique en personne ce qui se passe.
Le Président, M. Robert Finlay, vole la banque
essentiellement par magouilles
sur le marché des changes.
Si on laisse faire, la banque coule en moins d'un an.
Merci, M. Gomsky. Arrigo...
raccompagne M. Gomsky à sa voiture.
Robert Finlay s'appelle en réalité
Rosario Filargi.
Or, quelqu'un capable de passer du nom
de Filargi à Finlay est assez bête
pour croire que nous ne protégerions pas nos 25 %.
Explique-leur notre projet, Eduardo.
Nous allons... enlever Filargi.
Il est assuré contre le rapt à hauteur de $ 2 millions 1l2...
...c'est sa rançon. On le cravate.
L'assurance paiera
parce que Charley nous l'a dit - la rançon est déductible.
On laissera une piste
pour que les flics croient que Filargi a monté le coup,
escroqué la banque et roulé l'assurance.
Quand la merda explosera,
on achètera un paquet d'actions à 10 % de leur valeur.
Assez pour contrôler la banque.
En fin de compte,
on se fera 60 à 70 millions de dollars.
Merci, Eduardo, mon fils.
Certains souffrent le martyre si on leur ôte la vie.
La vie, c'est ce qui leur est le plus cher. Pour Filargi,
c'est l'argent, ce qu'il y a de plus cher.
On lui laissera la vie,
mais sans argent ni moyen d'en avoir.
Moro Don Corrado, c'est beau.
Je m'apitoie presque sur ce type.
C'est vrai.
J'aime par-dessus tout les belles choses.
Celle-ci est très simple.
On compte sur toi.
J'agis comment ?
Choisis tes gens. On ne veut rien savoir.
Dominic, mon fils.
Reste avec moi un instant.
Maerose m'a écrit, Dominic.
L'homme à qui elle a fait du tort a épousé une autre femme
Maerose a souffert, Dominic,
comme tu as souffert
pendant les années de notre déshonneur.
Aujourd'hui, l'honneur est protégé.
Je t'en supplie à genoux,
sois clément.
Tiens, tiens, lis sa lettre.
Regarde à quel point cet enfant t'aime !
Elle veut... s'occuper de toi.
Envoie-la-moi, Poppa.
Elle est de nouveau ma fille.
D'abord, s'occuper
du garde du corps et descendre Filargi
dans notre fourgon au sous-sol.
Il n'y a que 3 appartements à l'étage.
Ça, c'est celui de Filargi, on neutralise les 2 autres.
Et comment ?
L'un d'eux est vide. On le loue.
L'autre : on l'invite à déjeuner, puis au théâtre,
on enverra une limousine à la bonne femme.
Elle croira qu'elle a gagné un prix pour avoir donné des tulipes
à la bibliothèque. Elle marchera. Bon.
Le garde du corps de Filargi sort le premier,
va à l'ascenseur, l'appelle. Quand il est là, il le bloque.
Il retourne à l'appartement, frappe à la porte,
et c'est là que sort Filargi.
Les mecs, il vous faut une femme.
Une femme ?
Une femme sort de l'appartement sud, un bébé dans les bras,
après que le garde du corps a fait sortir Filargi.
Elle leur sourit.
Elle fait guilli-guilli au môme, puis le jette
au gorille qui l'attrape !
Pendant ce temps-là, elle dégaine et elle le braque.
Vous,
vous sortez. Vous filez au garage avec Filargi.
Elle ramène le gorille chez Filargi,
et là, elle le bute.
C'est bien, ça !
Mais bon Dieu ! Où trouver un bébé ?
Et une gonzesse qui fera un coup pareil ?
Où ? Ici. Moi.
On aura un faux bébé.
T'en as là-dedans !
Voyez ça en détail. J'ai un dîner extra presque prêt.
Dans deux minutes !
Papa... mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne me suis pas marié pour que ma femme travaille.
Elle a raison, tu sais bien. Balancer un bébé...
