LE MANOIR BROWN DÉVASTÉ
Octobre est le mois des inventaires.
Les meilleures offres de l'année sont en ce moment chez Statler Toyota
pour toutes les Toyota 1985.
Vous ne trouverez pas meilleur modèle,
meilleur prix et meilleur service après-vente dans tout Hill Valley.
On attend aujourd'hui le vote du Sénat.
Par ailleurs, les dirigeants de l'unité de recherche Pacifique Nucléaire
ont démenti la rumeur selon laquelle un conteneur de plutonium
leur aurait été volé il y a deux semaines.
Un groupe terroriste libyen a revendiqué le prétendu vol.
Cependant, les dirigeants invoquent aujourd'hui une simple erreur d'écriture.
Le FBI, qui enquête, n'a fait aucun commentaire.
Doc ?
Il y a quelqu'un ?
Ici, Einstein.
Qu'y a-t-il ? Non.
Bon sang !
C'est dégoûtant.
PLUTONIUM - À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
RÉGLAGE CONTRÔLE
PUISSANCE
CIRCUIT PRIMAIRE
SURMULTIPLIÉE
APPAREILS OU MICRO
Rock and roll.
- Oui. - Marty, c'est toi ?
Doc. Où êtes-vous ?
Ouf, te voilà. Viens à 1h15 au centre commercial des Deux Pins.
J'ai fait une découverte. J'aurai besoin de ton aide.
À 1h15 du matin ? Doc, que se passe-t-il ?
- Où étiez-vous passé ? - Je travaillais.
- Einstein est avec vous ? - Oui.
Vous avez abandonné votre matériel une semaine.
Mon matériel. Ça me fait penser, Marty.
Ne branche pas l'amplificateur. Il y a un léger risque de surcharge.
Oui. Je m'en souviendrai.
Bon. À ce soir. N'oublie pas.
- 1h15, centre des Deux Pins. - C'est ça.
- Ce sont mes pendules que j'entends ? - Oui, il est 8h.
Parfait ! Mon expérience a marché !
Elles retardent de 25 minutes exactement !
Attendez.
Vous voulez dire qu'il est 8h25 ?
- Précises. - Zut.
Je serai en retard au lycée.
LYCÉE DE HILL VALLEY
- Jennifer. - Marty, Strickland te cherche.
S'il te trouve, ça te fera quatre retards d'affilée.
Viens. Je crois qu'on est sauvés.
Cette fois, ce n'est pas ma faute. Doc a retardé toutes ses pendules de 25 mn.
Doc ?
Alors, vous traînez encore avec le Dr Emmett Brown, McFly ?
Billet de retard, Mlle Parker.
Et voilà pour vous, McFly. Ça fait quatre d'affilée, je crois.
Je vais vous donner un petit conseil, jeune homme.
Ce soi-disant Dr Brown est dangereux. Il est cinglé.
Continuez à le voir, et ça finira mal pour vous.
Oui, monsieur.
Vous avez un problème de comportement. Vous êtes un fainéant.
Vous me rappelez votre père. Lui aussi, c'était un fainéant.
Je peux partir, M. Strickland ?
Votre orchestre doit auditionner pour le bal aujourd'hui, après les cours.
Laissez tomber. Vous n'avez aucune chance.
Vous ressemblez trop à votre père.
Dans toute l'histoire de Hill Valley, aucun McFly n'est jamais arrivé à rien.
Eh bien, l'histoire va changer.
Suivant.
Bon.
On s'appelle les Pinheads.
Un, deux, trois.
Bon, ça suffit. Merci, les gars.
Arrêtez.
Vous êtes trop bruyants.
Suivant.
Groupe suivant.
Réélisez le maire sortant, Goldie Wilson.
Il incarne le progrès.
"Trop bruyants." J'y crois pas.
On jouera jamais en public.
Marty, un refus, c'est pas la fin du monde.
Je suis pas fait pour la musique.
Tu es excellent, et ta cassette est géniale.
Envoie-la à la compagnie de disques.
- Doc te le dit toujours. - Je sais.
Si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.
C'est un bon conseil.
Bon. Et si j'envoie la cassette et qu'elle ne leur plaît pas ?
S'ils me trouvent nul ?
S'ils disent que j'ai aucun avenir ?
Je supporterai pas un refus.
Je me mets à parler comme mon vieux.
- Il est pas si nul. - Sauvez la tour.
Il te prête la voiture demain soir.
Vise le 4x4.
- Géant. - Recule.
Un jour, Jennifer.
T'aimerais pas aller au lac avec ?
Mettre les duvets à l'arrière.
Dormir sous les étoiles.
- Arrête. - Quoi ?
Ta mère est au courant ? Pour demain ?
Non, tu parles ! Elle croit que je vais camper avec mes potes.
Elle piquerait une crise si elle savait que c'est avec toi.
J'aurais droit à toute une tartine,
comme quoi elle faisait pas ça quand elle était jeune.
Elle est née bonne sœur, je crois.
Elle voudrait juste que tu restes respectable.
Le résultat n'est pas génial.
Horrible.
Sauvez la tour de l'horloge.
Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
La foudre a frappé la tour voilà 30 ans et depuis, l'horloge ne marche pas.
L'association de sauvegarde de Hill Valley pense qu'elle doit rester en l'état,
c'est notre histoire et notre patrimoine.
- Tenez. - Merci.
N'oubliez pas votre tract.
Sauvez la tour de l'horloge !
On en était où ?
- À peu près ici. - Jennifer !
C'est mon père Je dois y aller.
- Je t'appelle ce soir. - Je serai chez ma mère.
Attends, je te donne le numéro.
Au revoir.
Je t'aime. 555-4823
LOTISSEMENT LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Mise en fourrière. À toutes les unités. Répondez.
Géant.
J'y crois pas, tu m'as prêté ta bagnole
sans me dire qu'elle avait un angle mort !
J'aurais pu me tuer.
Écoute, Biff, j'ai jamais remarqué
qu'elle avait un angle mort.
Salut, fiston.
T'es aveugle, McFly ?
T'as une autre explication pour cette épave ?
Biff, ai-je raison de présumer
que ton assurance paiera les dégâts ?
Mon assurance ? C'est ta bagnole.
C'est à ton assurance de payer. Et ça ?
J'ai renversé de la bière dans l'accident. Qui paiera le nettoyage ?
Et où sont mes rapports ?
Je ne les ai pas encore finis, j'ai pensé que puisqu'ils n'étaient que pour...
Toc-toc ! Il y a quelqu'un là-dedans ?
Réfléchis, McFly !
Faut du temps pour les faire retaper.
Tu réalises ce qui arriverait si je rendais des rapports avec ton écriture ?
