MÉTÉO IV SANS VALEUR MILITAIRE
FRUITS ET LÉGUMES Berry
DRÔLES D'ESPIONS
J'ai un colis prioritaire de la société nationale de satellites.
Dites-le donc un peu plus fort.
Ouvrez les fenêtres. Hurlez-le vers Moscou.
Pardon. Je...
Ne vous en faites pas. Vous êtes bête.
- Ouvrez-le et filez. - ll est attaché à mon poignet.
La sécurité en a la clé.
Laissez le contenu, reprenez I'attaché-case, et attendez dehors.
Impossible, monsieur. Le matériel est bloqué à I'intérieur.
Donnez-le-moi.
Entrez dans le placard.
Le satellite météo a transmis ceci il y a une heure.
Excellents gros plans!
Miegs et Sline vont en baver.
lls sont encore en retard. C'est inhabituel pour des soldats.
lls savent ce qu'ils font.
- Messieurs. - Les voilà.
- Les photos du dernier survol? - Elles sont ici, général.
Attendez. Y a-t-il quelqu'un dans ce placard?
- Ignorez-le. - C'est un de nos messagers.
De bons gros plans. On approche de I'heure de lancement.
J'ai soudoyé le Comité pour les affectations secrètes.
lls croient que les fonds iront aux avions furtifs.
On a sélectionné deux GLG-20. Les meilleurs que nous ayons.
Les deux derniers I'étaient.
lls sont à présent les meilleurs morts qu'on ait.
ll doit y avoir une fuite dans votre programme d'entraînement.
- On se passera de I'entraînement. - Non. lls devront le faire.
Mais on aura quatre GLG-20.
Deux seront responsables pour le projet et deux autres seront...
jetables.
Vous suggérez une mission pour le personnel inférieur?
Non, je comprends. Deux équipes.
L'une accomplit la mission, I'autre est une diversion.
- Comme des leurres? Des cibles? - Exactement.
Les GLG-20 sont assez rares. Je préfère ne pas en faire des cibles.
Vous trouverez bien deux hommes dont la perte ne vous gênera pas trop.
MIN ISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Affaires Etrangères PRIORITÉ
Quoi?
- Quoi? - Tu ne passes pas I'examen demain?
- Celui des Affaires Etrangères? Si. - Tu ne vas pas étudier?
Non. Tu veux rire? Je le connais comme ma poche.
- Je m'y suis présenté trois fois. - Mais il est différent, cette année.
- Cinq cents questions en deux heures. - Fais voir le livret.
Regarde ces exemples. Des choix multiples. Facile.
Par exemple.
"Surpris en train de vous approprier des documents secrets dans un consulat,
vous devez: A, exprimer votre inquiétude.
B, vous montrer étonné.
C, tout nier,
et D, faire les trois. " La réponse est D, faire les trois.
Ça tombe sous le sens.
Tu ne tiens pas à avancer dans ta carrière.
Mon grand-père était diplomate. Mon père en était un aussi.
Je suis un enfant de la balle.
De plus, j'ai organisé un déjeuner intime avec notre chef.
Fitz, vous devez passer cet examen.
Ça me vexe que vous ne m'ayez invitée que pour ça.
Ne dites pas ça, Alice.
Je m'excuse. Je ne me reconnais pas. J'ai vu mon neurologue ce matin.
Vous allez me baratiner que vous êtes en train de mourir?
Non...
pas tout de suite.
LE RUSSE PARLÉ
Millbarge.
- Où est le processeur du Scramjam 7000? - Les Acquisitions I'ont repris.
ll était réparé?
Oui, avec un nouveau brouilleur de voix et tout.
Et cet échange radio en chinois?
C'est fait.
- Le voilà. - C'est fait?
Une transmission micro-ondes pleine de parasites, brouillée,
entre deux soldats parlant chinois mandarin.
Les Chinois utilisaient une simple clé polyphonétique de 20 chiffres,
avec un tracé boustrophédon et de multiples nuls.
Je I'ai élucidée avec ça.
Une roue de décodage Drogan?
Un jouet de gosse dans les boîtes de céréales.
Oui, je I'ai trouvée dans cette boîte de céréales.
- Passez-le dans les machines! - Je I'ai déjà fait.
Alors, nettoyez votre bureau!
Bon. Voilà qui est mieux.
Au fait, bonne chance pour I'examen de demain.
- Quel examen? - Celui des Affaires Etrangères.
L'examen sera demain? Je ne peux pas le passer.
Je n'ai pas étudié.
On vous y a inscrit.
Vous devez passer demain matin. Je suis sûr de vous I'avoir dit.
C'est daté d'il y a deux semaines.
Vous avez manigancé ça.
Vous voulez que j'échoue à I'examen pour me garder
dans ces boyaux de la Terre, à faire votre boulot.
Attention à ce que vous dites.
Ce service est en train de licencier des tas de civils.
- Où allez-vous? - Chez moi, pour étudier.
Une nuit d'étude pour un examen de niveau 19?
- Bonne chance. - Ecoutez, capitaine.
Je vais réussir cet examen et je vais sortir de ce trou,
afin de faire un boulot très important pour la sécurité nationale.
Oui, c'est sûr.
