Un air de danse espagnole,
de la musique, une aventure...
Gardner ! Il arrive !
Presque !
Mais pas tout à fait !
Il arrive ! Allons-y !
Le noir convient pour un mariage ?
Tu es parfait !
Quand l'un de nous se marie,
le monde est en deuil !
Attends !
Arrêtez la musique !
Prêts ?
Les voilà !
3... 2... 1...
Surprise !
Papa ! Maman !
Mon fils !
Nous voulions voir
où tu vis depuis 4 ans.
Vous avez bien fait !
Tu te souviens de Dorman ?
Vous vous prépariez
à être pasteur ?
Oui ! C'est ça !
Lester Griffith, un du Groupe.
Diplômé en comptabilité.
Félicitations !
On se retrouvera plus tard.
J'aime pas ça !
C'étaient mes parents !
Ils sont du New Jersey.
Ils ont déjà vu des fesses !
Le voilà !
Il arrive en douce par derrière !
Tu vas te marier, mon vieux !
Où étais-tu ?
Debbie t'attend à Dallas demain.
Ta valise n'est pas faite !
Un discours !
Du calme !
Le mariage est rompu.
Taisez-vous !
Debbie et moi, c'est fini !
Super !
Quand as-tu repris ton bon sens ?
J'ai reçu ça...
J'ai été appelé par l'armée !
Félicitations !
Sauvé !
Le Groupe est sauvé !
C'est un truc militaire !
On en a un autre. Le mien !
Votre sursis est venu à échéance
en raison de l'insuffisance
de vos notes.
Vous êtes appelé à servir.
Je reprends mon cadeau !
Tes clés ! On s'en va ailleurs !
- Qui s'en va ? - Nous. Le Groupe !
Et ta voiture ?
On l'a bue ce soir !
Va chercher Lester !
Et tu n'es même pas diplômé !
C'est quoi ça ?
Un adieu du Groupe.
Eteins la lumière en partant !
Ecrasés sur la route de la vie !
UNE BRINGUE D'ENFER
Tiens bon !
Qu'est-ce qu'on bouffe ?
Chili ?
OK ! On est appelés,
diplômés,
et célibataires !
Vous savez quoi, les gars...
On va déterrer la Dom.
Ouvre !
On ne peut pas aller à Mexico.
La Dom est à la frontière.
Je sais où !
On va pas la laisser
enterrée pendant des siècles
pour être retrouvée par un ostrogoth !
On n'a pas fait 500 km
- juste pour la déterrer ! - Et notre serment,
le serment du Groupe !
Vieux ! C'est notre dernière chance !
On va se battre !
Et peut-être y rester !
Il ne s'agit pas de n'importe quoi,
le long de cette route.
Il s'agit de Dom,
déposée le jour où le Groupe est né !
Je parle du pacte d'amitié
de nous cinq, en voiture,
sur cette autoroute désertique.
Je parle de nous
revivant notre histoire.
C'est quelque chose !
On a eu du bon temps, non ?
Nous devrions être à Dallas demain,
pour son mariage.
Ecoute-moi bien !
Il ne va pas se marier.
Il n'a pas encore rompu !
N'est-ce pas ?
Qu'a-t-elle dit ?
Rien. Elle n'était pas là !
Comment ça ?
Elle enterrait sa vie de célibataire.
Je l'ai dit à son père.
Tu as rompu en parlant à son père ?
C'est hors sujet. Continuons !
Nous devons l'aider !
Moi aussi, ça me regarde. J'ai dépensé
1 8 $ pour mon costume.
N'en parlons plus !
Et Dom attend.
Allez ! Vas-y !
On doit être au camp lundi soir !
On sera revenus !
La dernière fois, ça a duré 8 jours !
Des imprévus ! Ça arrive !
On va prendre des Margaritas !
On verra cette fameuse poule !
Pour attraper des saloperies !
Je me demande pourquoi on t'emmène !
Pour ma voiture et mon fric !
Si on s'arrête, j'appellerai Deb.
Elle sait déjà !
T'en fais pas !
Attends quelque temps.
Et tu lui écriras !
Tu n'as jamais de regrets ?
A propos de quoi ?
De femmes ?