Je serais viré.
C'est pas ce que tu veux, hein ?
- Hein ? - Bien sûr que non.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je finirai les rapports ce soir
et je te les porterai demain matin à la première heure.
Pas trop tôt. Le samedi, je dors.
Ton lacet est défait.
Sois pas si naïf.
C'est sympa, chez toi.
Je fais remorquer ta voiture jusqu'ici
et t'as que de la bière light à m'offrir ?
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?
Dis bonsoir à ta mère de ma part.
Je sais ce que tu vas dire,
et tu as raison.
Tu as raison.
Mais...
il se trouve que Biff est mon chef,
et je ne suis pas très bon dans les situations de conflit.
Mais la voiture, papa.
Enfin, elle est pliée. C'est une épave.
J'en avais besoin demain soir.
Tu sais ce que ça représentait pour moi ?
Je sais, et tout ce que je peux dire,
c'est que je suis désolé.
Crois-moi, ça vaut mieux pour toi,
de ne pas avoir à t'inquiéter
ni à te coller mal au crâne parce que tu joues à la soirée.
Il a tout à fait raison. Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.
Les enfants, il va falloir qu'on mange le gâteau tout seuls.
Votre oncle Joey a encore raté la conditionnelle.
BIENVENUE ONCLE JOEY
Ça serait sympa de tous lui envoyer un mot.
Oncle Joey le taulard ?
C'est ton frère, maman.
Oui. C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.
On fait tous des erreurs dans la vie.
Merde. Je suis en retard.
David, surveille tes paroles !
Viens m'embrasser avant de partir.
Allez. Vite. Je vais rater le bus.
À plus, papa.
Il est temps de changer d'huile.
Marty.
Je suis pas ton répondeur.
Pendant que tu pleurais sur la voiture,
Jennifer Parker a téléphoné deux fois.
Je ne l'aime pas.
Les filles qui téléphonent aux garçons cherchent des ennuis.
Maman. Il n'y a rien de mal à téléphoner à un garçon.
C'est horrible. Ces filles qui courent après les garçons.
À votre âge, je ne téléphonais pas aux garçons,
je ne restais pas avec eux dans une voiture garée.
Je suis censée rencontrer quelqu'un comment ?
Ça arrivera tout seul.
Comme quand j'ai rencontré ton père.
C'était vraiment bête ! Grand-père l'a renversé en voiture.
C'était écrit.
Enfin,
si grand-père ne l'avait pas renversé, vous ne seriez pas nés.
C'est vrai.
Mais je me demande ce que papa faisait au milieu de la rue.
C'était quoi, George ? Tu observais les oiseaux ?
Comment, Lorraine ?
Enfin, votre grand-père l'a renversé
et l'a porté dans la maison.
Il semblait tellement sans défense.
Comme un petit chien perdu, et mon cœur a bondi.
Oui, on le sait. Tu nous l'as raconté un million de fois.
Il t'a fait pitié.
Tu as décidé d'aller au bal de la Pêche sous-marine avec lui.
Non. C'était le bal de la Féerie sous-marine.
Notre premier rendez-vous. Je ne l'oublierai jamais.
Il y a eu un orage terrible, ce soir-là, tu te rappelles ?
Votre père m'a embrassée pour la première fois sur cette piste de danse.
Et j'ai compris
que je passerais le restant de mes jours avec lui.
- Marty, tu ne dormais pas, hein ? - Doc.
Non. Ne soyez pas bête.
Écoute, c'est très important. J'ai oublié ma caméra vidéo.
Tu passes la prendre en venant au centre commercial ?
Oui. J'arrive.
CENTRE COMMERCIAL DES DEUX PINS 1h15
Einstein ! Où est Doc ?
- Marty ! Tu y es arrivé ! - Oui.
Bienvenue dans ma dernière expérience. Celle que j'ai attendue toute ma vie.
C'est une DeLorean...
Je répondrai à toutes tes questions. Démarre l'enregistrement et on y va.
- C'est un costume de Devo ? - Peu importe.
- Pas maintenant. - Je suis prêt.
Bonsoir. Ici le Dr Emmett Brown. Je suis dans le parking du centre commercial.
Le samedi 26 octobre 1985, à 1h18 du matin.
Voici l'expérience temporelle numéro un.
Viens. Grimpe là-dedans.
Allez. Assis.
Mets ta ceinture.
Remarquez que la montre d'Einstein
est en parfaite synchronisation avec ma montre de contrôle.
- C'est bon ? - Oui.
Bon voyage. Attention à la tête.
Ce truc est relié à la voiture ?
- Regarde ça. - Oui.
C'est bon.
Bon Dieu !
Pas moi ! La voiture !
Si mes calculs sont exacts,
quand ce bijou arrivera à 140 km/h,
tu vas voir ce que tu vas voir !
Regarde ça !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
140 kilomètres-heure !
Le déplacement temporel s'est produit à 1h20 mn 0 sec exactement !
Bon Dieu !
Vous avez désintégré Einstein !
Du calme. Je n'ai rien désintégré du tout.
La structure moléculaire d'Einstein et celle de la voiture sont intactes.
Alors où sont-ils ?
La question adéquate est : "Quand sont-ils ?"
Einstein est le premier voyageur dans le temps.
Je l'ai envoyé dans le futur.
Une minute dans le futur, pour être exact.
À 1h21 mn 0 sec exactement,
nous les retrouverons, lui et la machine temporelle.
Un instant.
Vous avez construit une machine à voyager dans le temps
- à partir d'une DeLorean ? - D'après moi,
si on fabrique une machine temporelle dans une voiture, autant avoir du style !
En outre, avec la carrosserie en acier inoxydable, la dispersion du flux...
Attention !
- Quoi ? C'est chaud ? - Froid. Diablement froid.
Einstein, petit gredin !
La montre d'Einstein retarde d'une minute exactement, et elle marche toujours !
- Il va bien. - Très bien.
Il n'a pas conscience de ce qui s'est passé.
Pour lui, le voyage a été instantané.
C'est pourquoi sa montre retarde d'une minute.
Il a sauté cette minute pour atteindre instantanément ce moment temporel.
Viens voir comment ça marche.
D'abord, on allume les circuits temporels.
Celui-là indique où on va, celui-là, où on est et celui-là, où on était.
On saisit l'heure de destination sur ce clavier.
Disons que tu veux voir la signature de la Déclaration d'indépendance.
Ou assister à la naissance du Christ.
Voici une date mémorable dans l'histoire de la science.
5 novembre 1955.
Oui, bien sûr.
5 novembre 1955.
Que s'est-il passé ?
J'ai inventé le voyage dans le temps.
Je le revois clairement.
Debout sur les W-C, j'accroche une pendule.
