"Belle inconnue, rousse, combinaison verte,
promenant chiens à Washington Square Park."
"Ne peux vous oublier. Donnez une chance à l’amour. Blackie."
J'espère qu'elle le fera.
Roberta, voyons ! Ça doit être un pervers !
- Il est peut-être sincère. - Aucun Blackie n'est sincère.
Il ne peut l’oublier, il l’aime. C'est génial.
Tu ne lisais pas les offres d'emploi ?
Si. C'est juste... que je ne trouve rien.
N'accepte rien en dessous de 50 000.
- Salut ! - Salut, Adrian. Qu'en penses-tu ?
- Roberta, ce look, c'est toi. - Je voulais juste les rafraîchir.
Non, c'est ton cadeau d'anniversaire.
Fais-lui un truc différent, pas bizarre...
T'inquiète pas. Son mari va adorer.
Ouah, ça y est ! Un message de Jim !
"Recherche Susan désespérément. Garde la foi."
"Mardi 10 h. Battery Park, Passerelle 1. Je t'aime. Jim."
- Qui est Jim ? - Oh, mon Dieu, c'est demain.
Qui est Susan ? Tu connais ces gens ?
Non. Jim suit Susan dans tout le pays.
En janvier dernier, elle était à Mexico, puis à Seattle.
Ils s'envoient des messages, pour garder le contact.
Maintenant, ils sont à New York.
Désespéré. J'adore ce mot. C'est tellement romantique.
Toux ceux que je connais sont désespérés sauf toi.
- Je suis désespérée. - Toi ?
Ben... un peu.
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
Service d'étage !
C'est ouvert !
Souriez.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà votre journal et votre tequila.
- Merci. - De rien.
- Où voulez-vous que je les pose ? - Là, ça va.
Ne dépensez pas tout au même endroit.
Non. Merci.
Jimmy !
Il était temps !
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
GARDE LA FOI. MARDI 10 H BATTERY PARK, PASSERELLE 1.
Cool !
Au revoir, Bruce.
C'était sympa, non ?
Retenez l’ascenseur !
Attendez une seconde !
Roberta, empêche-moi de tout manger. C'est délicieux !
Hé, je crois que j'en ai trouvé un.
- Un quoi ? - En haut. Viens.
Il m'a fait de l’œil toute la soirée.
- Qui est-ce ? - Qui ?
- Dans le coin, près de Gary. - Larry Stillman.
- Dr Stillman. - Chirurgie esthétique ?
C'est le dentiste de Gary.
Au moins, il n'est pas docteur en philo.
- Gary, tu me présentes tes amis ? - Tu connais Becky.
Oh ! Larry Stillman...
- Ma sœur Leslie. - Salut, ça va ?
Alors, vous êtes dentiste...
Oh ! On arrête tout, tout le monde !
J'ai une pub à 10h58.
- Oh, cool ! - Génial !
Rosemary présentera un autre épisode de "Mon enfance dans le Queens".
La recherche de suspects se poursuit
pour le vol récent d'antiquités égyptiennes.
Tout cela et bien plus dans notre bulletin de 23 h.
Salut. Je suis Gary de Gary's Oasis.
Notre magasin du New Jersey présente des centaines de modèles
de baignoires et jacuzzis à des prix d'usine défiant toute concurrence.
Alors visitez Gary's Oasis.
- Nous sommes ouverts 7 jours sur 7. - Hé, Gary. Plonge !
Avec Gary's Oasis, tous vos rêves deviennent réalité !
Excellent !
Il a disparu pour toujours.
Ce regard jeune, drôle, égaré... que j'adorais.
Il ne reviendra plus jamais.
Je l’ai tué quand je t'ai parlé de Rebecca.
Tu peux regarder ça dans la chambre avec les écouteurs.
Je sais.
Gary,
tu te souviens de tes rêves ?
Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé.
Ils ont aimé la pub, tu ne crois pas ?
Tout le monde a trouvé que tu étais super.
Oh, tu iras
chercher l’autoradio pour moi demain, hein ?
Bien sûr.
Oh, n'oublie pas...
Dis au type que tu es ma femme : on a mis un sauna dans l’appart' du propriétaire
et il nous fait un très bon prix.