Aucune femme n'a compté pour moi.
Tu le sais.
Il y a un chemin. Pas d'autoroute,
d'après la carte.
C'est un raccourci.
Vous voyez ça !
Ça veut dire "vide", idiots !
Vide ! Comme ta tête !
L'intendance, c'est pas moi !
Bien sûr !
Où sommes-nous ?
En plein nulle part !
Donne une bière à Lester !
Il n'en a pas besoin !
Il voit la vie en comptable !
Il a besoin de quelque chose.
Comment me suis-je laissé embarquer ?
L'Histoire est faite de ces erreurs !
A quelle heure le mariage ?
ICI ONT ÉTÉ TUÉS McLEAN
ET DAVID SHERIDAN
C'est laid, le Texas !
Qu'est-ce qu'on peut trouver
à ce bled !
J'aime ce genre-là !
C'est sauvage !
Ça l'a été et ça l'est encore !
Comme nous !
Venus de si loin, pour se faire tuer !
Des regrets ?
Non. J'ai coupé les ponts !
Allons, vieux ! Tu as fait le bon choix !
C'est ce que son père a dit !
"Vous faites bien. Je vous approuve".
Il me désapprouvait, avant.
C'est de l'histoire ancienne.
Pour oublier une fille,
faut en prendre une autre !
Dom retrouvée,
libérés, on file
au Chata Ortega !
On prend une cuite et des filles !
Le vieux aurait pu me faire exempter !
Pourquoi ?
C'est ton devoir !
Je suis fier d'y aller !
Je te le dis !
On l'est tous !
C'est un train !
Descends !
Pas sur ma voiture !
On peut en profiter !
Vous avez une autre idée ?
Et ma voiture ?
On la prendra au retour.
Je vous connais !
C'est notre seule chance !
On n'abandonne pas ma voiture !
Gardner, dis-moi...
Je veux savoir une chose.
Es-tu cinglé ?
Tu es dingue !
Ça marchera, Phil !
C'est pas un truc à faire !
C'est un train ! Ne sois pas idiot !
Gardner ! Un peu de bon sens !
Mets les roues droites !
C'est un délit !
On va se tuer !
Vous entendez ? On risque la mort !
Ce sera comme du ski nautique !
Ça marche !
Desserre le frein !
Point mort ?
C'est pas croyable !
Ça marchera !
Vas-y !
Vite !
J'ai bossé pour cette bagnole !
Comment s'arrêter ?
Au premier téléphone, j'appelle la police.
On va pas s'arrêter pour si peu !
Désolé. On arrête ici.
FERMÉ
Plutôt amochée !
Non, il suffira d'une vérification.
Vous devrez attendre jusqu'à demain.
C'est samedi. Le mécano est parti,
il a emmené les outils !
Désolé. Une nuit à Marfa,
c'est pas si mal !
Le motel est par-là.
Si vous êtes fauchés,
il y a le parking de l'autoroute.
C'est là qu'on a tourné Giant.
James Dean est venu ?
En 1 955.
Ecoutez.
1 1,95 $ pour redresser l'avant.
On le fait ?
Si ça coûte rien...
A demain. C'est l'heure de souper !
Le fast-food ferme à 8h.
Vous désirez ?
Trois hot dogs et trois verres de lait.
C'est ce qu'on voulait.
C'est pas le genre.
Trop jeunes !
Ça nous a jamais arrêtés...
Nous aussi, on l'a été !
Des idiotes.
Sans rien dans le crâne.
C'est pas ce qui nous intéresse !
Après avoir eu le bébé,
on lui a enlevé les trompettes.
Les trompes, cocotte !
Dans la Bible, on dit bien
les trompettes de Jéricho !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as 1 8 ans ?
On tire des fusées ?
Ça sera rigolo. Ça vous va ?
Si c'est marrant...
Il en est resté
de Noël !
On y va ?
Moi, je rentre à la maison.
Que fait ton père ?
Il est croque-mort.
C'est son cimetière.
Venez, tous !
Vous vous habituerez !
Il n'y a pas d'autre endroit ?
J'ai toujours joué ici.
Les cachettes ne manquent pas !
Pour quoi faire ?
Pour jouer !
Pour les fusées, il faut des cibles !