Porcelaine humide. Je glisse, ma tête heurte le lavabo.
En revenant à moi, j'ai une révélation.
Une vision. Une image dans mon esprit. Ceci.
C'est ce qui permet le voyage dans le temps.
Le condensateur de flux.
Condensateur de flux ?
Il m'a fallu presque 30 ans et toute ma fortune pour réaliser cette vision.
Tout ce temps ?
Les choses ont bien changé par ici.
À perte de vue, tout ceci n'était que terres agricoles.
Appartenant au vieux Peabody.
Sa lubie, c'était de planter des pins.
C'est du solide. C'est génial.
Elle marche au sans plomb ?
Hélas non. Il lui faut quelque chose d'un peu plus nerveux. Du plutonium.
Du plutonium. Attendez.
Vous voulez dire que ce bidule est nucléaire ?
Continue à filmer.
Non, ce bidule est électrique,
mais il faut une réaction nucléaire pour fournir 1,21 giga watt.
Le plutonium ne s'achète pas dans les magasins.
Vous l'avez piqué ?
Bien sûr. À un groupe de Libyens. Ils voulaient que je leur fasse une bombe.
J'ai pris le plutonium et leur ai donné une enveloppe avec des pièces de flipper.
- Mets une combinaison anti-radiations. - Bon Dieu !
Ça ne risque plus rien. Tout est doublé de plomb.
Ne perds pas les cassettes.
J'en ai besoin comme référence.
Remettons ça là. En route.
J'ai failli oublier mon sac.
Y a-t-il des sous-vêtements en coton dans le futur ?
- Je suis allergique aux synthétiques. - Le futur.
- C'est là que vous allez. - Oui.
Dans 25 ans. J'ai toujours rêvé de voir le futur, au-delà de mes années de vie,
de voir le progrès de l'humanité.
Pourquoi pas ?
Je verrai aussi qui gagnera les 25 prochaines Séries mondiales.
Venez me voir en arrivant.
Je le ferai. Enregistre.
Moi, le Dr Emmett Brown,
je vais m'embarquer pour un voyage historique.
Où ai-je la tête ?
J'ai failli oublier le plutonium.
Comment reviendrais-je ? Une capsule par voyage.
Je dois être ailleurs.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
J'ignore comment ils ont fait, mais ils m'ont trouvé.
- Cours ! - Qui ?
À ton avis ? Les Libyens !
Merde !
Je vais les attirer par ici !
Attendez !
Salauds !
Démarre !
Allez ! Avance, bon sang !
Bon Dieu !
Merde !
On va voir si vous pouvez faire du 145.
Papa, c'est quoi ?
C'est quoi ?
On dirait un avion sans ailes.
C'est pas un avion. Regarde.
HISTOIRES DE L'ESPACE
Ne regardez pas !
Écoutez...
Salut.
Excusez-moi.
Désolé pour la grange.
Il s'est déjà transformé en humain ! Tire !
Prends ça, saloperie de mutant !
Attendez !
Tire !
Mon pin ! Espèce de...
Sale créature de l'espace ! Tu as tué mon pin !
Reprends-toi. C'est un rêve.
Très intense, voilà tout.
- Écoutez, il faut m'aider. - Ne t'arrête pas, Wilbur ! Non !
C'est impossible.
C'est dingue.
Allez.
Géant.
RÉSERVOIR DE PLUTONIUM - VIDE
Hill Valley - 3 Km
BIENVENUE À HILL VALLEY "Un agréable lieu de séjour"
N'oubliez pas, chers concitoyens, l'avenir est entre vos mains.
Si vous croyez au progrès, réélisez le maire sortant, Red Thomas.
Il incarne le progrès.
Le parti du progrès de Red Thomas,
c'est davantage d'emplois, d'écoles,
d'équipements sociaux, et moins d'impôts.
Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.
Réélisez le maire sortant, Red Thomas.
SAMEDI 5 NOVEMBRE 1955
Je rêve forcément.
Petit, t'as quitté le bord ?
- Quoi ? - Et ton gilet de sauvetage ?
Je voudrais juste téléphoner.
À l'arrière.
Brown.
Génial. Vous êtes vivant.
Allez.
- Savez-vous où est 1640, Riverside... - Tu vas commander, à la fin ?
Un machin light.
Je peux pas te donner un machin que je connais pas.
Bon. Donnez-moi un Pepsi light.
On n'a que du Pepsi normal, ici.
Donnez-moi juste un truc sans sucre, d'accord ?
Un truc sans sucre.
McFly.
Qu'est-ce que tu fous ?
Biff.
Je te parle, sale morpion d'Irlandais !
- Biff. Les gars. Ça va ? - T'as fini mes devoirs ?
Je pensais, comme c'était pour lundi...
Toc-toc ! Il y a quelqu'un là-dedans ?
Réfléchis, McFly !
Faut du temps pour les recopier.
Tu réalises ce qui arriverait si je rendais mes devoirs avec ton écriture ?
Je serais viré du lycée.
C'est pas ce que tu veux, hein ?
- Hein ? - Bien sûr que non.
- Non. - Ce n'est pas ce que je veux.
- Qu'est-ce que tu regardes, crétin ? - Visez le gilet de sauvetage.
Cet idiot a peur de se noyer.
Alors, mes devoirs, McFly ?
Je les finis ce soir et je te les porte demain matin à la première heure.
Pas trop tôt. Le dimanche, je dors. Ton lacet est défait !
Sois pas si naïf.
- Je veux pas te revoir ici. - Très bien. Au revoir.
- Quoi ? - Tu es George McFly !
Oui. Et toi ?
Pourquoi tu les laisses te bousculer comme ça ?
Ils sont plus grands que moi.
Défends-toi. Un peu d'amour-propre.
Si tu laisses les gens te marcher dessus, ils te marcheront dessus toute ta vie.
Regarde-moi. Tu crois que je passerai ma vie dans ce boui-boui ?
- Attention, Goldie. - Pas question !
Je serai quelqu'un. Je suivrai des cours du soir.
Un jour, je serai quelqu'un.
C'est vrai. Il sera maire.
Oui, je...
Maire !
Ça, c'est une idée ! Je pourrais me présenter aux élections.
- Un maire noir. Et puis quoi encore ? - Vous verrez. Je serai maire.
Je serai l'homme le plus puissant de Hill Valley
et je ferai le ménage dans cette ville.
Bon. Commence par balayer.
Goldie Wilson, maire.
Ça sonne bien.
Papa ! George ! Toi, sur le vélo !
C'est un voyeur !
Papa !
Attends. Qui es-tu ?
Stella ! Un de ces sales gosses a encore sauté devant la voiture !