Bonne nuit, chérie.
Hé ! Ne mange pas tout le gâteau !
- Susan ! - Salut.
Mon Dieu, on pensait tous que tu étais morte !
Non, juste dans le New Jersey.
Mesdames et messieurs, applaudissez Ian, le merveilleux Ian,
et sa charmante assistante Crystal !
Salut.
- Susan ! Où étais-tu ? - Partout.
- Je le connais ? - Non.
un type d'Atlantic City.
C'était sympa jusqu'à ce que ça devienne sérieux.
- Quoi de neuf ? - Je vais quitter ce bouge. Sérieusement.
Ray refuse que je porte mes lunettes
et Ian s'énerve car je ne peux faire aucun tour.
Légalement, je suis presque aveugle !
Je comprendrais si mes lunettes couvraient mes nichons,
mais personne ici ne regarde mon visage !
Allez, sortons d'ici.
- Je dois faire l'oiseau bleu. - Ça a l'air fascinant.
- Tu peux attendre ? - Je suis fatiguée.
Je prends une pizza et te retrouve à la maison ?
- Tu as une maison ? - Pas vraiment.
Mais j'y travaille.
Oh, non. Je sais où tu veux en venir.
Juste pour ce soir, promis.
Allez !
Tu promets : que des appels locaux ?
Sur ma tête. Tu ne le regretteras pas.
Merci.
Bienvenue à la maison.
À tout à l'heure.
Hé, poupée. Un journal ?
Ouah, je n'y crois pas.
PLONGEON À ATLANTIC CITY
Merde !
UN GANGSTER TOMBE D'UNE FENÊTRE D'HÔTEL
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
Excusez-moi !
- Vous avez un briquet ? - Non, je ne fume pas.
Susan !
Pourquoi es-tu partie sans dire au revoir ?
Tout le monde dit au revoir.
Viens. Allons boire un verre.
Ouais, OK, mais je n'ai que quelques minutes.
- Oh, cool... - Un truc de dernière minute.
Le groupe a obtenu un concert à Buffalo et on part ce soir.
La prochaine fois, ne mets pas d'annonce, OK ?
Susan, je te cherche depuis des semaines !
Viens à Buffalo avec moi.
Non, tu vas bosser.
- Je vais m'ennuyer. - Viens à Buffalo.
Je te trouverai des ennuis pour t'occuper.
J'ai déjà eu assez d'ennuis.
Tu... tu étais avec ce type ?
Il respirait quand je suis partie.
Hé, la Belle et la Bête ! On va avoir les bouchons sur le pont. Allons-y !
Je n'aime pas te laisser comme ça.
- Je peux prendre soin de moi. - Je sais.
Écoute, je vais te donner un numéro.
Tu as un stylo ?
OK, c'est le numéro de mon ami Dez.
C'est un type génial
et si tu es vraiment coincée, appelle-le. Il saura où me joindre.
- Il a de l'argent ? - Laisse tomber ! Je lui ai parlé de toi.
Plus de cadavres, OK ?
Je verrai ce que je peux faire.
Sois là la prochaine fois que je reviens.
Allez !
Regardez ça !
Hé, poupée, j'ai des lunettes de soleil, rien que pour toi !
Ce chapeau t'irait super bien.
Regarde dans la glace. Magnifique, non ?
10 $ pour les deux, OK ? Dix dollars.
Tu les prends ? Hé, tu vas où ma belle ?
Oh ! Reviens ! Où tu vas avec mon chapeau ?
Rends-moi mes lunettes ! Qu'y a-t-il ?
- Oh, mec ! J'y crois pas ! - Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolée. - Comment ça, "désolée" ?
Désolée !
Fais-moi plaisir. Reste sur la moquette, OK ?
- Elles sont géniales, non ? - Je sais.
Il me les faut, mais 65 dollars...
- C'est leur prix. - Laisse tomber.
- J'aime ta veste. - Elle appartenait à Jimi Hendrix.
Ça lui plairait que je l'échange contre les bottes.
Adjugé.
Superbe, non ?
Elle appartenait à Elvis Presley.
- Vous voulez l'essayer ? - D'accord.
Commençons par les œufs.