C'est pas dangereux ?
Non ! C'est marrant !
On choisit son équipe !
Moi, Waggener et Phil !
Vous prenez le jardin du Bon Berger.
Allez vous cacher. On vous cherchera.
Ne visez pas la figure !
Ça peut faire mal !
On commence !
Attention aux tombes !
Elles sont de ce matin !
Les macchabées manquent de tenue !
Caporal Solomon, Marine, Sud Vietnam
Pardon, vieux.
Je ne pourrai pas...
Je ne pourrai pas y aller.
N'y va pas !
Ce n'est pas ce que je croyais !
Ils ont tourné Giant ici ?
Tu penses...
James Dean marchant ici...
Passe-moi la page des annonces.
C'est écrit serré, ça tient chaud !
C'est le comble !
C'est le pire de tout !
Et encore, il ne pleut pas !
Tu vois cette étoile ?
Au-dessus de la colline.
C'était notre étoile,
à Deb et à moi !
Si on était séparés, c'était notre lien...
Laisse tomber !
Au Vietnam, c'est la même nuit ?
Tu le sauras bien assez tôt !
Tu y penses d'avance ?
A servir mon pays ?
Oui, c'est vrai.
Il y a d'autres pays,
tu sais...
Il y a le Canada !
Tu es irresponsable !
Il en faut !
Un serpent !
Dans mon pantalon !
Ne t'affole pas !
Débarrassez-moi de ce serpent !
Quel genre ?
Il bouge !
Un lézard !
Ça fait comme un serpent !
Non, rien à voir !
Je faisais un cauchemar !
Faut t'y habituer !
20, 21, 22, 23...
et... 50.
Et 5 pour l'essence.
Et merci pour le bon travail !
Dans l'autre sens !
Gauche, on desserre, droite, on serre.
Encore 1 600 km et on y est !
Si on faisait une petite bouffe ?
D’où sors-tu le fric ?
Un cadeau des filles.
C'est pas ta fête.
C'est bientôt.
Tu l'as chipé ! Comme ma voiture !
Qu'est-ce qui te prend ?
On vit une aventure
épique de notre temps, et...
Tout le monde s'en fout !
Philip...
On est venus pour essayer d'oublier.
Laisse-nous faire !
Ça n'est pas mal d'aller nulle part.
C'est le privilège de la jeunesse !
Nous ne sommes plus jeunes !
On a 1 8 ans qu'une fois.
Comme on est vierge qu'une fois.
C'est fini.
Comme le Groupe !
Pour moi, c'est une institution.
Terminé !
Un jour, quand tu seras vieux...
Où vas-tu ? Je ne suis pas rincé !
Je n'ai plus de pièces !
Tu n'es qu'une brute !
Un minable !
Égoïste ! Bon à rien,
irresponsable !
Réponds un peu !
J'approuve la liberté d'expression.
Tourne, maintenant !
Tu n'es qu'un sale bouffon !
Quand ça devient difficile,
tu te défiles !
Profite de ce voyage !
Car c'est la dernière fois !
Trouve-toi un autre gogo...
Tu vas la fermer ? J'en ai marre !
Personne ne t'a demandé de venir
ni de partager notre vie !
Tu l'as voulu ! Mais tu râles !
Pour Dom ou n'importe quoi !
Tu ne fais que ça ! Ras-le-bol !
Tu es un enquiquineur !
Ou tu te tues,
ou tu la fermes !
Que pouvais-je attendre
d'un type qui crève de peur de se marier !
C'est vrai !
Lâche ! C'est pas l'appel,
ou ses parents à elle.
Tu as eu la frousse et tu t'es tiré !
Et tu prétends
qu'on est là pour rigoler !
Elle était le meilleur de ta vie !
Et tu sais que c'était ta dernière chance.
Il le fallait !
Ne me dis pas que je suis un lâche !
C'est bon.
C'est bon. Tu as gagné.
On rentre.
Grâce à toi, Dom, c'est sans importance.
Je n'ai pas dit ça !
Tu parles et tu agis comme un dur,
ça ne prend qu'avec des gosses
qui font de la préparation militaire.
C'est tout ce que tu feras jamais.
Regarde-toi donc !