Viens ! Aide-moi à l'amener à la maison !
Maman ?
C'est toi ?
Doucement.
Détends-toi.
Tu dors depuis presque neuf heures.
J'ai fait un cauchemar horrible.
J'ai rêvé que je me retrouvais dans le passé.
C'était affreux.
Te voilà sain et sauf, dans ce bon vieux 1955.
1955 ?
Tu es ma...
Je m'appelle Lorraine.
- Lorraine Baines ? - Oui.
Mais tu es...
Tu es si...
Tu es si mince !
Détends-toi, Calvin. Tu as une grosse bosse sur la tête.
Où est mon pantalon ?
Là,
sur le coffre de mon trousseau.
Je n'avais jamais vu de sous-vêtements violets, Calvin.
Calvin ? Pourquoi tu m'appelles Calvin ?
C'est pas ton nom ? Calvin Klein.
C'est marqué sur tes sous-vêtements.
On t'appelle sans doute Cal, hein ?
Non, en fait, on...
m'appelle Marty.
Enchantée, Calvin...
Marty...
Klein.
- Ça ne te gêne pas que je m'assoie ? - Non. Vas-y.
Non. Bon. Vas-y.
Tu as une grosse bosse.
Lorraine, tu es là-haut ?
Oh, zut ! C'est ma mère !
Vite ! Remets ton pantalon !
Marty, tu es à terre depuis longtemps ?
- Pardon ? - Tu es bien marin ?
C'est pour ça que tu portes un gilet de sauvetage.
Garde-côte.
Sam, voici le jeune homme que tu as renversé. Il va bien. Dieu merci.
Que faisais-tu au milieu de la rue ?
Ne fais pas attention à lui. Il est de mauvaise humeur.
Arrête de tripoter ce truc. Viens dîner.
Tu connais déjà Lorraine.
Voici Milton, Sally,
Toby, et dans le parc, le petit Joey.
Alors, tu es mon oncle Joey.
Autant t'habituer aux barreaux.
Oui. Joey adore être dans son parc.
Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.
J'espère que tu aimes le pain de viande.
- Écoutez, je devrais... - Assieds-toi là.
Sam, arrête de tripoter ce truc et viens dîner.
Regardez.
Maintenant on pourra regarder en mangeant.
Notre premier téléviseur. Papa est allé le chercher aujourd'hui.
Vous avez un téléviseur ?
Oui. On en a deux.
Tu dois être riche.
Il te taquine, mon chou. Personne n'a deux téléviseurs.
Je l'ai déjà vu. C'est un classique.
C'est ici que Ralph s'habille en homme de l'espace.
Comment ça, tu l'as vu ? Il vient de sortir.
J'ai vu une rediffusion.
C'est quoi ?
Tu verras.
Ton visage me dit quelque chose.
Je connais ta mère ?
Oui, peut-être bien.
Alors je vais l'appeler. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour toi.
Impossible.
Il n'y a personne à la maison.
Pas encore.
Écoutez.
Savez-vous où est Riverside Drive ?
De l'autre côté de la ville. Une rue après Maple. À l'est de la ville.
Une rue après Maple. C'est John F. Kennedy Drive.
Qui c'est, John F. Kennedy ?
Maman ?
Puisque les parents de Marty ne sont pas là,
il devrait passer la nuit ici, non ?
Après tout, papa a failli le tuer.
C'est vrai.
Tu devrais rester. On est responsables de toi.
- Je ne sais pas. - Il peut dormir dans ma chambre.
Je dois partir !
Merci beaucoup. Vous avez été super.
À plus tard.
Beaucoup plus tard.
Ce jeune homme est bizarre.
C'est un crétin.
C'est l'éducation. Ses parents doivent être pareils.
Lorraine, si un de tes gosses se comporte comme ça, je te renie.
Doc ?
Pas un mot.
Pas de nom. Je ne veux rien savoir de toi.
- Écoutez... - Silence !
Ne me dis rien.
- Vous devez m'aider... - Silence.
Je vais lire dans tes pensées.
Voyons. Tu viens de très loin ?
- Oui. Exactement. - Ne me dis rien !
Tu veux que je m'abonne au Saturday Evening Post.
- Non. - Plus un mot !
Silence.
Une donation.
Tu veux que je fasse une donation
aux jeunes auxiliaires des gardes-côtes.
Doc,
je viens de l'avenir.
Dans une machine temporelle de votre invention.
J'ai besoin de votre aide pour retourner en 1985.
Mon Dieu !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que cette saloperie ne marche pas du tout !
Vous devez m'aider. Vous êtes le seul à savoir comment marche votre machine.
Une machine temporelle ?
Je n'ai pas inventé de machine temporelle.
Très bien. Je vais vous le prouver.
Regardez mon permis. Il expire en 1987.
Regardez ma date de naissance. Je ne suis même pas encore né.
Et regardez cette photo.
C'est mon frère, ma sœur et moi.
Regardez son sweat-shirt. "Classe 1984".
Un truquage photographique médiocre. Ton frère n'a pas de cheveux.
Je dis la vérité. Il faut me croire.
Alors dis-moi, garçon du futur,
en 1985, qui est président des États-Unis ?
- Ronald Reagan. - Quoi ? L'acteur ?
Et le vice-président, c'est Jerry Lewis ?
- Jane Wyman est sans doute 1ère dame. - Attendez.
Et Jack Benny secrétaire au trésor !
Écoutez-moi.
Assez plaisanté pour ce soir. Bonne nuit, garçon du futur.
Non, attendez.
Votre bosse à la tête. Je sais comment c'est arrivé. Vous me l'avez dit.
Debout sur les toilettes, vous accrochiez une pendule,
vous êtes tombé, votre tête a heurté le lavabo.
C'est là que vous avez eu l'idée du condensateur de flux
qui permet de voyager dans le temps.
Le démarreur a un problème, alors je l'ai cachée ici.
Quand je suis tombé des toilettes,
j'ai dessiné ça.
Le condensateur de flux.
Ça marche !
J'ai inventé quelque chose qui marche !
Et comment, que ça marche !
On va la ramener en douce à mon laboratoire.
Il faut qu'on te renvoie chez toi !
Voilà.
Peu importe.
Mais c'est moi ! Regarde-moi !
- Je suis vieux ! - Ici le Dr Emmett Brown.
Je suis dans le parking du centre commercial.
Dieu merci, j'ai gardé mes cheveux.
Comment suis-je habillé ?
C'est une combinaison anti-radiations.
Quoi ?
Bien sûr. Les retombées des guerres atomiques.
C'est vraiment étonnant.
Un studio de télévision portatif.
Pas étonnant que votre président soit un acteur, il doit être télégénique.
On y arrive.
