Le bébé Partanna. Mon bébé.
Angelo, cher et vieil ami,
ton fils a perdu sa mère
mais il a un deuxième père. Maintenant, je suis moi aussi son père.
Avec toi,
je veillerai sur son avenir. Oui.
Nous en sommes honorés, Don Corrado.
Lève l'index de la main droite.
Par cette goutte de sang,
tu nais à notre famille.
Nous sommes unis jusqu'à la mort.
Nous te protégeons,
et tu dois protéger l'honneur des Prizzi.
- Tu le jures ? - Oui.
L'HONNEUR DES PRIZZI
Vous voilà unis par les liens du mariage.
Procédez à l'échange des alliances, en répétant après moi :
"Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
"reçois et porte cette alliance,
"signe de mon amour
"et de ma fidélité.
"Au nom du Père,
"du Fils
"et du Saint-Esprit,
"reçois et porte cette alliance,
"signe de mon amour
"et de ma fidélité.
"Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen."
Hé, attention.
Vous voyez la blonde, là-haut ?
Celle en bleu, avec les gants ?
J'aimerais bien vous aider.
Mais je suis là pour photographier les notables, évêques et préfets.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je veux des photos de cette femme, là-haut, en bleu...
C'est comme si c'était fait.
C'est vrai ? Tenez.
Au revoir.
- C'était pas Charley Partanna ? - En personne.
La vache !
Conduisez-moi à la réception.
Ça vous vaudra une demi-douzaine d'escalopes des boucheries Prizzi.
Ça marche, Charley. Montez.
Silence.
Mesdames et messieurs,
mon frère Eduardo et moi-même
voulons vous présenter un homme qu'on ne présente plus,
notre père, votre ami très cher,
une légende pour les siens,
Don Corrado Prizzi.
Mon père est heureux de vous accueillir à cette fête de famille.
Il vous fait dire de bien vous amuser.
Il porte un toast au bonheur des mariés
et leur souhaite beaucoup d'enfants.
Excusez-moi. Voulez-vous danser ?
Oui.
Sacré fête, hein ?
On se connaît ?
Je m'en souviendrais sûrement.
Vous êtes peut-être une amie de fac de la mariée.
Je vous aurais remarquée.
Et vous êtes ?
Charley Partanna. Enchanté.
Mademoiselle ! Téléphone.
- Téléphone ? - Je reviens tout de suite.
Tante Amalia.
Maerose, figlia mia !
Mon père m'a invitée au mariage de ma propre sur.
Tu te rends compte ?
Il devient sans doute gâteux avec l'âge.
Cara, laisse-moi te regarder.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Tu es vraiment quelqu'un.
Toujours en représentation.
Allez, tante Amalia. Je ne dois pas faillir à ma réputation...
de scandale de la famille.
Tout le monde serait déçu si j'arrêtais.
As-tu présenté tes respects à ton père ?
Je suis obligée ?
Bien sûr. Viens, allons-y ensemble.
Papa.
Elle est venue te présenter ses respects. Parle-lui.
Pourquoi n'est-elle pas habillée correctement ?
Si elle est si respectueuse,
pourquoi vient-elle au mariage de sa sur
habillée comme une puttana diavolo ?
Ne t'en fais pas, tante Amalia, un jour, il aura ce qu'il mérite.
Tu devrais avoir honte.
Petit.
Où est la dame que tu as amenée téléphoner ?
Comment je le saurais, monsieur ?
- Qui t'a envoyé la chercher ? - Un vieux type, je sais pas.
Bon, tiens.
- Ne t'empiffre pas de pâtisseries. - Merci.
Salut, Charley.
Salut, Maerose.
- Tu vas bien, Mae ? - Oui, Charley. Et toi ?
Moi aussi.
- Les affaires marchent, dans la décoration ? - À merveille.
On est très occupés. Tout est art déco maintenant.
Art qui ?
Art déco. Tu sais, après l'art nouveau.
C'est un style, pas une personne.
Tu sais, style Erte, l'artiste russe.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu as, Mae ?
Je n'aurais pas dû venir.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée saluer mon père. Il m'a traitée de putain.
Désolé.
Écoute, laisse tomber ton père.
Laisse tomber ton milieu.
Ils ne te reprendront jamais, alors envoie-les chier.
Ils ne te méritent pas.
Surtout ce foutu Dominic.
Tu es encore belle.
Pourquoi ne pas te trouver quelqu'un qui n'aurait rien à voir avec la famille ?
Te ranger,
avoir des enfants, une vie.
Faire des progrès en cuisine.
C'est ça. Je te remercie du fond du cur.
Tu m'aides vachement.
- C'est vous qui avez pris les photos ? - Oui.
- Je les aurai quand ? - Elles sont au développement, M. Partanna.
Vous les aurez dès qu'elles seront prêtes, demain vers midi.
- Bon, en attendant, donnez-moi son nom. - Son nom ?
Oui, son nom, bon sang.
Je lui ai pas demandé. Je croyais que vous la connaissiez.
Bon sang...
- Allô ? - Mae ?
Elle est pas là.
- Vous voulez laisser un message ? - Qui est à l'appareil ?
C'est la bonne.
Demandez-lui, c'est très important,
si elle connaît une femme qui était au mariage,
en robe bleu lavande.
- Compris ? - Oui.
Et qu'elle me rappelle, vous entendez ?
Donnez-moi votre nom, je vous enverrai 10 dollars.
10 dollars ?
Mlle Peaches.
D'accord, Peaches.
Dites à Mlle Prizzi de me rappeler
aujourd'hui, même très tard.
Merci, Peaches. Au revoir.
Gallagher, Criminelle.
Que se passe-t-il ?
Sal Netturbino s'est fait descendre cet après-midi.
Ah oui ? Par qui ?
Où étiez-vous aujourd'hui entre 14 et 17 heures ?
Au mariage de la petite-fille de Corrado Prizzi.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Ils étaient tous au mariage.
Venez, on vous emmène.
COMMISSARIAT
Tu es plus blanc que blanc, hein ?
- Qui l'a liquidé, papa ? - Nous.
Nous ? Comment ça ? Je ne suis au courant de rien.
C'est la meilleure façon, non ?
Qui l'a liquidé ?
Un tueur étranger. Du boulot de spécialiste.
Pourquoi ?
Dominic m'a chargé d'organiser ça pour qu'on soit en dehors du coup.
On était tous au mariage.
Tu as trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'était que ce message ?
Qui se souviendrait d'une fille en robe lavande ?
Je portais une robe rose et noire.
Alors tu ne sais pas qui c'est ?
La femme en robe lavande ?
Va te faire cuire un uf.
M. Partanna, s'il vous plaît. Ici Irene Walker.
- Quoi ? - Êtes-vous Charley Partanna ?
Désolée de vous appeler si tard.
Je voulais juste m'excuser d'être partie comme ça cet après-midi.
C'est vous ? Irene Walker ?
J'ai reconnu votre voix, mais je ne connaissais pas votre nom.
Je voulais m'expliquer. Vous ne me trouvez pas impolie, j'espère.
Impolie ? Non.
Pas vous.
Écoutez,
si on se retrouvait pour un dîner tardif ?
- Quand ? Ce soir ? - Je pourrais passer vous prendre.
Mais je suis en Californie.
- En Californie ? - C'est là que je vis. J'ai dû rentrer.
On déjeune ensemble demain ?
D'accord.
