Je peux en avoir une autre ?
C’est pour une amie. Elle m’attend.
Merci.
Vous êtes habillé comme ça pour la promotion du film ?
Kathy ! Kathy !
Je suis en retard excuse-moi.
Comme d’habitude. Mme Buckles va encore piquer sa crise.
Elle pique sa crise même quand on est à l’heure.
Regarde ce qu’on m’a donné.
– Il n’a pas de titre ce film ? – Non. C’est peut-être une avant-première.
Tu sais ils font des projections avant que le film ne soit terminé
juste pour voir la réaction du public.
Où est-ce le Metropol ? Je n’en ai jamais entendu parler.
Moi non plus. C’est peut-être nouveau.
On pourrait laisser tomber Mme Buckles pour une fois ?
Tu me surprendras toujours Cheryl. Tu as de ces idées !
C’est juste une idée.
Regarde c’est ici.
J’espère que ce n’est pas un film d’horreur hein ?
– Je déteste ce genre de films. – Et moi je déteste rater le début.
– Tu ne crois pas qu’on devrait aller en cours ?
– Je te tiendrai la main si tu as peur.
C’est bizarre. Je ne savais pas qu’il y avait un cinéma dans cette rue.
Il était fermé depuis des années. Ça a dû couter une fortune en rénovation.
– Comment se fait-il que je ne l’aie jamais vu ? – Tu ne vois jamais rien chérie.
Ne commence pas Frank. C’est notre anniversaire.
Et alors ? Je t’ai emmené au cinéma.
Qu’est-ce que tu veux d’autre ?
C’est tout droit monsieur.
Tout droit.
– Belle bécane hein ? – Elle est géniale ! Vraiment géniale.
Mince ! Allez rends-nous notre argent !
– Seigneur je hais ces machines. – Ken oublie la bécane.
– Qu’est-ce que tu fais ? – J’essaye de récupérer ma pièce.
Laisse tomber. Ça ne marche plus.
– Ça n’arrive qu’à toi ce genre de chose. – Ce n’est pas ma faute si la machine...
On dirait que vous avez un problème.
Merci.
Parfois il faut juste appuyer sur la bonne touche.
Je croyais que tu détestais rater le début d’un film.
Liz ?
– Liz ! – Oui Werner ?
Ne touche pas à ça.
Toucher quoi ?
Ça.
Non j’y vais jamais. Il y a trop de monde sur les plages.
De quoi j’ai l’air ?
– Superbe. – Je suis pas sexy Bobby ?
– Sexy hein ? – Tu as l’air ridicule.
– Attends... – Arrête un peu !
C’est quoi ça ?
– Tu t’es coupée. – Merde !
Ça t’apprendra à toucher à tout.
Pourquoi il s’énerve ? C’était juste pour...
On devrait s’asseoir là. Il est mignon.
Asseyez-vous et fermez là !
Bon sang c’est ça que tu appelles t’amuser ?
J’espère qu’ils vont s’asseoir à côté de nous.
On y va.
– Salut. – Salut.
Charlie chéri tu as pris des popcorns ?
La ferme connasse !
Le sommeil de la raison donne naissance aux monstres.
Arrête viens voir !
Il y a quelque chose d’écrit là-dessus.
– C’est une inscription ou un truc du genre. – Qu’est-ce que ça dit ?
"Ils feront des cimetières leurs cathédrales
"et des tombes leurs cités. »
Si on en croit certaines légendes Nostradamus a été enterré ici.
Nostradamus ? Ça me fait penser à un groupe de rock.
Oui il était au top dans les années 1500.
– Il y avait des groupes de rock à l’époque ? – Edith !
– Alors explique-moi monsieur je sais tout. – C’était un genre de médium.
Un prophète du 16e siècle.
Toutes les choses qu’il a prédites se sont révélées exactes.
Par exemple ?
Par exemple la découverte de Neptune et d’Uranus
Hitler les guerres mondiales la venue des démons.
Tu parles ils ne sont pas là.
Pas encore. Il n’est pas trop tard.
C’est un film d’horreur. Je le savais !
