Ce film a été réalisé dans la forêt amazonienne
et est basée sur une histoire vraie.
LA FORÊT D'ÉMERAUDE
Attention !
Tommy !
Oh, regarde... c'est papa !
Où ?
Je le vois.
Où, papa ?
Ça devient lourd.
Mon bureau ? Là-bas.
D'ici, je peux te voir au travail.
Oui... mais la plupart du temps,
je serai tout là-bas.
Papa... on arrive quand ?
Elle a recommencé, maman.
Quoi ?
Je t'ai dit que si tu redisais ça, je t'étranglais.
Mon petit doigt me dit que... Regardez !
Tous ces gars travaillent pour toi, papa ?
Salut, Flavio. Ça marche ?
Bah oui, tout fonctionne bien. On va aller regarder de près.
Voici ma femme, Jean.
C'est Flavio.
Tommy !
Il va falloir raser 10 km² et les niveler.
C'est pas demain que votre mari va couler du béton !
Les racines des arbres ne sont pas profondes,
le bulldozer les couche.
J'ai peur !
Pas moi !
Quand tu seras grand,
je t'en ferai conduire un.
Super !
Allons manger.
Et ce sera où ?
Il nous en reste à faire. Il faudra...
raser tous ces arbres...
tout ça... jusqu'au fleuve...
avant de construire le barrage.
Là-bas... la ville et les pistes de l'aéroport.
Ça va être quelque chose, hein ?
Maman... Tommy a le droit ?
Hein que je peux, papa ?
Ça ne risque rien ?
Ne t'éloigne pas !
Il y a des serpents par ici ?
Il y a des gens là-dedans.
Des gens ? Qui ?
Des gens qui sourient !
Il veut que tu joues avec lui.
Bien, mon grand, voyons ça.
Là ! Je vais te montrer.
Où ils sont ?
Des gens qui sourient, hein ?
Je ne vois personne.
Ils étaient là.
Allez... viens... on s'en va.
Tu ne sais pas ?
On va aller se baigner dans le fleuve, d'accord ?
Tommy, tu as assez traînassé ! On s'en va...
Tommy... tu vas revenir, oui ?
Viens, Tommy... je ne plaisante plus !
Tu vas recevoir une de ces fessées !
Jean !
Vite, du secours ! Ils ont enlevé Tommy !
Quoi ?
Ils ont enlevé Tommy ! Va chercher du secours !
Au secours !
Au secours, je vous en supplie !
Mon chéri, réponds-moi !
Bill !
Bill Markham rechercha longtemps. Tommy, espérant contre tout espoir.
Au bout de 10 ans, le barrage était presque achevé.
Son fils n'était toujours pas retrouvé.
C'est un gros problème, ces enfants abandonnés ?
Plus de deux millions d'entre eux errent dans les rues...
J'écrirais bien un article, mais c'est du déjà vu.
Jean a recherché Tommy dans tous ces asiles.
Quand elle a vu ce qui se passait...
elle s'est engagée.
Je comprends. Elle s'occupe des enfants perdus
et peut-être que quelqu'un, quelque part,
s'occupe de son fils perdu.
On a peu à peu dressé cette carte
des tribus amazoniennes,
de leurs terrains de chasse, de leur nombre, cosmologies.
Etc.
Votre rédacteur en chef nous a beaucoup aidés,
en parlant de notre problème.
Beaucoup de gens nous ont écrit.
Oui. Il est très sentimental.
Il aime... les histoires... humaines.
Il se sent noble.
Dans le secteur où.
Bill et vous, vous allez vous rendre,
nous savons qu'il y a au moins
deux tribus
qui n'ont eu aucun contact avec le monde extérieur.
Tu emportes des feux d'artifice, cette fois-ci ?
Oui.
Toutes les deux sont dans cette région.
Et... vous pensez...
que le pauvre petit...
Non. Ce qui est dur, c'est de ne pas savoir.
Quelquefois, je...
Vous préféreriez qu'il soit mort ?
Pour arrêter vos recherches
et retrouver la paix de l'esprit.
Je comprends très bien.
Vous ne comprenez pas du tout.
Tu sens ça... l'oxygène ?
40 % de l'oxygène mondial est produit ici, en Amazonie.
Allons, Uwe, tu sais bien que l'oxygène ne sent rien.
On sent la pourriture... La décomposition.
Et aussi les fleurs.
Regarde !
Ces voyages te manqueraient si tu retrouvais ton fils !
