C'était un jour comme je n'en avais jamais eu.
C'était le jour dont j'avais toujours rêvé.
Un jour que je n'oublierais jamais.
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse, de l'aimer
et de la chérir tout au long de votre vie?
Oui.
Et acceptez-vous de prendre cet homme pour époux, de l'aimer
et de le chérir tout au long de votre vie?
Oui.
Passez-lui maintenant l'alliance au doigt.
Je vous déclare...
Quel dommage que nous ayons eu des intrus!
Aujourd'hui, j'aurai mon dû!
Jack lui demanda poliment de partir.
Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!
Jack!
Tiens bon! J'arrive!
Il explosa mais se battit comme un gentleman.
Mon Amour s'était battu avec bravoure, mais cela ne suffisait pas.
Il n'y avait de place que pour une personne.
C'était mon Amour, ou moi.
- Vas-y, mon amour. - Jamais! Ces rats ne t'auront pas!
Ils ne m'auront pas longtemps.
Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.
Tu allais m'épouser avec la phtisie sans rien me dire?
Je ne voulais pas tout gâcher.
- Pars! - Non!
Vis pour te battre à nouveau!
Comme il te plaira.
Avec Jack, mon bonheur passait avant tout.
Je fis face à mon sort toute seule.
Les 10 se firent 20, puis 40.
Était-ce la fin de ma liberté, de mon salut, de...
Salut, beauté!
Hé, salut, Joanie!
Qu'est-ce qui s'est passé?
"Était-ce la fin de ma liberté, de mon salut?"
De ma carrière?
Belle journée. Hein, la belle?
Le ciel est bleu,
l'eau est chaude et la bière fraîche.
Chérie, tu as racheté des Bud?
Non, je n'ai pas eu le temps d'écumer la Riviera pour trouver ta bière.
- Lajournée a été dure? - Oui, ça tu peux le dire.
Mais quand ça devient dur, les durs...
Je ne sais pas ce que font les durs.
Ni ce que font les pirates, ou les autres.
- Jack... - Oh, mon cœur. Je comprends, chérie.
Qu'est-ce que tu vois là-bas?
- Bloomingdale's? - Non!
La Grèce.
Mykonos, Lesbos, l'ouzo, l'huile d'olive. C'est là que nous allons.
Hé, attends! Tu avais dis qu'on rentrait à New York.
Oui, à la fin de l'été, on rentre.
Jack, ça fait six mois qu'on est sur ce bateau! Il me faut la terre ferme.
J'ai promis à Gloria de finir ce livre il y a 3 mois etje n'y arrive pas.
Je ne trouve pas la suite.
Je croyais que tu voulais faire le tour du monde avec moi.
Oui, mais pas le monde entier cette semaine!
Jack, cela devient étourdissant.
Ports exotiques, grandes soirées, couchers de soleil spectaculaires...
Cela ne suffit pas.
Cela ne suffit pas?!
On dirait que tu as eu ce que tu voulais et que tu n'en veux plus.
- Je veux faire quelque chose de sérieux. - De sérieux! Oh, arrête!
Je suis romantique, mais pas à ce point-là!
Joan Wilder?
De la part de votre ami le plus dévoué.
Merci.
"J'attends avec impatience de vous rencontrer cet après-midi." Cet après-midi?
- Sans doute un invité à la réception. - Mais c'est mardi prochain.
C'est aujourd'hui "mardi prochain", Jack.
- Tu as dit que tu louerais une voiture. - Je devais le faire pour mardi.
C'est pas grave.
Et si on allaitjouer à la roulette tant qu'on y est?
Chouette.
Jack.
- Oui? - Vous ne pouvez pas partir.
- Pourquoi? - Comment ça, "pourquoi?"
- Oh, non! - Je suis votre plus grande fan!
- J'ai lu tous vos livres. - Merci.
Je suis si heureuse de vous voir.
- Et voici mon éditeur, Gloria Horne. - Oh, votre éditeur.
- Et voici, euh... - Vous êtes M. Wilder?
Non, je suis M. Colton. Jack Colton.
Et que faites-vous, M. Colton?
Je suis dans les casinos.
Oui. D'ailleurs, je crois que je vais aller pointer. Pardon, pardon.
- Mais... - Je reviens!
Oh là là, il me faut un verre!
Les réceptions littéraires, c'est pas son truc.
Son auteur préféré est celui qui a écrit "Tirer la languette pour ouvrir".
- C'est moi, son auteur préféré. - Tu veux dire que ça ne me regarde pas?
Écoute, Jack n'est pas du genre à se marier.
Tu m'inquiètes. Tu ne rapporterais jamais un livre en retard à la bibliothèque.
Tu as dépassé le délai de trois mois. Qu'est-ce qui se passe?
Je n'ai pas le cœur à ça. Les romans d'amour ne me semblent plus crédibles.
Tu ne fais pas dans le "crédible" mais dans les pirates et les soleils couchants.
- Et quand le soleil se lève le lendemain? - Il n'y a pas de lendemain en amour.