J'allais vous brancher la chaîne Disney pour votre famille,
gratuitement. Oubliez ça.
Mesdames et messieurs,
cet après-midi, le sous-secrétaire aux affaires sud-américaines
nie vigoureusement toute intervention
dans le remaniement de I'état-major de I'armée aérienne paraguayenne.
Je vous remercie.
Et la demande paraguayenne de subventions pour la pulvérisation?
Y a-t-il des Paraguayens ici? Non?
Leur demande de subventions n'était certes pas... paraguayenne.
Les Etats-Unis ne feraient jamais... Notre président ne I'avait pas...
Autant que je le sache, c'est ainsi. Est-ce clair?
Vous niez ces millions dépensés en pulvérisations,
mais la Commission Internationale du Blé dénonce,
je cite: "La contamination étendue des champs de céréales argentins. "
L'Etat... Jamais...
Les microphones...
nous interrompent. J'en suis navré. Cependant...
...pour déjeuner. Je dois partir.
Ces examens vous qualifieront pour des postes
dans les services de renseignements de nos ambassades d'outre-mer.
La nature de vos affectations sera tenue secrète.
Ce travail secret peut être risqué.
Je citerai en exemple ce grand Américain...
Pas encore!
- Excusez-moi. - Je m'excuse.
C'est ma faute.
Navré de ce retard. J'étais à une lecture de testament.
J'ai dû rester jusqu'à la fin. Mais je n'ai rien reçu.
Je me suis cassé le bras.
Pourriez-vous garder cela pendant I'examen?
ll y a 1000 $ dedans...
ou peut-être pas. Vous voyez ce que je veux dire?
Que j'aurai I'argent si je vous aide à réussir I'examen?
Qu'en pensez-vous?
Merci.
- Où est-ce que... - Asseyez-vous!
Vous pouvez commencer...
maintenant.
Excusez-moi.
Que représentent les lettres "KGB"?
- Merci. - De rien.
Mon Dieu, cette pression! C'est insupportable!
Je n'en peux plus! Je ne le supporte pas!
Je ne peux... Quelle page?
Voici Emmett Fitz-Hume.
Un agent des renseignements aux Affaires Etrangères.
ll a commencé en 1974 au courrier.
Son père I'a pistonné.
Voici Austin Millbarge.
Chef réparateur au service de cryptanalyse du Pentagone.
ll a pu s'octroyer un salaire de chef grâce à une section F.
Avant d'entrer à la Défense, il réparait des photocopieurs.
ll s'y connaît en bricolage, a des bases de russe.
On voit leurs résultats?
Pourquoi diable?
Ce sont des baratineurs-nés, complètement égocentriques,
qu'on a attrapés en train de tricher dans un examen de service.
lls feraient tout pour ne pas être virés.
L'un a des bases en diplomatie,
I'autre peut briser un code et a une aptitude pour les langues.
Je crois qu'on a trouvé nos leurres.
Crise cardiaque!
Je peux emprunter votre stylo?
S'il vous plaît, veuillez reculer!
Je suis un secouriste des urgences cardiovasculaires et respiratoires.
Reculez! Cet homme a besoin d'air! Veuillez tous quitter la pièce...
Eh bien?
Que va-t-on recevoir? Un renvoi, une suspension,
une exclusion ou des poursuites? Quoi?
Une promotion.
- Quoi? - C'est exact.
Ce qu'on vous a vu faire nous plaît.
On vous fait passer au niveau de la collecte.
Le niveau 20.
Collecte, niveau 20? Ça représente une sacrée augmentation de salaire.
On n'est pas sur la sellette?
On ne recrute pas des boy-scouts.
On veut des gens agressifs,
qui savent obtenir un petit avantage s'il est nécessaire à la survie.
Le fait que vous travaillez en équipe nous a particulièrement plu.
Si vous pensez pouvoir travailler ensemble, I'avenir est à vous.
On a une mission très spéciale pour vous deux.
- Les affaires étrangères? - Oui.
- En mission secrète? - Oui.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- Et notre entraînement? - ll débute tout de suite.
Mince!
On nous transporte. On ne nous fera pas sauter.
Sauter? Jamais de la vie. On n'aura pas à sauter.
Allons, les parachutistes! On y va! On y va!
On y va? Que veut-il dire par Ià?
Mais non! Vous ne pouvez pas! Que faites-vous?
Fitz-Hume!
Au secours! Au secours!
- Où sommes-nous? - Je ne regardais pas.
J'ai tout perdu à 2000 mètres.
- Tu as entendu? - Oui. Un aquasserlabite.
- Aquasserlabite? - A pisser.
J'ai fait ça?
- ll nous faut un plan. - On fait le mort.
- Super-espion, pense à un truc. - C'est toi le diplomate. Parle-leur.
D'accord.
N'avancez plus, et je fais revenir le soleil.
Voici ma sœur. Vous pouvez I'avoir.
ll paraît qu'elle est bonne.
- Un pas de plus et j'attaque! - ll vous menace!
Attaquez-le!
- Montre que tu as des couilles! - Trop tard pour les impressionner.
Ça suffit.
- Austin Millbarge? - Présent, mon commandant.
Emmett Fitz-Hume.