Ça va très vite. Deux par deux.
Vous pouvez le faire le matin
et laisser la cuisson pour plus tard.
Je vais le faire cuire puis le démouler.
Voilà vos six œufs.
Battez-les un peu et puis ajoutez...
Salut, Roberta.
Salut, Julia.
Désolé, les filles. Je ne reste pas dîner.
Un mec d'Allemagne de l'ouest a 1500 baignoires
coincées à la douane.
Je dois aller dîner avec lui en ville.
Je viens de l'apprendre. Désolé. Tu me pardonnes ?
En plus, ça a l'air intéressant.
- Il t'a fait un bon prix pour la radio ? - La radio ?
- L'autoradio. Tu es allée en ville. - Oh, mon Dieu, la radio.
- Tu as oublié la radio ? - Non !
OK, d'accord, j'ai oublié.
Tu aurais pu prévenir pour le dîner : je me suis dépêchée !
Tu as dit que tu n'allais nulle part.
Qu'est-ce que tu portes ?
Une veste. Elle appartenait à Jimi Hendrix.
Tu l'as achetée d'occasion ? On est pauvre ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Roberta, je dois y aller ! Je suis en retard.
On discutera plus tard, OK ?
OK, on discutera plus tard ?
Jimi Hendrix, hein ?
FEMME MYSTÉRIEUSE RECHERCHÉE POUR INTERROGATOIRE
Tu l'as vendue ?
J'avais une clé importante. Mes affaires sont à la consigne.
- Je l'ai vendue ! - Je te laisse mon nom et mon numéro.
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
RETROUVEZ-MOI À BATTERY PARK, JEUDI 16 H, POUR LA CLÉ.
UN INCONNU
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
RETROUVEZ-MOI À BATTERY PARK, JEUDI 16 H, POUR LA CLÉ.
Bien joué, inconnu.
Quel putain d'inconnu ?
Un festival. Ça veut dire toilettes portables.
Et donc pisser au milieu des mouches. Je ne vais pas pisser avec les mouches.
Les mecs, vous pouvez pisser dans une bouteille. C'est quoi ? Woodstock ?
- Projection. - Dez, c'est moi. Jim.
Attends une seconde.
Mon Dieu !
Je suis coincé à Buffalo et j'ai besoin d'un service. À propos de Susan.
Un mec qu'elle a rencontré à Atlantic City a été poussé d'une fenêtre d'hôtel.
Ça a l'air dingue. Je suis désolé d'avoir raté ça.
Je suis sérieux, Dez.
On a mis une annonce pour la rencontrer à Battery Park, signée "un inconnu".
Ça a l’air bizarre. Tu ne pourrais pas y aller
et vérifier qu'elle va bien ?
Jim, Victoria m'a quitté hier soir. Je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas d'humeur à jouer les boy-scouts.
Allez, Dez. Ça te prendra une demi-heure.
- Allez ! - Minute, papillon ! OK ?
- Elle le rencontre à 16 h. - C'est dans moins d'une heure !
Jim, j'ai un boulot ici, tu sais !
Rends-moi ce petit service.
Même si je trouvais quelqu'un pour me remplacer,
je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
Écoute, tu ne peux pas la rater.
Elle est extrêmement jolie, blonde, euh... taille moyenne.
Et elle a une veste verte et dorée
avec une pyramide et un œil, comme le billet de 1 $. Tu ne peux pas la rater.
- OK. À charge de revanche, hein ? - Génial. Merci, Dez, j'apprécie.
OK, ouais. Salut.
J'ai vécu à New York toute ma vie.
On avait des restaurants chinois, des restaurants italiens.
Maintenant, on a ces restaurants de sushi. Tout le monde en veut.
Les sushis... Je déteste ça.
Pourtant, j'en ai mangé l'autre jour.
Je l'ai emporté chez moi, je l'ai cuit, c'était pas mauvais, un goût de poisson.
RECHERCHE SUSAN DÉSESPÉRÉMENT
9,20 $.
Voilà, gardez la monnaie.
Hé ! C'est quoi ? Hé, ma petite dame !
Hé ! Hé, la petite dame !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, c'est malin !
Salut.
