Le courrier de Genève est là,
Livrez ceci à Manfredi en mains propres.
Au pacte.
A nos enfants.
A un monde meilleur et nouveau.
Etes-vous prêts à respecter le pacte ?
New York - Aujourd'hui
Merci de votre appel à Holcroft Associates.
Ne quittez pas.
Bureau de Noel Holcroft,
M Holcroft est sur un chantier, désolée.
M Holcroft ? C'est la Suisse, Genève.
Ils disent que c'est urgent.
Holcroft.
M Holcroft.
Je suis Ernst Manfredi. C'était moi au téléphone, hier.
Je vous en prie.
Merci de vous être déplacé si rapidement
et d'avoir accepté une rencontre si peu usuelle.
M Manfredi,
avec la Chase Manhattan Bank.
Mais David Rockefeller ne m'a jamais fait faire 6 000 km
pour une balade en ferry.
Quel homme charmant, ce David.
Vous m'avez dit posséder des informations pour moi
d'une importance telle qu'elles modifieraient ma vie.
J'ai donc mené une enquête à votre sujet.
Vous semblez être un banquier sérieux et respecté.
J'ai donc pris un avion et me voilà.
Je retourne chez moi, ce soir.
Alors, allons droit au but.
M Holcroft,
Oui.
Votre père biologique, le général Heinrich Clausen.
C'est ce que je craignais, M Manfredi.
J'avais 18 mois quand ma mère a quitté l'Allemagne.
Je n'ai jamais connu Clausen, ce n'est pas mon père.
Il n'a rien à voir avec moi,
Une balade sur le pont ?
Quand on lève la voix,
Dans le calme, comme
Vous allez vite comprendre qu'il faut être prudent.
Pourquoi, par exemple, il fallait éviter de se voir sur le quai.
Puis-je vous demander
ce que vous savez vraiment de Clausen ?
- Le faut-il vraiment ? - J'en ai peur.
Bien. Il s'appelait général Heinrich Clausen.
Un nazi, un génie de la finance
qui a aidé Hitler avec d'autres.
C'est tout ce que je sais et désire savoir à son sujet.
M Holcroft, votre père était un homme compliqué.
Et le mot "compliqué" est un doux euphémisme.
Je l'ai un peu côtoyé les derniers jours.
J'étais un jeune Suisse neutre, un apprenti dans la banque.
On m'avait envoyé à sa rencontre
pour des négociations sur ce même ferry
entre lui et mon propre père.
Clausen était l'un
des généraux rebelles à Hitler.
Il était devenu pétri de culpabilité,
des horreurs de la guerre.
Auxquelles il avait lui-même contribué.
Il avait tenté de s'amender,
Il avait intercepté
des salaires de la Wehrmacht,
Il créa une fondation à Genève et la banque que je dirige
aide ceux dont la vie a été brisée,
- En quoi suis-je concerné ? - En tant que fils unique,
vous devez présider cette fondation.
Vous déciderez de dispositions relatives à ces fonds.
Désolé, je suis architecte, pas génie des finances.
Donnez tout aux œuvres.
Attendez de savoir les sommes en jeu.
- Je m'en moque. - M Holcroft.
Je vous parle d'un contrôle absolu,
absolu ou presque, sur quatre milliards et demi de dollars.
Quatre milliards et demi ?
Quatre millions et demi,
Mais quatre milliards...
Je vais vous aider à visualiser.
Une minute comprend 60 secondes.
3 600 secondes font une heure.
Un million de secondes font 12 jours.
Et, M Holcroft, un milliard
Vous parliez d'un contrôle quasi absolu. Pourquoi ?
Il y a deux autres dirigeants.
Les deux aînés survivants d'Erich Kessler et Wilhelm von Tiebolt.
Les complices de votre père dans sa belle entreprise.
Vous prendrez les décisions concernant l'argent
de concert avec eux, mais
- Pourquoi moi et pas un autre ? - Lors de la conception du pacte,
votre mère était mariée à Richard Holcroft, un Américain.
Vous êtes américain,
Les deux autres sont fils de nazis.
Ma mère sait-elle ceci ?
Impossible. Il faudra avant tout retrouver
les enfants de Kessler et von Tiebolt.
Il faudra du temps.
On ignore où ils vivent ni même sous quel nom.
Je n'y crois pas.
Pourtant, vous en avez envie.
Oui, c'est vrai.
Votre père vous a adressé ceci les derniers jours de la guerre.
Une heure après son arrivée ici,
votre père et ses complices se sont ôtés la vie.
Selon le pacte, elle ne pouvait pas être ouverte avant aujourd'hui.
Les sceaux sont encore intacts.
Berlin. 20 avril 1945.
Mon fils, mon fils unique,
J'ai du mal à me dire que j'écris ceci à un homme de mon âge,
un homme que je n'ai connu que bébé dans les bras de sa mère.
Je t'écris cette lettre en anglais, puisque c'est ta langue maternelle.
Tandis que je t'écris, ma belle ville de Berlin
est la proie des flammes.
Le 3e Reich que Kessler, Tiebolt et moi avons aveuglément servi
vit ses dernières heures.
Dis à ta mère si elle vit encore
qu'elle avait raison et que j'avais tort.
Dis-lui qu'au travers de toi, j'essaie de m'amender.
Mais prends garde...
quand tu recevras cette lettre, il y aura des gens,
des groupes ou des organisations dont tu ne concevais pas l'existence
qui sauront tout du pacte
et qui tenteront de t'arrêter à n'importe quel prix.
- A la voiture. - Bien, monsieur.
Il te faudra du courage et de la sagesse.
Mais j'ai foi en toi.
Je suis ton père, tu es mon fils.
La sagesse dont je n'ai su faire preuve,
je la compenserai par mon courage. L'histoire le prouvera, j'espère.
Les Manfredi sont génies financiers de père en fils.
Aie confiance
en eux comme en les enfants de Kessler et von Tiebolt,
qui seront à mes côtés pour mon voyage vers le Walhalla.
Il est temps pour toi et les fils de Kessler et von Tiebolt
de réparer les dégâts causés par vos pères.
Ceci est notre pacte.
Il est honorable.
Je te demande de faire une chose honorable.
C'est le dernier souhait de ton père, Heinrich Clausen.