...c'est un vrai chef-d’œuvre.
Si les Prizzi savent que j'ai branché ma femme sur ce coup,
j'aurai l'air fin.
Je serai la risée de toutes les Familles de Brooklyn...
et de New York.
Qui le saura ?
Et qu'est-ce que c'est qu'un peu d'honneur comparé à 60 millions $.
Messieurs, c'est servi.
J'arrive, Poppa.
Mon Dieu... Que tu as mauvaise mine !
Ma superbe fille... devenue une vieille femme.
C'est Charley qui t'a fait ça.
Il aurait pu entrer dans la famille Prizzi.
T'étais pas assez bonne pour lui.
J'ai été assez bonne, Poppa.
Il est venu chez moi
à la veille d'aller épouser l'autre en Californie.
Il m'a forcée
et il m'a prise.
Il m'a baisée trois fois,
peut-être quatre. Je me souviens plus.
Lave-toi la bouche de ces saletés !
Tu oses dire ça à ton propre père ?!
Il t'a fait ça ? Charley ?
Tu es sûre ?
Si je suis sûre ?
Poppa, tu aurais vu la taille de son...
- T'aurais vu ça ! - La ferme !
Tu oses dire ça à ton père ? Où est ton honneur ?
Tu plaisantes, Poppa ?
Je n'en ai plus, d'honneur.
Vous permettez ?
Attrapez !
Je dois me tromper d'étage.
Oh, mon Dieu !
Pas de trace.
Bon, on va les déplacer.
Fallait que je la flingue. Elle me fixait.
T'as bien fait. Vraiment.
J'en reviens pas.
Faut être salaud pour ne pas rattraper un bébé !
Si ça avait été un vrai... il serait handicapé à vie.
Il était pas payé pour couvrir un lardon.
Quand le Don aura eu ce qu'il veut,
je t'emmènerai au pays en voyage de noces,
on aura peut-être même un vrai gosse.
Oh Charley, comme je t'aime.
Au dîner.
Pour reprendre les gros titres de ce soir...
Téléphone, Charley.
Tais-toi, j'écoute.
La police a identifié les 2 victimes.
L'une est l'épouse d'un commissaire.
Merde !
L'homme était le garde du corps du banquier Robert Finlay.
L'appartement de M. Finlay jouxte celui
où étaient les deux corps.
Sa banque a signalé sa disparition dès lundi matin.
On pense qu'il a été enlevé !
La police pense aussi que Victoria Calhane était de passage...
...et donc par hasard sur les lieux du crime.
T'as vu ça ? D'abord, elle se trompe d'étage.
Et deux, faut que ce soit la femme d'un flic !
On t'attend au téléphone.
Tu regardes la télé, là ?
Oui. La femme d'un policier. Bien ma veine.
Ouais, ça va foutre un bordel monstre.
Les flics n'aiment pas qu'on flingue une de leurs épouses.
Mais c'était un accident !
M. Ciglione ?
Mlle Prizzi ! Veuillez passer dans mon bureau.
Mlle Prizzi... prendrez-vous un drink ?
Donnez-moi... un quart de champ !
T'as entendu, non ? Un quart de champ !
Veuillez vous asseoir.
J'ai quelque chose pour vous.
Assieds-toi là.
C'est elle ? Raconte-lui.
J'avais une caravane, je michetonnais sur le parking.
En relevant la tête après une passe, j'ai vu
une femme en mini-short
passer dans les phares de la voiture où Palo a été buté.
Elle va dans la voiture... 2, 3 minutes...
puis elle ressort, ouvre le coffre, et tire un sac.
Et là, elle se tire.
La même femme ?
Oui, c'est la même.
Trouve-toi une croisière, ma belle.
Vous êtes bien sur le répondeur du 555 43 75.
Je suis absente pour l’instant.
Laissez un message après le bip.
Rendez-vous sur la Promenade, à Brooklyn.
19h. Plein tarif.
Je serai côté sud, sur un banc.