Il me semble vous avoir déjà vue quelque part.
- Non, je ne pense pas. - Si, je crois bien.
- Vous êtes prise maintenant ? - J'attends quelqu'un.
- Venez avec moi. - Je dois retrouver quelqu'un.
- On en parlera dans la voiture. - Elle a toutes mes affaires.
Elle vous donnera le prix de la course !
Je n'ai pas besoin de ces ennuis. Je travaille pour vivre.
Abus de services. Je connais la loi.
Salut ! Excusez-moi, vous aimez les bonbons ?
- J'ai des Sugar Babies. - Non, merci.
Je voulais discuter. J'étais très proche de votre copain à Atlantic City.
- Non. Non, je suis mariée. - Non, je ne crois pas !
Susan !
Et les boucles d'oreilles qu'il t'a données ?
- Allons discuter. Ma voiture est là-bas. - Lâchez-moi !
- Susan ! - Lâchez-moi !
Susan !
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
J'ai mal à la tête.
Je suis Dez. Un ami de Jim.
Jim ?
Votre copain Jim. Qui était le type qui vous ennuyait ?
- Le type ? - Le type qui vient de s'enfuir.
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
- Je ne me souviens pas. - Vous ne vous souvenez pas ?
Ça va ?
Vous voulez voir un docteur ?
- Ça va. - Ça va.
Ça va. Le spectacle est fini.
Elle est avec moi, elle va bien.
Vous voulez vous asseoir ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Je ne sais pas.
Comment êtes-vous venue ici ?
Je ne sais pas.
Vous vous souvenez de ce que vous avez pris au petit déjeuner ?
Je ne sais pas.
Vous êtes Susan, non ?
- Susan ? - Vous ne savez pas.
Bon, qu'avez-vous sur vous ?
Pas de sac ?
Vous avez peut-être quelque chose dans vos poches ?
C'est tout ?
Ah ! On fait des progrès.
C'est mon numéro de téléphone.
Jim doit vous l'avoir donné.
J'ai un sentiment de déjà-vu.
Comment est-ce possible si vous ne vous souvenez de rien ?
Non, non. Je veux dire... Tout ça, c'est du déjà-vu.
C'est une clé de la consigne du port.
Vous savez quoi. Je vais vous emmener au port.
Peut-être que le contenu de la consigne vous rafraîchira la mémoire. OK ?
- OK. - OK.
Allons-y.
Attendez une minute.
Ce n'est pas un de vos tours, hein ?
- Que voulez-vous dire ? - J'ai entendu parler de vous, OK ?
Donc ne vous foutez pas de moi : je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.
Bien sûr, je veux dire, je ne...
...me foutrais pas de vous.
Je ne vous connais même pas.
Vous feriez mieux de mettre ça.
J'espère que c'est plein de bonnes surprises.
Regardez ça !
Vous vous baladez pas mal, hein ?
Oui, je suppose.
Alors ça vous dit quelque chose ?
Ça ne m'est pas complètement inconnu.
Vous savez, quand je ferme les yeux, je vois une pyramide.
Une pyramide ?
Comme sur votre veste ?
Oh, oui. Ça doit être ça.
Au moins, vous avez tout. J'espère que vous vous sentez mieux.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui.
Bien. Je dois y aller. Je dois aller rendre ce scooter.
Bon... On se reverra peut-être un jour, hein ?
Peut-être... que je vous verrai avec Jim.
OK ? Bon, à bientôt ! Salut.
Salut.
Susan !
Vous savez où dormir ce soir ?
Vous pouvez dormir chez moi.
Une nuit... sur le canapé.
Mais je ne veux pas de drame.
Je ne veux pas que vos amis débarquent.
Et je ne veux rien voir disparaître de mon appartement. Compris ?
Vous devriez peut-être arrêter ?
Peut-être.
- Merci. - De rien.
OK, vous. Dehors.
Il était temps.
Je n'y crois pas.
Désolé, mec. Je t'ai fait attendre ?
- Ne fais plus jamais ça ! - Écoute. C'était une urgence.
Je comprends. Plus jamais. Ne me demande plus jamais.
- OK. - Désolée.
Par là.
- Il y a des gens qui vivent ici ? - Oui, des gens vivent ici !