- Qu'est-ce ? - Qui sait ?
Le monde est plein de fous qui se tuent.
Emmenez-moi à l'aéroport, je veux montrer ceci à quelqu'un.
Allons-y.
Oui, c'est bien son écriture.
Mais tout ceci n'est pas vrai pour autant.
Il a toujours été un menteur éhonté.
Je sais que tu veux que ce soit vrai, n'est-ce pas ?
Mais quelque chose cloche.
Ecoute, cet argent est sur un compte en Suisse. Une somme colossale.
Clausen a risqué sa vie pour le dérober
aux nazis afin de... Comment dit-il ? S'amender.
Noel, j'ai été son épouse.
Je le connaissais. Ce changement miraculeux ne tient pas debout.
Je ne peux y croire. Je n'y crois pas. C'est vrai,
c'était une sorte de génie, mais il était fou.
Un fanatique, lui aussi.
Il croyait dur comme fer qu'il aidait à établir un Reich de 1 000 ans.
40 années sur 1 000,
Je t'en supplie, ne te mêle en rien de ceci.
Maman, ce que tu dis n'a aucun sens.
Il y a 4 milliards et demi sur un compte suisse,
déposés là par mon père afin que je l'amende comme bon me semble.
Oui, mais les autres,
Ils étaient nazis. Comment sont leurs enfants ?
Je dois signer ce document pour l'activer.
Et aucun sou ne peut être dépensé sans mon aval.
J'ai tout pouvoir.
Kessler et von Tiebolt ne seront que des conseillers.
A moins que je n'atteigne les 43 ans.
- Ce qui me semble fait. - Noel.
Ton travail. Tu es un architecte.
Gérer 4 milliards de dollars,
c'est le travail d'une vie.
Ce n'est pas une mauvaise manière de vivre.
Un homme peut faire de bonnes choses avec autant d'argent.
Et New York survivra sans un immeuble supplémentaire.
Je sais que je ne peux pas t'arrêter.
Mais je te le demande à genoux
Tu as raison, maman.
Mais je t'aime, alors n'essaie pas de le faire.
- Vous ne pouvez pas passer. - J'habite ici.
- Votre nom, je vous prie ? - Noel Holcroft. Appartment 10D.
Une seconde.
- M Holcroft ? - Oui.
Entrez donc.
Je suis le lieutenant Miles.
- Vous étiez en ville ? - A l'étranger.
- Je rentre à peine. - Vous semblez fatigué.
Mais un homme a été tué.
Je ne vous retiendrai pas,
mais connaissez-vous un certain Peter Baldwin ?
Baldwin. Peter Baldwin. Non.
- Certain ? - Oui.
Rien ne vous y oblige, mais voulez-vous jeter un œil au corps ?
Peut-être le reconnaîtrez-vous.
Comment est-il mort ?
Garrotté. Un vrai travail de professionnel.
M Holcroft,
Il est furieux.
Noel ? Je pensais que nous dînions ensemble ce soir.
M Holcroft, je suis Peter Baldwin.
Il est extrêmement urgent que je vous parle.
Rappelez-moi au St Regis Hotel dès votre arrivée au 753-4100.
Je vous le répète, c'est très urgent.
St Regis Hotel, bonsoir.
Puis-je parler à M Peter Baldwin ? Il est à la 411.
Un instant, je vous prie.
Désolée, il est parti.
Merci.
M Holcroft. Sussman et Condon ont appelé en personne.
M Holcroft. Peter Baldwin.
Vous semblez ne pas être revenu,
je vais donc vous expliquer.
Pour votre sécurité,
Ce n'est pas passé loin, ce matin au ferry. Vous êtes en grand danger.
La fille de Von Tiebolt,
Vous devez la rencontrer.
Ecoutez bien.
Mon collègue Leighton, sera à Trafalgar Square
à la colonne Nelson à 17 h demain
et pendant trois jours. Ne le cherchez pas.
Ne le cherchez pas, il vous trouvera.
Je viendrai ce soir. Si un malheur arrive,
détruisez cette cassette.
Bon Dieu, Holcroft.
- Allô ? - Mme Wilson.
- Vous n'êtes pas fatigué ? - Non, ça va.
Réservez-moi le prochain vol pour Londres, je vous prie.
M Leighton. Enfin, je vous rencontre.
Vilain M Holcroft.
Ne parlez pas aux étrangers, c'est dangereux.
On vous a dit que je vous trouverais.
Dans ce milieu, il faut
- Leighton ? - Tout à fait.
Commandant Leighton.
Des services secrets anglais.
Pardon, je suis nerveux, mais j'ai enchaîné les vols.
Cet autre type, je l'ai déjà vu quelque part.
Il m'a suivi, voilà pourquoi j'ai supposé que c'était vous.
Dans mon métier, M Holcroft,
on dit que celui qui suppose se fait baiser.
Il était sur le ferry à Genève.
Il y a eu un meurtre sur le quai.
Il est passé à côté de moi, les vêtements tachés de sang.
En général, il est plus méticuleux
En Angleterre, on le nomme Beaumont.
L'un des assassins les mieux payés au monde.
- Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? - Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais la maison n'apprécie pas les fusillades à Trafalgar Square.
Il est temps pour nous d'y aller.
Mme Tennyson, née von Tiebolt, attend.
Et il y a pas mal d'autres félons qui rôdent.
La plupart à mon service, fort heureusement.
Vous n'avez donc pas rencontré Baldwin.
- Il était mort à mon arrivée. - Pauvre Peter.
Que c'est gênant. Et quelle drôle d'affaire.
Je ne suis dans aucune affaire, je...
Le premier siège à droite.
Je ne suis pas croyant, mais à votre place, je prierais un peu.
Placez-en une pour Peter, si vous en avez le temps.
Après tout, rien ne sert de ruminer.
Je vous laisse.
- Ne vous retournez pas. - Quoi ?
Taisez-vous un moment. Ecoutez.
Ces précautions vous semblent idiotes, mais il le faut.
Ecoutez, madame.
Il y a trois jours, j'étais au 40e étage d'un chantier en plein vent
pour fuir un homme d'affaire new-yorkais.
Je me sentais mieux là-bas.
Je veux bien croire que tout ceci est nécessaire.
Je suppose donc que vous êtes américain.