Salut.
Mon commandant.
Colonel Rhombus, Entraînement des Projets Spéciaux. On vous attendait.
Excusez-moi, mais qu'est tout cela?
Une bienvenue aux stagiaires.
Une tasse de café, ce serait mieux.
ll me faut vous préparer pour le combat sur le terrain.
Je dois savoir tout de suite à qui j'ai affaire.
J'ai ma conclusion.
- Ça dit quoi? - Poule mouillée.
Ce n'est pas juste. lls ont des épées. Que peut-on faire?
Ça dépend de votre spécialité de combat.
Peut-être ça.
Je vous ramène à la base.
C'est la course d'obstacles.
Une course familière aux recrues de I'armée.
Sauf que pour notre entraînement,
on le fait un peu différemment.
On ajoute I'élément de la terre brûlée.
Voici notre épreuve standard de négociation fangeuse.
Vous serez jugés sur votre capacité à survivre et votre vitesse.
Allez-y...
tout de suite!
Baissez les têtes!
On pourra vérifier votre aptitude à ne pas couler à grande vitesse.
On commence la RSPFA,
la réponse au stress passif des forces aériennes.
Vous n'avez besoin de faire aucun effort.
Survivez seulement à la mesure des températures extrêmes.
Chaud! Chaud! Chaud!
Déterminons votre seuil de résistance à I'accélération G. Détendez-vous.
- On n'a qu'à rester assis? - Les doigts dans le nez.
- Tu veux du café? - Bonne idée.
Colonel, on se disait
qu'on s'est bien marrés, ici. On s'est fait des amis,
on a bien déjeuné, hein?
Oui, le ragoût de thon à la crème était superbe.
On se disait donc qu'on aimerait rentrer chez nous.
Merci pour les gnons. Gardez donc nos échantillons de fèces.
Les gars, ce serait dommage d'avoir à vous tuer.
- Que veut-il dire? - Qu'on est des OIO.
C'est quoi, ça?
Officiers involontaires obligés.
Messieurs, commencez la simulation de I'impact vertical radical,
tout de suite.
Entrez.
Vous vouliez nous voir?
Assis.
Félicitations, les gars.
Vous allez entrer dans la phase opérationnelle de votre mission.
Je ne peux vous donner tous les détails de I'opération,
mais je vous dirai que votre point de chute sera à I'intérieur du Pakistan.
- Le Pakistan? - Le Pakistan?
Une de ces personnes est notre contact?
Qui a frappé le plus de home runs en 1953 pour la ligue américaine?
Laisse-moi faire.
Si vous me laissez libre,
vous pouvez garder la tête de mon ami pour jouer au polo.
- Que fait-il? - C'est ainsi qu'ils saluent.
Salut. Je suis Austin.
Salut. Bud Schnelker, agent de liaison. Consulat des Etats-Unis à Karachi.
Rob Hodges. DIA, secteur de I'Asie de I'Ouest. Bienvenue au Pakistan.
Vous ne pouvez pas savoir combien on est ravis de vous voir.
- On déjeune? - Venez. La Jeep est Ià-bas.
J'ai la dalle. Quelle heure est-il?
Ecoutez. On peut s'arrêter?
- Pourquoi? - ll faut que j'aille au petit coin.
Tu devrais y aller aussi.
T'es ma mère?
Je suis capable de déterminer à quelle heure je vais aux toilettes.
- C'est pas I'heure? - Non.
Tu ne ressens pas une pression sur la paroi interne de ta vessie,
- juste à ce moment? - Non. Ça va bien.
Tu ne serais pas plus à I'aise si tu étais pleinement soulagé
des excès de fluides qui s'accumulent immédiatement, en ce moment même?
Je dois aller pisser?
- Ne bougez pas. - On reste Ià.
Ces types ne sont pas nos contacts légitimes. lls sont du KGB.
- Arrête! - Je n'arrêterai pas.
C'était une montre russe.
Je connais les pays d'origine des montres.
C'était une copie russe d'une Timex numérique 1969.
C'est comme un hobby pour toi?
La bourde banale en espionnage. On tombe entre les mains de I'ennemi.
- Salut. - Entre nous,
si vous savez votre destination,
ce serait malin de nous le dire. Ça accélérerait les choses.
ll I'a dit. On n'en sait encore rien.
Vous savez ce qu'on dit de ce genre d'opérations:
- Pieds. - Chapeau.
Vite!
Attention!
- lls m'avaient bien trompé. - Les Soviétiques savent qu'on est Ià.
- Où va-t-on, patron? - On vérifie les réserves d'essence.
- Comment sont ces réserves? - Huit bidons de 20 litres.
- Ça nous amène à I'aéroport? - Je I'espère.
On conduit à tour de rôle. L'un conduit, I'autre dort.
Je conduis, tu dors.
- Réveille-moi si tu es fatigué. - Bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Dors bien. - Merci.
- Fais de beaux rêves. - D'accord.
Bonne nuit.
Bonjour. Y a-t-il un aéroport près d'ici?
Austin. A toi de conduire.
Ce sont des Yusufzai, des combattants afghans.
Ce sont nos alliés.
On est américains!
Dr Hadley!
Mon Dieu!