... il faut une réaction nucléaire pour fournir 1,21 giga watt...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
... ce bidule est électrique, mais il faut une réaction nucléaire
- pour fournir 1,21 giga watt - 1,21 giga watt !
1,21 giga watt.
Sacrebleu !
C'est quoi, un giga watt ?
Comment ai-je pu être si imprudent ?
1,21 giga watt !
Edison, comment fournir une puissance pareille ?
C'est impossible, non ?
Écoutez. Il faut juste un peu de plutonium.
En 1985, on trouve sûrement du plutonium à tous les coins de rues,
mais en 1955, il est assez difficile de s'en procurer.
Désolé, mais tu es coincé ici.
Coincé ici ? Pas question.
J'ai une vie en 1985.
- J'ai une copine. - Elle est jolie ?
Belle.
Elle est dingue de moi. Regardez ça.
Regardez ce qu'elle a écrit là.
Ça dit tout.
Vous êtes mon seul espoir.
Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir
1,21 giga watt, c'est la foudre.
- Vous pouvez répéter ? - La foudre.
Hélas, on ne sait jamais où et quand elle va frapper.
Maintenant, si.
C'est ça !
C'est la solution.
Il est dit ici que la foudre
frappera la tour samedi prochain à 22h04 !
Si on pouvait exploiter cet éclair,
le canaliser jusqu'au condensateur de flux,
ça pourrait marcher.
Samedi prochain, retour vers le futur !
D'accord. Samedi, c'est bien.
Je peux passer une semaine en 1955. J'attendrai. Vous me ferez visiter.
C'est hors de question. Tu ne dois pas sortir d'ici.
Ne voir personne, ne parler à personne.
Tout ce que tu fais peut avoir des répercussions sur l'avenir. Tu comprends ?
Oui. Bien sûr. D'accord.
As-tu eu des rapports avec qui que ce soit à part moi ?
Je suis plus ou moins tombé sur mes parents.
Sacrebleu ! Montre-moi de nouveau la photo de ton frère.
C'est ce que je pensais. Ça confirme ma théorie. Regarde ton frère.
Sa tête n'est plus là. Comme si elle avait été effacée.
Rayée de l'existence.
Ils ont fait un sacré nettoyage. Ça a l'air tout neuf.
Selon ma théorie, tu as empêché tes parents de se rencontrer.
Sans rencontre, pas d'amour, ni de mariage, ni d'enfants.
C'est pour ça que ton frère disparaît.
Ta sœur suivra, puis toi, si tu ne répares pas les dégâts.
- Ça craint pas mal. - La peur n'a rien à voir avec ça.
Lequel est ton père ?
Le voilà.
Très drôle. Ça, c'est un comportement adulte.
Tu as peut-être été adopté.
Vraiment adulte.
- Allez, ramasse mes livres. - McFly.
C'est Strickland.
Ce type a toujours été chauve ?
Secouez-vous. Fainéant.
Allez-vous rester un fainéant toute votre vie ?
- Qu'est-ce que ta mère lui trouve ? - Je sais pas.
Elle a eu pitié de lui, son père l'avait renversé en voiture.
Il m'a renversé, moi.
C'est l'effet Florence Nightingale.
Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.
Vas-y.
George.
Je t'ai cherché partout.
Tu te rappelles, c'est moi qui t'ai sauvé la vie l'autre jour ?
- Oui. - Je voudrais te présenter quelqu'un.
BAL DE LA FÉERIE SOUS-MARINE
Lorraine ?
Calvin !
Je te présente mon ami George McFly.
Bonjour. Enchanté de te connaître.
- Comment va ta tête ? - Très bien.
Depuis que tu t'es enfui, l'autre soir, je m'inquiète pour toi.
Ça va ?
- Désolée. Je dois partir. - Viens.
Il est beau gosse, hein ?
- Elle ne l'a pas même regardé. - J'ignorais que c'était si grave.
Ta mère s'est entichée de toi au lieu de ton père.
Attendez.
Vous voulez dire que je la branche ?
- Exactement. - Ça craint.
Encore cette expression : "Ça craint."
Que craignez-vous tant dans l'avenir ? Que le ciel vous tombe sur la tête ?
Ils ne s'accoupleront que s'ils sont seuls.
Tu dois les mettre en relation
dans un genre d'occasion sociale...
- Un rendez-vous ? - C'est ça !
Quel genre ? Les jeunes font quoi, dans les années 50 ?
Ce sont tes parents. Tu dois les connaître.
Quels sont leurs intérêts communs ? Qu'aiment-ils faire ensemble ?
Rien.
Regarde ! Une cérémonie rythmique rituelle.
Le bal de la Féerie sous-marine. Ils sont censés y aller.
- Ils y échangent leur premier baiser. - Très bien.
Ne lâche pas ton père d'une semelle et assure-toi qu'il l'emmène à ce bal.
Tu te rappelles Lorraine, la fille que je t'ai présentée ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Des histoires.
Des histoires de science-fiction, sur des visiteurs
venus d'autres planètes.
Sans blague ! Je savais pas que tu faisais des trucs créatifs.
- Montre-moi. - Non.
Je ne fais lire mes histoires à personne.
Pourquoi ?
Et si elles ne plaisaient pas aux lecteurs ? S'ils me trouvaient nul ?
Ça doit être un peu dur à comprendre, non ?
Non. Pas du tout.
Bon, enfin. Au sujet de Lorraine.
Tu lui plais vraiment.
Elle m'a dit de te dire qu'elle voulait que tu l'invites
au bal de la Féerie sous-marine.
- C'est vrai ? - Oui.
T'as qu'à aller l'inviter.
Ici, maintenant, dans la cafétéria ?
Et si elle dit non ? Je ne sais pas si je supporterais un refus.
Et puis, je crois qu'elle préfère y aller avec quelqu'un d'autre.
Qui ?
- Fais pas l'idiote. Allez. - Allez. Va-t'en.
Tu sais bien que t'en as envie.
T'as envie de coucher avec moi.
Ferme ta sale gueule. C'est pas mon genre.
Peut-être que si, mais tu le sais pas encore.
Enlève tes sales pognes de là.
Tu l'as entendue. Elle t'a dit d'enlever tes sales pognes
de là.
S'il te plaît.
Ça te regarde, crétin ?
Tu cherches la bagarre.
Puisque t'es nouveau, je laisse tomber
pour aujourd'hui.
Va voir ailleurs
si j'y suis.
Pourquoi tu me suis partout ?
Je te jure, si t'invites pas Lorraine à ce bal,
- je le regretterai toute ma vie. - Je ne peux pas y aller.
Je raterais mon programme télé préféré, Science Fiction Theatre.