Oui, né à l'étranger.
Mon père est Heinrich Clausen, mais je me nomme Holcroft.
Je suis britannique, la fille de von Tiebolt.
Je me nomme Tennyson.
- Vous connaissiez Peter Baldwin ? - Non, mais je sais qui il est.
- Pourquoi parlez-vous au passé ? - Il est mort. Assassiné.
Vous saviez, pour le pacte...
- Peter Baldwin a été tué ? - Oui.
- Vous avez un frère ? - Johann.
- Tué par qui ? - Aucune idée.
- C'est Johann que je dois voir. - Assassiné, bon Dieu.
On ne peut pas parler ici.
- Ce n'était pas mon idée. - Ne vous tournez pas.
Je n'organise pas de rendez-vous dans une église.
J'aimerais vous parler. Allons autre part.
Je vous offre un verre.
C'est arrangé, mais on doit partir séparément.
Après mon départ, prenez la porte qui est sur l'aile.
- Je vous attendrai dehors. - Tout ceci est-il nécessaire ?
Des gens très sérieux en sont persuadés.
Vous en verrez un ce soir.
M Holcroft.
Voulez-vous monter dans la voiture ?
- Démarrez, je vous guiderai. - Pardon ?
- Prenez le volant et conduisez. - Je ne sais pas conduire.
Comment ça ? Tout le monde sait.
Pas à New York.
Avec le trafic et aucun parking.
Votre incompétence nous met en danger, le savez-vous ?
- Sortez. - Un ami a une maison de campagne.
Il dit qu'elle est à une heure de la 42e, mais il ment.
La seule chose à une heure de la 42e rue, c'est la 43e.
Je m'excuse, M Holcroft.
Mais ma vie est en danger.
M Leighton et d'autres me protègent.
Si c'est le cas et que le MI5 s'occupe de vous,
comment ont-ils pu vous laisser partir avec moi en voiture ?
Et si j'avais été un méchant ?
Disons que ç'aurait été terriblement gênant.
Quel inconfortable trajet.
Il faut des voitures plus grandes.
Ou des agents plus petits.
Enfin, c'est une journée de travail. Rien ne sert de geindre.
Vous préférez ?
De loin.
On rentre, M Holcroft ?
- Herr Oberst attend. - Qui est Herr Oberst ?
Il dirige l'organisation qui m'emploie.
Bonsoir, Herr Oberst.
Je vous présente M Holcroft.
Pardon pour la manière utilisée pour vous amener ici.
Mais 4,5 milliards de dollars,
même en ces temps d'inflation, ça fait beaucoup de sous.
Des gens sont capables de choses folles
devant autant d'argent. Mieux vaut prévenir que guérir.
Bonsoir, Herr Holcroft.
Je vous en prie.
- Vous parlez allemand ? - Non.
Evidemment. Le contraire serait étonnant.
Oberst signifie colonel, ce qui n'est pas mon grade.
C'est un nom de code utilisé depuis des années.
- Je vois... - Herr Oberst.
J'essaie de garder mon calme.
Mais si on ne m'explique pas rapidement pourquoi...
M Holcroft. Je serai on ne peut plus bref.
Vous êtes ici pour me rassurer
quant au fait que tout cet argent ne sera pas utilisé
à des fins que je n'approuve pas.
En ce qui me concerne, le pacte ne mentionne aucun M Oberst
qui doit contresigner mes chèques.
- Et comment savez-vous tout ceci ? - M Holcroft.
Vous n'imaginez pas qu'autant d'argent
peut rester secret, même sur un compte en Suisse.
Je vous assure que ces fonds
sont connus des services financiers américains, anglais et russes.
Quoi qu'il en soit, ils sont connus de mon organisation.
Je vais vous éclairer.
Je dirige le Wolfsschanze.
Nous nous assurons que les horreurs du 3e Reich
ne se répéteront plus jamais nulle part.
Herr Clausen,
Persuadez-moi que vous n'êtes pas un néo-nazi.
Que vous n'êtes pas un de leurs leaders éclairés.
Et que l'argent ne servira pas à la création d'un 4e Reich.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends ici.
Je m'appelle Noel Holcroft, je suis architecte.
Un citoyen américain né à l'étranger,
privé donc du seul droit de devenir président.
- Vous êtes aussi têtus que ma mère. - Persuadez-moi.
Dites-moi quels projets vous avez pour l'argent ?
Je n'ai absolument rien à vous dire.
Oh que si, mon cher. Oh que si.
Sinon, je vous supprime.
Dites-moi.
Comment comptez-vous le dépenser ?
M Holcroft,
Et vous avez une arme. Pointée dans ma direction.
Et vous êtes certainement fou.
Mais j'admets que la situation n'en est que plus pressante.
Pour commencer,
il est une chose que je suis absolument certain de ne pas faire,
c'est d'établir un nouveau parti nazi. Ça, c'est sûr.
Ni financer une toute nouvelle Edsel
ni une comédie musicale
ni me raser la tête et tout donner à Moon.
Pointez cette arme ailleurs,
Ça vous rend loquace. Continuez.
Bon, avec cet argent, je suis censé réparer des dégâts.
Après tout ce temps, il sera dur d'agir individuellement.
Ce que je ferai donc sûrement, c'est
financer des écoles médicales en Israël,
ou en Pologne, s'ils m'y autorisent.
Je créerai des universités en Afrique.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps de songer à tous les détails.
Avec cet argent, les USA envoient 15 gars et un mashie niblick sur la lune.
C'est un club de golf.
Un club très utile, surtout
- Vous voulez ? - Bon.
Vous allez faire exactement ce que je vous dis.
Que voulez-vous que l'on fasse, M Holcroft ?
Mettez les mains en l'air. Je ne sais pas, moi.
Quel nazi je fais, hein ?
J'ai une arme et je ne sais même pas quoi en faire.
J'ignore ce qu'en pense le Wolfsschanze,
mais Sa Majesté est convaincue
que M Holcroft n'est pas le nouveau Führer.
Donnez-moi cette arme, M Holcroft.
Vous serez moins utile si dans un éclat juvénile,
vous vous tiriez dans le pied.
Je vous remercie.
Je suis aussi convaincu. M Holcroft, vous êtes libre.