Je lirai "Popular Mechanics".
C'est vous, les contrats ?
Combien ?
Ça dépend.
Il y a des coups difficiles. Qui est-ce ?
Un type de Brooklyn. Charley Partanna.
Il paraît que tu veux me remercier
de t'avoir ramenée au bercail ?
Qui d'autre le pouvait ? Tu es le sang de mon sang.
Tu es la chair de ma chair.
Et tant que j'en serai capable,
je veillerai sur ton bien-être.
Vous m'avez sortie du purgatoire.
Si seulement tu avais été un fils !
Tu es une vraie Prizzi.
Tu veux un biscuit ? Hein ?
C'est moi qui dois vous faire un cadeau, grand-père.
Montrer ma gratitude.
J'ai toujours aimé les cadeaux.
Qui est-ce ? Jolie femme.
C'est la femme de Charley Partanna.
Grand-père, mon... cadeau, ce n'est pas seulement ces photos...
...mais ce qu'elles signifient.
Palo a été tué dans un parking à Las Vegas.
Je sais.
J'y ai emmené ces photos.
Une femme michetonnait dans une caravane,
dans ce parking.
Elle a vu cette femme monter dans une voiture avec Palo.
Une minute après, elle sortait,
ouvrait le coffre. Prenait un sac.
Cette femme ?
Elle a tué Palo
et nous a volé 720.000 dollars.
Et rendu la moitié pour sauver sa peau.
Que veux-tu que je fasse ?
Elle nous a déshonorés.
Tu es comme moi... nous ne pardonnons rien !
Tu sais l'effet que ça va faire ?
Il faut qu'elle paie... comme tout le monde.
Faire ce que tu demandes, c'est faire à Charley
beaucoup de peine.
Qu'est-ce, comparé à l'honneur des Prizzi ?
Charley est comme un fils pour moi.
J'ai fait le serment d'être son deuxième père
à sa naissance.
Tais-toi !
Prends un autre biscuit, mon enfant.
On est venu vous dire ce qu'on a dit à toutes les Familles.
Fini les accords, tant qu'on n'aura pas
L’assassin de la femme de Calhane.
C'est-à-dire ?
Tout est annulé.
On va vous serrer la vis.
La femme d'un commissaire a été tuée.
Vous êtes dans la drogue, hein ?
Plus les prêts usuriers.
Plus les paris sur les chevaux, le sport.
Sans parler des restaurants, et des transports.
Un million de télés
"tombent" des camions toutes les semaines !
Tout ce monde va fermer boutique. Dès maintenant !
Ça nous coûtera des centaines de dollars, mais tant pis.
Je suis en affaires avec le Préfet depuis 40 ans.
La seule règle entre nous :
on vous paie, vous nous laissez.
Plus vous nous tombez dessus, plus ça vous coûte cher.
Il y a pas un flic qui s'en sort avec sa solde.
Ça ne nous enchante pas plus que vous,
mais notre honneur est en jeu.
Vous comprenez ça ?
Vous êtes une bien belle femme.
Charley Partanna en a eu de la chance !
Merci d'être venue.
Quelle surprise, ce mariage précipité.
Ça a été le coup de foudre.
Je comprends. J'ai été jeune.
Mais votre mariage m'a causé des ennuis.
Pourquoi ?
Certains de chez Ciglione, à Las Vegas,
ont vu des photos de vous.
Ils disent que vous avez tué Palo.
Aussi, dans des conditions normales,
vous devriez être punie,
car ceux qui... volent doivent payer.
Mais vous êtes la femme de mon filleul
et j'ai cherché par tous les moyens
à vous témoigner de la clémence.
Que puis-je faire ?
Vous avez la moitié des $ 720.000 ?
Charley marchait avec vous ?
Il m'a crue quand j'ai dit que c'était la part de Marxie.
Il ne savait rien, pas même
que j'avais flingué Louis.
Vous avez 5 jours
pour réunir les 360.000...