Je t’avais dit que cet endroit valait le coup. Venez...
Si vous avez peur vous pouvez prendre ma main. Ça ne me dérange pas.
Mais je croyais que tu avais dit qu’il était...
La ferme !
– Allons par là. – Ouais.
Attention où vous marchez.
– Qu’est-ce que c’est ? – Des tombes.
C’est juste des chauves-souris !
Qu’est-ce qui s’est passé Liz ?
Pourquoi elles ne sont pas mortes de peur ?
Ils explorent la crypte Werner. Il fait noir.
Il y a un passage.
Allez Nancy à toi.
Et maintenant, c’est une des filles.
Elles n’ont pas peur ?
Si elles sont effrayées.
Non ! Je n’y arriverai pas. Aide-moi à monter !
Laisse-toi aller.
Allez.
– Il est interdit de fumer ici. – Excusez-nous.
On y est presque pour l’amour de Dieu ferme les yeux Jerry va t’attraper.
Tony...
Elles vont pas la fermer... sale pute !
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Essayons de ce côté.
Par ici les filles.
Toutes ces toiles d’araignées !
J’ai peur.
– Liz ? – Oui ?
Est-ce que tu as peur ?
Oui j’ai peur.
Regardez où vous mettez les pieds les filles.
Tu vois les crevasses dans le sol ?
Si tu tombes dedans tu risques de tomber nez à nez
avec le squelette ou le crâne de Nostradamus.
Ça suffit. J’étais venue faire un tour à moto pas ça.
Ce n’est pas juste.
En plus j’ai dit à mes parents que je rentrerai tôt.
Qu’est-ce que tu en penses Jerry ? On leur dit la vérité ?
– De quoi tu parles ? – Dis-leur.
Nous sommes les premières personnes à pénétrer
dans cette crypte depuis des siècles.
Le trou par où on est entré n’existe que depuis ce matin.
– Comment tu le sais ? – Moi et Bob on a entendu un craquement.
On a décidé de revenir ce soir pour vous faire profiter de notre découverte.
– Merci beaucoup ! – Écoute tu n’as rien à craindre,
les vampires et tous ces machins ça n’existe que dans les films.
Encore des tombes. Il a dû s’en passer des choses par ici.
– Allons-nous-en s’il vous plait. – Attend un peu.
Regardez, on dirait un sceau.
Bob éclaire-moi un peu.
Attendez. C’est un nom.
N...O...S...
C’est Nostradamus !
Vas-y ouvre.
Allez, on s’en va.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Sers-toi de cette barre de fer.
Pourquoi vous criez ? Vous l’avez fait tomber !
– Désolé. – Ce n’est pas grave.
Je m’appelle George.
Moi c’est Cheryl.
Cheryl si je fais une crise cardiaque ce sera ta faute.
Salut. C’est un bon film hein ?
– Pas de squelette. – Juste un vieux livre.
Et quelque chose enveloppé dans du tissu.
Montre-moi.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est du latin. Je n’arrive pas à lire... Ah si attends...
C’est écrit par Nostradamus.
Ça parle de démons.
Emporte-le avec toi mais peut-on partir maintenant ?
Non une minute.
Il est écrit que les démons sont les instruments du mal.
Coucou
– Ne fait pas ça ! – De quoi j’ai l’air ?
– Celui qui le porte se transforme en démon. – Comment tu le sais ?
C’est écrit ici celui qui le porte se transforme
et il devient l’instrument du mal.
Ouais c’est ça.
Maintenant on sait pourquoi il t’allait si bien !
T’es trop charmant Tony.
Il sèmera la peste et contaminera le monde.
Vous vous souvenez de l’inscription dehors ?
Ils feront des cimetières leurs cathédrales
et des tombes leurs cités.
Ta joue saigne
Tu as dû t’égratigner en enlevant le masque.
– C’est rien. – Merde !
– Qu’est-ce qu’il y a ? – Ça recommence à saigner.
Je reviens.
C’est bizarre ça n’arrête pas de saigner.
Ce n’est pas grave. Laisse-moi tranquille.