Arrête de mélanger la vie avec les romans d'amour.
- Joanie, finis ton livre. - Je n'y arrive pas.
Au bout de 17 livres, je ne sais plus comment conclure.
Alors permettez-moi de vous le dire.
L'histoire ne finit pas.
Elle ne fera que commencer quand vous descendrez le Nil avec moi.
- Vous êtes sûr de parler à la bonne personne? - Non.
Je m'appelle Omar Khalifa et j'ai parcouru 1500 km pour vous parler.
- Les fleurs, c'était vous. - Votre beauté les rend bien pâles.
Doux Jésus!
- J'ai lu des choses sur vous. - Oui. Dans le Time.
J'ai peur que la presse occidentale comprenne mal mes aspirations.
Mais en tant qu'écrivain, vous les comprendrez.
Joan Wilder, vous devez venir écrire mon histoire.
Je n'écris que des romans d'amour.
Oui. Et tu n'as pas fini celui qui est en cours.
Vous avez le don de la narration. Vous créez des héros dans un monde de cyniques.
Descendez le Nil avec moi et vous pourrez écrire le cours de l'histoire.
- Venez. Nous devons partir aujourd'hui. - Joanie!
Dans quatre nuits, je serai empereur et vous aurez l'exclusivité de mon histoire.
- Ils ont des empereurs sur le Nil? - Maintenant, oui.
Et merde!
Et qu'est-ce qu'on arrose ici?
- Le Nil! - Oh, le Nil!
Nous sommes invités en Afrique.
Euh, Jack Colton, Omar Khalifa.
Enchanté.
Il m'a demandé d'écrire son histoire! Ce que j'ai toujours voulu faire!
Et le travail de Joan recevra enfin l'attention qu'il mérite.
Ce sera sa plus grande œuvre:
Ma biographie.
Et ça presse au point que tu doives l'écrire tout de suite?
- M. Khalifa a... - Omar, je vous en prie.
Omar a été choisi pour unifier les tribus du Nil
et mettre fin aux luttes qui mettent son pays à sang.
Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.
- Vous avez très bien écouté. - Et tu as appris tout ça en 20 minutes?
En tant qu'ami de Mlle Wilder, vous êtes également le bienvenu.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Je peux te parler une minute, s'il te platî?
Je croyais que tu voulais aller à New York.
- Oui, mais tout a changé. - Aussi vite que ça?
Écrire une biographie, c'est quelque chose d'important, de concret.
- C'est exactement ce que je voulais. - Ce n'est pas un peu trop ambitieux?
Je crois que c'est une superbe opportunité.
Alors tu as pris ta décision?
Moi, j'ai décidé d'aller en Grèce.
Et alors, tu pars quand?
Ce soir. Il a un jet privé et...
Oh, il a un jet privé!
- Après tout, on en a bien profité! - Oh, Jack, arrête!
C'est juste cinq ou six semaines de recherches.
Peut-être que tu as raison, qu'il nous faut une pause.
Ça n'a pas été très facile, récemment.
Oui. Et quand ça devient dur, les durs vont en Grèce!
- Écoute, je t'écrirai. - Où ça?
C'est vrai.
Où?
Bon, je crois que je vais aller retenter cette roulette.
Prends bien soin de toi.
Et toi, fais attention à toi.
Vous veillerez sur elle, hein?
Si cela peut vous consoler: Elle vous quitte pour une mission noble.
Ouais.
Libérez Al-Jawhara!
N'ayez pas peur. Vous savez, un visionnaire a de nombreux ennemis.
Et mon destin consiste à me montrer plus malin qu'eux.
Cela vous platî?
Pas mal.
Eh bien, il n'y a plus que nous deux.
Et merde! J'avais jamais été aussi bien qu'avec elle.
Pleure pas, vermine! Je vais te tenir compagnie.
Cartagène, Colombie! Cela fait longtemps... Oh, merde!
- Vas-y. Donne-moi une raison. Ça fait un an! - Mollo avec le flingue!
Je t'ai manqué? Toi oui. Je ne pense qu'à toi depuis six mois.
Ils m'ont jeté dans une tôle pleine de rebuts du service maladies contagieuses.
Toute la vermine dégoulinante et purulente était réunie dans ce trou!
Ils voulaient tous être mon proctologue!
Et les rats! Je suis couvert de morsures de rats.
70 jours de piqûres antirabiques comme ça et c'est à toi que je pensais, Colton!
Je suis très flatté, mon pote. Et... je suis désolé que ça ait été si dur.
100 dollars, ça irait?
100 dollars! Je vais t'envoyer au paradis! Qu'est-ce que t'en as fait?
- Mais de quoi tu parles? - Du caillou, andouille! Il est armé!
- Discutons en gentlemen. - En gentlemen! Tu sais que j'ai chopé la malaria?
J'arrête pas de trembler, comme ça, Y compris le doigt sur la gâchette.
Et je sens la crise arriver! Tu comprends ce qui risque de se passer?