Tu fais le martyr pour te faire plaindre.
Pathétique !
Il n'y a pas d'autre mot.
C'est la seule raison
pour laquelle on t'a pris avec nous.
On ne t'a jamais aimé.
On avait de la peine pour toi.
Je ne suis pas un crétin !
Dorman, tourne !
Ramenons ce crétin
à son idiotie de guerre !
Ecoutez !
Décrocher une bourse, c'est dur !
Mon uniforme est mon passeport
pour l'avenir !
Je vous le dis !
Je vous mets tous au défi !
ÉCOLE DE PARACHUTAGE
Alors, Philip ?
PREMIER SAUT 30 $
Je le ferais si j'avais de l'argent.
Vous cherchez quelque chose ?
Je cherche le chef.
On te demande.
Bonne journée, pour sauter.
Je suis Gardner Barnes. Et vous ?
Truman Sparks.
Enchanté !
C'est vous le patron, dit votre femme.
Trelis n'est que mon amie.
Vous connaissez le Milwaukee Journal ?
Nous appartenons à la rédaction.
Nous faisons une enquête.
Notre patron, M. Hicks, voudrait
apprendre à sauter, pour faire
partager ce plaisir aux lecteurs.
Très bien ! Aujourd'hui ?
Tout de suite !
Pour le journal ?
Ça peut être rentable !
La région peut être mise en valeur.
C'est un projet qui peut rapporter.
Ça serait bon pour l'économie locale !
Nous espérons que de votre côté,
vous nous ferez un prix.
Les leçons...
Pas de problème !
Alors, allons-y !
Il a la trouille.
Il est excité ?
Il aime le danger !
On va mettre au point l'éditorial.
Vous pouvez tout préparer.
Nous vous suivons.
Laisse-le.
Tu as un sale caractère.
Fais tes preuves !
Vous allez voir !
A une condition.
Dis.
Jurez !
Si j'y reste...
- C'est juré ! - Moi aussi.
Si je le fais,
jurez que vous répondrez à l'appel !
Que veux-tu dire ?
Que tu ne fileras pas à Mexico !
Tu es meilleur que tu ne le crois.
Allons-y !
Très enthousiaste !
Il est impatient !
Venez signer la décharge.
Pour dégager ma responsabilité !
Vous partez d'ici
en position de grenouille.
Voici la ligne statique, comme ça...
Le pilote déclenche le mécanisme
et le parachute s'ouvre.
Vous serez ici,
suivant la vitesse du vent.
Vous devez surveiller la Mae West,
les sangles, le parachute.
Puis vous atterrissez, ici,
dans cette position.
Mais là, les ennuis attendent.
Donc, arrivez ici,
repliez.
Pour diriger, vous ferez gauche droite.
Une minute !
Ça va pas ?
Ecartez ça !
Gare à votre tête !
Sautez le ventre en avant !
Les épaules en arrière
comme je vous l'ai montré !
Vous êtes à bord. Je coupe le moteur...
Vous êtes à la porte...
Sur la roue. Laissez pendre un pied...
Il a raté le matelas.
Aidez-le à fixer les sangles.
Ça arrive une fois sur mille.
Ne vous en faites pas.
J'ai utilisé ça au Vietnam
et je les ai entretenus.
Si ça rate,
vous avez le parachute ventral.
Vous avez deux chances.
Allons-y, comme je vous ai montré.
Vous êtes sur l'aile et vous me regardez.
Je vous donne le signal.
Vous prenez position et comptez : 1 001,
1 002, rien.
Vous regardez. Le parachute est en torche !
Allez ! Tirez le D !
C'est fichu ! En position fœtale !
Le parachute de réserve !
Le sol est là ! C'est l'atterrissage !
Du calme. Faites ça
en saut réel, vous serez en bouillie !
On ne s'écrase pas toujours !
On rebondit de 3 m !
Pas par ici. Le sol n'est pas dur.
Un type a fait un vrai cratère.
Il a brûlé en entrant dans l'atmosphère ?
Je ne crois pas.
Il a compris.
Prêt ?
Test 1.
Test 2.
Je vous parlerai avec ça.
Ça va pas ?
Je vais sauter d'abord. Ça vous montrera !