Alors, vous les rendrez
avec une amende de 50 %
pour le tort que vous nous avez fait.
Cinq jours vous suffiront-ils ?
Cinq jours... Oui, je peux les réunir en cinq jours.
Pourquoi es-tu à L.A. ?
Pour affaires. Tu n'as pas vu mon mot ?
Tu peux pas venir ce week-end ?
Je ne pense pas.
Dis-le-moi...
Te dire quoi ?
Dis-moi : "Je t'aime".
Je t'aime.
Moi aussi. Et c'est vrai.
C'est pas scientifique,
mais c'est vrai.
J'ai lu ça dans une revue. D'après un médecin,
on cherche tous quelque chose
qui devrait nous venir de notre mère
mais qu'on n'a pas eu.
Je ne me souviens même pas de ma mère.
C'est ça qui est étonnant.
Quelque chose en nous le sait de toute façon.
La revue le dit.
Et c'est ça, l'amour.
C'est quand tu trouves quelqu'un qui va te donner
ce que tu croyais vouloir quand tu étais petit.
Mais ce que tu as pas eu ! C'est un docteur qui l'écrit.
Oh, laisse tomber les docteurs.
Ou mieux... jouons au docteur.
Au téléphone ?
Docteur Partanna...
J'ai une démangeaison.
Alors ?
Ils ne plaisantent pas, cette fois-ci.
Et ça va empirer.
Ils vont nous mettre la pression
jusqu'à ce qu'on leur livre l'assassin.
Je ne sais qu'une chose...
Pour les flics, le type qui a été enlevé
Le jour du meurtre
faisait aussi de grosses affaires
avec les Prizzi.
Le meeting sera bref.
Je mets ça aux voix tout de suite.
Que Dominic Prizzi
nous dise ce qu'il compte faire.
Mains levées.
Mains baissées.
A qui croyez-vous parler ?
Je suis Dominic Prizzi.
Pendant que vous vous baladiez en pantalons percés,
vous, les petits casseurs,
on était la plus grande Famille du pays.
Aujourd'hui... vous savez tous comment maquer les filles.
Mais on reste les plus grands.
On a plus à perdre que vous,
quand les flics se déchaînent.
On n'aime pas ça,
mais c'est pas vous qui allez nous dire...
comment mener nos affaires.
On n'admet pas que des cons venus de l'extérieur
critiquent nos affaires.
Et surtout pas
un petit mac morveux comme vous,
Senior Bocca !
Padrino... j'ai jamais vu une chose pareille.
La bonne femme se trompe de bouton dans l'ascenseur.
La porte s'ouvre à la seconde
où le mec flingue le gorille.
La femme est là, debout.
Elle nous reluque tous les trois.
Elle devait disparaître.
Je suis sûr que tu n'as pas agi sans... réflexion.
C'est pour ça que je t'ai fait venir aujourd'hui.
Tu es une tête.
Dominic... il est malade.
Et le retour de sa fille ne l'a pas apaisé.
Il a un ulcère.
Je vais mettre Dominic à Vegas
et faire de toi le Patron.
J'en suis sans voix, Padrino...
Ça... c'est un honneur
qui dépasse tous mes rêves.
Comment montrer ma gratitude ?
Pour le moment, ceci doit rester notre secret.
Ne le dis même pas à ton père.
Je ne comprends pas, Padrino.
Nous l'annoncerons une fois l'affaire Filargi réglée.
Là, Dominic déménagera,
et toi, tu emménageras.
Tu m'as tellement manqué !
Oui, j'ai vu ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Plein de choses.
J'ai eu une entrevue avec le Don.
Une audience privée.
Il veut que je prenne la direction.
Il dit que Dominic est malade. Ils l'envoient à Vegas.
Je vais être le patron.
C'est fantastique !
Ça, je sais pas.
Ça sent mauvais, à mon avis.
D'abord...
c'est Dominic qui aurait dû me le dire, au lieu du Don.