Ce sera la fin de M. Cul-bordé-de-nouilles...
Nom de dieu!
- Bon sang! - Tais-toi! La prochaine fois, t'auras peut-être moins de chance.
- Je m'appelle Tarak. Vous devez me suivre. - Et vous êtes qui au juste?
- Omar a volé notre joyau Al-Jawhara. - Votre joyau?
Vous étiez invité. Vous pouvez entrer dans le palais. Ceux de mon peuple non.
- Quel peuple? De quoi vous parlez! - Aidez-moi à trouver le Joyau.
- Quel joyau? - Le Joyau du Nil.
- Notre joyau le plus précieux. - Oh, ce joyau-là!
Omar a volé le Joyau de mon peuple. Omar est un homme vil.
Ah, ce con! Je lui crache à la gueule!
Jack, mon pote, aidons ce gentil homme à récupérer son bijou.
- Oui. Oui. - Écoutez, je ne sais pas d'où vous sortez,
mais moi je lève l'ancre ce soir.
Non, vous devez venir trouver le Joyau avant qu'Omar ne tue encore.
Tant qu'Omar aura le Joyau, rien ne l'arrêtera.
Je remonte sur mon bateau. Faites ce que vous voulez.
Le bateau a sauté!
Mon bateau a sauté.
Le bateau a sauté!
Il n'y a plus rien.
Mais qui êtes-vous? Le Prince des ténèbres? Vous n'avez pas d'amis?
C'est l'œuvre d'Omar.
- C'est Omar qui a fait sauter mon bateau? - Et votre femme est en danger.
Je vais vous conduire à lui.
- Je viens aussi. - C'est ça!
Écoute, Colton, tu me dois quelque chose.
Alors là où tu vas, j'y vais aussi.
Où est-ce qu'on va?
En Afrique.
- Reconnaissez-vous mon pays? - Le sujet d'un de mes livres!
Oui! "Le Retour du roi". J'ai fait dessiner les mêmes uniformes.
Bonjour. Bonjour!
- C'est à vous tout ça? - Ça appartient au pays. À mon peuple.
Pourquoi montrer ce qui est négatif?
Dans trois nuits, à Kadir, la lune sera pleine,
et mon peuple tout entier sera uni derrière moi dans la paix, sans tout cela.
- Venez voir ma modeste demeure. - Merci.
Je suis béni. Mon peuple m'aime.
Oui. Ils semblent très... enthousiastes.
Oh, voilà une bonne image: Ce petit garçon qui brandit ma photo.
Oh, oui, c'est merveilleux!
Ma modeste demeure.
Pardonnez-nous. Notre peuple est pauvre.
Ils vous apporteront tout ce dont vous avez besoin.
Oh, merci.
Ici, seuls les étrangers disent merci. Pas la famille ou les amis.
Qu'est-ce que c'était?
Des chats. Venez.
Moi aussi, j'ai un chat.
J'espère que cela vous convient.
Oh, oui, ça ira. Euh, parfait!
C'est ici que vous écrirez votre chef-d'œuvre.
Ah, j'ai quelques questions...
Je vois que l'écrivain est déjà au travail. Très bien.
Explorez votre nouveau monde.
Promenez-vous librement et observez.
Parlez à qui vous voulez.
Je suis heureux que vous soyez là, Joan. Ensemble, nous ferons l'histoire.
Quelle étuve!
Pourquoi il fait toujours si chaud dans ces cloaques du tiers-monde?
Hé, où tu vas?
Nom d'un chien!
Ben, Colton, on dirait qu'on s'est embarqués dans un de ces trucs!
Hé, arrêtez! Stop!
Excusez-moi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Vous parlez anglais? - "Rendez le Joyau."
- Rendez le Joyau? - Oui. Eid lana Al-Jawhara.
Vous n'avez pas le droit! Je suis une professionnelle.
C'est ce qu'on verra.
Si vous ne me dites pas ce qui se passe ici,
- je prends le premier avion pour New York. - C'est impossible.
Demain, nous partons pour Kadir. Vous devez venir. Ce sera le principal chapitre.
- Je ne peux pas écrire si vous avez des secrets. - Quels secrets?
C'est quoi, ce joyau?
Le Joyau est une légende.
Moi, je suis réel.
Ne vous laissez pas distraire de votre mission, Joan Wilder.
Installez-vous confortablement.
Vous resterez avec moi jusqu'à la fin de notre livre.
Vous ne pouvez pas me garder ici!
Allez-y. Vous êtes libre de partir.
Seul le dernier des fous tenterait de traverser seul notre désert.
Il faut que je descende de ce chameau. Il me brise le cul! Colton!
- Tu n'as qu'à tenir bon. - Je ne peux pas.
- Le camp est proche. - Mince alors!
Soyez les bienvenus!
Nous avons à manger! À boire!
Vous avez des toilettes?
Quelle taille il fait, votre joyau?
Il est très, très, très, très gros.
Très gros.