Que faites-vous donc?
Désolé. lls n'ont pas confiance dans les étrangers.
- Pas de problème. - Que vos hommes coupent les cordes.
- Qui êtes-vous? - Pardon.
Hadley, école de médecine de Londres.
lls nous tolèrent parce qu'on soigne les blessés.
- Mais vous êtes avec I'initiative. - Avec qui?
Mais I'initiative médicale des Nations Unies!
Dr Trowbridge et Dr Greenberg?
Docteurs?
Bien sûr. C'est nous. Je suis Dr Trowbridge. Et voici Dr...
- Greenbaum. - Berg.
Greenbaumberg. On est médecins.
Tout le monde a I'air bien, non?
Je dirais que oui, docteur.
Tirez la langue, je vous prie.
Tout va bien.
On va retourner bien vite à I'ONU.
On leur dira I'excellent boulot que vous faites ici.
Le sens de I'humour américain.
Venez. Les autres ont hâte de vous connaître.
A- t-on reçu un envoi de pénicilline?
- Pas encore, non. - Peut-être demain.
Deux envoyés arrivent.
On y est. Je suis Hadley, médecine interne.
Dr La Fong, maladies infectieuses.
Dr Boyer, bactériologie.
Docteurs Stinson, Marston et Gill, de I'Institut de Northampton.
Et Dr Imhaus des fonds de secours de Zurich.
Nos chirurgiens enfin arrivés, Trowbridge et Greenbaum.
- Docteur. - Docteur.
Docteur.
- Et docteur. - On n'a oublié personne?
Détendez-vous donc.
Demain, la tribu va faire un raid sur une division blindée soviétique.
On aura beaucoup à faire, alors.
Docteurs.
- Docteur. - Docteur.
On n'est pas toubibs.
Faut filer d'ici immédiatement, ou plus tôt.
- Pas avant que j'aie... - Excusez-moi.
Elle.
- Je vous dérange? - Pas du tout! ll sortait justement.
Que se passera-t-il quand les vrais toubibs viendront?
- Dr Trowbridge. - Où?
Oui.
- Faites comme chez vous. - Merci.
Que puis-je faire pour vous?
Dr Trowbridge... Puis-je vous appeler Homer?
- Pourquoi? - C'est votre prénom.
Oui! Homer. Bien sûr. Et le vôtre?
- Karen. - Karen.
Dr Trowbridge... Homer, quand vous êtes entré dans cette tente,
c'était le moment le plus excitant de ma vie.
Ce n'est que le début.
Vous êtes un de mes héros. J'ai lu tous vos papiers.
Vous avez mes papiers?
Vous parlez de mes articles médicaux. Oui.
- Vous vous moquez de moi? - Karen. Notre première querelle.
Vous croyez que je suis bête de tant vous vénérer,
mais j'estime que vous êtes un génie.
"Génie" est un mot un peu fort, mais si vous insistez,
je peux m'y faire.
En fait, j'hésite à vous parler de mon problème.
Une tâche à peine digne de vous.
Allez-y. ll n'y a rien que je ne ferais pour vous.
Le frère du khan souffre de douleurs dans I'abdomen droit.
- A I'évidence un appendice enflammé. - A I'évidence.
Dr Hadley allait le lui retirer, mais puisque vous êtes Ià...
Vous voir faire même la plus simple opération
serait un des sommets de ma vie.
ll vaut mieux pas. Je n'ai pas mes instruments.
Prenez ceux du docteur Hadley. Je vous en prie, Homer,
le frère du khan a été préparé. Si vous refusez de le faire,
le khan perdra confiance en vous, et en nous.
Les conséquences en seront graves.
Je vois. Eh bien...
Je suis vraiment un grand chirurgien.
Hélas, j'ai souffert de graves lésions nerveuses dans la main gauche.
Seigneur!
Regardez ça. Aucune sensibilité.
Morte.
- Comment est-ce arrivé? - Je dégageais un môme d'une auto.
Une grosse auto, une Cadillac.
Je suis si déçue. Et le khan aura de gros soupçons.
- Mon Dieu. - Allons, allons.
En fait, je pourrais opérer sans les mains.
Dr Greenbaum sera mes mains.
Je lui dirai quoi faire, et il le fera.
- Vous pourriez me voir en action. - Ce serait merveilleux.
Après avoir guidé Dr Greenbaum durant I'opération, je serai déprimé
car je n'aurai pas opéré moi-même.
Ces moments sont très pénibles.
Ne vous en faites pas. Je serai Ià.
C'est pas vrai!
Dans une heure?
Parfait. Une heure.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es bon avec les outils, les instruments?
Quoi? Tu plaisantes? Tu parles à Millbarge.
Tu veux que je convertisse, crée, répare, modifie un truc.
Tu parles aux vraies mains.
Je peux continuer?
Docteur. Docteur. Heureux de ne pas être malade.
Si ça se passe mal, mon peuple sera en colère.
Mourir au combat est glorieux. Mourir dans une tente est une honte.
Sur ce, je vous présente Dr Julius Greenbaum.
Merci, docteur.
Je vais sortir fumer une clope.
Peut-être que je resterai.
Nous allons retirer I'appendice du patient.