Mme Tennyson va vous reconduire à Londres.
Au revoir, M Holcroft.
Et toutes mes excuses.
Nous avions tort.
Je suis content qu'il n'ait pas été tué à Genève.
Mieux vaut éviter de parler de ça. A présent, il doit rester en vie.
Pour nous mener à la liste.
- Où sommes-nous ? Pour quoi faire ? - Au pied de l'Albert Bridge.
Et je me gare sur une zone interdite.
- On descend ici. - Quoi ?
- Vous avez un parapluie ? - Non, pourquoi ?
Je ne sais pas. Les hommes ont tous un parapluie, non ?
C'est la voiture de Leighton, il doit en avoir un.
Vous regardez à l'arrière ? Dans le coffre. Il est ouvert.
- Dehors ? - Oui.
C'est plutôt un parasol.
Non, c'est un parapluie de golf. Leighton y joue.
Il affirme avoir fait un 68 un jour à St Andrews. Allons-y.
Je ne suis pas doué pour tout ceci.
Vous savez ce que je crois ? Je devrais avoir une arme.
Il y a des tas de gens fous et ils m'en veulent tous.
Vous ou Oberst ne pourriez pas me procurer une arme ?
Je le ferais bien moi-même,
Tout ce que je veux, c'est voir votre frère, Johann.
- Quand le verrai-je ? - Je l'ignore.
Il est journaliste.
Il écrit de brillants articles
pour la rubrique financière du Guardian.
C'est une autorité sur l'état de la livre sterling.
Ou quelque chose comme ça.
Bref, ça signifie qu'il est difficile à trouver.
Libraire Holcroft, j'écoute.
Oui, c'est moi.
Seigneur. Herr Feldmarschall.
Oui, bien sûr.
Je comprends tout à fait.
Bon.
Je dois m'arranger pour la boutique,
mais je prendrai le premier avion.
Donnons-nous rendez-vous demain matin.
Bien sûr, il faut arrêter mon fils.
On ne savait pas quand vous seriez là.
C'est un festival de contraventions.
Avec ça, je vais en prendre pour 20 ans.
Montez dedans et cachez-vous, j'appelle Johann.
Appeler Johann ? Que s'est-il passé ?
Subitement, il est facile à trouver ?
On a quitté Herr Oberst il y a une heure, l'auto est ici.
Ça veut dire qu'ils ont décidé que vous pouviez le rencontrer.
Laissez-moi un instant. Et félicitations.
Vous avez réussi le test.
- C'était un test ? - Oui.
- Je l'ai réussi ? - Oui.
- Si ça n'avait pas été le cas ? - Comme dit Leighton,
ç'aurait été terriblement gênant.
- Où sommes-nous ? - Un club d'équitation.
Johann et moi sommes membres.
Enfants, en Amérique du Sud, nous avions des chevaux.
Ça a été terrible de les abandonner pour venir en Angleterre.
Allons vous trouver un équipement.
- Vous montez, n'est-ce pas ? - Mme Tennyson.
Il est 11 h 30 du soir.
Je ne pratique pas l'équitation à 11 h 30 du soir.
Personne ne pratique l'équitation à 11 h 30 du soir.
Je veux juste parler à votre frère. Alors qu'il vienne...
Vous savez quoi ?
J'ai toujours voulu monter à cheval à 11 h 30 du soir.
- Vous avez déjà monté ? - Oui.
Deux fois.
C'est le plus lent, vous en êtes certaine ?
M Holcroft, bienvenue à Londres.
M Holcroft, mon frère Johann.
Ecoutez Johann,
Il me suit. On m'a certifié que c'était un assassin.
- Je m'excuse... - Oubliez l'étiquette.
Nous devons filer d'ici pour parler.
Si nous sommes surveillés,
il faut agir avec détachement.
Je me permets de vous dire qu'il est difficile
pour un homme en costume de flanelle de sembler détaché
alors qu'il monte à minuit une arme pointée sur lui.
De l'humour sous pression. Ça me plaît.
Si j'ai fait preuve d'humour,
c'est purement fortuit.
Je ne me suis jamais senti si peu drôle.
Si nous descendions,
- Ce serait un début. - Et il se fait aussi
que les chevaux nous couvriront.
Vous avez raison, M Holcroft.
Le danger rôde, il faut parler.
Je connais le pacte depuis mon enfance.
J'ignorais les sommes en jeu et l'identité de mes deux complices.
On m'avait dit que l'un d'eux serait américain.
Helden me dit à l'instant que le troisième est le fils de Kessler.
Ça me semble logique.
Marchons un peu, pour rafraîchir les chevaux
La raison pour laquelle tout ceci est logique
est que nos trois pères formaient un triumvirat.
Il faut savoir si le fils Kessler vit encore,
où il vit et sous quel nom.
Le mieux est d'aller aux archives centrales de Berlin.
Vous partirez demain.
- Mais séparément. - Pourquoi ?
J'ai passé ma vie à me cacher et à fuir.
J'ai plus d'expérience que vous.
Tu te souviens de l'hôtel sur la Falkensteinstrasse ?
- Le Schönfahr. - L'endroit n'est pas chic.
Mais autrefois, c'était notre refuge.
Helden vous donnera l'adresse.
J'enquêterai ici et je vous recontacterai.
Mais vous devez voyager séparément.
Tant que le pacte n'est pas signé, nous sommes en danger.
Bien, vous devriez partir.
Il y a une sortie derrière, Helden va vous y mener.
Ciao.
LIBRAIRIE HOLCROFT
Ma boutique.
- Liebchen. - Bordel.
70 marks. 80, si on veut la serviette.
On peut se permettre une serviette.
Bienvenue à Berlin, M Holcroft.
C'est cosy. Très cosy. J'aime beaucoup. Vraiment.
J'adore le plâtre décrépit.
Et le miroir au-dessus du lit.
- Je dors là ? - Oui.
- C'est Johann. - Attendez.
Il sonnera trois fois et rappellera dans une minute.
- Allons, Helden.
Vous pensez que j'apprécie cette tenue ? Nous risquons nos vies.
Des gens essaient de nous tuer.
Cette chambre décrépite est sûre.
Ils n'ont pas demandé nos passeports, nous sommes anonymes.
Si c'était bien Johann,
Allô ? C'est si gentil d'appeler.