Quel idiot je suis !
Je ne peux pas !
Si je saute, qui sera dans l'avion ?
C'était une blague.
Le voilà !
Vraiment beau !
- Je l'ai peint moi-même. - Les affaires sont calmes ?
- Il est rapide. - Les raies font de l'effet !
J'aime ça !
C'est le travail de mon amie.
Attention aux têtes !
On n'a pas besoin de ça.
Non, pas aujourd'hui, toi !
Je crois que je l'ai abîmé.
Ça fiche le camp tout le temps.
Je n'ai jamais le temps de l'arranger.
Allons-y ! C'est comme neuf.
Il est là !
- Vous êtes prêt ? - Il est impatient.
Vous ne prenez pas de notes ?
C'est une bonne question.
Prends des notes.
On y va !
C'est un pas pour le Groupe,
et un saut de géant pour un trouillard.
Le voilà !
Il va le faire !
C'est pas extra, ça ?
Grâce à Hicks, trouillard de l'année !
C'est quelqu'un, notre Phil !
Qui d'entre vous a pris le mauvais sac ?
Qui a pris mon linge ?
Vous devez tout faire
pour faire du reportage...
Vous avez déjà affronté les requins ?
Ça doit être quelque chose !
Il n'y a pas de radio à bord ?
Il n'en a pas besoin.
C'est illégal !
Vous ne comprenez pas ! Il faut lui dire !
Il faut empêcher ça !
Vous en faites pas.
Il en a un et mon linge.
Se rappellera-t-il le ventral ?
Il faut arrêter ça !
Lui envoyer un signal !
- Faire de la fumée ? - Brûler sa voiture !
Autre chose !
Je sais ! Ecrire "ne saute pas" !
Avec quoi ?
Ça ne vous gêne pas ?
Si vous voulez une bouffée avant d'y aller,
ça agrémente le voyage.
Vite ! On a besoin de l'apostrophe !
Ça ne va pas !
C'est trop petit ! Il ne comprendra pas !
On n'a plus rien !
Par ici !
Pas beaucoup de types aiment sauter.
C'est ça, le truc.
Comme disait un type,
mieux vaut mourir comme ça
que dans son lit !
J'aime mieux brûler vif et m'amuser
que d'avoir un accident d'auto !
C'est vraiment trop bête !
Je vais vous raconter un rêve...
Vous allez voir ! C'est super !
Imaginez ce que je veux faire
avant de mourir !
Du deltaplane sur l'Everest !
Et attendez ! Tout nu !
On y est, vieux !
La zone de chute est là devant !
C'est formidable !
L'avion arrive !
Ça va pas la tête ?
Ça coûte cher, le savon.
Vos copains envoient un message.
C'est extra !
Et en plus, vous me fichez tout en l'air.
Ils sont vraiment inquiets.
Ma farine !
Ils donnent le OK.
Regardez !
Il arrive !
Je me demande ce qui vous a pris !
Non ! Attendez !
Attendez !
Tenez-vous prêt !
Gardez vos distances !
On a besoin du linge !
C'est du vice ! J'aime pas ça !
Allez vieux ! Dehors !
Rappelez-vous la position !
Qu'est-ce que je fais là ?
Allez !
Lâchez tout !
Restez pas comme ça !
Je ne peux pas atterrir, moi !
Tant pis pour vous !
Toute une lessive de fichue !
C'est terrible !
Vous m'entendez ?
Ne vous affolez pas. Ecoutez-moi !
Votre parachute n'est pas ouvert.
Mon Dieu !
Qu'il pense au ventral !
Vous prenez des risques.
C'est sérieux !
Vous m'entendez ?
Vas-y ! Ton ventral !
Tournez le bouton de votre radio !
Votre parachute n'est pas ouvert !
Pas de problème !
Je voulais vous le dire.
Tirez la poignée de l'autre.
Sur votre ventre !
Tirez !
Sur votre ventre !
Tirez sur la poignée ventrale !
Tirez la poignée !
Gardez les jambes serrées,
préparez-vous à atterrir !
Tu y es arrivé !
Philip, écoute-moi !
Excuse-moi pour tout à l'heure !
Vous vous en êtes bien tiré ! Bravo !