Le Don n'a peut-être pas encore lâché la nouvelle à Dominic.
Qu'il l'ait fait ou pas, il l'aurait dit à papa.
Même pour la messe,
il ne décide rien sans en parler à Papa.
Un gros coup comme ça,
ils examinent les options au moins 15 fois.
Et il ne l'a pas fait ?
Non, et pire que ça...
Le Don m'a dit de ne pas en parler à Papa.
Tu veux mon avis, Irene ?
Je crois qu'ils me piègent.
Je crois que tu as raison.
Ils veulent notre peau.
Comment tu le sais ?
J'ai des choses à te dire.
Je suis allée à L.A. sur ordre du Don.
Il m'a dit de rapporter l'argent pris à Palo,
plus 50 % d'intérêts.
Alors, t'as séché Palo.
Tu m'avais juré que non ! Tu m'as menti.
Parce que tu le voulais.
J'ai dit la vérité que tu voulais entendre.
J'ai dit au Don que j'avais agi seule.
Je regrette tant !
Qu'est-ce que tu as d'autre à me dire ?
Dominic veut te faire flinguer.
Non mais, t'es pas cinglée ?
Charley... c'est moi la flingueuse.
Il engage ma propre femme pour me cartonner ?
Il savait pas que je suis ta femme.
Il voulait le top, c'est tout.
Chéri... partons pour Hong-Kong dès ce soir.
De quoi tu parles ?
Tirons-nous pendant que c'est possible.
Oui. Se casser. Se barrer. Tentons le coup, au moins.
Là-bas, on peut se faire refaire
des empreintes, un visage.
On quittera ce monde de dingues, on repartira à zéro.
On sera ensemble tout le temps.
Hong-Kong, Brésil, Afrique du Sud... peu importe.
Ce qui compte, c'est nous.
Je fais 3, 4 contrats par an.
En général plein tarif.
Tant que ça ?
C'est pas énorme, compte tenu de la population.
Le fait est que... j'ai un million de dollars
dans un coffre. Tu en as au moins planqué autant.
Ramassons le fric, et ciao. On ira où on voudra.
On fera ce qu'on voudra. On sera ensemble.
Je t'en prie, filons avant d'être liquidés.
Ils nous auront pas. Merde aux Prizzi.
Ils peuvent pas toujours gagner.
On va bien les doubler, ces fumiers !
Appelons Papa.
Le Don t'a dit de me cacher
qu'il faisait de toi le patron.
Et il vous foutra la paix
si vous lui rendez le fric ?
Plus 50 %.
Et Dominic vous a donné $ 50.000 d'acompte
pour buter Charley.
Absolument. Coupures neuves.
Oh, il est furieux. Jamais vu si furieux.
C'est les affaires, Charley. Les affaires, c'est tout.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Prends au Don la chose qui compte pour lui.
Filargi... Filargi le veau d'or.
Faut repiquer Filargi. Cette fois, aux Prizzi.
T'as combien de types sur Filargi, là-bas ?
Deux. Mes lieutenants. A ma botte.
Bon. Filargi vaut 70 millions,
même plus, pour les Prizzi, si on compte la banque.
T'es quoi, toi, comparé à $ 70 millions ?
Rien.
Il acceptera votre offre.
Pas le choix, hein ?
Oui. On peut relâcher Filargi, et déposer contre eux.
Ou même pire...
vous vous mettez sous la protection de la Justice
et vous déposez contre le Don et Dominic.
Pour le jury, voilà le dossier :
Vous avez tué la femme du policier sur leur ordre.
Avec contrat de $ 150.000.
Vous êtes très dangereuse pour les Prizzi, Irene.
C'est peut-être bien qu'Irene ait dézingué
la femme d'un flic.
Tu résouds tous nos problèmes.
Nous sommes ici ce soir, en l'honneur de mon fils.
Il va nous quitter
pour aller vivre dans une maison de 935.000 dollars
face à son propre terrain de golf, à Las Vegas, Nevada.