Ça veut dire qu'on peut parler.
Tu veux rire ? Sans blague ?
Je te rappelle à 23 h. 3 sonneries, 30 secondes, 2 sonneries.
"3 sonneries." Faut-il vraiment ?
Ça fait partie des exercices.
Johann et moi avons passé nos vies à nous cacher.
A l'âge où une fille se maquille, je mémorisais mes exercices.
Des faux noms,
Toujours appeler d'une cabine, jamais d'une résidence.
Répondre aux appels selon des codes sans cesse modifiés.
Démonter son arme à l'aéroport,
le barillet séparé de la poignée, sans le chien, etc.
A l'arrivée,
Voici votre arme, M Holcroft.
A présent, je vais vous dire la teneur de ce mystérieux appel.
Inutile d'aller aux archives,
Devinez qui il est.
Quelle façon géniale de se cacher. Devenir une célébrité.
N'est-ce pas sensationnel ?
J'ai les enregistrements, mais c'est bien mieux ainsi.
Mesdames et messieurs,
Avec un peu de chance, ce sera bon ce soir. Merci.
- M Holcroft. Mme Tennyson. - Magnifique, maestro, magnifique.
Les applaudissements d'un seul Holcroft. Quelle gloire.
Quelle gloire. Laissez-moi me présenter.
- Jürgen Maas. - Enchanté.
Bon nom pour une chef d'orchestre, non ?
J'aurais bien pu m'appeler Arturo Toscanini.
Mais il y en a déjà un.
Et je n'ai pas la touche italienne nécessaire aux opéras de Verdi.
Je vous en prie.
Laissez-moi vous voir.
La fille de von Tiebolt et le fils de Clausen. C'est merveilleux.
Merveilleux.
Pardonnez-moi, après les répétitions, je m'emporte.
Et je sue comme un cochon. On dit que les chefs vivent vieux
Grâce à tous ces gestes et cette sueur. Je l'espère.
D'un autre côté, les crocodiles
On ne sait plus qui on doit croire.
Je viens de vivre les 24 heures les plus excitantes de ma vie.
D'abord, hier, Jonathan Tennyson du Guardian m'appelle.
Ironie du sort,
Sauf pour le cycle Beethoven, bien sûr.
Et il me livre la nouvelle. Je n'ai pas été tout à fait surpris.
Au fil des années,
Mais à dire vrai, je croyais qu'elle affabulait un peu.
C'est donc vrai ? Tout ceci est donc vrai ?
Il semble.
Mais...
"Mais". Il y a toujours un "mais". Parlez-moi de ce "mais".
Il y a des gens et en nombre, semble-t-il,
qui voudraient nous empêcher
de signer les papiers et de tout mettre en œuvre.
Ma mère s'y oppose. Elle pense que c'est un complot de mon père.
Et un certain Oberst s'y oppose.
Le maréchal Falkenheim.
Un certain Falkenheim s'y oppose car il est persuadé
que les néo-nazis, ou quelque chose dans ce goût,
vont faire de moi leur nouvel Hitler.
Je sais que tout ceci paraît absolument invraisemblable,
mais j'ai goûté en personne à ces dangers.
Des hommes ont été tués.
Deux à Genève et un à New York.
- Herr Maas ou Kessler... - Appelez-moi donc Erich.
Erich, tout ceci est si soudain.
Cet argent dort depuis 40 ans, il peut bien dormir encore un peu.
On ignore ce qui se passe, mais on sait que quelque chose cloche.
Nous ne devrions rien faire, rien signer
avant de savoir ce qui se passe.
Il vaudrait mieux reporter toute cette affaire.
Prenons six mois ou un an pour y réfléchir posément,
demander les meilleurs conseils.
Laissons tout où ça en est. Apprenons à nous connaître.
Helden et moi devrions repartir à Londres et reparler à Johann.
C'est vrai. Mais avant,
Venez au concert ce soir.
J'ouvrirai sur Schubert,
et pour calmer les esprits, du Brahms, si relaxant.
- Merci Erich. Avec plaisir. - Venez donc.
Et si vous dormez, un Schubert
Ulrich.
Ulrich va vous reconduire. Vous avez une voiture ?
Il appellera un taxi.
M Holcroft. Mme Tennyson. Helden.
Je vous embrasserais bien.
Mais pas avant une douche. Je suis moi-même incommodé.
- A ce soir. - Merci beaucoup.
Je suis aux anges.
Vous avez fait de moi un génie heureux.
Idiot. Triple buse.
Quatre hommes,
et tu ne parviens pas à liquider une vieille dame ?
Comme je le craignais, il va devenir gênant.
Si sa mère était morte,
on aurait pu éviter l'aventure de ce soir.
Je te donne un conseil.
N'échoue plus.
C'est le festival de Ste Sélène,
du plus vieux métier du monde.
Il y a d'abord le défilé suivi de l'orgie.
- L'Allemagne est belle, non ? - Très.
- Vous avez quelqu'un pour l'orgie ? - Il a quelqu'un. Désolée.
- Salut, je m'appelle Fritzl. - Tiens, c'est Fritzl.
- Qui ? - Fritzl.
Celui qui fait semblant de nous connaître, voyons.
- Bonjour, Fritzl. - Bonjour.
Je fais ça pour gagner ma croûte. Je veux devenir réalisateur.
Vous allez nous faire tuer.
Je suis Hartman, je suis avec vous.
Allez à l'hôtel,
Ce n'est pas facile de vous tenir en vie.
C'est quoi, ça ?
Un Browning 9mm. Je vous montre comment l'utiliser.
Avec ça, vous ne tuerez personne.
Le ressort est monté à l'envers.
Il est réparé.
- Vous avez vu un couple ? - Très, très souvent.
Non.
Par là. Je vais par ici.
Non.
A terre. A terre.
- Il est mort. - Vous allez bien ?
Il faut filer d'ici.
A l'hôtel.
Non.
- Non. - Je vous en prie, non.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu.
Noel, Noel.
Pardon, Helden.
J'ai fait un cauchemar.
J'ai rêvé que...
Je ne rêvais pas, n'est-ce pas ?
Je viens de tuer un homme.
Ça vient de se produire, pour de vrai.
Oh mon Dieu.