La première étape dans une opération de ce genre...
est de raser le patient.
Oublie ça. Continuons.
On va sauter le rasage pour passer à I'opération.
La deuxième étape dans une opération de ce genre...
est I'anesthésie.
Ne voyez-vous pas qu'il a déjà reçu I'injection de Pentothal?
Bien sûr.
ll a déjà reçu I'injection.
Alors, commençons I'opération.
Merci, docteur.
A présent, la première incision.
Docteur.
N'est-ce pas un peu haut pour un appendice?
Vous voulez opérer? D'accord. Venez ici le faire.
- Imhaus. - ll allait couper dans la poitrine!
Vous m'avez vu le faire? Dans la poitrine?
Je déterminais le tonus musculaire et le squelette.
C'est une nouvelle technique.
- On se moque de ce qui nous échappe. - Oui.
Continue donc. J'ai faim.
A présent, la première incision.
A présent, j'incise.
Coupe le pigeon.
Cet homme est mort.
Excusez-nous.
Merci.
Laisse-moi faire!
Emmett!
Aide-moi!
Lâche-moi!
Le drive-in est fermé.
On est avec la société Ace Tomato.
Toutes ces cachotteries! Les militaires adorent ça.
Mince, regardez un peu I'endroit!
- M. Ruby. - Monsieur.
M. Keyes.
- Oui, monsieur. - Veuillez boire un Pepsi, messieurs.
SNACK-BAR ENTRÉE
Deux Pepsi à emporter.
Et maintenant?
"Veuillez boire un Pepsi, messieurs. "
Vous y allez.
Par ici, messieurs.
Bienvenue à W.A.M.P.
- Général Sline. - Oui, sergent?
Un appel en PVC du Pakistan pour M. Ruby.
Un certain M. Fitz-Hume.
Quoi?
Désolé. Encore une petite minute. Merci de votre patience.
C'est personnel et en PCV.
Leurs contacts voulaient les tuer. Que doivent-ils faire?
lls vous ont dit tout ça par le téléphone public?
Non, I'opérateur international I'a dit au nôtre.
- lls sont fous. - Et apparemment en liberté.
ll est sur la ligne sept.
Tirez-nous de Ià!
Tout est sous contrôle, M. Fitz-Hume.
Ne quittez pas.
Plus on les garde sur le terrain,
plus ça éloigne I'attention de la vraie équipe.
D'accord. Qu'ils passent la frontière.
- Comment s'y rendront-ils? - C'est leur problème.
Allô, messieurs.
On organise une opération de sauvetage pour vous.
Après que vous aurez atteint votre objectif final.
Quel est notre objectif final?
Cette information n'est donnée qu'en dernière nécessité.
Et en ce moment, vous n'en avez pas la nécessité.
Cependant, je peux vous dire de vous rendre sur-le-champ
dans la région du Pamir soviétique.
Attendez votre prochain contact sur la route de Douchanbé.
La route de Douchanbé?
Vous avez donné la zone d'attaque.
Même s'ils parviennent Ià-bas,
ils se feront cueillir par I'infanterie soviétique.
La route de Douchanbé est une artère militaire importante.
Ça résout le problème.
Ne faisons pas d'erreur, cette fois.
Notre mode de vie en dépend, messieurs.
Le Pamir? Douchanbé?
- Tu es sûr qu'il a dit ça? - Oui.
- C'est en Russie? - Et comment!
Non, merci. J'ai déjà mangé.
Comment y va-t-on? Ça doit être à 1500 bornes.
En fait, si on est dans le district du Kouhistan,
on n'est qu'à 250 km de la frontière soviétique.
ll fallait que tu saches ça.
Attends! La frontière soviétique? Comment la passerait-on?
On se rase pas, on vend I'ambulance
et nos vêtements. On y va en indigènes.
On va loin dans ce bus?
Aussi loin qu'il nous emmènera.
Regarde! C'est Dr Boyer!
La dernière personne qu'on veut voir.
Non, elle est bien.
- C'est la frontière? - Non. Un péage.
J'espère qu'il n'y aura pas de gardes Ià où on va passer.
Regarde. Dr Boyer.
Laisse tomber.
Je n'ai pas dit au revoir. Me pardonnerez-vous?
Où allez-vous?
Ne niez pas ce qu'il y a eu entre nous.
Ne me touchez pas.
Allez!
"Ne me touchez pas. "
Regarde ça. C'est super.
Elle laisse un petit truc comme une mort affecter I'amour.
lls n'auraient pas mieux fait avec le frère du khan. lls sont pas toubibs.
Comment ça?
Ce coffret en métal qu'elle avait sur son cheval.
- Et alors? - C'est un Satscrambler,
un système sophistiqué pour envoyer, brouiller,
recevoir et déchiffrer les messages satellites.
C'est une femme sophistiquée.
C'est un appareil ultrasecret de renseignements.
Elle est trop secrète pour se dévoiler dans le plus simple appareil.
Arrête un peu, tu veux?
Que dis-tu, alors? Que ce sont des espions comme nous?
Ce sont des espions, mais peut-être pas de notre côté.
C'est, je crois, notre devoir d'agents américains
de la suivre pour voir ce qu'elle cache...