Et je lui dis de votre part,
du fond du cœur...
Que Dieu t'accompagne...
Que Dieu te bénisse, Dominic !
Et je veux te faire,
par ce témoignage d'estime de toute ta famille,
un cadeau d'adieu.
Un jeu complet de clubs de golf en argent massif...
Ce sac est en peau d'éléphant.
Il est unique aux Etats-Unis.
Et mille de tes cigares mexicains préférés.
Maintenant, une chanson va célébrer cet événement.
Voici le grand ténor Tomasino Baratta.
En route.
Merde ! Ils ont liquidé Zingo.
C'est les Bocca...
La mort de la femme du policier nous coûte trop cher.
J'ai quelque chose à vous lire.
Une lettre.
Une lettre ? De qui ?
Prêts ?
"Cher Eduardo,
"Tu dois fulminer parce qu'on tient Filargi.
"Quand tu sauras pourquoi,"
"tu verras qu'on ne pouvait pas faire autrement."
"Dominic a payé un tueur pour m'abattre."
Le sale menteur !
Tu veux la suite ? Alors, tais-toi.
Il y a $ 130 millions en jeu. Peut-être plus.
Faut renégocier avant restitution.
Tais-toi et écoute !
Allez, assieds-toi.
"Dominic dira que c'est des conneries."
"Mais il a engagé ma femme comme tueur,
"avec acompte de $ 50.000.
"Ma femme est à côté de moi
"et elle est morte de rire.
"Le Don a dû trouver Dominic sur le pas de sa porte"
"parce qu'il est bien trop con pour être un Prizzi !"
"La première chose que j'exige avant de rendre Filargi,"
"c'est que vous me livriez Dominic"
"où et quand je vous le dirai."
Cette fois, pas de contrat. Je le tue moi-même.
Ecoute la lettre, tu veux.
"Pour l'argent, voici mes conditions :
"$ 231 .400 de frais.
"$ 50.000 pour mon assistant."
"Les $ 150.000 de ma femme"
"pour le coup où elle a été bras droit dans l'affaire Filargi."
Elle a été bras droit ?
Oui ! Elle seule pouvait nous débarrasser du gorille.
"Plus tout le versement de l'assurance,
soit $ 2 millions 5..."
Celui-là, il connaît la musique !
C'est mon fils !
Faisons une contre-proposition, on s'entendra.
On récupère 60 à 70 millions, avec 5,9 % de frais,
si on accepte, ce qu'on ne fera pas.
Et moi, je fais partie de vos frais à la con !
Dominic... prends des trucs pour faire baisser ta tension.
Charley avance son pion.
Tout est négociable.
Allons voir Papa...
On va arranger tout ça.
Allez, Dominic. Debout. On y va.
Quelqu'un est mort ?
Qui ? Qui ? Qui est mort ?
Encore les Bocca...
Il avait vieilli.
Il s'est passé quelque chose.
C'est peut-être sa fille, qui sait ?
Mais il était prêt à se retirer
et j'ai donné la place à Charley.
Je lui avais dit de garder le secret...
jusqu'à...
Jusqu'au banquet pour Dominic. Tant pis.
Et là, Charley est désorienté, il faut le récupérer.
Seul Charley peut mener la barque, ici.
Ça va, Papa ?
Bien. Tout va bien ?
Tout est calme, par ici.
Excuse-moi de t'avoir fait cavaler.
Mais je voulais pas qu'on m'aligne.
Quand j'ai dit au Don que Dominic te ciblait,
ça l'a retourné. Il en revenait pas.
Les larmes aux yeux, il m'a dit qu'il arrangerait ça avec toi.
Il me piégeait pas ?
Il a dit... et je le connais depuis 50 ans,
alors, je sais que ça venait du cœur,
on a besoin de Charley.
Il a dit ça ?
Le Don et moi, on a fait notre temps.
La Famille doit continuer.
Y a que toi pour la diriger.
Alors, tout va bien.