Au bar de l'hôtel Bel Âge ?
Fantastique. À quelle heure ?
- 14 heures ? - Parfait.
J'avais peur de ne jamais vous revoir.
- Qu'avez-vous dit ? - Je nous ai commandé un verre.
Je crois que vous aimerez.
Redites-le.
C'est quoi ? Un truc portoricain ?
Ça pourrait l'être.
Jus d'ananas et rhum.
J'ai goûté ça à Cuba.
Que faisiez-vous à Cuba ?
J'y passais ma lune de miel.
J'ignorais que vous étiez mariée.
Mon mari m'a quittée il y a quatre ans.
Je ne sais pas où il est et je ne veux pas le savoir.
Il vous a quittée ?
Dingue, hein ?
Je pourrais vous le retrouver.
Qu'il reste où il est.
Vous pourriez vouloir vous remarier un jour.
Peut-être.
Mais jusque-là, je ne veux pas entendre parler de lui.
Et vous ? Êtes-vous marié ?
J'ai failli me marier.
Elle s'appelait Maerose.
On a grandi ensemble.
Un soir, on s'est disputés
parce que je dansais trop avec une autre fille.
Je crois que je le faisais exprès, pour la rendre jalouse.
Elle est partie au Mexique avec un type,
ils se sont installés à l'hôtel.
Son père a envoyé des brutes dérouiller le type.
Il l'a ramenée aux États-Unis puis l'a bannie de sa maison.
C'était il y a quatre ans.
Et c'est tout ?
Elle n'a même plus le droit d'aller à Brooklyn,
sauf pour les occasions spéciales. Mariages, enterrements, ce genre de trucs.
On est restés amis.
Elle est décoratrice. Elle a fait la déco de mon appart. Du beau boulot.
Vous avez une sacrée famille.
Enfin. J'aime bien votre veste.
C'est vrai ?
À New York, elle ne passerait pas inaperçue !
Mon père dit toujours qu'il vaut mieux se faire remarquer
par son sérieux que par
les vêtements, les voitures, les diamants.
Enfin, les hommes.
Mais il n'y a que moi qui parle ?
Que faisiez-vous au mariage Prizzi si vous n'êtes pas ritale ?
L'évêque qui les a mariés n'est pas italien.
Non, il est polack.
Moi aussi.
Walker est un nom polack ?
C'était Walkiewicz. Je l'ai raccourci.
Mon nom de jeune fille était Maida Walkiewicz.
Enfin,
je vous trouve très belle.
J'ai pensé que Walker convenait mieux à une conseillère fiscale.
Vous êtes conseillère fiscale ?
Que faites-vous quand vous conseillez ?
J'économise l'argent des gens. Je leur montre les stratégies.
Il y en a beaucoup.
Par exemple, l'employé d'une entreprise a été kidnappé au Moyen-Orient.
L'argent de la rançon était déductible des impôts en tant que perte par vol.
- Des trucs comme ça. - C'est génial.
Vous voulez bien ?
- On y va ? - Oui, bien sûr.
- On prend ma voiture ? - D'accord.
- C'est quoi, comme voiture ? - Une Excalibur.
Fabriquée en Angleterre par les Japs pour les Arabes.
- C'est l'idéal pour la Californie. - C'est l'idéal partout.
Mais elle doit coûter cher, non ?
Assez, mais imaginez ce qu'elle vaudra dans deux ans.
- Vous voulez manger dehors ? - Oui.
Il faut que je le dise. Je ne dors plus.
Je suis un homme adulte, peut-être même d'âge mûr.
Mais rien...
personne, ne m'a jamais autant touché
ni inspiré ce que je ressens pour vous.
Je vous aime.
C'est tout. Tout est dit.
Je vous aime.
Je crois être amoureuse de vous, moi aussi.
Je ne suis pas "amoureux". Ça, c'est temporaire.
Et puis ça recommence.
Tout le monde tombe sans arrêt amoureux, puis ça passe.
Je connais ça.
Je me rappelle, j'ai lu ça dans des magazines.
Quand on est "amoureux", c'est juste...
Attendez...
Une sécrétion hormonale qui modifie le sens de l'odorat,
ce qui induit certains changements.
C'est ça, être "amoureux".
Qui a besoin de ça ?
L'amour ?
Enfin, je vous aime, je crois.
J'ai l'air de m'entourer de précautions,
mais je ne sais pas comment le dire parce que je ne l'ai jamais dit.
Toute ma vie, j'ai dû me protéger
et on ne peut pas se protéger quand on aime quelqu'un.
Je vous aime, Charley.
Quel est l'air qu'ils jouent ?
Noche de Ronda.
Je ne l'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais cette robe.
Je n'oublierai jamais rien de cette journée.
Où qu'on aille, quoi qu'il arrive,
chaque fois qu'on jouera cette chanson...
ce sera notre chanson.
Toutes choses...
égales...
veux-tu m'épouser ?
- Toutes choses égales... - Oui.
... oui, je t'épouserai.
Tenez, prenez un cigare. Faites-les passer.
- Oui, ce sont mes préférés. - Merci.
Ils sont vraiment fabuleux.
Délicieux, excellents.
Charley, entre. Tu connais Cyril Bluestone ?
- Bonjour, Charley. - Vous allez bien ?
Un cigare ?
Assieds-toi.
Cyril, dites-lui
ce qui s'est passé au grand casino. Les salauds.
Je suis président des trois casinos Prizzi de Las Vegas depuis 20 ans.
Et je n'avais jamais vu pareille arnaque.
Voici 14 reconnaissances de dette bidon.
Pour un total de 722 085 dollars.
Quand les encaisseurs vont ramasser l'argent,
le joueur signataire est mort...
d'un mauvais rhume ou d'autre chose, avant la date de signature,
ou bien il n'était pas à Las Vegas à la date de signature.
Chaque document est contresigné, selon les règles de la maison,
par Louis Palo, le directeur gérant, et un caissier, Marxie Heller.
Ils étaient sûrement de mèche.
Je ne comprends pas.
Quand Louis remet un papier à la caisse, il ne reçoit que des jetons.
- Selon les règles de la maison aussi. - Oui.
Selon le chef de table, il y a une femme dans le coup.
Deux fois, il a vu Louis
porter des plateaux de jetons de 1 000 dollars à cette femme,
et elle est allée à la caisse.
Sur le moment, ça ne l'a pas frappé.
Où sont Louis et Heller ?
Louis a pris une balle dans le crâne et Heller se planque à L.A.
Il a une femme là-bas.
On a retrouvé Louis à l'avant de sa voiture,
dans le parking du bar de Presto Ciglione, sur le Strip.
J'ai connu Louis il y a 30 ans, il travaillait pour un livreur de glace.
On lui a appris son métier.
Il n'était pas assez malin pour monter ce genre d'arnaque.
Donc, première chose : retrouver Marxie Heller.
Je m'en souviens, maintenant. Il portait toujours un postiche argenté.
Il avait des poches sous les yeux,
noires, comme si elles étaient pleines de café.
C'est bien lui. Doué pour les chiffres. Fiable.
Mais tuberculeux.
Louis Palo était un voleur, mais il était à nous.
Heller doit l'avoir refroidi, alors toi, refroidis Heller.
D'accord.
Que voulez-vous, mon ami ?
Je viens de la part des Prizzi.
Où est votre femme, M. Heller ?
Au supermarché.
Qui êtes-vous au juste ?