- Tu veux juste la suivre. - Non.
Tu penses avec ta bite.
lls ont laissé la Land Rover.
lls se dirigent vers la frontière pour un passage secret.
Ça nous épargnerait des tracas.
lls semblent bien se diriger dans cette direction.
- Ta bite n'est pas si conne. - J'ai fini le lycée grâce à elle.
Ces hommes nous suivent-ils?
Sûrement des nomades Chitrali. Pas de quoi s'en faire.
- Tu as dit "assis"? - Je n'ai pas dit "assis".
- Tu I'as dit? - Non, je ne I'ai pas dit. Que...
On fait quoi?
On devra marcher.
Pourquoi faut porter tout ça?
La route de Douchanbé passe par les montagnes, le toit du monde.
Les températures sont polaires, Ià-haut. Tu me remercieras.
"Tu me remercieras. "
Voilà.
La route de Douchanbé,
où on doit rencontrer nos contacts. J'espère.
Dans la mesure où ça sert à confirmer les convictions du président.
Vous avez Ià un projet passionnant, général.
Combien coûte cette Guerre des étoiles?
- Moins de 60 milliards. - Une affaire!
Mon général. Ça vient de Gravsat.
Voyons voir. Une transmission du terrain, de vos GLG-20.
Merveilleux. lls confirment leur arrivée
à la zone d'attaque vers 18 h, heure locale, demain.
ll sera 9 h ici. Bien à I'heure.
Vous pouvez compter sur nos hommes.
On y est.
Où sont ces fameux contacts tant vantés?
lls n'ont pas dit où sur la route?
Non.
On devrait faire de I'auto-stop.
On est en Union soviétique.
- Dommage qu'on ait perdu Boyer. - lls étaient à cheval. Nous, à pied.
La police routière tadjike.
lls étaient tapis dans le noir. lls ont entendu notre conversation.
Que disent-ils?
ll dit qu'on n'a plus besoin de chuchoter.
Viens, on se barre.
- Si on essaie, ils nous dégomment. - On n'ira pas avec eux.
On n'a pas le choix.
Si on se rend, le ministère pourra faire un échange
- pour nous ramener. - Pas moi!
Salut! C'est juste moi.
Je cherchais le théâtre Burt Reynolds.
Je n'ai pas droit à un appel?
Qui allez-vous appeler?
Nom de nom. ll s'est rendu.
- Quel est votre objectif? - Mon objectif?
J'objecte si on invite une fille à dîner et si après, elle ne fait rien.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Et pourquoi êtes-vous ici?
Pourquoi est-on ici? C'est Jean-Paul Sartre qui disait...
Comment écrit-on "Sartre"?
Que ça vous serve de leçon!
Pour chaque minute où vous ne parlez pas,
je coupe un doigt.
- Un des miens ou des vôtres? - Des vôtres.
Flûte!
Pourquoi vous me frappez? ll va me couper les doigts.
- Vous avez 30 secondes. - Vous faites le compte à rebours?
On commence par le petit doigt.
D'accord. D'accord. Je suis un agent américain.
- Et? - Et...
On m'a envoyé ici pour assassiner votre président.
- Je le savais! A toi de payer. - Coupons-lui les doigts d'abord.
Non.
Amenons-le au quartier général à Moscou.
Bien vu. Le quartier général.
Ça ne doit pas être loin. On a été bon train.
On continue à pied.
Saloperie!
Salut.
Vous allez bien? Vous vous souvenez de moi?
- Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici?
lls nous ont surpris. Une troupe frontalière.
lls ont eu mon coéquipier.
- Et vous aussi? - Je vais bien!
Vous ne pouviez pas faire I'opération. Vous êtes des espions comme nous.
- Vous êtes... - Austin Millbarge. Un GLG-20.
Alors...
vous êtes les deux autres GLG-20. Les leurres!
- Les leurres? - Baissez la voix.
Voilà pourquoi on nous a entraînés si vite, pourquoi le KGB nous attendait,
- et pourquoi ils nous ont livrés à I'ennemi. - Exact.
Je suis complètement furieux. On a été menés en bateau.
C'est de I'histoire ancienne. ll faut d'abord dissimuler ces cadavres,
établir un nouveau camp de base et terminer ce projet.
A cause de vous, Fitz-Hume est prisonnier de la police routière tadjike.
Mon seul projet à terminer est de libérer mon coéquipier.
Fitz-Hume! Fitz-Hume!
Monte!
- Regarde ça. Tu as fait ça? - Ouais, et que pour toi.
Je dois vraiment t'apprécier, car j'aime pas les chevaux et je déteste les armes.
- C'est quoi? - Tu veux pas ça!
A plat ventre!
Je vais chercher le cheval.
Monte!
Vas-y, Jolly Jumper!
C'est "Soul Finger" par les Bar-Kays.
lls se produisent n'importe où.
Un site ICBM soviétique.
Voilà un missile SS-50 à longue portée et un lanceur mobile.
lls viennent de I'amener. Pas encore de balise de location.
lls ne sont donc pas encore dans le système radio. lls sont isolés.
Trois hommes seulement.
Et leur mère.
Laisse-moi voir ça.
Allez!