Je pensais que c'était un peu original, c'est tout.
C'est au deuxième étage.
Oh ! Désolé.
Oh ! Désolé, mec. Pardon.
On dirait mes haut-parleurs.
Oh, oh, oh ! Attendez une minute.
Qu'est-ce que vous faites ? Donnez-moi ça.
Merci.
Que se passe-t-il ici ?
Je n'y crois pas.
Ce que tu dois faire est...
C'est génial, Victoria.
Ce sont mes affaires, Dez.
Donc tu viens les prendre.
Pas de coup de fil, pas de discussion, rien.
- Ça va ? - Ça va.
Écoute... Je vais descendre ces trucs dans la Porsche.
Je crois qu'une partie de ces trucs est à moi.
Comme le répondeur. Comme les disques de Charlie Parker.
- Oh, tu peux les garder. Tiens. - Merci.
Je t'enverrai un chèque pour le reste, OK ?
Un chèque ? Super.
- Salut. - Salut.
C'est vraiment un mec bien.
Vous serez heureux ensemble.
- Désolée. - Ça va.
Vous savez... Cet appartement a beaucoup de potentiel.
C'est très lumineux.
Ah, merde.
C'est la vie, non ?
Oh, salut, Dez. C'est, euh... C'est Jim.
Je t'appelle pour savoir si Susan va bien.
J'appelle de... Oh, merde, je ne sais pas où on est.
C'est un motel... Hé, où on est ?
Enfin bon, non, écoute... Je t'appellerai demain, OK ?
Et merci encore pour tout.
T'es un pote. Merci beaucoup. OK, salut.
Ça doit vous dire quelque chose.
- Honnêtement, non. - Non ?
Super.
- Il me faut un verre. Vous en voulez un ? - D'accord.
La même chose que vous. Jus de pomme. Coca. Perrier.
Miller ou Heineken ?
- D'accord. - Laquelle ?
N'importe.
S'il vous plaît.
Elle a pris le réfrigérateur.
- Qu'a dit la police ? - Que ces affaires sont souvent résolues en 24 h.
Tu leur as parlé de la veste ? De son alliance dans le porte-savon ?
Je leur en ai parlé !
Ils ont l'air de penser qu'elle avait une liaison.
Oh, mon Dieu, c'est peut-être vrai !
C'est ridicule. Roberta n'a pas de liaison !
- Elle est beaucoup trop coincée. - Quelle horrible chose à dire !
Es-tu fier de la façon dont tu t'envoies en l'air avec Becky Shuman.
Tu es au courant ? De toute façon, on ne s'envoie pas en l'air !
On a une liaison parfaitement respectable !
- Gary, puis-je te poser une question ? - Quoi ?
Roberta a-t-elle des orgasmes ? Je veux dire, avec toi ?
- Des orgasmes ? - Tu en as entendu parler, non ?
Elle t'a peut-être quitté car tu ne la satisfaisais pas.
Leslie ! Tout le monde n'est pas obsédé par les orgasmes !
- Certains se contentent... d'en avoir. - Et elle ?
- Phil Donahue a fait une émission sur l'orgasme ? - Tu es vraiment un porc !
- Je comprends les sentiments. - Les sentiments. J'en ai aussi !
Tu me dégoûtes. Tu es comme Papa ! Pas étonnant que Roberta t'ait quitté.
Tu vas arrêter de dire ça !
- Gary... - Larry !
Ça a l'air bon. Des nouvelles de Roberta ?
Tu as fait vite, Les.
Oh, je vais prendre du poulet.
Le poulet est pour demain. Larry !
Qu'a dit la police ?
Je n'y crois pas : on est en pleine crise et vous mangez !
On est tendu !
Alors prenez un Valium, comme tout le monde !
Elle a des dents superbes.
C'est pour ça que je suis allé à Battery Park.
Jim m'a dit qu'un de vos amis a été tué devant votre hôtel à Atlantic City.
Il était très inquiet.
Tué ?
Mort ?
Ça va généralement ensemble, non, Susan ?
Peut-être que je sais qui l’a fait.
J'aimerais pouvoir me souvenir.
Peut-être que vous êtes l'assassin.