– Tony ? – Ouais ?
T’as vu ça ?
Il se passe la même chose que dans le film.
C’est de la merde ce film.
Si seulement on avait quelque chose pour désinfecter.
Nancy arrête de me materner. C’est juste une égratignure.
Mais tu ne peux pas rester comme ça. Allez, on s’en va.
– Je te dis que je vais bien. – T’es blanc comme un linge.
– Jerry, t’es sûr que ça va ? – Fiche-moi la paix !
Je ne sais pas pour vous mais moi je m’en vais...
Non ne fait pas ça !
C’est fini ?
Oui tu peux regarder.
Ne te moque pas de moi Tom. C’est réellement fini ?
Oui idiote.
Qu’est-ce qu’elle fiche Rosemary ?
Je devrais peut-être aller voir si elle va bien.
Ne disparais pas non plus !
– C’est trop sanglant comme film. – Ruth ferme-la !
Rosemary ?
Ça va ?
Au secours !
Aidez-moi !
À l’aide ! Aidez-moi ! À l’aide !
Il faut aller voir ce qui s’est passé.
– Liz ? Liz où es-tu ? – C’était quoi ces cris ?
Ça venait de l’abbaye.
Tu dois faire erreur. Personne ne s’approche plus de ces ruines.
– J’ai vu des gamins sur des motos. – Quand ?
Il y a une demi-heure.
Les motos sont toujours là. Elles y étaient aussi ce matin.
Liz ! Liz !
Liz où es-tu ?
Il m’appelle.
Je ferais mieux d’y retourner.
Appelons la police.
Réponds-moi !
Liz ! Liz !
Je dois y aller. Il sait qu’on est là.
Patrick !
À l’aide !
Aidez-moi !
Il y a quelqu’un derrière l’écran.
– On dirait de vrais cris. – C’est le dolby.
Je te dis que ces cris semblent réels !
Que s’est-il passé ?
Écartez-vous laissez-moi passer.
Bon Dieu ! C’est une amie à moi.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Merde qu’est-ce qui s’est passé ?
Il y a un cinglé dans les parages.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
– Cheryl ! – C’est ma faute je suis désolée.
Je n’aurais pas dû te demander de venir ici.
Le film... Ça se passe comme dans le film !
Bon Dieu ! Merde !
George regarde ses ongles.
Mon Dieu c’est quoi ça ? C’est pas vrai.
Merde !
On doit se tirer d’ici.
Tirons-nous ! Que tout le monde sorte ! Dehors !
Qu’est-ce que vous attendez ? Courez !
Liz ?
Liz !
Liz...
Au secours !
Non ! Non !
– On est piégé ! – Le mur il n’y avait pas de mur.
– Il doit y avoir une explication ! – Il y a surement une autre sortie !
Je veux m’en aller ! Je veux rentrer !
Du calme ! Calmez-vous !
Arrêtez ! Calmez-vous ! Écoutez-moi !
Essayons les sorties de secours.
Il n’y a pas d’autre sortie...
Il n’y a pas d’issues de secours !
– À l’aide ! – Cherchons une autre sortie !
Seigneur !
Pousse ! Pousse pour l’amour de Dieu !
Venez, on va utiliser ça.
Poussez-vous !
Poussez ! Poussez !
Tous ensemble poussez !
Tu sais j’ai cru qu’on n’y arriverait pas.
C’est le film !
C’est quoi le rapport avec le film ?
Je ne sais pas comment l’expliquer C’est comme une impression.
Le film est responsable de tout ça.
Elle a raison.
Elle a mis le masque et elle s’est coupée. Vous me suivez ?
À cause de cette blessure elle est devenue un démon,
un instrument du mal.
Comme ils l’ont dit dans ce foutu film. Vous l’avez entendu !
– C’est pas vrai ? – Si.
Il faut l’arrêter.
Croyez-moi il faut arrêter ce putain de film.
Il a raison c’est le film ! Arrêtez ce film !
George tu crois ces conneries ?
Qu’est-ce que vous attendez ? Stoppez le film !