Franchement, vous n'êtes pas croyables, vous deux.
- Attendez. Que fait-on ici? - C'est notre objectif final.
Nos ordres consistent à les maîtriser et à nous emparer de I'emplacement.
Attendez. On ne s'approchera pas de ce truc. Ce missile est équipé
- d'une ogive nucléaire de 40 mégatonnes. - Bonne nuit.
- Où allez-vous? - On rentre.
Pour une fois, je suis d'accord avec lui. On devrait tous partir de suite.
Vous savez ce qu'est ce truc?
Ça blanchit vos murs et vous file des cheveux orange.
Je me fiche de ce que vous faites. J'accomplis mon devoir.
Je descends m'emparer de cet emplacement, seule s'il le faut.
Attendez un peu.
On ferait tout pour vous, mais pas s'emparer d'un missile.
- ll faudrait tuer tout le monde. - Moi, je ne tue pas.
Moi non plus.
Messieurs, réalisez-vous la gravité du moment?
J'ai passé deux ans et demi à préparer cette intrusion.
Cet après-midi, j'ai enterré mon équiper, Jerry Hadley,
peut-être le meilleur, le plus dévoué GLG-20 de I'histoire du service.
ll est à jamais enseveli dans sa tombe de neige.
Ce ne sera pas en vain!
On est ici pour garantir la liberté individuelle de chaque Américain.
On ne devrait pas oublier ces paroles du président John F. Kennedy:
"Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
mais ce que vous pouvez faire pour votre pays. "
Voulez-vous m'épouser?
Voilà...
Ce sont des pistolets tranquillisants à haute pression.
On ne tuera personne.
Mais on doit être assez près pour les utiliser.
Heure H moins deux jusqu'à I'apogée de la cible.
Mon général, le trafic a été détourné de notre couloir aérien.
Quel est le relevé actuel de I'énergie en ligne?
Les réacteurs du Michigan et de I'Etat de Washington, général.
Enfermez-nous, sergent.
Le W.A.M.P. est sécurisé.
Bien. Passons au niveau de réponse jaune.
Niveau jaune lancé.
Servo à plein gaz et armé.
Servo lancé et armé.
"Soul Finger".
Que dit-elle?
Cheveux... Brosse... Repose-tête.
Tu as appris à parler russe aux Galeries Lafayette?
Dans son enfance, en Lituanie, son oncle racontait I'histoire
d'êtres bizarres venus dans un disque et qui ont volé le bœuf
que le village avait mis de côté pour le rôtir.
Je t'ai dit que ça marcherait. Les trucs d'OVNl marchent bien.
Apparemment les extraterrestres ont disséqué le bœuf
et ont gardé les meilleurs morceaux de viande.
Et alors? On leur doit une vache.
Où va-t-on en chercher une?
Fais comme moi.
Signal Satscram en provenance du site d'attaque.
Vos GLG-20 ont réussi à pénétrer et attendent le code de feu vert.
Ouvrez et armez les déflecteurs au sol.
Les déflecteurs sont ouverts et armés.
- Alors, Dostoïevski, ça dit quoi? - Ça dit:
"Approchez-vous du SS-50,
missile à source programmable. "
Facile.
"Cherchez la boîte de commande à I'avant de I'engin. "
Les doigts dans le nez.
"Panneau de montage, bouton rouge. "
"Baissez I'interrupteur rouge.
- Tapez la 1 re série chiffrée. " - Allez-y.
"Trois-trois-neuf...
tiret deux-cinq-neuf...
tiret six.
Confirmez la procédure sur le Satscram à présent. "
Les GLG-20 confirment la programmation conforme.
Amenez les oiseaux en phase finale de réflexion.
POSITION DE RÉFLEXION CONFIRMÉE
Phase de réflexion déclenchée.
Envoyez-leur le code de feu vert.
"Tapez la série chiffrée sept-quatre...
tiret sept-quatre...
tiret huit-huit-trois...
tiret cinq, tiret trois. "
SAC-COM confirme un départ depuis I'Asie centrale soviétique.
C'est en route.
Annulez toute alerte du SAC avec invalidation pour 10 minutes.
Code d'annulation du SAC entré.
Erreur. Invalidation.
On a déclenché la Troisième Guerre mondiale.
Elle veut savoir pourquoi on a fait ça.
Dis-lui que nous aussi.
- Que disent-ils? - ll est 4h47.
Dans 28 minutes, le missile explosera au-dessus de sa cible,
quelque part à I'intérieur des Etats-Unis.
Voyons voir, 28 minutes. Ça fait 18 jusqu'à la détection radar des Etats-Unis.
Disons deux pour notre réponse, et 20 jusqu'à I'engagement total.
Disons 20, 22 jusqu'au premier impact de notre attaque de représailles.
Je suppose qu'on a 42 minutes avant la fin de notre civilisation.
- On finit avec un bon coup? - Je vous demande pardon?
Je disais ça comme ça.
Si on était dans un bar, je vous enverrais mon verre à la figure.
Mais étant données les circonstances,
ce n'est pas une mauvaise idée.
Libérez I'impulsion totale.
Trois...
deux...
un.
Feu.
ERREUR IMPULSION
L'impulsion n'a pas pu atteindre la cible.