Non !
Je devrais peut-être me faire discrète pour un temps.
Ça pourrait être une bonne idée.
Vous ne savez pas qui était le type sur le quai ?
Peut-être un amant délaissé ?
Je ne crois pas.
Peut-être que si.
Vous savez quoi ?
Vous n'êtes pas du tout comme je m'y attendais.
Vous n'êtes pas comme je m'y attendais non plus.
Comment j'ai rencontré Jim ? Enfin, comment...
Comment l'ai-je rencontré ?
Peut-être que ça m'aiderait.
Je crois que c'était dans un café.
C'était votre 1er jour au boulot.
Jim est entré.
Vous lui avez apporté son repas et avez déchiré la note.
Il est grand ? Je veux dire Jim.
De taille moyenne.
Il est mince ?
Assez. Genre...
...comme moi.
Ses yeux sont de quelle couleur ?
Bleus.
Comme les vôtres ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je...
Désolée.
Allez.
Dez !
Venez prendre le petit-déj' avec moi ?
Le petit-déjeuner ?
Qu'est-ce que vous portez ? Une sorte de déguisement ?
- Vous n'aimez pas ? - Non, c'est...
...assez charmant.
C'est moi qui paie.
Qu'avez-vous fait ? Dévalisé une banque ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Où voulez-vous aller ?
Regardez, j'ai trouvé ça dans la valise.
Café Gunny's ? Je sais où c'est.
C'est sur Center Street.
Peut-être que c'est là que j'ai rencontré Jim.
- Alors ? - Alors...
On y va et on verra si quelqu'un se souvient de moi.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Vous reconnaissez quelqu'un ?
Non. Pas encore.
J'ai trouvé ça dans la valise. Vous connaissez ?
Le Magic Club ? Ouais. C'est sur Broadway.
Pourquoi ?
Je pensais aller voir si j'y reconnaissais quelqu'un.
- Vous savez ce que vous voulez ? - Oui.
Que prenez-vous ?
Eh bien, c'est vous qui payez, non ?
Oui, j'ai de l'argent.
Alors... des blinis aux myrtilles.
Moi aussi. Ça a l'air bon.
Qu’est-ce que vous prenez ?
Oui, je voudrais un... café...
et un... beignet.
Mademoiselle ! Quand vous le sentez, pourrez-vous prendre notre commande ?
Vous pouvez rester. Elle doit partir.
Mick, c'est cette folle avec la veste.
- Vous, dehors ! - Vous me connaissez ?
Ouais. Pas de repas gratuit pour vous ici.
- J'ai de l'argent, je peux payer. - Je n'en veux pas. Dehors.
- Où est le problème ? - Mêlez-vous de vos oignons.
- Ce sont mes oignons, attendez ! - Allez, dehors !
- Hé, je suis avec elle. - Allez, allez.
Estimez-vous heureux que je ne porte pas plainte !
Dez.
Ça va ? Ça va ? Je suis désolée !
Règle N°1 : pas de drame.
- Vous vous souvenez ? - Oui. Je sais. Je suis désolée.
Sortons d'ici.
Je suis désolée.
Tu ne me laisses même pas porter mes lunettes !
Retourne vendre des T-shirts ! Tu es virée !
Non, Ian, je démissionne !
Hé ! Pas sous l'échelle !
Les choses ne peuvent pas empirer de toute façon. Salaud !
J'aurais peut-être dû coucher avec lui.
Une sorcière me vole mes fringues,
Meeker se fait jeter d'une fenêtre d'hôtel, et maintenant tu te fais virer.
Ne le prends pas mal, mais la poisse a l'air de te suivre.
On est libre maintenant. Allons au cinéma.
Une séance double ?
Allez !
Je paierai pour le film si tu paies pour le pop-corn.
OK. C'est combien le pop-corn ?
- 2,50 $. - OK.
LE MAGIC CLUB PRÉSENTE
RECHERCHE ASSISTANTE
Ça doit être là.
Monsieur, arrêtez-vous s'il vous plaît. C'est là.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
- Vous êtes sûr de ne pas m'en vouloir ? - Ouais.
- Vraiment ? - Je ne vous en veux pas.