Uwe, je t'ai embarqué
parce que je dois un service à ton journal.
Mais ma gratitude baisse à vue d'œil !
N'en prends pas ombrage, je t'en prie. Je plaisantais !
Père Leduc.
Content de vous voir. Voici Uwe Werner.
Athée confirmé, hélas.
Ah, on confirme les athées, maintenant.
Difficile de suivre son temps par ici.
Ah, bravo !
- Vous avez reçu mon message ? - Absolument.
Ce canot vous conviendra-t-il ?
À merveille.
Vous parlerez aux Indiens avant votre départ ?
Il dit quelque chose comme... "ne pas être vus"...
Oui. Ils disent que c'est une flèche des... in...
de la tribu des Invisibles.
A-t-il dit...
qu'ils chassent de ce côté-ci de la rivière ?
Oui.
Vous avez eu des contacts avec cette tribu ?
Personne n'en a.
Même les gens d'ici n'en ont entendu parler
que par d'autres.
Il n'est pas blessé.
Sois patient.
Tué ! D'une flèche.
C'est un jaguar.
Non, il est vieux et lent comme moi.
Attention, c'est un jaguar très affamé qui chasse le poisson.
Prévois que l'eau dévie la flèche.
Dans un jour, on sera chez nous.
Quand on entend le toucan, le danger est proche.
Les Féroces.
J'ai tué un singe.
Tout seul ?
Mon père m'a laissé faire.
Nous avons vu les Féroces.
Des guerriers Féroces s'approchent.
Nous devons nous préparer.
Je ferai le guet.
Mère... c'est pour toi.
Du miel.
Mon nouveau fils !
Des filles de Paranita.
Qui est-ce ?
C'est Kachiri.
Petite Kachiri ?
Elle te plaît ?
Vous allez faire peur aux poissons.
Tu ne transperceras pas un poisson,
mais un poisson te transpercera.
Tomme, tu te crois un homme,
mais je ne vois qu'un garçon stupide.
Il est temps pour toi de mourir.
Doit-il mourir ?
Oui.
Je ne reverrai plus jamais mon fils.
Le garçon est mort...
et l'homme est né.
Je commençais à perdre confiance en toi.
Nous camperons ici.
Comment passent-ils sous la moustiquaire ?
Comment font-ils ?
Et ton sens de l'humour, Uwe ?
Toute cette attente !
Tu ne fais que ça depuis 10 ans... attendre ?
Le plus souvent.
J'ai vu des pierres vertes.
Tu as vu les Pierres Sacrées.
C'est là où nous vivions...
avant la venue des Féroces.
De ces pierres... vient la peinture
qui fait de nous les Invisibles.
Il ne reste que celles-là.
J'irai à la cascade et j'en trouverai d'autres.
J'ai besoin de toi, et toi de moi.
Maintenant que tu es un homme,
tu me parles comme les autres hommes.
Je trouverai les Pierres Sacrées,
c'est mieux que les autres hommes.
Les Féroces s'empareront de toi.
Je serai invisible.
Ils te feront cuire et te mangeront,
même les grands-pères sans dents.
Je suis invisible !
Saisissant !
Tu es à ton affaire, hein ?
Une tribu égarée, tu crois ?
Les égarés, c'est nous !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La flèche appartient aux Invisibles : une bonne viande.
Toi et moi, on est peut-être encore plus tendres !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit...
que j'ai le cœur d'un jaguar affamé... comme lui.
Il me laisse une chance.
Je pars.
À l'aube, ils me traqueront.
Et moi ?
Tommy... Tommy.
Je m'appelle Tomme.
Où allons-nous maintenant ?
Nous allons chez mon père. Il t'aidera.
C'est moi, ton père.
Non, tu es papee.
Tu vis là... quand je rêve.
Maintenant, tu es là.
Viens.
Écoute.
Les grenouilles.
Une grosse pluie approche.
Ta mère, Jean, t'en souviens-tu ?
Les Pierres.
Je les ai trouvées.
Les Pierres Sacrées.
J'ai tué cinq guerriers Féroces.
Cinq !
C'est papee. Je t'en ai parlé.
Celui de mes rêves.
Eh papee, oui, on te connaît.
Quand un rêve devient chair...
Les ennuis ne sont pas loin.
Il a la fièvre.
Il est près de la mort.
Père... tu peux sûrement le guérir.
Même un grand orage
n'éteint pas toujours un feu de forêt.
Wanadi... fais-le.
Si cela peut être fait...
je le ferai.
Papee... tu m'entends ?