Aussi gros que cette orange?
- Gros comme une orange. - Le Joyau est le cœur de notre peuple.
Omar vole le cœur de notre peuple.
- Omar est voleur. - Omar est mauvais.
Avant qu'Omar vole Joyau, tout bien.
Maintenant c'est merde!
Vous nous aidez à le trouver et vous aurez grosse récompense.
Mais si vous mentez, vous êtes morts.
Mais maintenant, on danse!
Regarde ces types, Colton.
Les moutons n'ont qu'à bien se tenir.
On coupe la poire en deux, Colton. Fifty-fifty.
De quoi tu parles?
Ne joue pas au con, l'ami.
Le joyau.
Et ne t'imagine pas pouvoir me rouler.
Oh, qu'est-ce que j'entends? Un cœur qui se brise? Pauvre idiot!
Concentre-toi sur le boulot, Roméo.
Tu finiras par te faire descendre pour une gonzesse qui t'as plaqué.
Des joyaux!
Oh, Omar!
Je vous ai dit de faire attention!
Vous voyez "Fragile" sur le côté? Ça veut dire: Ne pas faire tomber!
J'ai beau aimer votre pays, votre culture et même votre peuple! Je vous aime!
Mais si vous faites encore tomber une de mes caisses, je vous défonce le portrait!
Dites à Omar, OK - Omar - que ses effets spéciaux sont arrivés!
Allez.
Des plans de guerre? Mais qu'est-ce qu'il fabrique?
Attends un peu que le Time voie ça.
Espèce de con! Ça m'a brûlé la main!
Je n'ai pas dit que ça ne brûlait pas, mais que ça ne faisait pas mal! Il n'y a rien.
- Je l'ai fait cent fois sur scène. - Il ne s'agit pas d'un tour de passe-passe!
- C'est un miracle! Mon peuple doit y croire! - Omar, faites-moi confiance.
Je peux transformer des stars du rock en dieux, alors imaginez pour vous...
Pour votre information, je ne suis pas une star du rock!
Les gens doivent croire que j'ai les mêmes pouvoirs que le Joyau.
Venez! Je veux le voir.
S'il n'y avait pas ce Joyau, j'aurais mené mon peuple au pouvoir depuis longtemps.
Les Occidentaux ne comprennent rien. Le Joyau est le monde spirituel de mon peuple.
Jamais ils ne se battront à mes côtés s'ils ne m'acceptent comme leader spirituel.
C'est pour cela que vous êtes ici.
- Dis-moi comment tu fais, magicien. - Ce n'est pas de la magie. C'est un miracle.
Je perds patience.
Mais tu ne peux pas me tuer. Même toi, tu es superstitieux.
Al-Jawhara est vivant.
Dans deux nuits, cela n'aura plus d'importance.
Oh, non!
Une femme?
- Très surprenant. - Il faut que je sorte.
Il faut arrêter Omar.
Vous avez une armée?
- Non. Je suis juste Joan Wilder. - Juste-Joan Wilder, je suis Al-Jawhara.
Le Joyau du Nil.
Je ne comprends pas.
- C'est vous le Joyau?! - Oui. Pour le moment.
Dans deux nuits, dans la ville sainte de Kadir, Omar se proclamera empereur.
Sans moi pour l'arrêter, il va écumer l'Afrique du Nord comme un forcené.
Mais le monde me verra comme le sauveur de mon peuple.
Non. Le monde ne vous croira pas. J'ai vu vos aspirations dans le bureau.
- J'écrirai la vérité sur vous. - La vérité?
Si je voulais la vérité, j'aurais engagé "7 sur 7".
Que savez-vous de la vérité? Vous affabulez.
Pourquoi croyez-vous être ici? Vous allez rester et écrire ce que je vous dirai!
- Vous croyez qu'on ne sait pas que je suis ici? - Ah, oui, Jack! J'allais oublier.
Jack est mort.
Ne soyez pas ridicule. Jack ne mourrait pas sans me prévenir.
Pourtant il est mort.
Vous êtes pâle, Mlle Wilder. Je vous envoie mon médecin personnel.
Ce n'est pas possible.
Ce Jack... C'est un ami pour vous?
Oui.
Mon meilleur ami.
Quoi? On voit que dalle.
Il faut s'arrêter ici.
C'est dangereux pour les Soufis d'entrer dans la ville d'Omar.
Attendez un peu. Il a déjà essayé de me tuer.
Vous êtes invité par Omar.
Trouvez le Joyau. Suivez votre destinée.
Destinée, mon cul! Pardon.
Voilà ce qui arrive quand on copine avec des charlots.
Suis-moi et tout se passera bien.
- On va traverser le centre-ville? - Tu vas finir dans le cul d'un chameau.
Ça me plaira peut-être.
- Que faites-vous? - Dans l'un de mes livres,
"Le Secret sauvage d'Angelina",
elle décolle le mortier de la fenêtre avec sa lime à ongles.
Et ça lui prend combien de temps?
Deux pages.