Charley Partanna.
Où est le fric, Marxie ?
Charley "Droit au but".
Le truand américain typique.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Lève-toi. Allez. Debout.
Mains en l'air, écarte les jambes, c'est ça.
Tu m'as cassé le poignet.
Tu n'en auras pas besoin. Amène-toi.
Je suis là, chéri.
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Tu appelles toujours.
Tu es la femme de Marxie Heller ?
Tu es mariée à Marxie Heller ?
- Où est le fric ? - Le fric ?
Arrête tes conneries.
Ton mari a tué Louis Palo pour ça. Il est où ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. J'en suis vraiment baba.
- Où est Marxie ? - Mort. Dans le coffre de sa voiture.
Arrête tes conneries !
Où est le fric que ton mari et Louis Palo
ont arnaqué aux Prizzi à Las Vegas ?
J'ai peut-être une idée.
Il avait un sac.
Je vais te montrer.
Il est peut-être là. Je ne vois pas d'autre endroit.
Il en manque.
Il en manque ?
Il y a 360 000 dollars. La moitié.
La moitié ?
Arrête de répéter ce que je dis. Où est le reste ?
Tu dois me croire.
Je savais même pas que le fric était là. D'où je sortirais qu'il en manquait ?
Quand Marxie est revenu il y a trois jours,
après cinq ans d'absence, il a balancé ce sac dans le placard.
C'est tout ce que je sais.
Tu ne lui as pas demandé pourquoi il revenait cinq ans après ?
Je t'en prie, essaie de comprendre.
J'étais contente qu'il soit là,
parce que j'allais pouvoir lui demander de divorcer.
Tu sais de quoi je me souviens ?
Que tu es entrée par cette porte en disant : "Je suis là, chéri."
C'est comme ça qu'on demande le divorce, maintenant ?
J'ai bien vu qu'il était malade.
J'ai pas eu besoin de le lui demander.
Il n'en avait que pour quelques semaines.
Pauvre Marxie.
Tout le temps où j'ai connu Marxie Heller,
il ne m'a jamais crié après, ni battue, ni volée.
C'était mon ami.
Sans lui, j'en serais encore à faire des passes,
en filant la moitié de mes gains à tes potes de Chicago.
C'est lui qui m'a fait étudier la comptabilité
et lui aussi qui m'a trouvé du boulot.
Puis il m'a persuadée de devenir coursière
et d'étudier la fiscalité pendant mes allers et retours en Suisse.
Marxie est le seul qui ne m'ait jamais laissée tomber.
Et je l'aimais. Pas comme je t'aime, mais je l'aimais.
C'est la vérité vraie
et si tu ne me crois pas, tue-moi et qu'on en finisse !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas changer ce que j'éprouve pour toi.
Quand je te regarde,
je vois ce que je veux voir.
C'est ça, l'amour.
N'importe qui d'autre, je le flinguerais.
Mais je ne peux pas.
Je suis obligé de te croire.
Comment ça s'est passé ?
À moitié bien.
J'ai récupéré 360 000 dollars.
Pourquoi seulement la moitié ?
J'ai parlé à Heller, il a refusé de l'ouvrir.
Je l'ai flingué, bang.
Puis sa femme est arrivée.
On a parlé, pas de problème.
Elle m'a filé le fric qu'elle pensait être là
parce qu'Heller était arrivé avec une sacoche.
J'ai compté. Il n'y avait que la moitié.
Tu l'as passée à tabac ?
Elle avait peur : j'avais buté son mari.
Je crois qu'elle dit la vérité.
Et la part de Louis ?
Je ne sais pas, Dominic.
Quelqu'un a nos 360 000 dollars.
Trouve-les.
Quand je ferme les yeux et que je mange ta cuisine,
- je crois que ta maman est revenue. - Merci, papa.
À ton avis, Dominic croit que j'ai piqué les autres 360 000 dollars ?
Bon Dieu. L'argent est bien quelque part.
De toute façon, Dominic te déteste.
Oui, ça devient vraiment moche. Il n'arrête jamais.
Il mange mal. Il ne mange jamais comme ça.
Il a chopé des brûlures d'estomac dans ce resto, Tucci's.
Des saloperies napolitaines.
Pas comme ça.
C'est pas parce qu'il mange mal qu'il me déteste.
Crois-moi.
Je sais comment fonctionne son cerveau.
Toute sa vie a foiré.
Il lui faut un responsable.
Quand il te voit, ça lui rappelle que tu as été déshonoré
par Maerose. Toi, lui et toute la famille.
Tu as oublié. Pas Dominic.
Il a dû retourner tout ça dans sa tête pour te rendre responsable de tout.
Il t'aurait fait liquider s'il avait pu.
C'était excellent.
En quel honneur ?
Je veux te montrer la femme.
Celle pour qui je suis allé en Californie.
Elle est pas belle ?
Personnellement, je les préfère plus brunes et plus enveloppées.
Il y a une photo où je suis avec elle.
DAVID WILBUR - PHOTOGRAPHE
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon Dieu,
c'était le tueur étranger
qu'on a engagé pour buter Netturbino le jour du mariage.
Le tueur à gages.
Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
Non, c'est...
Je vais juste l'empiler.
La bonne s'en occupera demain matin. Merci.
Très bien.
Dans ce cas, je vais rentrer.
Il est tard pour moi.
- C'était excellent. - Merci.
Bonne nuit.
Merci.
Qu'y a-t-il, Charley ? Il est 1 h moins le quart du matin.
C'est la deuxième fois que tu m'appelles en presque quatre ans.
Mae, écoute.
- J'ai cassé le vase. - Le vase ? Quel vase ?
Celui qui était assorti à la bordure du tapis.
Que tu as eu tant de mal à trouver.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
- Tu es seule ? - Bien sûr que oui.
J'ai besoin de te voir.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai besoin de parler.
Dehors, ou tu veux entrer t'asseoir ?
Oui.
Ton appartement est splendide.
Les couleurs sont parfaites. C'est ce qui compte.
Chacun voit les formes différemment, mais les couleurs sont éternelles.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
- On a perdu beaucoup de temps. - Quatre ans. Tu trouves ça long ?
Pourquoi n'as-tu pas attendu que j'aie 50 ans ?
À 50 ans, tu risquais d'être une grosse mamma ritale.
Tu veux le faire ?
C'est ça que tu veux ?
T'emballe pas. Rien ne presse !
Personne ne s'est moins pressé que moi.
Quatre ans.
Réponds. Tu veux le faire ?
Oui.
Allons-y.
- Lumière allumée ? - Oui.
Ici, sur le tapis d'Orient,
toutes lumières allumées.
Mamma mia.
Merci.
Quel est ton problème ?
Certainement pas ce foutu vase.
Comment te le dire, surtout à toi ?
Mais je n'ai personne d'autre à qui parler.
Il s'agit d'une femme.
Vas-y, dis-le-moi quand même.
Ça ne sera pas pire pour moi qu'avant la nuit dernière.
On a grandi ensemble. On est pareils.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Le temps guérit tout.
Je l'ai connue dans une église.
Comme ça.
J'ai su que c'était la femme de ma vie.
Elle a organisé une arnaque à Las Vegas.
Je pars à la recherche du méchant, et je tombe sur elle.
Tu imagines ?
Et c'est pas tout...
Papa m'a dit que c'était la tueuse du contrat Netturbino.