Pas besoin de garder Filargi.
Le Don se porte garant !
Demain matin à 10h,
tu lâches Filargi devant la bibliothèque de la 42ème.
Je tuyaute les flics et le FBI. Ils seront à son hôtel.
D'accord. Tu veux le journal ?
Je l'ai lu.
Jupiter's Accord, il a fait 6ème.
Merci. Au fait, l'assurance a payé.
A bientôt, Charley.
Comment on va livrer Filargi ?
Papa nous envoie quelqu'un au Parc des Palissades.
Transfert dans le fourgon, et je le conduis à New York.
Tu restes avec le "Plombier". Il te reconduira chez nous.
Et l'argent ?
Pour moi, 2 millions 5 et je deviens le boss des Prizzi
avec gros pourcentages sur les opérations familiales.
A cette heure-ci, la semaine prochaine, on aura tout l'argent.
Tu vas filer toute l'affaire à des Siciliens
qui paieront dans 8 jours ?
C'est moi le boss. Ils ont besoin de moi.
Faut que je croie Papa.
Ils nous baiseront pas la gueule.
Papa veille peut-être sur tes intérêts,
mais pas sur les miens.
Ça pousse, pour livrer le bras droit.
Tu es ma femme !
Ta Polak.
Irene, tu te reprends, oui ?
D'accord. Je me reprends.
Quand on me rendra mes $ 900.000.
Quels $ 900.000 ?
Les 720.000 de Las Vegas.
Plus les 180.000 que m'a collés le Don.
Ça fait $ 900.000.
Je veux mon fric.
Il est aux Prizzi. Pas à toi. Tu l'as volé !
Les Prizzi ont récupéré par l'assurance. Je veux le mien.
Les Prizzi ne comprendront pas, chérie.
Souviens-toi de ce qu'a dit feu le Grand Marxie :
"Plutôt bouffer nos gosses que de partager le fric."
Tu te souviens de ça ?
Je m'en souviens.
Vous étiez un petit pauvre de Naples, hein ?
Exact.
Vous vous souvenez de la Camorra ?
Des petites pointures, nous, des très grandes.
On peut aller partout.
Même bouclé dans la chambre-forte d'un sous-marin
au fond de l'océan, on vous retrouvera.
Vous aurez les flics sur le dos.
Si vous dites qui vous a enlevé et où vous étiez,
on vous tue... capish ?
Compris.
Vous êtes libre, M. Filargi. Bonne chance.
J'ai déjà oublié les Prizzi.
J'ai une requête à formuler.
Ou plutôt Irene.
Quel genre de requête ?
Elle veut récupérer son argent.
Quel... argent ?
Les 540.000 qu'elle t'a donnés pour le Don,
plus les 360.000 que j'ai pris le soir où j'ai buté Marxie.
Elle laisse tomber pour les 2 millions 5 d'assurance-Filargi.
Et le solde que Dominic lui devait... pour me liquider.
Mais elle veut ses 900.000.
Sauf le respect que je lui dois,
ta femme est fêlée.
Mettez-vous à sa place.
Vous étiez d'accord avec notre lettre,
quand nous tenions Filargi.
Là, tu t'es engagé, Papa.
De toute façon,
c'est grâce à Irene que Filargi s'en est tiré.
On aura la banque.
Alors, 900.000, c'est pas une affaire.
Irene trouve que c'est son dû.
Je suis content qu'elle soit si bête et si gourmande.
Ça facilite un peu ce qu'on va faire.
La Famille a décidé
de livrer le bras droit aux flics.
Livrer Irene aux flics ?
La Famille a décidé qu'on a une semaine pour la balancer,
sinon, ce sera la guerre.
La guerre nous coûterait tout ce qu'on a.
Ce serait la fin de la Famille.
Mais Padrino...
Fallait pas épouser une étrangère. T'as pas pensé !
Elle aurait été honnête, je dis pas, mais non !
Il faut qu'elle disparaisse.