- Que dites-vous, soldat? - On I'a raté, général.
- Quoi? - On a raté le missile.
Ça n'a pas marché? Qu'a atteint I'impulsion?
Je I'ignore, général, mais il n'y a pas eu contact.
Excellent!
- Appelons le président. - On n'appelle personne.
Comment ça, on n'appelle personne?
ll doit savoir que I'attaque ne venait pas de I'Union soviétique.
On est prêts pour cette éventualité.
Que diable comptez-vous faire?
Vous comprenez
qu'on est responsables d'avoir lancé cette arme nucléaire vers notre pays!
Personne hors de ce poste de commande ne le sait, messieurs.
Quand on a chargé la société Schmectel de déterminer
la succession précise des événements, il a été conclu
que le stockage et le développement de notre arsenal nucléaire
devenaient nuisibles. Une arme inutilisée est une arme inutile.
SAC-COM confirme que les systèmes de défense sont prêts.
C'est vérifié. Le président est à bord du poste de commande aérien.
Je suis sûr que dans quelques minutes, il déclenchera I'engagement total.
Seigneur!
On devait montrer qu'on a la capacité technique,
et qu'on est déterminés.
L'histoire montre sans aucun doute que les souhaits naïfs de paix
représentent la plus sûre façon d'encourager un agresseur.
J'exige de pouvoir communiquer avec le président!
Du calme, M. Ruby. Cette installation est approvisionnée
pour une existence souterraine confortable de 17 mois.
Vous serez bien.
Par vos actions, vous risquez I'avenir de la race humaine!
Pour garantir le mode de vie américain,
je veux bien en courir le risque.
Et dire que ça ne fait que 15 minutes que j'ai détruit le monde.
Encore 15 minutes, et ce sera fini.
Peu de temps pour détruire un monde!
Au lycée, le conseiller qui devait me guider avait dit que je ne ferais jamais rien.
Ça montre bien...
Guider? Source programmable guidée!
Fitz-Hume! Boyer! Debout! Debout!
Venez! Venez!
Fitz-Hume! Boyer!
Attends. Que se passe-t-il?
- Vous avez une tente? - L'antenne du Satscram!
On peut faire un rappel.
Comment? Comme pour une Renault défectueuse?
Montez ça. En haut. Grimpez!
Une pierre! Un marteau! On peut le détourner!
ll répond aux commandes en vol grâce aux relais satellites.
- Voilà la pierre. - Va au terminal Satscram.
- Et puis? - Détruis ce truc.
- C'est cassé. - Amène-le.
Pas la pierre.
A quoi bon? C'est sans doute fini.
Non, non. On n'a qu'à inverser les plaques d'émission.
Boyer, envoyez la séquence de lancement à I'envers.
Oui, mon commandant.
Fitz-Hume, tiens ces deux trucs.
Je dois faire le raccord. Garde-les ensemble.
- J'ai reçu une décharge. - Normal.
Même si c'est douloureux, garde-les ensemble.
Tu es le raccord du circuit.
- Mais, mais... - J'ai besoin...
C'est grand?
- J'ai besoin... - D'un titre de film?
Animaux dans leurs habitats? Le titre d'un livre?
Les choses carrées ou qui sont électrocutées?
Je I'ai!
DÉVIATION DU MISSILE
Kilomètres: cinq...
zéro...
- On a réussi! - C'est vrai?
On a réussi!
Je peux emprunter ta tente?
SAC-COM confirme la destruction du missile à 3 h GMT.
- Et les autres menaces? - ll n'y en a pas.
Rappel total des réponses américaines et soviétiques.
Zut! Le rappel.
ATTEINTE À LA SÉCURITÉ
- Arrêtez-les. Tous. - Attendez!
- On ne les connaît pas. - On a été kidnappés!
- C'est ça! Kidnappés! - On I'était!
On était au drive-in!
Le dialogue sur le désarmement s'est poursuivi à huis clos...
EDWIN NEWMAN EN DIRECT DE GENÈVE
...hier soir et cet après-midi. Un sentiment d'optimisme extrême
est partagé par toute la presse réunie.
Les portes de la salle de conférence s'ouvrent.
Je vois le chef des délégués américains, M. Emmett Fitz-Hume.
- M. Fitz-Hume. - Bonjour, Ed.
Tout le monde a hâte de savoir comment cela se passe, ici.
Ed, nous nous trouvons à un point extrêmement délicat.
Bien sûr, la moindre phrase, le moindre geste mal interprétés
pourraient bouleverser tout ce qu'on a accompli.
- Je vous prie de m'excuser, Ed. - Merci, M. Fitz-Hume.
Merci, Ed.
M. Emmett Fitz-Hume, le négociateur en chef du ministère
à la conférence sur le désarmement, reprend ce qu'il a appelé
des "négociations délicates et rythmées".
Camarade!
Bon.
"Quelle chanson de Little Richard était le titre d'un film de 1950,
avec Jayne Mansfield?"
"Good Golly Miss Molly"?
"Great Balls of Fire"?
Faux! C'était "The Girl Can't Help It".
- Navré. Vous avez perdu... - L'Europe de I'Est.
L'Europe de I'Est.
[FRENCH]