Ça change rien, je l'aime.
Comment vivre avec ça ? Il faut que je fasse quelque chose.
Que je débrouille ça.
Alors fais-le.
Quoi ? Je la refroidis ? Je l'épouse ? Que choisir ?
Épouse-la.
C'est une voleuse et une tueuse,
mais pour tout le reste, c'est peut-être une femme bien.
Si elle était mannequin, ça ne durerait pas plus d'un mois.
Mais vous êtes dans le même secteur d'activités.
Vous avez de la chance de vous être trouvés, tu sais ?
- Oui, sans doute. - Elle est américaine.
Elle a eu l'occasion de gagner du fric et elle en a profité.
Épouse-la.
Comme ça, j'en tirerai au moins quelque chose.
Je pourrai revenir dans la famille.
Oui.
- Merci. - On leur demande Noche de Ronda ?
- Oui. - Vous vous en occupez ?
- J'ai été vraiment secoué. - Pourquoi ?
Je sais tout.
Je sais que tu as liquidé Netturbino après le mariage où on s'est rencontrés.
Que tu nous as arnaqués, avec Louis et ton mari.
Le contrat Netturbino, c'était moi.
Ce qu'ont fait Marxie et son partenaire n'avait rien à voir avec moi.
Louis Palo avait peur qu'il y ait une bombe dans sa voiture
chaque fois qu'il démarrait.
Mais il ne se serait pas méfié d'une belle femme.
Quoi que tu aies en tête, tu te trompes.
Je n'étais pour rien là-dedans.
Tu étais sérieux, la première nuit, quand tu m'as demandé de t'épouser ?
D'accord.
Les Prizzi vont être obligés de me croire, parce que je te crois.
On se marie quand ?
Prenons une de ces boissons à l'ananas.
- La lune de miel a déjà commencé. - Embrasse-moi.
En public ?
Je suis à Los Angeles, et c'est pas tout.
Je vais me marier.
- Avec la même, la tueuse à gages ? - Oui.
Elle est polonaise, mais la famille s'y fera.
Chaque fois qu'elle entrera dans une pièce, les autres femmes n'auront qu'à se taire.
Mais je connais tes sentiments. Je n'irai pas contre la nature. Bonne chance.
Merci.
Le Don veut te voir ici demain soir pour une grande réunion.
Et ma lune de miel ?
Tu la passeras à Brooklyn.
Merde.
MARIAGES - OUVERT 24 HEURES SUR 24 CASAMIENTOS M. GONZALES
Si on achetait des confettis
et qu'on faisait quelques photos ?
Comme tu veux, chéri.
Bon Dieu. Si Marxie me voyait !
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Que j'épouse un Sicilien.
Je l'entends encore.
Il disait toujours : "Dans ce business, les Juifs sont méchants, chérie,
"mais les Siciliens mangeraient leurs propres enfants
"plutôt que de perdre de l'argent, et ils aiment beaucoup leurs enfants."
Et merde, si Marxie Heller était si malin, comment ça se fait qu'il soit mort ?
Suivant.
Au bout de la table, M. Alvin Gomsky.
Trésorier de la 18e banque des États-Unis,
dont nous possédons 25 pour cent.
J'ai demandé à M. Gomsky de venir
vous dire lui-même ce qui se passe.
Le président de la banque, M. Robert Finlay, vole la banque,
principalement par des malversations sur les marchés des changes.
Si on le laisse continuer, la banque fera faillite en moins d'un an.
Merci, M. Gomsky.
Raccompagne M. Gomsky à sa voiture.
Le véritable nom de Robert Finlay
est Rosario Filargi.
Un homme capable de changer son nom de Filargi en Finlay
est assez stupide
pour penser qu'on ne protégera pas nos 25 pour cent.
Explique-leur notre plan, Eduardo.
On va kidnapper Filargi.
Il a une assurance kidnapping de 2,5 millions de dollars,
c'est donc ce qu'il vaut.
La compagnie d'assurances paiera car, comme Charley l'a dit,
la rançon est déductible des impôts.
On va aussi laisser des traces
laissant croire au F.B.I. que Filargi a tout organisé,
fraudé la banque et fait cracher la compagnie d'assurances.
Ça foutra une telle merda
qu'on pourra acheter un bon morceau de la banque pour le dixième de son prix.
On aura une participation majoritaire.
Finalement...
ça peut nous rapporter 60 à 70 millions de dollars.
Merci, Eduardo, mon fils.
Pour certains, le plus grand malheur est de perdre la vie.
La vie est leur bien le plus cher.
Le bien le plus cher de Filargi, c'est l'argent.
On lui laissera la vie, mais ni argent ni moyen d'en gagner.
C'est beau, Don Corrado.
Je le plains presque.
- Beau, c'est le mot. - J'aime les belles choses.
Celle-ci est très simple.
On te fait confiance.
Je dois m'y prendre comment ?
Choisis toi-même tes acolytes. On ne veut rien savoir.
Dominic, mon fils, reste un peu avec moi.
Maerose m'a écrit.
L'homme à qui elle a fait du tort a épousé une autre femme.
Maerose a souffert autant que toi
pendant ses années de disgrâce.
L'honneur est sauf.
Je t'en supplie à genoux,
fais preuve de compassion.
Tiens, lis sa lettre.
Vois comme cette enfant t'aime.
Elle veut s'occuper de toi.
Envoie-la-moi, papa.
J'ai retrouvé ma fille.
On doit se débarrasser du garde du corps
et amener Filargi à notre camionnette, au sous-sol, c'est ça ?
Il n'y a que trois appartements à l'étage.
- Celui de Filargi, et on aura les deux autres. - Comment vous ferez ?
L'un d'eux est vide. Celui-ci, on le loue.
Pour l'autre, on envoie des billets de théâtre
et une invitation à déjeuner à la dame qui l'occupe.
Une limousine vient la chercher et la ramène.
Elle prend ça pour un prix gagné en aidant à planter des tulipes
à la bibliothèque, l'année dernière.
Elle ira, d'accord ? Bon,
tous les jours, le garde du corps de Filargi sort le premier,
il va à l'ascenseur, appuie sur le bouton. Quand il arrive, il le retient.
Puis il retourne à l'appartement et frappe à la porte.
Filargi sort.
Vous avez besoin d'une femme sur ce coup.
- Une femme ? - Oui.
Elle sort de l'appartement sud, un bébé dans les bras,
quand le garde du corps a fait sortir Filargi de chez lui.
Elle leur sourit.
Elle fait "areu areu" au bébé, puis elle le lance
au garde qui, bien sûr, tente de l'attraper.
Et là, elle sort son arme et le tient en joue.
Vous sortez alors de l'autre appartement. Vous amenez Filargi au garage.
Elle fait rentrer le garde dans l'appartement de Filargi et le descend.
C'est bon.
Pour l'amour du ciel !
Où on trouverait un bébé ?
Et une gonzesse pour faire ça ?
Où ? Ici. Moi.
- On prendra un faux bébé. - Bien vu, Irene.
Organisez ça. J'ai fait un dîner extra qui est presque prêt.
J'en ai pour deux minutes.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne me suis pas marié pour que ma femme continue à travailler.
Elle a raison, et tu le sais.
Jeter un bébé, c'est une idée de génie.
Si les Prizzi apprenaient que j'ai fait travailler ma propre femme,
je ne pourrais plus les regarder en face.
Je serais la risée de toutes les familles de Brooklyn et de New York.