Et c'est à toi de faire le boulot.
Tu es le seul à pouvoir l'approcher d'assez près.
Buter Irene ?
Flinguer Irene ?
S'ils l'ont vivante, ils la feront parler,
et si elle parle,
elle nous traînera tous en taule
ou même jusqu'à la chaise.
Filargi sera libéré. On n'aura jamais la banque.
On n'a pas le choix.
Pourquoi buter Irene, ça arrangerait l'histoire
de la femme du flic qui s'est gourée d'étage ?
Filargi identifiera le corps de ta femme.
Personne ne se posera de questions.
Tout le monde sera content, et on retournera aux affaires.
Mais Padrino...
c'est ma femme...
je ne peux pas la tuer.
Tu as juré avec ton sang
- mon sang et le tien -
que la Famille passerait avant tout, dans ta vie.
Nous te rappelons aujourd'hui de...
respecter ce serment sacré.
Irene, c'est ma famille, Padrino.
C'est ma femme.
Tu ne la connais que depuis quelques semaines !
C'est ta femme, nous sommes ta vie !
Tu as trahi ton serment
quand tu l'as couverte, dans l'arnaque de Las Vegas.
C'est un grand péché
contre ton honneur.
Tu dois donc expier.
J'ai besoin d'elle.
Regardez-vous, là.
Toi, tu es tout seul depuis la mort de Maman.
Vous, Padrino, je vous ai vu seul... toute ma vie.
C'est ça que vous voulez, que je vieillisse comme vous tous ?
Avec que des gorilles et du fric pour me tenir compagnie ?
Charley... mon bien-aimé...
tu seras encore plus seul
si tu nous tournes le dos. Nous sommes ton sang.
J'ai l'impression de me noyer. C'est vrai...
J'ai couvert le coup de Las Vegas pour la protéger.
On fait tous ça pour nos femmes.
Et c'est un péché contre l'honneur ?
Elle flingue et elle vole !
Tu dois nous la donner !
Ta réponse ?
La Famille...
Il y a que là que je suis à ma place, je le sais.
C'est les affaires, Charley. Les affaires, c'est tout.
Tout va bien. Le Don te rend ton argent.
Les 900.000. Je les ai là.
Le Don rend de l'argent ? Depuis quand ?
Oui. J'en étais sur le cul. C'est pas tout.
Il te paie jusqu'au dernier cent... pour Filargi.
Et ce que Dominic a promis...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Eh bien... je suis content que tout soit réglé.
Je voulais juste... que tu saches
que tout est OK à 100 %.
Oh, Marxie...
j'aurais dû t'écouter.
Quand tu auras ôté ce caillou de ma chaussure,
appelle ton père
et dis-lui où il la retrouvera...
après, le vent s'arrêtera de souffler.
Charley ! Là, t'as 900.000.
- Demain, quel est le prochain vol L.A. - Hong-Kong ?
Vol 009, départ à 10h45.
Mais vous avez un vol ce soir.
Non. Je dois aller à la banque demain matin.
Un aller simple sur le 009. Première classe.
Hilary Jackson.
Mme Hilary Jackson.
"Charley chéri,"
"je vais finir le déménagement en Californie."
"Je reviens dans trois jours."
Regarde qui est là !
Charley... quelle merveilleuse surprise !
Baby, j'ai trois jours de libres,
tes désirs sont des ordres !
Baby, on va se faire une de ces fiestas !
Quelle belle chanson.
Va réchauffer le lit, j'arrive.
Devine ? Ma sœur Theresa
vient de rentrer de sa lune de miel.
Où ils sont allés ? Sur une autre planète ?
Ça te dirait... qu'on dîne ensemble, ce soir ?
Dîner ?
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ? Sortons manger un morceau.
Toi, moi et Irene ?
Rien que toi et moi.
Et Irene ?
Elle a dû partir. Elle ne reviendra pas.
Alors ?
C'est pas vrai ! Dis-moi simplement où on se retrouve.