La prison, ce n'est pas les barreaux, mais le désert.
Je voyagerai de nuit. Tant pis. Il faut arrêter Omar.
Je dois sortir pour écrire la vérité sur lui.
Je dois aller à Kadir.
Mais attendez. C'est vous qui devez aller à Kadir.
Vous seul pouvez arrêter Omar. Vous devez venir aussi!
C'est peut-être vous, alors.
J'accepte.
Nous sommes liés par serment, Juste-Joan.
- D'accord. Mais c'estjuste Joan. - D'accord, Juste-Joan.
- Bon. Il suffit de sortir par cette fenêtre. - Je vous en prie.
- C'est magique! - Non, pourri.
Je parie qu'on peut trouver une baraque de cinq pièces pour cinq ou six dollars ici.
Bonjour. Je m'appelle Colton.
Je suis invité par votre Omar. Je suis venu voir Joan Wilder.
Hé, Rachid! Ça va? C'est sympa de te voir.
Joan Wilder ne veut pas vous voir.
Écoute, Rachid, tu ne comprends pas bien.
Nous sommes ici officiellement. Voici M. Fantoche, de l'ambassade américaine.
Il a quelque chose de très important à vous communiquer.
Écoutez, nous ne voulons pas créer d'incident diplomatique.
Il s'agit quand même d'une citoyenne américaine.
Vous nous laissez la voir, sans paperasse. Motus. Tout...
Hé, doucement, les gars, OK? On repassera.
- Pas d'énervement. - Faites-lui nos amitiés.
On dit qu'après avoir goûté au saint homme, elles ne reviennent plus.
- Vite, Juste-Joan! - Vous êtes sûr de connatîre le chemin?
Ces types-là peuvent se passer d'air pendant des heures.
Mets-la en veilleuse, OK? Il doit y avoir une autre entrée.
J'attends avec impatience ta prochaine ruse. On pourrait se déguiser en minets?
- Et quand ils apportent le lait... - Et si je te mettais un pain!?
Hé, sans moi, tu ne serais pas sur ce coup.
Et donc je devrais te descendre à la première occasion!
Jack!
Tu es vivant!
Tu fais vraiment ton possible pour m'éviter!
Espèce de con!
Oh, Jack! Je pensais ne jamais te revoir.
Ils m'ont dit que tu étais mort. Jamais je ne veux revivre ça.
Cela veut dire que tu t'excuses?
J'ai l'impression d'être en sixième. C'est "Hélène et les couillons"?
- Qu'est-ce qu'il fiche ici celui-là? - Fais pas ta maligne, poupée!
Je comprends votre petit manège.
J'entrerai avec ou sans vous, imbéciles!
Hé, doucement, les gars! Je dis juste bonjour à une vieille copine!
- Juste-Joan, il faut y aller! - Attends un peu, c'est qui, lui?
- Un ami. - Tu t'es fait des amis là-dedans?
- OK. Allons-y! - Attends. Il vient avec nous.
Tu vas pas commencer! J'ai traversé la moitié de l'Afrique pour te sauver.
Me sauver? Mais je me débrouillais très bien.
- Je suis guide. Je peux vous aider. - C'est un miracle qu'il faut, pas un guide!
Jack, il nous accompagne.
D'accord. Mais si on s'en sort vivants, je te tue.
On y va.
- Qui êtes-vous? - C'est ici qu'est enterré Al Jolson?
- Qui êtes-vous? - Ah, ne me provoque pas, mec!
La journée a été dure. Tu sais qu'il fait 50º C à l'ombre?
Je suis comme un frère pour Weinberger. Vous allez comprendre!
Laissez-moi entrer!
Sacré nom d'un chien!
Oh, non! Le mur.
Pardon. Pardon.
Allez!
Non! Non!
OK, Top Gun, décollage immédiat!
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien du tout!
- Eh bien, fais quelque chose! - Je fais ce que je peux!
On n'est pas dans Space Invaders!
- Jack, le mur! - Oh, non!
- C'est vraiment Space Invaders! - Ça leur apprendra!
Ouais!
Oh, merde!
Sortons d'ici!
Ça va être juste!
C'est la 1re fois que je prends l'avion.
Comment on arrête ce truc?
Désolés!
- Tu sais où tu vas? - Fiche-moi la paix!
- Votre ami vole le Joyau. - Quoi?
- Toi! Tu m'as menti! - Non!
Quand je reviens, t'es mort!
Salopard! C'est la dernière fois que tu me roules!
Je te jure. Tu vas servir de pitance aux asticots...
Super! Game over.
Essaie celui-là.
LÂCHER ROQUETTE
Et maintenant?
Mince!
Oui!
Hé, pas mal pour une première fois!
Allez! On l'aura, on l'aura.
Colton, tu ne t'échapperas pas.
Où est le klaxon?
Dégage, dégage!
Une tempête de sable.
Stop!
Qu'est-ce que tu vas faire?
POSTCOMBUSTION
On est soit sauvés, soit finis. Accrochez-vous!