Qui le saura ?
Et que vaut ton petit honneur à côté de 60 à 70 millions de dollars ?
Messieurs, le dîner est servi.
J'arrive, papa.
Bon Dieu,
tu es horrible.
Ma jolie fille est devenue une vieille femme.
C'est Charley Partanna qui t'a fait ça.
Il a eu l'occasion de rentrer dans la famille Prizzi.
Tu ne pouvais lui servir à rien.
Si, je pouvais.
Il est venu chez moi à New York
une nuit, juste avant de partir en Californie épouser cette femme.
Il m'a violée...
et il m'a prise.
- Il t'a prise ? - Oui.
Il m'a baisée trois fois, ou quatre, j'ai oublié.
Pas d'obscénités, tu m'entends ?
Comment oses-tu parler comme ça à ton propre père ?
Il t'a fait ça ? Tu en es sûre ?
Si j'en suis sûre ?
Tu devrais voir comme il est monté.
Tais-toi ! Comment peux-tu parler comme ça à ton père ?
- Et ton honneur ? - Tu veux rire, papa ?
Je n'ai plus d'honneur.
Tiens.
Allez.
Bonjour.
Je peux ?
Attrapez.
J'ai dû me tromper d'étage.
Bon sang !
Pas de tache de sang.
Bon, déplaçons-les.
J'étais obligée de la liquider. Elle me dévisageait.
Tu as bien fait. Vraiment.
Je n'arrive pas à y croire.
Enfin, quel abruti refuserait d'attraper un bébé ?
Si c'était un vrai, il serait estropié à vie.
On ne le payait pas pour garder un bébé.
Quand le Don aura ce qu'il veut, je lui demanderai du temps.
L'Italie, une vraie lune de miel,
peut-être même un vrai bébé.
Je t'aime.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?
- À ce soir. - D'accord.
BLANCHISSERIE HOMESTATE
DÉFENSE D'ENTRER
Pour résumer les grands titres, il y a de nouveaux développements dans...
- Téléphone. - Ferme-la. Je veux entendre ça.
La police a identifié les deux victimes.
- l'une d'elles est la femme d'un policier. - Merde.
L'autre victime était le garde du corps
du banquier Robert Finlay.
Finlay habite l'appartement voisin de celui
où ont été découverts les corps. Sa disparition a été signalée
lundi matin, lorsqu'il a manqué une réunion.
La police pense à présent à un kidnapping.
Elle estime que Victoria Calhane, qui était en visite dans l'immeuble,
est tombée par hasard sur le lieu du crime.
Ça alors ! D'abord, il faut qu'elle se trompe de bouton.
Et ensuite, c'est la femme d'un flic.
Le téléphone attend toujours.
... billets pour un spectacle en matinée à Broadway.
Une limousine est venue les chercher et les a ramenés après le spectacle.
D'autres développements après la pause.
- Oui ? - Salut, chéri.
- Tu regardais la télé, à l'instant ? - Oui.
La femme d'un capitaine de police. C'est bien ma veine.
Ils vont remuer ciel et terre, Irene.
Les flics n'aiment pas beaucoup qu'on liquide leurs femmes.
Mais c'était un accident.
AÉROPORT INTERNATIONAL McCARRAN LAS VEGAS
M. Ciglione ?
Mlle Prizzi, voulez-vous venir dans mon bureau, je vous prie ?
Voulez-vous boire quelque chose ?
Un baby cham.
Un baby cham ?
Tu as entendu la dame, un baby cham.
Asseyez-vous, je vous en prie. Je crois avoir quelque chose pour vous.
Assieds-toi là.
C'est la gonzesse ? Dis-le à la dame.
Je faisais des passes dans un camping-car, sur le parking.
En levant la tête, j'ai vu cette femme, en caleçon,
qui courait devant les phares de la voiture où Louis Palo s'est fait buter.
Elle est restée deux minutes dans la voiture, puis elle est sortie
et elle a pris une sacoche dans le coffre.
- Puis elle a disparu. - Cette femme ?
Oui, c'est elle.
Si tu allais faire une petite croisière, mon chou ?
Vous êtes en communication avec le répondeur du 555-4375.
Nous sommes absents pour l'instant. Veuillez laisser un message après le bip.
Rendez-vous à Brooklyn, sur la Promenade.
19 heures, demain. Prix fort.
Je serai à l'extrémité sud, sur un banc. Je lirai Mécanique pour tous.
Mécanique pour tous
Vous êtes la tueuse à gages ?
Combien ?
Ça dépend. Certains contrats sont délicats.
- Qui est-ce ? - Un type de Brooklyn, Charley Partanna.
D'après Amalia, tu veux me remercier de t'avoir fait rentrer chez toi ?
Qui d'autre ?
Tu es le sang de mon sang.
La chair de ma chair. Oui.
Et tant que je pourrai le faire,
je m'occuperai de ton bien-être.
- Merci, grand-père. - Oui.
Tu m'as ramenée du purgatoire.
Tu aurais dû être un garçon.
Tu es une vraie Prizzi.
Un biscuit ?
C'est à moi de t'offrir un cadeau, grand-père.
- Un geste de gratitude. - J'ai toujours aimé les cadeaux.
Qui est cette jolie dame ?
La femme de Charley Partanna.
Je ne t'offre pas seulement des photos,
mais aussi ce qu'elles signifient.
Louis Palo a été tué dans un parking de Las Vegas.
- Je sais. - C'est là que j'ai pris ces photos.
Une femme faisait des passes là-bas, dans un camping-car.
Elle m'a dit avoir vu cette femme monter en voiture avec Palo.
Une minute après, elle est sortie, est allée au coffre.
Elle y a pris une sacoche.
- Cette femme ? - Oui.
Elle a tué Palo
et nous a volé 720 000 dollars.
Elle en a rendu la moitié pour sauver sa peau.
Que veux-tu que je fasse ?
Elle nous a déshonorés.
Tu es comme moi.
On ne pardonne rien.
Mais pense à Charley Partanna !
Elle doit payer, comme tout le monde.
Si on faisait ce que tu demandes, Charley en souffrirait...
énormément.
Qu'est-ce que c'est, à côté de l'honneur des Prizzi ?
Charley est comme un fils pour moi.
Le jour de sa naissance, j'ai promis d'être son second père.
- Grand-père ! - Tais-toi !
Prends un autre biscuit, ma chérie.
Nous venons vous dire la même chose qu'à toutes les familles de la ville.
Tous les accords sont annulés tant qu'on n'a pas l'assassin de la femme du capitaine.
- Comment ça, Davey ? - Il veut dire que c'est fini.
On vous tombe dessus.
La femme d'un capitaine de police a été assassinée.
Vous contrôlez la drogue, hein ? Plus l'usure.
Plus les paris sur les chevaux, le football, le basket, la boxe,
et ce que vous prenez aux restaurants et aux entreprises de transport.
Il y a bien deux millions en récepteurs télé qui tombent des camions chaque semaine ?
On va arrêter tout ça, tout de suite.
Ça nous coûtera des centaines de milliers, mais ça se passera comme ça.
Davey, je suis en affaires avec la brigade du préfet de police
depuis 40 ans.
Il y a une seule règle : vous prenez notre fric et vous nous fichez la paix.
Plus vous nous mettez de pression, plus vous y perdez.
Depuis longtemps, pas un seul flic n'a eu à vivre de sa seule paie.