Il va te guérir.
Je ferai sortir de toi le feu du mal.
Le feu du mal est parti.
Tu vois...
c'est un grand guérisseur.
Maintenant, il doit dormir.
Je vais te montrer un grand secret.
Regarde le feu.
Pourquoi as-tu pris mon fils ?
Un jour, je chassais... au Bord du Monde,
quand Tomme est apparu...
et a souri.
Bien que tu sois un enfant Termite...
je n'ai pas eu le cœur
de te renvoyer dans le Monde Mort.
Pourquoi dit-on Peuple Termite ?
Ils viennent dans le Monde
et avalent tous les arbres grands-pères,
comme les termites.
Je veux ta fille.
Mais je te donne les Pierres Sacrées.
- Tu soigneras mon feu. - Non !
Le feu de mon père.
Il te plaît ?
Je l'ai fait pour toi.
Tomme a besoin de Kachiri.
Et Kachiri a besoin de Tomme.
Tu as besoin de moi ?
Tu vas bien ?
Elle est à toi, si tu as besoin.
Besoin ?
Oui.
Mange et sois fort.
Après, tu auras besoin.
On va à la rivière se baigner ?
On a écrasé les Pierres Sacrées.
Et de nouveau, elles brillent...
dans la peinture de guerre.
Tu vas bien.
Je veux que tu viennes avec moi.
Mamee veut que tu reviennes.
C'est fini les mères, pour lui.
Je suis sa femme, maintenant.
Tu as volé mon fils.
Il t'a pris à moi... à mamee.
C'était il y a longtemps.
Je veux que tu voies la maison d'où tu es venu.
C'est ici, chez moi.
C'est là que mes enfants vivront.
Papee, tu dois te reposer ici.
Et nous devons chasser.
Ce soir, c'est la fête de Tomme et Kachiri.
Arrête-toi.
Tu es le Chef.
Dis-lui de venir nous voir.
Il choisira.
Si je dis à un homme de faire ce qu'il ne veut pas,
je ne suis plus le Chef.
Pourquoi es-tu si triste ?
Dix ans, Tomme...
à te chercher...
partout.
Oui, c'est bon de chasser...
de traquer un animal.
Et quand tu l'attrapes, tu devrais être heureux.
Mais non, tu es triste.
Ce sera une belle fête, ce soir.
Je dois rentrer.
Pourquoi dans cet endroit horrible ?
Tu peux rester et devenir un grand guerrier et un grand chasseur.
Ma famille est là-bas.
C'est là qu'est ma place.
Apporte la pipe.
J'ai juré à la mère de Tomme...
que je le ramènerai.
Ton cœur est déchiré.
Si tu l'emmènes, tu le regretteras.
Tu es un homme de courage.
Tu as voyagé loin
et tu es arrivé au centre du Monde.
Tu peux aller plus loin et voir plus.
Mais tu ne peux pas pénétrer en ce lieu, nu.
C'est notre coutume.
Accepte notre cadeau, papee.
Tu rencontreras ton animal-esprit et il te guidera.
Quand j'étais enfant,
le Bord du Monde était très loin.
Mais chaque année, il se rapproche.
Tu es rentré.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il s'est passé quelque chose...
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Les Féroces sont venus avant l'aube.
Mère !
Il y a eu un bruit terrible.
Ils avaient les lances qui font des éclairs.
As-tu vu Kachiri ?
Je me suis enfui.
Père... ils ont tué Uluru.
Je ne trouve pas Kachiri.
Fils, tu ne la trouveras pas.
Ils n'ont pas tué les jeunes femmes.
Ils les ont emmenées.
Les traces vont par là.
Il faut s'occuper de nos morts.
Le feu élèvera leur âme vers les étoiles.
Et ce qui reste des morts doit être écrasé.
Réduit en poussière.
Là est la poussière de ceux qui sont partis avant nous...
même le Premier Homme et la Première Femme.
Buvez en mémoire de ce que nous avons été,
et la vie de ceux qui sont partis avant nous
passera en nous.
Bois, garçon... viens, toi aussi.
Ils arrachent la Peau du Monde.
Comment respirera-t-Il ?
Il y avait un fleuve ici, avant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme... un mur de bûches.
C'était la terre des Féroces.
Maintenant, nous savons pourquoi ils sont venus dans Notre Monde.
Père, là-bas !
Revenez !
Nous ne sommes pas invisibles dans le Monde Mort.
- Mais Père ! - Non.
Suivons le Bord du Monde.