Oui, mais Lorraine veut y aller avec toi.
Donne-lui une chance.
Je ne suis pas prêt à inviter Lorraine au bal,
et ni toi, ni personne sur cette planète
ne me fera changer d'avis.
Science Fiction Theatre.
Qui êtes-vous ?
Silence, Terrien.
Je m'appelle Dark Vador.
Je suis un extraterrestre de la planète Vulcain.
Tu n'étais pas au lycée. Où étais-tu ?
J'ai pas entendu le réveil. Il faut que tu m'aides.
Je dois inviter Lorraine, mais je sais pas comment faire.
Calmos. Elle est au café.
Comment on... ?
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Hier soir, Dark Vador est venu de la planète Vulcain,
il m'a dit de sortir avec Lorraine, que sinon il me ferait fondre le cerveau.
Gardons cette histoire de cerveau pour nous, d'accord ?
- Oui. - Bien. Là voilà.
Vas-y, et invite-la.
- Mais je ne sais pas quoi dire. - N'importe quoi.
Sois naturel, dis ce qui te passe par la tête.
Rien ne me passe par la tête.
On se demande comment je suis né.
- Quoi ? - Rien.
Dis-lui que la destinée vous a amenés l'un vers l'autre.
Dis-lui que c'est la plus belle fille du monde.
Les filles aiment ce genre de trucs.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le note. C'est bon.
- Oui. Tu t'en occupes ? - D'accord.
Lou, je prendrai un lait.
Au chocolat.
Ma densité
m'a propulsé jusqu'à toi.
Quoi ?
Je voulais dire que...
Attends. On se connaît, non ?
Si. Je suis George. George McFly.
Je suis ta densité.
Enfin,
ta destinée.
Je croyais t'avoir interdit de venir ici.
Tu vas le payer.
T'as combien sur toi ?
Combien tu veux ?
Très bien, crétin.
- Je vais... - Biff. Q'est-ce que c'est ?
C'est Calvin Klein. Il est merveilleux.
Petit, arrête !
Je te le rendrai.
Tu l'as cassé.
Reviens !
Regardez-le !
Attrapez-le !
À la voiture ! Allez !
- Sur quoi il est ? - Une planche avec des roues.
Il est merveilleux.
- Venez ! - Attention à la voiture !
Je vais l'écraser.
Merde !
D. JONES - TRANSPORT DE FUMIER
Merci, petit.
J'aurai ce salaud.
- Il vient d'où ? - Oui, il habite où ?
Je ne sais pas,
mais je vais le savoir.
Mon Dieu.
J'ignore comment ils ont fait, mais ils m'ont trouvé.
Cours !
Mon Dieu.
J'ignore comment ils ont fait, mais ils m'ont trouvé.
Cours !
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Fascinant, cet appareil vidéo.
Écoutez.
- Je ne vous ai pas dit... - On ne doit pas connaître son destin.
- Vous ne comprenez pas. - Si.
En savoir trop, c'est me mettre en danger moi-même,
comme toi.
Vous avez raison.
Viens voir mon plan pour te renvoyer chez toi.
Excuse cette maquette grossière.
Pas à l'échelle, ni peinte. Le manque de temps.
- Elle est bien. - Merci.
On fixe un câble électrique aux normes industrielles en haut de la tour,
et on le fait passer au-dessus de la rue entre ces deux lampadaires.
Sur le véhicule temporel, on installe ce grand mât et ce crochet,
reliés directement au condensateur de flux.
À l'instant adéquat,
tu démarres, et tu roules
droit vers le câble, à 140 km/h environ.
D'après le tract, samedi soir, à 22h04 précises,
la foudre frappera la tour, électrisant le câble
à l'instant précis du contact avec le crochet,
envoyant 1,21 giga watt dans le condensateur de flux
et te réexpédiant en 1985.
Bon. Regarde. Remonte la voiture et lâche-la.
Je vais simuler la foudre.
Prêt.
Paré.
Vas-y !
Vous me mettez drôlement en confiance.
Ne t'en fais pas. Les idées, c'est mon rayon. Occupe-toi de ton père.
Où en est-on ? Il l'a invitée à sortir ?
- Je crois. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est ta mère ! Elle t'a suivi ! Vite ! Recouvrons la machine temporelle.
Bonsoir, Cal... Marty.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je t'ai suivi.
Voici mon doc... mon oncle,
Doc Brown.
C'est peut-être un peu direct,
mais je me demandais
si tu pourrais m'inviter
au bal de la Féerie sous-marine, samedi ?
Tu veux dire...
Personne ne t'a invitée ?
Pas encore.
- Et George ? - George McFly ?
Il est plutôt mignon, mais pas...
Pour moi, un homme doit être fort,
pour être capable de se défendre
et de protéger la femme qu'il aime.
Tu crois pas ?
Si.
Je ne comprends toujours pas.
Comment suis-je censé aller avec elle à la soirée
si elle y va déjà avec toi ?
Parce qu'elle veut y aller avec toi.
Mais elle ne le sait pas encore.
C'est pour ça qu'on doit lui montrer que tu es un battant.
Quelqu'un qui sait se défendre et qui la protégera.
Mais je n'ai jamais cherché la bagarre de ma vie.
Tu ne vas pas chercher la bagarre, papa...
Papadam-doum-dam.
Tu viens à son secours, d'accord ?
Revoyons le plan. À 20h55, tu seras où ?
Au bal.
- Et moi ? - Dans la voiture, avec elle.
Vers 21h, elle sera très en colère contre moi.
Pourquoi ?
Comme toutes les filles bien quand les types en profitent.
- Tu vas toucher sa... - Non, écoute.
Je ferai semblant.
Bon, à 21h, tu te balades dans le parking.
Tu nous vois nous bagarrer dans la voiture.
Tu t'approches, tu ouvres la porte, et tu dis...
À toi !
Bas les pattes, espèce de salopard !
- Il faut que je sois grossier ? - Absolument.
Sois grossier, merde.
Bon. Tu arrives. Tu me donnes un coup au plexus.
Je suis sonné, d'accord ?
Et Lorraine et toi vivez heureux à jamais.
Comme ça, ça a l'air facile.
Seulement... J'aimerais avoir moins peur.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur. Il suffit d'avoir confiance en soi.
Si on essaie vraiment,
on peut faire ce qu'on veut.
Le temps à Hill Valley ce soir, samedi.
Dégagé, avec quelques nuages épars.
Minimales voisines de 8°C.
Tu es sûr, pour l'orage ?
La météo prédit le temps, maintenant, sans parler de l'avenir ?
Je vais regretter de te voir partir.
Tu as changé ma vie, tu m'as donné un but.
Savoir que je verrai 1985 !