Angelo, ça ne nous plaît pas plus qu'à vous,
mais on en fait un point d'honneur.
Vous comprenez ça, Angelo ?
Vous êtes une belle femme.
Charley Partanna a de la chance.
Merci d'être venue.
Vous nous avez drôlement surpris, avec ce mariage soudain.
Un espèce d'emportement mutuel.
Je comprends. J'ai été jeune.
Mais votre mariage
m'a inquiété.
Pourquoi, Don Corrado ?
Les employés de Presto Ciglione, à Las Vegas, ont vu des photos de vous
et nous ont dit que vous aviez tué Louis Palo.
Dans des circonstances normales,
vous devriez être punie,
car les voleurs doivent payer.
Mais vous êtes la femme de mon filleul
et j'ai cherché un moyen de me montrer clément.
Que puis-je faire ?
Vous avez l'autre moitié des 720 000 dollars ?
Oui.
- Charley était dans le coup ? - Non.
Je lui ai dit que cette moitié était la part de Marxie.
Il ignorait que j'y avais participé ou que j'avais tué Louis.
Bien.
Je vous donne cinq jours...
pour rassembler les 360 000 dollars.
Vous les rendrez...
avec une amende de 50 pour cent pour ce que vous nous avez fait.
Cinq jours vous suffiront-ils ?
Cinq jours ? Oui, j'y arriverai.
Que fais-tu à Los Angeles ?
J'avais une affaire à régler. Tu n'as pas vu mon mot ?
Tu peux venir ce week-end ?
Je ne crois pas.
Dis-le-moi.
Que je te dise quoi ?
Dis-moi : "Je t'aime."
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Et c'est vrai.
Peut-être pas scientifique, mais vrai.
Scientifique ?
J'ai lu ça dans un magazine.
D'après un médecin, chacun essaie d'obtenir
ce dont il croyait avoir besoin avec sa mère, et qu'il n'a pas eu.
Je ne me rappelle même pas ma mère.
C'est le plus fantastique.
Il y a en nous quelque chose qui n'oublie pas.
C'était dans le magazine.
C'est ça, l'amour.
Trouver quelqu'un qui nous donnera
ce qu'on pensait vouloir quand on était bébé.
Mais qu'on n'a pas eu. C'est un médecin qui a écrit ça.
Oublie les médecins.
Mieux encore, jouons au docteur.
Au téléphone ?
Docteur Partanna, j'ai une démangeaison.
Ils mettent le paquet, cette fois.
Et ça va empirer.
Ils vont continuer à faire pression sur nous
jusqu'à ce qu'on leur donne celui qui a liquidé la femme de flic.
Je ne sais qu'une chose.
D'après les flics, le type qui a été kidnappé
le jour du meurtre de la femme de flic
faisait aussi des affaires importantes
avec la famille Prizzi.
Je ne veux pas d'une longue réunion.
Je propose de voter tout de suite...
pour que Dominic Prizzi...
nous dise comment il va arranger ça.
D'accord ?
Levez la main.
Baissez la main.
À qui crois-tu t'adresser ?
Je suis Dominic Prizzi.
Vous étiez tous encore en culottes courtes
qu'on dévalisait déjà des pompes à essence.
On était la première famille du pays.
Et maintenant que vous avez presque tous mis des filles au tapin,
on reste les premiers.
Dans une épreuve de force avec les flics, on perd plus qu'aucun d'entre vous.
Ça nous plaît pas,
mais c'est pas vous qui nous direz ce qu'on a à faire.
On va pas se laisser emmerder par des étrangers
sur les affaires de la famille.
Et surtout pas
par un salaud de petit mac comme toi,
Signor Bocca.
Merci.
Padrino, j'avais jamais rien vu de pareil.
La gonzesse se trompe de bouton dans l'ascenseur.
La porte s'ouvre pile au moment
où l'autre type flingue le garde du corps.
La femme est là, debout. Elle nous mate tous les trois.
Il fallait la buter.
Je sais que tu n'as pas agi à la légère.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Tu es un penseur.
Dominic est malade
et le retour de sa fille ne l'a pas réconforté.
Il est bien parti pour avoir un ulcère.
Je vais envoyer Dominic à Las Vegas
et te nommer patron.
Je ne sais pas quoi dire, padrino.
C'est un honneur...
dont je n'aurais même pas rêvé.
Comment te montrer ma gratitude ?
Pour l'instant, ça doit rester secret.
Ne le dis même pas à ton père.
Je ne comprends pas.
On l'annoncera quand l'affaire Filargi sera réglée.
Alors, Dominic partira
et tu prendras sa place.
Qu'est-ce que tu m'as manqué !
Il m'avait bien semblé.
Quoi de neuf ?
Un tas de trucs.
Je viens de voir le Don.
Audience privée.
Il veut que je prenne la relève.
Il dit que Dominic est malade. Ils vont l'envoyer à Las Vegas.
- Je serai le patron. - C'est fantastique.
Je ne sais pas.
Pour moi, ça sent mauvais.
Pour commencer,
c'est Dominic qui aurait dû me le dire, pas le Don.
Peut-être que le Don n'a encore rien dit à Dominic.
De toute façon, il l'aurait dit à papa.
Il ne va même pas à la messe sans lui demander son avis.
Un gros truc comme ça, ils étudient chaque élément 15 fois.
- Et il ne l'a pas fait ? - Non, pire que ça.
Le Don m'a dit de ne pas en parler à papa.
- Tu sais ce que je pense, Irene ? - Quoi ?
Je crois que c'est un coup monté.
Je crois que tu as raison. Ils veulent notre peau.
Comment tu le sais ?
J'ai deux trucs à te dire.
Je suis allée à L.A. sur les ordres du Don.
Il veut l'argent que j'avais pris à Louis
plus un intérêt de 50 pour cent.
Alors tu avais bien zigouillé Louis Palo.
Tu m'avais juré le contraire. Tu m'as menti !
Tu voulais que je te mente. J'ai dit ce que tu voulais entendre.
Et j'ai dit au Don que c'était moi, mais qu'est-ce que je regrette.
Et l'autre truc que tu as à me dire ?
Dominic a mis un contrat sur ta tête.
- T'es dingue ou quoi ? - La tueuse, c'est moi.
Dominic embauche ma propre femme pour me dessouder ?
Il ne savait pas que j'étais ta femme. Il voulait le meilleur professionnel.
Chéri,
partons ce soir pour Hong Kong.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tirons-nous tant qu'on peut le faire.
- Nous tirer ? - Oui, partir, nous casser. Tailler la route.
Je connais un type à Hong Kong. Il peut nous faire de nouvelles identités.
On peut quitter ce monde de dingues. Recommencer à zéro.
Ne plus jamais se quitter.
- À Hong Kong ? - À Hong Kong, au Brésil, en Afrique.
Peu importe. L'important, c'est d'être ensemble.
Écoute,
je fais trois à quatre contrats par an, le plus souvent au prix fort.
Tant que ça ?
C'est peu par rapport à l'ensemble de la population.
Mais j'ai presque un million de dollars
dans un coffre sur la côte.
Tu dois en avoir au moins autant. Prenons tout et partons.
On peut aller où on veut, faire ce qu'on veut. Ne jamais se quitter.
Je t'en prie, partons avant qu'ils ne nous attrapent.
Ils ne nous auront pas.
J'emmerde les Prizzi.