– Où est la cabine de projection ? – À l’étage à côté du balcon.
Bien on va tous y aller.
Si on reste ensemble on ne risque rien.
C’est d’accord ?
Ouais.
Allons-y.
Hannah ? Hannah ? J’ai perdu ma copine !
Laisse-moi passer !
Hannah ! Où es-tu ?
C’est là derrière le mur.
Attention il a un couteau.
Il t’a touché ?
C’est rien.
Reculez !
Seigneur ! C’est Harold !
C’est là.
Ouvrez !
Ouvrez et laissez-nous entrer ! Ouvrez cette porte !
Attends un peu.
Il s’est peut-être passé quelque chose dans la cabine et...
La fenêtre de la cabine Je peux passer par là.
– Oui je viens avec toi Cheryl. – C’est pas la peine.
Merde ! Une autre porte ! Aidez-moi.
On doit rester ensemble.
Par là !
Bute-le !
C’est vide. Il n’y a personne.
Tout est automatique. Ça marche tout seul.
Seigneur ça veut dire qu’il n’y a jamais eu personne ici.
Cassez tout ! Cassez tout ! Il faut tout détruire !
La prochaine fois pique une Ferrari.
– Ce tas de ferraille n’a pas de classe. – Elle est comme toi connasse.
– Elle a trop servi. – Pauvre con !
La ferme !
Maintenant ce maudit film ne fera plus de mal à personne.
Ce n’est pas le film.
C’est ce cinéma.
C’est ce cinéma qui tue.
Il a tué ma Liz.
Ma petite fille... Ce cinéma est damné !
Ils sont encore ici, maudits soient-ils !
Ils ne m’auront pas, ça c’est sûr !
Regardez, il y a un corps là-haut.
Donnez-moi un coup de main on va le balancer par-dessus le balcon.
– Non non, laissez-la, elle est morte. – Poussez-vous.
Elle ne peut plus faire de mal à personne.
Comment pouvez-vous savoir si elle est vraiment morte
elle s’est peut-être déjà transformée en démon.
– Elle est blessée. Et toi aussi. – Non non !
Allez venez m’aider avant qu’il ne soit trop tard.
Non n’y va pas j’ai peur.
– Non ! S’il vous plait ! – Aidez-moi !
Que l’un d’entre vous prenne ses jambes et qu’il m’aide à la balancer en bas.
Qu’est-ce que t’attends connard ?
Je ne t’aiderai pas ! Elle est morte Bon Dieu laisse-la !
Va au diable ! Vas-y prend ses jambes.
T’es prêt ?
Mon Dieu ! Mon mari !
Tiens le volant.
Cette saloperie réveillerait un mort.
Arrachez les fauteuils et faites une barricade.
Il faut bloquer cette issue.
La corde ! Il faut enlever la corde.
C’est par là qu’il est monté.
Attends gamin...
Pas comme ça, coupe-la.
Quelque chose ne va pas ?
Non non.
Plus vite !
On dirait que vous avez peur de les abimer.
Regardez ! Comme ça...
Donne-moi le couteau ! File-le-moi !
Hannah !
– Tommy ? – Ça va c’est moi.
Tu es blessée. Tu saignes.
Ce n’est rien. Ne t’inquiète pas.
– C’est pas mon sang. – Tu es sûre ?
Tu saignes.
C’est rien juste une égratignure.
Doucement. Laisses-en pour les autres.
C’est mon tour.
– Pourquoi ? C’est ma cannette pauvre con ! – Donne-moi ça abruti.
J’ai dit c’est mon tour.
C’est trop bon pour un connard comme toi !
Qu’est-ce que vous foutez ? C’est quoi votre problème ?
C’est pas ma faute Ripper.
Pauvre con ! Ramassez ça jusqu’au dernier gramme !
Enlevez-les !
Allez allez !
Enlevez ça allez.
Je l’ai on y va.
Allez !
J’en ai même dans ma culotte.
Ramassez tout ! J’ai dit de tout ramasser !
Calme-toi Ripper, tu as déjà eu ta part.
Ta gueule !