- Maintenant, tu vas crever. - Non! Ne me coupez pas la tête.
- Tu as volé notre Joyau. - C'est cette vermine! Il se fout de moi.
Je jure que je n'ai jamais vu ce joyau!
Non, attendez, attendez!
Je peux vous aider à le trouver.
- Tu es son ami. - Non! Pas son ami! Arrêtez de dire ça.
Les amis ne se poignardent pas dans le dos.
Écoutez. On va faire équipe. On va lui régler son compte.
Il saura qu'il faut compter avec moi! Colton est cuit!
Et bien cuit!
Vous savez où on est?
Tout ce que je sais, c'est qu'on va vers l'est. La frontière doit approcher.
- Euh... C'est par là, Kadir? - Kadir est à l'ouest, derrière la montagne.
Alors bonne chance, mon pote. Joan, on y va.
Jack, on doit l'emmener à Kadir.
Qu'est-ce que tu racontes? On l'a libéré. Maintenant, on y va.
Juste-Joan et moi avons prêté serment. Nous allons à Kadir.
Mais qu'est-ce que tu as?!
Bon sang! Il faut toujours faire ce que tu veux, hein? Comme pour le bateau!
Ce que je veux? C'est pas moi qui voulais passer six mois en mer!
- Oh, bon débat. J'aime. - OK, je vais te dire comment elle est.
On jette l'ancre aux Canaries. Minuit, on dort profondément.
Trois fans illuminés de Joan Wilder
décident d'emporter l'ancre de l'Angelina comme souvenir!
- On a dérivé pendant des jours! Et... - Stop. Désolé, c'est au tour de Juste-Joan.
- Tu te rappelles la Costa del Sol, Jack? - Oh, arrête!
Il devait me retrouver chez le gouverneur pour le dîner.
Et tu as débarqué avec l'équipe italienne de basket au grand complet!
Ils avaient faim.
C'est exactement ce que je veux dire. Tu pourrais penser à moi parfois.
Ah, et toi, tu pensais à moi quand tu t'es tirée avec Omar?
- Il a fait sauter mon bateau! - Notre bateau?
- Ah, maintenant, c'est notre bateau? - Bon débat. Égalité.
- Juste-Joan, il faut nous dépêcher. - Il a fait sauter notre bateau?
Pourquoi tu risques ta vie pour ce type?
J'ai fait un serment. Je ne peux pas le rompre.
OK. Très bien.
Je vais te dire la vérité. C'est pas pour toi que je suis venu!
Je suis sur un gros coup.
- Un joyau. Le Joyau du Nil. - Venez, alors. C'est moi, Jawhara!
- Ça veut dire Joe. - Merci, Joe, mais c'est non.
Je ne veux pas qu'elle rompe son serment.
Oh, Jack...
Allez!
Ça, c'est pour l'Angelina.
Après, il y a encore Joan.
Oh, non! Oh, mon dieu! Sors-moi de là vivant.
Je jure qu'à partir de demain, je serai gentil.
Mais ce soir, je liquide Colton.
Heydi Joan Wilder!
- Pourquoi vous n'avez rien dit à votre ami? - Oh, je le connais.
Il ferait le tour du monde pour une fête, mais pas 2 km pour une noble cause.
- Les gens surprennent parfois. - Non, Jack, lui ne changera pas.
Il est comme...
Une pierre.
Elle reste une pierre. Ouvrez la main.
Le changement n'est pas toujours visible.
- Et si on se grouillait un peu! - Quoi?
Ton copain Omar! Il ne peut pas se passer de toi?
- On fait du jogging? - On fait du jogging.
La Grèce m'attire de plus en plus.
Oh, bon sang!
Dis-moi ce que tu lui as fait?
- Hé, Joe, où tu vas? - Par là.
- Tu plaisantes. - Il connatî les montagnes mieux que toi.
Joan, tu peux me ficher la paix?
Amérique: Démocratie. On vote?
Stop!
Vite. Allons-y!
Couchez-vous!
Un jour bien noir pour la démocratie.
- Pas d'inquiétude. Mon destin n'est pas de mourir ici. - Et nous?
C'est une autre histoire.
Rachid!
Joan Wilder!
Je ne vous veux aucun mal!
Je suis votre ami! Votre fan!
Rendez-vous!
Qu'est-ce que tu as fait à Omar et jamais à moi?
Salope!
Bon sang, attention!
Hé, Omar! Tu bouffes des pierres?!
On dégage.
Je tiens quelque chose.
Des Nubiens.
J'espérais les éviter.
On vend des livres par ici?
- Hé, pote! Hé, l'ami! - Qu'est-ce qui te rend si joyeux?
Souris. Ils croiront peut-être qu'on est de National Geographic.
Hé! Ça va?
Il dit que c'est une longue marche à travers les montagnes.
Et nous souhaite un bon voyage.
Merci.
Ah, merci les gars! À la prochaine. Au revoir.
Viens, Jack.