Ils ne peuvent pas toujours gagner.
On doit pouvoir battre ces salauds.
Appelons papa.
Le Don t'a dit de me cacher qu'il te nommait patron ?
Oui.
Il t'a dit qu'il te pardonnerait si tu lui rendais le fric ?
- Plus 50 pour cent. - Bon.
Et Dominic t'a versé un acompte de 50 000 dollars pour liquider Charley ?
Absolument. En billets neufs.
Il est fou de rage. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'est du business, juste du business.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Enlever au Don le seul truc auquel il tienne.
Ce cher Filargi. Tu vas le kidnapper de nouveau.
Le prendre aux Prizzi, cette fois.
Tu as combien de types qui surveillent Filargi ?
Deux. Des types à moi. Ils font ce que je leur dis.
Bien. Filargi vaut 70 millions,
peut-être plus pour les Prizzi, en comptant la banque.
Tu es quoi à côté de 70 millions ? Rien.
Il acceptera ce que tu proposeras.
- Il n'aura pas le choix, hein ? - Exactement.
Si on libère Filargi, il peut témoigner contre eux. Ils le savent.
Ou pire,
tu peux retourner ta veste, profiter du programme de protection des témoins
et témoigner contre le Don et Dominic.
Pour un jury, tu aurais tué la femme du capitaine de police
sur les ordres du Don et de Dominic, contre un salaire de 150 000 dollars.
Tu représentes un grand danger pour les Prizzi, Irene.
Oui.
Le fait qu'Irene ait tué la femme du flic pourrait se retourner en notre faveur.
Cela pourrait résoudre tous nos problèmes.
Nous sommes réunis ici ce soir en l'honneur de mon fils.
Il va nous quitter
pour aller habiter une maison à 935 000 dollars,
à côté de son golf privé, à Las Vegas, dans le Nevada.
Et je lui dis, de votre part,
du fond du cur,
que Dieu te garde.
Dieu te bénisse, Dominic.
Je tiens à t'offrir
ce témoignage de l'estime de ta famille tout entière.
Un cadeau d'adieu...
un jeu complet de clubs de golf en argent.
Le sac est en cuir d'éléphant.
Il n'en existe pas d'autre aux États-Unis.
Et 1 000 de tes cigares mexicains préférés.
Et maintenant, une chanson pour fêter cet événement extraordinaire.
Le grand ténor, Tomasino Baratta.
Démarre.
Merde, patron. On a fait son affaire à Zingo.
Les Bocca.
Le meurtre de la femme d'un capitaine de police
nous coûte trop cher à tous.
CABINET D'AVOCATS PRIZZI PRIZZI LAMONTE & PRIZZI
J'ai quelque chose à vous lire.
C'est une lettre.
Une lettre ? De qui ?
Charley.
Vous êtes prêts ?
"Cher Eduardo,
"tu dois bouillir de rage qu'on ait pris Filargi.
"Mais quand vous saurez pourquoi,
"le Don et toi comprendrez qu'on n'avait pas d'autre solution.
"Dominic a mis un contrat sur ma tête."
- C'est un foutu menteur. - Tu veux entendre la lettre ?
Écoute et tais-toi. Elle vaut au moins 130 millions de dollars.
Il faut renégocier pour les récupérer. Ferme-la et écoute.
Allez, assieds-toi.
"Dominic dira que c'est des conneries.
"Mais il a engagé ma propre femme et lui a versé un acompte de 50 000 dollars.
"Ma femme est à côté de moi, écroulée de rire.
"Personnellement, je pense que le Don a trouvé Dominic devant sa porte
"parce qu'il est 50 fois trop bête pour être un Prizzi.
"Je veux d'abord une chose, avant de vous rendre Filargi,
"c'est que vous me livriez Dominic
"à l'endroit et à l'heure que je vous indiquerai."
Cette fois, pas de contrat. Je le tuerai moi-même.
Écoute la lettre, tu veux bien ? Allez.
"Quant à l'argent, voilà ce que je veux :
"2 314 000 dollars pour mes frais,
"50 000 dollars pour mon aide,
"les 150 000 dollars promis à ma femme à titre de second pour le contrat Filargi."
La femme de Charley était son second ?
Oui. C'était la seule façon de tuer le garde du corps.
"Je veux aussi la totalité de l'assurance kidnapping de Filargi,
"soit 2,5 millions de dollars."
C'est un véritable homme d'affaires.
C'est mon fils.
Il faut lui faire une contre-proposition, et on finira par s'entendre.
Pour moi,
on touchera 60 à 70 millions, avec seulement 5,9 pour cent de frais de vente,
si on lui donne tout ce qu'il veut, ce qu'on ne fera pas.
Et je suis compris dans les foutus frais de vente.
Prends ton médicament hypotenseur, tu veux ?
Charley pose juste les choses. Tout est négociable.
Allons chez papa...
débrouiller tout ça.
Viens, Dominic. Debout, allons-y.
- Quelqu'un est mort ? - Oui.
Qui ? Qui est mort ?
Dominic.
Encore un coup des Bocca ?
Pauvre Dominic.
Il se faisait vieux.
Il s'est passé quelque chose.
C'était peut-être sa fille, qui sait ?
Mais il avait accepté de prendre sa retraite
et je donne sa place à Charley.
Je lui avais dit de ne pas en parler pendant un moment,
jusqu'au banquet de Dominic. C'est bon.
Maintenant, Charley ne sait plus où il en est et il faut qu'on le récupère.
Charley est le seul à pouvoir tenir les rênes.
Ça va, papa ?
- Oui. Tout va bien ? - Oui.
C'est calme par ici.
Désolé de te faire venir jusqu'ici, mais je ne voulais pas servir de cible.
Quand j'ai dit au Don que Dominic t'avait mis un contrat dessus,
- ça l'a secoué. Il n'arrivait pas à le croire. - Ah oui ?
Il m'a dit, les larmes aux yeux, qu'il devait éclaircir tout ça avec toi.
Alors, il n'y était pour rien ?
Il a dit, et je le connais depuis 50 ans, il parlait du fond du cur,
il a dit : "On a besoin de Charley."
Il a dit ça ?
Il nous reste peu de temps, au Don et à moi. La famille doit continuer.
Tu es le seul à pouvoir la diriger.
Tout va bien, alors ? Inutile de garder Filargi.
Le Don a donné sa garantie.
Demain matin, à 10 heures,
amène Filargi à la bibliothèque de la 42e Rue et relâche-le.
Je filerai le tuyau aux flics et au F.B.I. ils l'attendront dans sa chambre d'hôtel.
D'accord. Tu veux le journal ?
Je l'ai lu du début à la fin.
Jupiter's Accord dans la sixième à Belmont.
Au fait, la compagnie d'assurances a payé.
Sois prudent.
On va déposer Filargi comment ?
Papa envoie quelqu'un à notre rencontre aux Palisades.
On mettra Filargi dans la camionnette et je le conduirai en ville.
Toi, tu restes avec le plombier, il te déposera à l'appartement.
Parle-moi du fric.
Ma part est de 2,5 millions de dollars et je deviens le patron des Prizzi,
avec mon mot à dire dans toutes les affaires de la famille.
La semaine prochaine à cette heure-ci, on aura tout le fric.
Alors, tu vas abandonner toute notre pelote
à des Siciliens qui te paieront seulement la semaine prochaine ?
Je suis le patron. Ils ont besoin de moi. Je dois me fier à papa.