Je l'ai tué.
Noel,
Vous avez été très courageux
Il voulait nous tuer,
Tu as été très courageux
Je t'aime, Noel.
Je t'aime vraiment. Je n'ai jamais connu d'homme comme toi.
Si gentil. Si courageux Si fou. Si merveilleux.
Noel, fais-moi l'amour.
C'est lui ?
Oui.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est lui.
Johann.
J'ai été idiot de nous croire à l'abri ici.
J'ignore comment on nous a retrouvés ici.
Mais vous voyez comme il est impératif de signer le pacte.
4 hommes sont morts et ma sœur a risqué sa vie ce soir.
Avec 4 milliards, on pourra pourchasser et démasquer ces fous.
Je n'ai pas fui et lutté depuis tout ce temps pour qu'à présent
Helden risque sa vie.
Ce n'est pas dangereux, ici ?
La porte de Brandebourg est un des lieux les mieux gardés.
Noel, nous devons vite parler.
- Vous avez vu Kessler ? - Oui.
Bien. A présent...
- La banquier a votre confiance ? - Manfredi ? Oui et celle de ma mère.
- Et Oberst ? - Pas question. C'est un fou.
Il mène encore sa propre guerre obscure.
N'ayons confiance qu'en nous.
Vous, Kessler,
- Il faut rallier Genève. - Par avion ?
Non, l'aéroport n'est pas sûr.
Retournez-y en voiture, par les petites routes.
Je prendrai le train.
Kessler, en tant que Jürgen Maas, est intouchable.
Appelez-le d'une cabine et dites-lui
de prendre l'avion pour Genève. On s'y verra dans trois jours.
Prenons des hôtels différents.
Je serai au Royale. J'y serai mercredi après-midi.
Helden m'y rejoindra à 6 h, elle me dira ce que je dois savoir.
Je lui passerai les messages que j'ai pour vous.
Nous ne pouvons pas nous parler au téléphone.
Appelez Manfredi pour le prévenir que nous venons signer le pacte
jeudi à 11 h.
- Et Noel... - Oui, Johann ?
Je dois savoir une chose.
Votre engagement est-il total et sincère à propos de tout ceci ?
Je viens de tuer un homme.
Ça nous fait un point commun de plus.
Moi aussi, j'ai dû tuer un homme. Il y a longtemps, en Amérique du Sud.
Nous sommes donc frères. De véritables frères.
Maudit soit Heinrich Clausen.
J'espère qu'il grille dans un enfer bien à lui.
N'a-t-on pas assez souffert de son vivant ?
Devait-il gâcher la vie de mon fils depuis sa tombe ?
Essaie de garder ton calme.
La question est de savoir si tu peux empêcher ton fils de signer.
Comment le savoir ?
Certaines personnes semblent penser que tu le peux.
Sinon, pourquoi a-t-on tenté de te tuer hier ?
Tu es au courant ?
Je ne voulais rien te dire.
C'est horrible. Toute ma boutique s'est envolée.
J'aurais dû rester,
C'était toi. C'est un de tes hommes qui m'a sauvée.
Maréchal, vous êtes merveilleux
Pas étonnant que j'étais amoureuse de toi, petite.
Tu étais très belle.
Mais comme toutes les autres,
Ma seule excuse pour avoir épousé Clausen, c'était mes 17 ans.
Il était si beau, si terrifiant
J'étais flattée des attentions d'un homme aussi exalté.
Où se trouve mon fils ?
Hier, il était à Berlin
Il y a eu une fusillade dans la rue. Quatre hommes sont morts.
Ton fils peut en avoir tué un, voire plus.
Mon Noel ? Un assassin ?
Où est-il, à présent ?
Noel,
Elle nous suit depuis 5 km et elle commence à se rapprocher.
C'est sûrement un de ces conducteurs du dimanche.
Mais d'un autre côté,
écrase donc le champignon qu'on voie ce qui se passe.
Aucun de vous ne parle anglais ?
Ce n'est pas la langue internationale ?
Vous ne l'avez pas apprise à l'école ?
M Holcroft.
Enfoiré, je savais que c'était vous.
Ne vous en faites pas, je peux tout expliquer.
Mais ne tentez rien qui ne soit trop théâtral.
Lee, Dieu merci, c'est vous.
Je comprends votre humeur, surtout après cette nuit.
C'est si triste pour Hartman.
Il n'y a pas de whisky, bien sûr.
Comment le sauriez-vous ?
Les Allemands prennent tout au pied de la lettre.
Quand j'ai demandé qu'on vous retienne,
je ne pensais pas qu'ils joueraient la scène du trois.
S'il y a du whisky, il doit se trouver ici.
Enfermé à clé, bien sûr.
Ils sont radins sur la boisson.
Encore pire que les Anglais. Si on y allait ?
- Comment vous nous avez trouvés ? - Un conseil de la part d'un pro.
Ne louez pas de voiture avec une carte de crédit.
- J'ai voulu payer cash. - Pourquoi nous arrêter ?
C'est important, Herr Oberst veut vous parler.
Une seconde.
Une personne s'est déplacée des USA pour s'entretenir avec vous.
Ma mère ?
Impossible, nous devons aller à Genève.
Nous devons être à l'hôtel de Johann demain à 6 h.
Vous pouvez voyager séparément.
J'emmène Holcroft en Angleterre. Prenez la voiture.
On se rejoindra demain à Genève. Allons prendre les bagages.
Si on se dépêche, on peut être en Angleterre pour le thé.
Bonjour. Jonathan Tennyson, du Guardian.
Puis-je parler à Herr Oberst ?
Herr Oberst ne donne pas d'entrevue.
Dites-lui mon nom,
- Votre nom, déjà ? - Tennyson.
Le fils von Tiebolt ? Tu l'attendais ?
Non.
- Tu le connais ? - Non.
J'en ai entendu parler.
Il y a deux ans, après les rumeurs quant au pacte,
on a recruté sa sœur. Une fille honnête et maligne.
Et jolie, ce qui est souvent utile.
Elle adore son frère et parle volontiers de lui.
Elle ignore qu'on se sert d'elle pour le surveiller, lui.
Il t'en faut une en couleur.
Il fallait que je le rencontre. C'est bien qu'il soit ici.