Il s'est drôlement accroché à la poignée !
Secoue-toi ! C'est fini !
Pardonne-nous !
On recommencera pas !
Des anges ?
C'est nous ! Tu es vivant !
Tu as battu un record
pour le Groupe !
Une minute.
Vous avez droit à une photo !
Vous m'excuserez
de cette petite erreur !
Ça arrive.
Je ne veux pas de mauvaise publicité !
Attendez !
Celle-là vous plaira !
Tu vas l'user.
Les idiots sont comme ça.
Merci.
C'est la dernière.
A combien, la frontière ?
5 ou 6 km
par-là.
Tu crois que Dom est encore là ?
Rien de changé.
Ici, ça a changé.
Souviens-toi quand tu pensais à l'avenir
à 1 6 ou 1 7 ans...
Tu savais ce que serait l'année à venir.
Maintenant, on ne sait plus.
Je ne vais pas avec toi.
Je l'ai juré.
Je sais.
Et toi ? Où en es-tu pour Mexico ?
Je n'y pense plus.
Tu peux demander l'Allemagne.
On a des bases, là-bas. Je pourrais t'aider.
Merci, vieux.
Je ne veux pas rater cette chance.
Tu me connais. L'aventure,
les endroits excitants,
les femmes inconnues. C'est ma vie !
Allons déterrer Dom.
C'est là !
Alors, ma vieille.
A nous !
Aux privilèges de la jeunesse !
A nous et ce que nous étions !
Ce que nous serons !
Cela valait la peine ?
Non. C'est fichu pour moi.
Elle m'aimait et je l'ai perdue !
C'était risqué, mais j'aurais essayé.
J'aurais essayé, et c'est fichu.
Tu as aimé, Philip ?
Je ne sais pas.
Si tu pensais aimer une femme, tu l'aimais.
C'est ça, l'amour.
Penser qu'on aime.
Aide-moi. Il doit se marier.
Elle a dit oui. Je lui ai demandé.
Elle est folle ?
J'ai dit que c'était ta faute.
Elle a compris...
Pour une fois,
fais ce que je te dis et on réussira.
On l'emmène à Dallas ?
Ses parents à elle le tueraient.
C'est elle qui doit venir.
Donne-moi une pièce.
Il y a une personne qui peut le faire.
Atterrissez immédiatement et
suivez-moi à Love Field !
Je ne le dirai pas deux fois !
Que faites-vous ?
On installe une réception de mariage.
Avec champagne, dinde rôtie, tout.
La voiture va tout amener.
Restez. Il y en aura pour tout le monde.
Les serviettes ! J'ai oublié !
C'est toujours comme ça.
J'ai des serviettes !
Vraiment ?
Qui ? Attendez.
Etes-vous M. Barnes ?
Oui, c'est moi.
Comment ?
C'est une vraie déveine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de champagne.
La camionnette a eu un accident.
Qu'allez-vous boire ?
Vous buvez de la bière ?
De temps en temps.
Vous permettez ?
Les haricots étaient préférables au caviar.
Je vais en préparer.
C'est trop gentil.
On devait apporter des tables.
Il y a celles de l'école.
On pourrait les emprunter.
Mon fils est directeur.
Vous me cherchiez ?
Vous êtes boucher ?
C'est si embarrassant !
Il ne faut pas se fier aux traiteurs.
Vous êtes tous si gentils.
On a perdu l'orchestre !
M. le maire.
J'ai entendu.
Nous avons de bons musiciens, en ville.
L'orchestre apportait la décoration.
Les lumières, tout.
Je vous fais travailler.
Tout allait si bien.
Trois lampes, c'est tout.
Réveille-toi. Fais-toi une beauté.
Truman, vous êtes un gentleman.
Je vous devais bien ça.
La voilà !
Je vous connais ?
Vous devriez...
Merci.
Le garçon d'honneur doit danser aussi.
Un fandango.
Pour toi !
Où est Gardner ?
Je vais essayer de faire de l'auto-stop.
Ça a été bien. Appelez-moi, un soir.
Chez Arthur Andersen.
Gardner n'a pas dit au revoir.
Je ne le dirai pas non plus.
Au revoir, ami.
Bonne chance.