Ils nous baiseront pas maintenant.
Papa veille peut-être sur tes intérêts,
mais pas nécessairement sur les miens.
On les presse de donner le tueur de la femme de flic.
- Tu es ma femme. - Ta femme polack.
Tu vas être raisonnable ? Bon Dieu !
D'accord, je serai raisonnable.
Dès que j'aurai mes 900 000 dollars.
Quels 900 000 dollars ?
Les 720 000 de l'arnaque de Las Vegas
plus les 180 000 d'amende que Don m'a fait payer. Ça fait 900 000.
Je veux juste ce qui m'appartient.
Ce fric est aux Prizzi, pas à toi. Tu l'avais volé.
La compagnie d'assurances a rendu leur fric au Prizzi. Je veux le mien.
Les Prizzi l'entendront pas de cette oreille.
Souviens-toi des paroles du regretté Marxie Heller.
"On préférerait manger nos enfants que de perdre de l'argent."
Souviens-toi de ça, chérie.
C'est ce que je fais.
M. Filargi,
à Naples, vous étiez un gamin des rues, non ?
Oui, c'est vrai.
Vous vous rappelez la Camorra ?
C'était une petite organisation, nous sommes puissants.
On peut aller absolument partout.
Même enfermé dans la cabine en acier d'un sous-marin, au fond de l'océan,
on vous retrouverait.
Les flics vont vous poser des questions.
Dites-leur qui vous a enlevé ou l'endroit où on vous a emmené,
et on vous tuera, capisce ?
Je comprends.
Bon.
Vous êtes libre. Bonne chance.
J'ai déjà oublié les Prizzi.
J'ai une demande à faire, ou plutôt Irene.
Quel genre de demande ?
Elle veut récupérer son argent.
Quel argent ?
Les 540 000 dollars qu'elle t'a donnés pour le Don
plus les 360 000 que j'ai pris le soir où j'ai zigouillé Marxie Heller.
Elle est prête à oublier les 2,5 millions de l'assurance de Filargi
et ce que Dominic lui devait pour le contrat sur ma tête.
Mais elle veut ses 900 000 dollars.
Avec tout le respect que je lui dois, ta femme doit être cinglée.
Essaie de voir ça de son point de vue.
Tu avais accepté ce qui était dans la lettre, quand on tenait Filargi.
Tu t'es engagé, papa.
Enfin, c'est grâce à Irene
qu'on a eu Filargi, au départ.
On va avoir la banque et 900 000 dollars, c'est pas grand-chose.
Irene estime qu'elle le mérite.
Oui, je suis content qu'elle soit aussi bête et cupide.
Ça nous facilite un peu la tâche.
La famille a décidé
de donner le tueur aux flics.
Donner Irene aux flics ?
La famille a décidé qu'on avait une semaine
pour donner le tueur, sinon ce serait la guerre.
Dans une guerre, on pourrait tout perdre.
Ça pourrait être la fin de la famille.
Mais, padrino...
Tu n'aurais jamais dû épouser une femme qui n'était pas de ton milieu,
qui n'avait pas de cervelle.
Ça aurait pu marcher si elle était honnête, mais ça n'était pas le cas.
Elle doit disparaître
et c'est à toi de faire le boulot.
Tu es le seul à pouvoir l'approcher d'assez près pour le faire.
Zigouiller Irene ?
Dessouder Irene ?
S'ils la prennent vivante, ils la feront parler, et si elle parle,
elle nous enverra tous en prison, peut-être même à la chaise.
Filargi sera libre. On n'aura jamais la banque.
On n'a pas le choix.
Comment la mort d'Irene donnerait-elle satisfaction aux flics
pour la gonzesse qui s'est trompée de bouton ?
Filargi identifiera le cadavre de ta femme. Personne ne mettra sa parole en doute.
Tout le monde sera content et les affaires pourront reprendre.
Mais padrino,
c'est ma femme.
Je ne peux pas la tuer.
Tu as juré, par un pacte de sang,
mon sang et le tien,
de faire toujours passer la famille avant tout le reste.
Nous te demandons maintenant de respecter ce pacte sacré.
Irene est ma famille, c'est ma femme.
C'est une femme que tu ne connais que depuis quelques semaines.
C'est ta femme, nous sommes ta vie.
Tu as trahi notre pacte...
en taisant sa participation à l'arnaque de Las Vegas.
C'est un péché grave
contre ton honneur.
Tu dois te racheter.
J'ai besoin d'elle.
Regardez-vous.
Tu es seul depuis la mort de maman.
Toi, padrino, je t'ai toujours vu seul.
C'est ce que vous voulez pour moi, que je vieillisse comme vous,
avec des gardes du corps et du fric pour seule compagnie ?
Mon très cher Charley,
tu seras encore plus seul
si tu nous rejettes. Notre sang coule dans tes veines.
J'ai l'impression de me noyer. Enfin,
pour l'arnaque de Las Vegas, j'ai fait ça pour la protéger.
C'est bien ce qu'on fait pour nos femmes. Comment est-ce pécher contre l'honneur ?
C'est une tueuse et une voleuse !
Tu dois nous la donner.
Quelle est ta réponse ?
Je ne peux pas vivre hors de la famille. Je le sais.
Ce sont les affaires. Juste les affaires.
Tout va bien. Le Don va te rendre ton fric,
les 900 000 dollars. Je les ai ici.
Le Don rend du fric ? Depuis quand ?
Moi aussi, ça m'a scié. Et c'est pas tout.
Il te paiera tout ce qu'il te doit, l'affaire Filargi
et ce qu'avait dit Dominic.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis content que tout soit réglé.
Je voulais juste que tu saches
que tout était O.K. à 100 pour cent.
Marxie,
j'aurais dû t'écouter.
Quand tu m'auras enlevé cette épine du pied,
appelle ton père pour lui dire où il trouvera le cadavre
et on pourra respirer.
Voilà 900 000 dollars.
Et quel est le premier vol pour Hong Kong au départ de Los Angeles demain matin ?
Vol 009, départ à 10 h 45.
Il y a un vol pour Hong Kong ce soir.
Non, je dois aller à la banque demain matin.
Réservez-moi un aller simple en première sur le vol 009. Au nom d'Hilary Jackson.
Mme Hilary Jackson.
Dernier appel. Embarquement immédiat
du vol Pan Am à destination de Los Angeles, porte 22.
Tous les passagers sont priés de monter à bord.
Charlie chéri, Je vais en Californie terminer le déménagement.
Retour dans trois jours. Je t'aime, Ira.
Regarde qui est là !
Quelle merveilleuse surprise !
J'ai trois jours à moi. Tout ce que tu veux, tu l'auras.
On va faire la fête.
Et c'est pas tout, mon chou. Viens par ici.
Quelle belle chanson.
Si tu allais réchauffer le lit ? J'arrive.
Charley, tu sais quoi ?
Ma sur Theresa est rentrée aujourd'hui de sa lune de miel.
Ils étaient où ? Dans l'espace ?
Que dirais-tu...
de dîner avec moi ce soir ?
Dîner ?
Comment ça ?
Quoi, comment ça ?
Allons manger quelque part.
Toi, Irene et moi ?
Juste toi et moi.
Et Irene ?
Elle a été obligée de partir, elle ne reviendra pas.
- Alors ? - Alors ?
Dis-moi où tu veux qu'on se retrouve, j'y serai.
FIN