Un beau garçon. Je détestais son père. Je le méprisais.
On m'a dit que le fils est tel qu'il paraît.
D'un autre côté...
M Tennyson, entrez.
Herr Oberst, désolé
Et au cours de votre repas.
Je vais faire un tour en attendant.
Je vous en prie. Votre sœur est de la famille, pour ainsi dire.
Vous aussi, en quelque sorte. Voici Althene Holcroft.
Althene, je te présente Jonathan Tennyson.
M Tennyson, j'ai connu votre père il y a de cela mille ans.
La mère de Noel. C'est un plaisir.
- Vous connaissez mon fils ? - A peine.
Mais nous allons devenir bons amis.
- Nous avons fait du cheval. - Mon Noel, à cheval ?
Avec ma sœur. Au début,
Dans peu de temps, il nous fera des sauts.
Mme Clausen,
je ne peux vous dire mon plaisir de vous voir ici.
Je suis ravie de vous faire plaisir, mais je m'appelle Mme Holcroft.
Asseyez-vous. Désolé de vous avoir interrompus.
Mme Clausen.
Feldmarschall.
- Il fait chaud. - Chaud ?
Je trouve qu'il fait chaud, ici.
Il fait presque trop chaud.
Trop chaud pour porter une couverture sur les genoux
Vieillard sénile.
Que faites-vous ici ?
Il est parvenu à mes oreilles
que tous les deux, vous désapprouviez
le fait que Noel Holcroft signe le pacte.
Et que vous êtes prêts à utiliser
toutes vos ressources heureusement limitées
pour l'en empêcher.
Excellente, cette salade.
L'avez-vous préparée, Mme Clausen ? Délicieuse.
Juste une pointe d'estragon.
Je comprends que Noel vous aime.
Gardez vos sales pattes fripées loin de ces boutons
et sur vos genoux, à leur place. Merci, Feldmarschall.
Mme Clausen,
Venons en au fait.
Malheureusement,
sans la signature de Noel.
Et il le signera, comme prévu.
A 11 h, jeudi matin.
Après quoi, comme vous deux
il deviendra inutile.
Dites-moi,
combien de personnes ont-elles connaissance de la liste ?
Mme Clausen ?
Et vous ?
Comprenez-vous ce qui arrive ?
Ou agissez-vous à la guise d'un genre d'intuition féminine ?
Je savais que ça en arriverait là.
Clausen, je le connaissais.
Vous pensiez le connaître.
Savez-vous à quel point il vous haïssait ?
Pour l'avoir quitté en emportant son fils ?
Pouvez-vous imaginer une haine si féroce
qu'elle pouvait attendre sa revanche des années durant ?
Un homme si plein de haine qu'il sacrifierait son unique fils.
Que...
Qu'espérez-vous accomplir ?
Mme Clausen...
Tout comme mon père, je suis un idéaliste.
Comme mon père, je rêve d'un monde meilleur.
40 ans sont passés, depuis Nuremberg.
40 ans de soi-disant démocratie éclairée.
Et qu'a-t-elle accompli ?
M Truman lâche la bombe atomique sur des enfants
et c'est mon père qu'on déclare criminel de guerre à titre posthume.
A Yalta, d'un trait de stylo,
un président sénile condamne un tiers du monde au communisme.
L'Europe, avec le zèle d'un missionnaire fou,
donne les richesses et les ressources de l'Afrique
à des sauvages à peine bons à battre sur des tam-tams.
Et puis vous,
vous leur donnez des tanks à la place de leurs arcs.
Et avec vos frigos, ils gardent leurs ennemis pour le dîner.
Je vous fais grâce du Vietnam.
Partout au sein de votre nouveau monde démocratique,
l'inflation et l'analphabétisme grimpent en flèche.
Et l'Amérique ?
Elle vote des lois tout en tirant sur ses présidents,
ses enfants et ses stars du rock dans la rue.
Voyez-vous, le monde ne doit pas être dirigé
par le couard, l'ignorant et le faible.
Et grâce à mon père,
à Kessler et à Clausen,
ce ne sera plus le cas longtemps.
La liste ?
Celle qui vous intéressait tant ? Elle existe.
Elle est dans ma poche. Une liste comme tout journaliste en possède.
Une liste de mille noms.
Mais les bons noms.
Mille noms qui changeront le monde.
Salopards.
Voyons qui a signé le livre d'or.
Je le croyais en chemin de Berlin à Genève.
Et Helden ?
Elle est censée le voir demain.
Parlez-lui du meurtre,
Elle ne le supporterait pas.
- Pourquoi ? Je ne comprends pas. - Oberst connaissait la liste.
La liste ? Quelle liste ?
On assassine un homme et le gouvernement britannique ne...
Je ne travaille pas pour le gouvernement.
Je ne suis pas plus du MI5 que vous.
Je travaillais pour Oberst.
Dans le même secteur que feu M Beaumont.
Mais le plus souvent, j'étais du bon côté.
Vous devez aller à Genève comme prévu.
Et rencontrer ce salopard.
Une fois le pacte signé, je le tuerai, bien entendu.
Ou vous le tuerez, si vous préférez.
Je préfère.
C'est ouvert.
Johann, tu es merveilleux
Et tu avais raison.
Il geint pour sa mère comme un gosse.
Il signera sans hésiter.
- Ils ne se doutent de rien ? - De rien.
Prends-moi dans tes bras et dis-moi les mots.
Je t'en prie, Johann, dis-le-moi.
Helden.
Mon amour.
Ma sœur.
Mon épouse.
J'ai couché avec lui. Il le fallait.
J'ai fait comme s'il était toi.
Mon amour.
Mon frère.
Mon époux.
J'en conclus qu'il doit avoir la liste sur lui.
Qu'il doit l'avoir en permanence à portée de main.
On a cherché partout.
Elle pourrait être dans un coffre, à la banque.
Mais c'est très peu probable.
Tenez, buvez ceci.
Elle risque sa vie et je ne peux rien y faire.
Demain, le pacte sera signé.
Ce serait gênant que ce petit enfoiré l'apprenne.
- Qui est-ce ? - Moi, Helden.
- Entrez. - Bonjour, Lee.
Ça va ?
- Tu lui as raconté ? - Il a été sincèrement choqué.