Que ça va réussir !
Que j'aurai la possibilité de voyager dans le temps !
J'aurai du mal à attendre 30 ans pour te parler
de tout ce qui est arrivé ces derniers jours.
Tu vas vraiment me manquer.
Vous me manquerez aussi.
- Pour le futur... - Non !
On est d'accord, les informations sur le futur peuvent être très dangereuses.
Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.
Quoi que tu aies à me dire, je le découvrirai naturellement, avec le temps.
"Cher Dr Brown,
"La nuit de mon voyage dans le temps,
"vous serez
"tué par des terroristes.
"Prenez toutes les précautions utiles pour éviter ce terrible désastre.
"Votre ami,
"Marty."
Ne pas ouvrir avant 1985
Bonsoir, Dr Brown. À quoi sert ce câble ?
C'est juste une petite expérience météorologique.
- Qu'est-ce que vous avez là ? - N'y touchez pas !
Un nouveau matériel de détection météo spécialisé.
Vous avez un permis ?
Bien sûr.
Une seconde. Que je voie si je le trouve.
Tu veux bien qu'on...
se gare un moment ?
C'est une super idée. J'aimerais beaucoup me garer.
J'ai presque 18 ans. C'est pas comme si c'était la première fois.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air à l'aise. Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai piqué dans le bar de ma vieille.
Tu ne devrais pas boire.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu...
Tu risques de le regretter plus tard.
Sois pas rasoir.
Il n'y a que les nuls qui ne boivent pas.
Tu fumes, aussi ?
Maintenant, on dirait ma mère.
On fait une petite pause, mais on va revenir,
ne partez pas.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
T'est-il déjà arrivé
de savoir que tu étais obligée d'agir d'une certaine façon, puis,
le moment venu, de te demander si tu y arriverais ?
Tu veux dire, comme à un premier rendez-vous ?
Plus ou moins.
Je vois tout à fait ce que tu veux dire.
Ah oui ?
Tu sais ce que je fais, dans ce genre de situations ?
- Quoi ? - Je me prends pas la tête.
Ça ne va pas.
Je ne sais pas ce qu'il y a,
mais quand je t'embrasse, c'est comme si j'embrassais...
mon frère.
C'est dingue, hein ?
Crois-moi,
ça l'est pas du tout.
Il y a quelqu'un.
À cause de toi, salaud, j'ai 300 $ de réparations sur ma bagnole,
et tu vas me payer ça.
Tenez-le.
Laisse-le, Biff. Tu as bu.
Regardez-moi ça.
Non ! Reste ici, avec moi.
- Lâchez-moi ! - Laisse-la, salaud !
Emmenez-le. J'arrive.
Reconnais que t'en as envie. Allez.
Allez-y. C'est pas un peep-show.
- Mettons-le là. - Oui.
Ça, c'est pour m'avoir décoiffé.
Qu'est-ce que vous faites à ma voiture ?
Dégage, bamboula. Ça te regarde pas.
Qui tu traites de bamboula, connard de blanc ?
Écoutez, les gars,
je veux pas d'embrouilles avec des fumeurs de joints !
Retourne chez ta mère.
- Biff ! - Grouille-toi !
Sortez-moi de là !
Reginald, tes clés sont où ?
Les clés sont dans le coffre.
- Tu peux répéter ? - Les clés sont ici.
Je veux sortir !
Allez !
Bas les pattes, espèce de...
Tu te trompes de voiture, je crois.
George, aide-moi ! S'il te plaît !
Tourne-toi, et tire-toi.
- S'il te plaît. - T'es sourd ?
Ferme la porte et dégage.
Non. Laisse-la.
Tu l'as cherché,
tu vas l'avoir.
Arrête !
Tu vas lui casser le bras !
Donne-moi un coup de main.
Merde ! Je me suis coupé !
- C'est à qui ? - À moi.
Merci.
Tu vas lui casser le bras !
Laisse-le !
Lâche-le !
Tu vas bien ?
C'est qui, ce type ?
C'est George McFly.
Lui ?
Pardon.
L'orage.
Il faut que vous retourniez jouer.
Regarde la main de Marvin.
Il ne peut pas jouer, et on ne peut pas jouer sans lui.
Marvin, tu dois jouer.
Ils échangent leur premier baiser au bal. Sans musique, pas de danse.
Sans danse, pas de baiser et pas d'amour, et c'est terminé pour moi.
Le bal est fini, sauf si tu connais quelqu'un qui sait jouer de la guitare.
Et voilà pour tous les amoureux.
Mon ange, ô mon ange
Seras-tu à moi
Ma tant aimée
Tu ne m'embrasses pas ?
Je ne sais pas.
Casse-toi. Je te l'emprunte.
Mon ange, ô mon ange
Ô toi que j'adore
Ça va ?
J'arrive pas à jouer.
Désolé.
La vision de ton bonheur
Mon ange, ô mon ange
Je t'en prie, sois à moi
Ma tant aimée
Je t'aime à jamais
Je suis fou
Fou d'amour
Pour toi
C'était bien. Une autre.
Non. Il faut que j'y aille.
Allez. Un truc qui chauffe bien.
Un truc qui chauffe.
Voici un classique, mais...
C'est un classique là d'où je viens.
C'est un riff de blues en si.
Regardez-moi, et essayez de suivre.
Au fin fond de la Louisiane À la Nouvelle-Orléans
Au fin fond des bois parmi les arbres toujours verts
Dans une cabane en rondins faite de terre et de bois
Vivait un campagnard nommé Johnny B. Goode
Il ne savait pas très bien lire ni écrire
C'était un guitariste-né
Vas-y, Johnny
Il paraît que t'as mis Biff K.O. Joli coup.
Tu vas te présenter comme délégué de classe ?
Johnny B. Goode
Vas-y, Johnny
Chuck, c'est Marvin.
Ton cousin, Marvin Berry !
Tu sais, le nouveau son que tu cherches ?
Écoute ça.
Vous n'êtes pas encore prêts pour ça,
mais vos gosses adoreront.
Cette musique était très intéressante.
J'espère que ça ne t'ennuie pas, George voudrait me raccompagner.
Super ! Bien. Vous deux, je le sens bien.
Moi aussi, je sens quelque chose.
Je dois partir, mais...
je voulais vous dire que ça a été instructif.
On te reverra ?
Je te le garantis.
Je te remercie de tous tes bons conseils.
Je ne les oublierai jamais.
C'est bien.
Bonne chance.
Encore un truc.
Si jamais vous avez des enfants,
et que l'un d'eux, à huit ans,
met le feu à la moquette du salon sans le faire exprès,
soyez pas trop durs avec lui.
Marty. Quel joli nom !
Zut ! Où est-il ?