Ah, M. Jack! Juste-Joan! Le fils du chef souhaite bénir votre mariage.
On n'est pas mariés.
Comme vous n'êtes pas mariés, son fils veut vous faire la cour.
- Oh, c'estjuste... - Oh, non, c'est...
C'est très gentil, mais cette jeune femme... est avec moi.
Comme il y a plus d'un prétendant, vous devez affronter son fils.
Je dois me battre avec son fils?
Ça va?
OK. Je crois que je peux en venir à bout.
OK!
Non?
Hussein!
Attendez, les gars. On peut en parler entre gentlemen!
Très bien. Vous êtes avec moi, hein?
Oui, moi. D'accord.
S'il te platî, dis-lui qu'on vit ensemble depuis six mois.
D'accord, quelles sont les règles?
Bon.
Désolé.
Non, pas la gauche! Non!
On n'a rien sans peine.
Lâchez-moi!
- Non! - On peut en discuter?
Arrêtez!
Il faut faire quelque chose!
Je fais quelque chose.
Joe, il...
- C'était fabuleux! - Fabuleux, hein? Il aurait pu me tuer!
La danse nuptiale: Dans cette tribu, c'est la femme qui choisit l'homme.
Ensuite, selon la coutume, ils restent ensemble pour la vie.
Tout ça avec une danse?
C'est beau!
Ralph, si tu veux être l'un des nôtres, mets-toi pieds nus.
Pour être l'un des nôtres, tu dois voir avec les yeux du cœur,
- pas avec ceux de la tête. - Ouais, je comprends.
Ton cœur ne te donnera ni peur ni douleur,
si tu crois en ce que nous croyons.
Ralph.
Non, merci, mec. Gardez votre foutu joyau.
- Non! - Tu as peur?
Je viens de me faire ressemeler les pieds.
- Quel est le pire qui puisse t'arriver? - Finir en Chicken McNugget.
- Et le meilleur? - Me sortir de là et trouver le Joyau.
C'est toi qui choisis.
Regarde tes pieds.
Des charbons ardents!
J'ai réussi! Je suis l'un des nôtres!
Vos craintes vous aveuglent.
Allez vers elle, Jack.
- Désolée de t'avoir encore fait tirer dessus. - Tu plaisantes?
On fait un couple parfait quand on nous tire dessus.
- C'estjuste dans les temps morts que ça coince. - Je suppose que j'en demande trop.
Peut-être qu'on en demande trop tous les deux.
Merci de m'accompagner à Kadir.
Cette vallée est un don du Nil.
Je suis parti depuis trop longtemps.
Tu sais, je commence à apprécier ce Joe, petit à petit.
On pourrait le compter dans ce joyau, si on le trouve un jour?
Jack...
Nous avons déjà le Joyau.
Qu'est-ce que tu racontes? Où?
Ben, là.
- Quoi, Joe a le Joyau? - Non.
Joe est le Joyau.
C'est Joe, le Joyau du Nil?
C'est un saint homme. C'est son titre religieux.
Joe est le Joyau.
Pourquoi tu m'as caché la vérité?
Je pensais que si tu savais, tu ne viendrais pas.
J'aurais pu te surprendre.
Il me semble que je l'ai fait deux ou trois fois.
Excuse-moi.
Tu as raison. Tu me surprends tout le temps.
C'est marrant.
Je pensais vraiment que ça pourrait marcher.
Regardez! Le train de Kadir!
Allez, Jack. Inshallah, on y sera ce soir.
- Tout ce monde! - Ils vont voir le faux rédempteur.
- Encore cet Omar, hein? - C'est ce qu'on va voir.
Bon Dieu!
Qu'est-ce que tu fiches?
Allez!
Saute!
Non!
Non! Tiens bon, Joan!
Jack, attention!
C'est...
Hé, les mecs, attendez! Allez, Humphrey. Allez, avance!
Fais quelque chose!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Colton!
Ton cul, c'est de l'herbe et je suis une tondeuse, Colton!
Colton, je t'aurai! Colton, j'arrive!
Colton.
Bien joué!
Bon! Dépêchez-vous. On dégage!
Juste-Joan, vous...
Bienvenue.
En principe, je ne voyage pas en train, mais mon hélicoptère a eu un petit problème.
Faites que nous arrivions à Kadir à temps.
Une fois à l'intérieur, il faudra trouver l'entrée des catacombes.
Tee-shirts! Achetez des tee-shirts!
Donne-moi ce tee-shirt. Je l'achète. Maintenant dégage, OK?
Vous savez, j'admire vraiment votre loyauté mutuelle.
Et je vais vous permettre d'être ensemble jusqu'au bout.
Enfin, pas exactement.
L'un de vous regardera l'autre mourir.
Mais lequel?
Rachid.
- C'est le sang de chèvre? - Oui.
Très apprécié des habitants de ces catacombes.
- Les rats. - Ils mangent toutjusqu'à la dernière goutte.
Mais pas de souci, M. Colton. Vous ne serez pas seul.