À moins que tu veuilles que je t’éclate la tête ?
C’est Rambo qui cause. Oui frappe-moi Ripper.
Ne me fait pas rire mon petit poulet. J’ai besoin de concentration.
Ken, tu crois que ça va les arrêter ?
J’en doute mais ne le dis pas aux autres.
Combien sont-ils d’après toi ?
J’en sais rien mais ce que je sais
c’est que plus jamais je n’accepterai un ticket de qui que ce soit.
– Moi non plus. – Avec moi ça fait trois.
Qu’est-ce que vous fichez là ? Surveillez la balustrade !
Faite en sorte qu’ils ne montent pas par là.
Attends.
Si vous voyez quelqu’un monter, poussez-le !
Les autres essayez de frapper sur les murs.
Peut-être que la cavalerie nous entendra et viendra nous sauver.
Espérons.
J’ai fini.
Ça c’est moi. J’avais un an.
– Tu montrais déjà ton cul hein ? – Va te faire foutre !
Regarde. La neige dans la vallée.
Peut-être qu’il y en a plus vers le bas.
T’es qu’un connard !
Ça doit être toute cette coke dans l’air qui te rend si sympa.
Vous avez entendu ?
Ça vient du cinéma. C’est le film.
– Non c’est pas le film. – Alors c’est quoi ?
C’est Dracula !
Arrêtez ! J’entends quelque chose.
Arrêtez !
J’entends quelque chose ! Écoutez !
Qu’est-ce que c’est ? Ils arrivent ?
Non c’est rien. Ce sont les fauteuils qui grincent un peu.
T’inquiète pas ils ne peuvent pas passer.
Allez, continuez à frapper !
– Tommy quelqu’un arrive. – Merde tirons-nous.
Il y a une autre pièce derrière le mur.
Allez, on le défonce !
On doit rejoindre le balcon. Personne ne sait qu’on est là.
– C’est peut-être mieux de l’autre côté. – Je veux rejoindre les autres.
Non viens. Essayons de trouver une autre sortie.
Il n’y a rien là-dedans.
Aucune issue.
– Encore un cul-de-sac. – C’est juste des murs !
Calme-toi Cheryl, tu ne nous aides pas.
Attends !
Calme-toi ! Reprends-toi !
On va tous mourir !
Salut les mômes !
On est mal garé ? Désolé officier.
On s’en va. Donnez-moi juste une seconde...
Tout le monde sort de la voiture ! Mettez vos mains sur la voiture.
Tirons-nous.
– J’ai dit posez vos mains... – Va chier poulet !
– Ne bouge pas ! – Arrêtez ou je tire !
Attends. C’est une impasse
Merde il n’y a pas d’issue !
– On est coincé merde ! – Non !
Par ici venez !
Où sont-ils passés ?
– T’a entendu ? – Oui j’ai entendu.
Derrière la voiture.
Mon pote.
Tout va bien ?
T’attends quoi ? Tire ! Descends-le !
Il devrait y avoir assez de place pour ramper.
Avec de la chance ça conduit dehors.
Qu’est-ce que je t’avais dit ?
J’y vais en premier.
Donne ta main.
C’est quoi ce bordel ?
On va y arriver. C’était vraiment une idée géniale.
Attends. C’était quoi ce bruit ?
Quel bruit ? Continue.
On est dans le cinéma.
– Il n’y a personne. C’est bizarre. – Alors d’où il venait ce bruit ?
On s’en fout ! On se tire.
Avance.
T’as entendu ? On dirait que quelqu’un gratte ses ongles sur la paroi.
Derrière toi ! Dépêche-toi Hannah !
Plus vite !
Passe devant.
Seigneur ! C’est devant nous !
C’est impossible. Ce n’est pas possible !
– C’est quoi cet endroit de merde ? – Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
Il n’y a pas de sortie !
Il y a une porte ici. Venez !
Venez poussez la machine.
Il y a une porte juste derrière.
Connard !
Cette pièce ne mène nulle part. On se tire.
– Où est Nina ? – Elle a dû rester là-bas.
Nina !
Merde !