Zut !
Tu es en retard ! Le temps ne signifie rien pour toi ?
Il a fallu que je me change.
Vous me voyez repartir en costume zazou ?
Mon vieux a vraiment assuré. Ça a marché.
Il a mis Biff K.O. d'un seul coup.
Je savais pas qu'il pouvait le faire. Il a jamais tenu tête à Biff.
- Jamais ? - Non. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Bon !
Réglons ta date de destination.
Voilà l'instant où tu es parti.
On va te renvoyer exactement au même instant.
Comme si tu n'étais jamais parti.
J'ai peint une ligne blanche sur la rue, là-bas.
C'est de là que tu partiras.
J'ai calculé la distance précise,
en tenant compte de la vitesse d'accélération
et de la résistance du vent rétroactive à partir du moment où la foudre frappera,
dans 7 minutes 22 secondes exactement.
Quand l'alarme s'arrêtera, mets les gaz.
D'accord.
Bon, je pense que c'est tout.
- Merci. - Merci à toi.
Rendez-vous dans 30 ans.
J'espère.
Ne t'en fais pas !
Pourvu que tu touches le câble
avec le crochet à 140 km/h exactement,
au moment où la foudre frappera la tour,
- tout ira bien. - Bon.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous le saurez dans 30 ans.
Il s'agit de l'avenir, hein ?
- Ce sont des informations sur l'avenir. - Attendez.
Je t'ai prévenu.
Les conséquences risquent d'être désastreuses !
C'est un risque que vous devrez prendre.
- Votre vie en dépend ! - Non !
Je refuse d'endosser cette responsabilité.
Dans ce cas, je vais vous le dire.
Sacrebleu !
Attrape le câble, je vais te lancer la corde.
Je l'ai !
- Allez. Allons-y ! - D'accord ! Tirez !
Allez-y !
Je dois vous dire, pour l'avenir.
- Quoi ? - Je dois vous dire, pour l'avenir.
Quoi ?
La nuit où je voyagerai dans le temps, vous serez...
Vas-y !
- Non ! - Regarde l'heure !
Il te reste moins de quatre minutes.
Je t'en prie, dépêche-toi.
Oui !
Merde ! Pourquoi avoir déchiré cette lettre ?
Si j'avais eu plus de temps.
Minute ! J'ai tout le temps que je veux.
J'ai une machine temporelle. Je peux retourner le prévenir.
Bon. 10 mn devraient suffire.
Le circuit temporel est branché.
Le condensateur de flux fluxe.
Le moteur tourne. C'est bon.
Démarre. C'est pas le moment.
Démarre.
C'est bon. Cette fois. Démarre.
S'il te plaît. Démarre.
Sale chauffard ivre.
Ça y est. Fred.
T'es génial. Tout est génial.
J'ai encore le temps. J'arrive, Doc !
Non ! Ça va pas recommencer !
Démarre !
Les Libyens.
CENTRE COMMERCIAL DU PIN SOLITAIRE
Salauds !
Vas-y !
Vous êtes vivant.
Un gilet pare-balles ?
Comment avez-vous su ?
Je n'ai jamais pu vous le dire.
Et tout ce baratin sur les événements futurs qu'il fallait pas faire foirer ?
Le continuum espace-temps ?
Je me suis dit : "Et merde !"
Vous allez loin ?
Environ 30 ans. C'est un chiffre rond.
Venez me voir en arrivant.
J'aurai dans les 47 ans.
Je le ferai.
Soyez prudent.
Toi aussi.
Bon. Au revoir, Einie.
Et attention à l'arrivée. Ça secoue un peu.
Promis.
Quel cauchemar.
Si Paul appelle, dis-lui que je travaille tard au magasin ce soir.
Linda, je ne suis pas ton répondeur
et un certain Greg ou Craig a appelé il y a un instant.
- C'était Greg ou Craig ? - Je m'y perds, dans tes copains.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le petit-déjeuner.
Tu as encore dormi tout habillé ?
Oui. Je...
C'est quoi, ce truc, Dave ?
Je vais toujours au bureau en costume.
- Ça va ? - Oui.
- Il faut faire la revanche. - Quoi ?
- Pourquoi ? Tu as triché ? - Non.
- Salut. - Bonjour.
Maman ! Papa !
- Tu t'es cogné la tête ? - Ça va ?
Vous avez l'air en super forme. Maman, tu es drôlement mince.
Merci, Marty. George !
Bonjour, paresseux.
- Bonjour, Dave. Linda. - Bonjour, maman.
J'ai failli oublier. Jennifer Parker a appelé.
Je l'aime bien. Quelle fille adorable.
C'est ce soir, le grand rendez-vous ?
Quoi ?
Vous n'allez pas au lac ? Tu as prévu ça depuis 15 jours.
On en a parlé. Comment je pourrais aller au lac ?
La voiture est une épave.
Une épave ?
Ça s'est passé quand ? J'aimerais le savoir !
- Mais non, la voiture va très bien. - Pourquoi on ne me dit rien ?
Tu vois ? Biff est en train de passer la cire.
N'oublie pas, deux couches, pas une !
- Je finis juste la seconde. - N'essaie pas de m'arnaquer.
Désolé.
Je commence la seconde.
Quel phénomène.
Toujours à essayer de se défiler.
Depuis le lycée, j'ai toujours été sur son dos.
- Quoique, sans lui... - On ne serait jamais tombés amoureux.
Ça vient d'arriver.
Salut, Marty. Je crois que c'est votre nouveau livre.
Chéri ! Ton premier roman.
MARIAGE DANS L'ESPACE
Je te l'ai toujours dit, si on essaie vraiment, on peut faire ce qu'on veut.
Voilà tes clés. J'ai passé la cire, tu es paré pour ce soir.
Mes clés ?
- Vous m'emmenez faire un tour ? - Jennifer !
Que je suis content de te voir !
Laisse-moi te regarder.
On dirait que tu ne m'as pas vue d'une semaine.
C'est le cas.
Ça va ?
Tout va bien ?
Ça baigne.
Tu dois revenir avec moi !
- Où ? - Dans le futur.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai besoin de carburant.
Vas-y. Vite ! Monte dans la voiture.
Non. Je viens d'arriver. Jennifer est là. On va faire un tour dans le pick-up.
Amène-la. Ça la concerne aussi.
Qu'est-ce que vous dites ? Qu'y a-t-il dans le futur ?
- On devient cons ou quoi ? - Non.
Tout va très bien pour Jennifer et toi. Ce sont vos enfants.
Il faut faire quelque chose pour vos enfants.
Reculez. La rue est trop courte pour monter à 140.
La rue ? Là où on va, on n'a pas besoin de rues.