Il n'avait pas confiance en Oberst, mais ça...
Il est désolé pour ta mère. Il t'envoie tous ses vœux de courage.
J'ai décrit la scène comme toi.
Les corps, même l'épisode du chien, et il a pleuré.
Je suis désolée.
Je suis si désolée.
Il nous faut du temps pour le deuil.
Qu'y a-t-il, M Holcroft ?
Quand je lui ai tout raconté,
je n'ai jamais parlé du chien.
Je vois.
11 heures.
Le moment est historique.
J'aurais souhaité que mon père fût à nos côtés.
Un souhait, un rêve.
Un rêve héroïque né il y a de cela 40 ans
dans une ville en flammes est près de se réaliser.
- M Manfredi. - Oui, M von Tiebolt ?
Si nous passions à la signature ?
Pardonnez-moi, l'occasion est
- Mon père... - C'est un grand moment pour tous.
Oui, un grand moment. Mais j'ai un concert, ce soir.
- Je joue du Mahler. - Mahler.
Champagne.
Messieurs, vous avez raison.
M von Tiebolt, si vous voulez signer
au bas de cette page.
A notre père.
Wilhelm von Tiebolt.
A mon père, Erich Kessler.
Pas de toast, Noel ?
A mon père, Heinrich Clausen.
Mme von Tiebolt, messieurs.
Au pacte.
Une seconde. C'est quoi, tout ça ?
J'ai appelé la presse. J'ai oublié de vous en parler ?
Pardonnez-moi Noel,
Nous n'avons rien prévu, nous n'avions pas de discours.
Un journaliste comme vous défend le droit du public de savoir, non ?
Bien sûr, bien sûr.
Mais tant que nous n'avons pas d'annonce, tout ceci est grotesque.
Prématuré. Il faut arrêter. Qu'en dites-vous, Erich ?
J'aime bien les médias.
Je parlerai d'humanité et de famine.
Et après quelques photos, tout le monde repartira en héros.
- Mesdames et messieurs, bonjour. - Bonjour.
Je suis Noel Holcroft,
J'ai une annonce de la plus extrême importance.
Ce matin, un pacte conçu dans les dernières heures de la guerre
par Heinrich Clausen, Erich Kessler et Wilhelm von Tiebolt
a été signé par leur trois fils aînés :
Jonathan Tennyson.
Jürgen Maas.
Et moi-même.
Une somme d'argent nous a été remise
qui représente aujourd'hui quatre milliards et demi de dollars.
Combien ?
- 4,5 milliards.
- Dollars. - Quoi ?
- Que comptez-vous en faire ? - Je vous explique.
Cet argent est destiné à remplir le souhait de nos trois pères.
Il se débrouille pas mal.
Idiot, vous ne voyez pas qu'il est au courant ?
- Helden. - Il ne sait rien. Je le jure.
Il a menti toute sa vie.
Et par-delà la mort, il ment encore.
Ce matin,
- J'ai signé mon arrêt de mort. - Arrêt de mort ?
En effet.
Que voulez-vous dire par là ?
Je m'explique.
Il y a deux jours, ma mère a été tuée à cause de ce document.
6 autres sont morts.
Et la seule raison de ma présence ici
est que je ne pouvais pas mourir avant de l'avoir signé.
A présent que c'est fait, si je pouvais disparaître comme prévu,
le vrai souhait de Clausen,
un plan conçu par mon génie de père il y a 40 ans,
pourrait se réaliser.
Tout à fait. Mais un moment.
C'est une idée merveilleusement simple.
Rassembler tous les groupes terroristes du monde
en une force unique cohérente
afin de générer des crises et le chaos mondial.
Avec quatre milliards et demi de dollars
et un leader inspiré, ils peuvent faire sauter dix avions par semaine,
assassiner n'importe qui,
opposer n'importe quelle religion ou race,
mettre n'importe quelle ville à feu et à sang.
Jusqu'à faire de ce monde un endroit d'anarchie et de panique
prêt à accepter un nouveau leader fort
capable de restaurer l'ordre et prendre le contrôle.
Et ce leader a déjà été choisi.
Je vais vous le dire.
Johann von Tiebolt a été formé depuis son enfance pour cette tâche.
Il dispose des noms de chaque leader terroriste dans le monde.
Johann, ne commets pas de folie ou c'en est fini de nous.
C'est la fin de tout.
Johann.
Ceci est la liste.
La raison de tous ces meurtres.
...des milliards de dollars
et un leader inspiré, ils peuvent faire sauter dix avions par semaine,
assassiner n'importe qui,
opposer n'importe quelle religion ou race
et mettre n'importe quelle ville à feu et à sang.
Je t'en prie, éteins. Je ne le supporterai plus.
Johann.
Tout ira bien à présent, hein ? Dis-moi que tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout va changer.
Je t'aime. Je t'aime tant.
On pourrait se marier.
- Ce n'est pas obligé. - Ça faisait partie du plan ?
Notre mariage ?
C'est à peine un plan. Je te connais depuis une semaine.
Mais ç'aurait été agréable.
"Aurait été" ?
Le temps que ça dure. Combien de temps cela aurait-il duré ?
Six mois ?
Peut-être un an ?
Il aurait mieux valu cinq ans,
mais tes hommes n'auraient pas tenu.
De quoi parles-tu ?
Comment cela serait-il arrivé ?
Un infarctus, non ?
Mort dans mon sommeil ? Ou dans la rue ?
Et avec la technologie, de nos jours,
un homme est touché d'un bout de parapluie dans le métro
et deux heures plus tard, il meurt d'une thrombose.
C'était ça, le plan ?
- Tu as cru que ce serait si simple ? - Noel.
Que je ne savais pas que l'enlèvement était faux ?
Quand on faisait l'amour,
Oui.
Oui ?
Tu croyais vraiment que j'étais amoureux de toi ?
Oui.
Tu avais raison.
Je ne le savais pas.
Mais hier soir,
Le chien.
Je le savais.
Au moment où je l'ai dit.
Le pire de tout ceci,
c'est que je t'aimais.
Je t'aime encore.
Noel, dans ce cas, peut-être...
Tu ne tueras personne avec ça.
J'ai fait la même chose avec le ressort que toi
quand tu me l'as donné à Berlin.
A présent, il fonctionne.