Rachid met de l'acide sur la corde de Mlle Wilder.
Mais quel malade pervers se donnerait tant de peine?
Pourquoi vous nous flanquez pas une balle?!
Quel psychopathe dément inventerait une horreur pareille?
- "Le Secret sauvage". - Quoi?
Mon plus gros succès.
Voyez cette fosse comme votre dernière aventure, Joan Wilder.
Mon peuple m'attend.
Quoi?! J'ai l'habitude de travailler avec des professionnels.
Dites à Sa Majesté que le spectacle va commencer, avec ou sans lui.
Foutu rassemblement de turbans. On va finir par rentrer avec un tapis.
L'entrée!
Lumières rouge etjaune. Maintenant!
J'ai dit lumières rouges!
Maintenant! Bon sang, vas-y!
Monte, monte, doucement. Envoie la fumée.
Très bien, parfait, c'est ça. Maintenant, fais-le monter.
Il y a beaucoup de pièces et de galeries.
Toi! Va par-là.
Et toi! Par ici.
Et nous: Par ici.
Ah, ça chlingue!
Qu'en penses-tu, amigo?
Prends par là. Et moi... par ici.
D'accord.
Quel demeuré!
- Et comment ils s'en sortent? - Quoi?
Dans "Le Secret sauvage", comment ils font?
Jessie avait un couteau dans sa botte.
Tu n'as pas un couteau, par hasard?
- Je n'ai même pas de sous-vêtements. - Génial!
Non!
On était bien ensemble, non, Joan Wilder?
Super.
- Et on va s'en sortir. - Oui.
La vache! Je t'aime, femme.
Je t'aime, Jack.
Veux-tu m'épouser?
- Oui! - Je ne veux plus jamais que tu me quittes.
Tu ne dis pas ça juste parce que c'est la fin, hein?
Je le dis parce que je n'ai plus peur de le dire.
Alors où veux-tu aller pour notre lune de miel?
Des rats! Fichez le camp, vermine. Un vrai élevage! Ouste!
- Ralph! Sors-nous de là, OK? - Ah! Et voilà le plus gros rat!
Colton, regarde-toi. Tu...
Sais-tu combien de nuits j'ai rêvé de ce moment?
- À part que ta peau partait en lambeaux. - Ralph, s'il te platî, fais-nous descendre.
Jack! Tiens bon!
Eh bien, eh bien, eh bien, Colton!
Je crois qu'une nouvelle négociation s'impose. N'est-ce pas, Tarzan?
Si on parlait de 70-30?
- Ou même 80-20. - Ralph, écarte ces rats de la corde!
- Je n'approche pas des rats, l'ami. - Ralph, n'ayez pas peur.
Rappelez-vous les Soufis: Voir avec son cœur.
Mon cœur voit des rats, Pater. Te laisse pas tromper par cet attirail.
Allez, Colton. Où est le joyau?
Ralph, c'est moi le Joyau. Le Joyau du Nil.
Et moi un kumquat de Queens. La ferme, l'enturbanné!
- Allez, Ralph. - Prends l'échelle et mets-la sur le puits.
- Je t'en prie, ne nous laisse pas mourir! - Bonne idée, la pin-up.
OK, mais je ne bougerai pas l'échelle avant de tenir le caillou!
Ça devient 90-10! Hein, kumquat?
- Tu as eu ton échelle, non? - Jack, aide-moi à libérer le Joyau.
Le joyau? Vous voulez dire que ce type est vraiment le Joyau?
Venez. On peut encore arrêter Omar. Vite!
Ralph, ce n'est pas la méthode soufi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, Joyau. Chaque fois que je vois ce gars, il me rend maboul.
Allez. Dis-lui de me faire descendre, Joyau. S'il te platî, hein?
Ne touche pas au matériel, femme!
Les voilà, Jack.
Bon sang. Regardez ça! On dirait la cour de récré de Notre Dame des Oliviers.
Minute!
Pardon. Pardon. Je ne fais que passer.
Oh, Rachid!
Ça va? On peut en discuter avant que tu m'écharpes vivant.
Pourquoi tu fulmines?
Eh, regardez ça! Ça a marché!
Par le mur. Vite!
Dépêche-toi.
Continue.
Je savais qu'on finirait par accrocher, Colton. Tu l'as?
Je le jure!
Je jure devant Dieu!
Allez!
Je suis mort, Mlle Wilder. Tout ce qu'on écrira d'Omar sera une épitaphe.
Mais je ne serai pas seul.
Qui va vous sauver, maintenant?
Hein, qui?
Eh bien, tu as ton histoire.
J'ai beaucoup plus.
Vous êtes mariés!
Toujours demoiselle d'honneur, jamais mariée.
Comme toujours, c'est zéro pour Ralphie.
Tu es Soufi.
Garde-le toujours.
Hé, les mecs!
Longue vie aux Soufis!
Sous-titrage Visiontext: Catherine Penther
Ripped by: SkyFury