J’entends quelqu’un.
Tu as raison. Les secours arrivent. On est sauvé !
Dieu merci. Les secours arrivent !
Vous comprenez ? Nous sommes sauvés !
Venez, on s’en va. Aidez-moi !
Arrêtez ! Ils sont en bas ! Qu’est-ce que vous faites ?
Arrêtez d’arracher les barricades !
Non ! Non ! Qu’est-ce que vous faites ?
Ne dégagez pas les sorties ! Ils vont nous avoir !
Merde !
– Tu crois qu’ils en ont après nous ? – J’en sais rien. Demande-leur.
C’est nous qu’ils veulent connard. Rendez-vous en enfer !
Cheryl, Kathy venez !
Ken, viens dépêche. Allez !
Vite !
– Je les entends ! – Calme-toi.
George !
Aide-moi ! Elle s’est évanouie.
Kathy.
Venez ! Allons-y !
Venez par ici ! Il y a une bouche d’aération juste là.
On peut ramper.
Ils ne nous verront pas là-dedans.
J’y vais la première ?
Non on devrait laisser Kathy passer la première.
Je ne pense pas qu’elle soit capable d’y arriver toute seule.
Oui tu as raison. Kathy.
Lève-toi je t’en prie !
Cet endroit. Où suis-je ?
Elle doit être en état de choc.
Qui êtes-vous ?
Mon Dieu !
Je veux que ça s’arrête !
Non arrête ! Non !
– Kathy ! Oh mon Dieu ! – Ce n’était plus Kathy !
C’était plus la Kathy que tu connaissais ! Tu comprends ?
Ce n’était pas elle.
Ce n’était pas elle !
Regardez !
Regardez son dos !
Ils m’ont eu.
– C’est pas grave Ken. – Je vais devenir comme eux.
C’est rien Ken.
Écarte-toi de moi !
– Écarte-toi de moi ! – C’est rien Ken !
Laisse-moi seul !
Essayez de vous sauver !
– On ne peut pas le laisser comme ça. – Viens.
Bas toi Ken. Résiste ! Tu peux y arriver !
T’es encore là ? Va-t’en !
J’ai pas envie que tu me voies comme ça. Va-t’en !
D’accord.
Non attends George.
Rends-moi service.
Un dernier service en tant qu’ami.
Bien sûr Ken.
Tue-moi avec ça !
Non Ken je ne peux pas faire ça !
Fais-le George !
C’est eux ! Ils arrivent par les escaliers !
– Prends-le ! – Non.
Ils arrivent ! Fais-le George ! Tue-moi !
Ne me laisse pas devenir comme eux !
Vas-y ! Tue-moi !
Ils arrivent !
George !
Cheryl !
– Qu’est-ce que c’est ? – Mon Dieu ce bruit !
Viens Cheryl !
Vite !
George ils arrivent !
Ils arrivent ! Allez !
Là-haut ! C’est là qu’il faut aller.
Ça va aller Cheryl. On va y arriver !
Allez. Prends ça. Ça aussi.
Donne-le-moi.
– Tu vois le treuil à tes pieds ? – Oui.
Donne-moi l’extrémité du câble.
Vite passe-moi la commande.
Allez ! Donne-moi ta main ! Monte ! Allez !
– J’y arrive pas. – Pousse ! Ne me lâche pas !
George ! George !
Non !
Cours Cheryl !
Cours !
Par là !
Allez Cheryl ! Dépêche-toi !
Je peux plus !
Ils sont derrière. Dépêche-toi !
Par ici ! Dépêchez-vous !
Montez dépêchez-vous ! Montez !
Allez !
Roulez !
À droite June.
Bien visé !
Bienvenue à bord. Il y a d’autres armes à terre.
Kurt.
– Vous allez où ? – Loin de ce pays.
Attendez. Papa !
Papa ils veulent savoir où on va.
Le plus loin possible d’ici.
À l’ouest. Vous voyez ces lumières dans le ciel. Peut-être que tout n’est pas perdu.
Peut-être qu’il nous reste encore une chance de recommencer une nouvelle vie.