Regardez ! Des arbres et des lianes étranges.
Nous pouvons grimper,
traverser les lianes et descendre.
Attaquer maintenant, c'est mourir.
Mais sans nos femmes, nous ne serons plus un peuple.
Père !
Posez-moi... je dois mourir.
Frère... libère mon âme par le feu.
Ajoute un peu de mes os...
à la poussière de ceux qui sont partis avant nous.
Tomme, fils...
fais ce que je n'ai pas pu faire.
Je le ferai, père.
Fais ce que dit mon père.
Ramène son corps et attends-moi là-bas.
Que... Où iras-tu ?
J'irai au-delà du Bord du Monde
pour retrouver mon autre père.
Il connaît les Lances-Eclairs.
Je lui demanderai de l'aide.
Comment sais-tu que c'est par là ?
Il m'a dit qu'il vit au bout de la Rivière-Sans-Eau.
La Rivière-Sans-Eau finit ici.
Papee vit ici ?
Il a dit que dans son village,
il y a une fourmilière de gens.
Ça pourrait être ça ?
Je vous connais.
Vous êtes les Invisibles.
Venez... Vite.
Vous existez donc encore.
Avant, on vivait là-bas, pas très loin d'eux.
Vous nous appeliez les Chauves-Souris.
Parce que vous chassiez la nuit.
Mon père m'a beaucoup parlé de votre tribu.
Pourquoi venez-vous ici ?
Nous cherchons ce que vous appelez un Homme Blanc.
Peux-tu nous aider ?
Comment s'appelle-t-il ?
Bill. Il a dit qu'il s'appelait Bill.
Señor Bill ?
Ça ne suffit pas.
Ici, les gens ont beaucoup de noms. Tu dois tous les connaître.
Et chaque lieu de vie a un numéro.
Vous a-t-il donné un numéro ?
Non.
On ne peut pas attendre. Je dois le retrouver.
Je vais regarder à travers l'obscurité de Ce-qui-a-été.
J'ai vu. Je me souviens.
Attends le cri de guerre.
Je leur ai dit d'attendre le cri de guerre.
Attendez le cri de guerre.
Allez... par là !
Allez ! Allez !
Vous n'êtes pas Féroces.
Père.
Nous raconterons à nos enfants
ce que tu as fait pour nous.
Tu vivras toujours dans nos cœurs et dans nos rêves.
Tomme, mon fils.
Tu vois ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Wanadi a dit : un grand mur de bûches.
Oui, beaucoup de bûches et le fleuve ne peut plus couler.
À cause de ce mur de bûches,
davantage de Blancs viendront ici,
pénétreront le Monde, abattront encore plus d'arbres...
et prendront ce qui est à vous.
Ils ne nous trouveront pas.
Nous sommes les Invisibles.
Si, Tomme, ils vous verront.
Père... si c'est un mur de bûches,
l'eau peut le détruire.
Non.
Une grande inondation le peut.
Non !
Pas ce genre de mur de bûches.
Tu te souviens...
Les grenouilles chantent et il pleut.
Nous demanderons aux grenouilles de chanter très fort.
L'eau a monté de 3 m. En 40 minutes.
Acceptable pour la sécurité ?
Je ne sais pas.
J'ai pu faire une erreur de calcul.
Une erreur ? Toi ?
Il faut évacuer les hommes !
On le fait ?
La pluie ?
Il pleut à torrents depuis deux jours.
On est allé voir le fleuve.
Une grande inondation arrive.
Et chaque rivière a son serpent-esprit...
et tous les serpents-esprits se rencontrent dans le fleuve,
s'enroulent les uns sur les autres
pour devenir un, le plus grand,
Le plus grand esprit des esprits :
Le Grand Anaconda.
Et rien ne peut arrêter le Grand Anaconda,
pas même le mur de bûches.
Parce qu'il est furieux... très...
très... furieux.
Regarde, Samanpo et Caya.
Et Mapi ?
Mapi et Kaba.
Il est temps de régler ça.
Et Jabuti ?
Ce sera Pucu... mais ils ne le savent pas encore.
Certaines resteront sans homme.
Tu devrais en épouser une ou deux.
Si tu le dis.
Il n'y a que toi, Kachiri.
La forêt amazonienne disparaît
au rythme de 2 500 hectares par jour.
4 millions d'Indiens y vivaient.
Il n'en reste que 120 000.
Quelques tribus n'ont eu aucun contact extérieur.
Ils savent encore ce que nous avons oublié.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.