OK. Vous êtes un vrai pote.
Je le dirai à Jim.
- Salut ! - Salut.
Un vrai pote. Je le dirai à Jim...
Cinéma de Bleecker Street.
RECHERCHE ASSISTANTE
On ne vire pas quelqu'un comme ça !
Qui vais-je trouver au pied levé ?
Allez, Ray. Tu connais plein de filles.
- Des tas de femmes cherchent un emploi. - Maman ! Laisse-moi faire.
Salut.
Vous avez vu l'annonce dehors ?
Vous cherchez un boulot ?
Oui. Oui, je crois.
- Elle croit chercher un boulot. - Non !
Si, j'en suis sûre ! Quel genre de boulot ?
Entrez.
Voici Ray.
- Bonjour. - Voici la mère de Ray, Gilda.
Salut.
- Voici Henry. - Salut.
Bonjour, Henry.
Et je suis Ian.
Ça va, M. Glass ?
Bien, merci. Bonsoir, Daisy.
J'espère que vous aurez des nouvelles de Mme Glass.
Merci.
Où avez-vous trouvé ce sac ?
Il est à moi. Mme Glass me l'a donné.
Donnez-moi le sac, Daisy.
- Daisy, donnez-moi le sac ! - Désolée, vous ne l'aurez pas.
- S'il vous plaît, je vous le demande gentiment. - Non.
Hé, les mecs. Vous pourriez... aller pique-niquer ailleurs ?
Hé, les mecs !
Très bien...
Essayez de faire attention, OK ?
Écoutez, je ne me mêle pas des disputes conjugales, OK ?
Ce n'est pas une dispute.
Elle portait la veste quand elle a disparu.
Elle y tenait pour une raison particulière.
Vous ne vous souvenez même pas d'elle ?
Vous ne vous souvenez pas de la veste ?
Elle était noire et dorée, avec une sorte de pyramide,
comme le billet de 1 $.
Vaguement.
Génial. Merci. Votre aide m'a été précieuse.
Attendez une minute, attendez.
Elle est passée ici. Elle cherchait aussi la veste.
Vous pourriez vous entraider.
Susan, tu vas répondre au téléphone ?
Susan ! Le téléphone sonne !
Allô ?
Oui, attendez. Elle est là.
- Quoi ? - Un autre de tes admirateurs secrets.
Allô ?
Oui. Qui est-ce ?
Gary Glass ?
Oh, donc vous êtes le mari de la sorcière. Où sont mes affaires ?
Ouais.
Bon, je peux peut-être vous aider.
Écoutez, retrouvez-moi ce soir à 22h30 au 30 West 21st Street.
J'attendrai au 3ème étage près du bar. Compris ?
D'accord, je vous verrai là-bas.
Hé !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue au Magic Club. Je suis votre hôte, Big Ray.
Nous avons un programme formidable pour vous ce soir, pour vous tous.
Vous, monsieur, avec la chemise rouge...
- D’où venez-vous ? - De Brooklyn !
Quelqu'un d'autre vient de Brooklyn ce soir ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas ensemble en taxi ?
Quel public génial !
OK, allons-y. Et maintenant, de retour de son...
Susan ! Viens ici !
Le seul, l'unique, l'original...
Désormais, je te veux ici cinq minutes avant le début.
N'oublie pas : on commence par les colombes. Tu es magnifique. Souris.
Davina... Reine de la nuit !
Applaudissez-la tous chaleureusement. Allez !
Menthols, extra-longues, ultra-minces !
Ultra-longues et minces ! Normales, sans plomb...
S'il te plaît !
Descends !
Davina !
Salue !
Elle est pire que l'autre !
Bien joué, gamine.
Voilà. 20 dollars.
À demain soir, à la même heure.
- Vous m'engagez ? - Bien sûr !
Merci !
Emportez ça chez vous et entraînez-vous, d'accord ?
Et, Susan... Entraînez-vous beaucoup ! OK ?
- D'accord. - Bien.
Gary Glass, hein ?
Ouais, comment le savez-vous ?
J'ai deviné.
- Elle t'a quitté, hein ? - Ouais. Il y a deux jours.
Elle t'avait déjà quitté avant ?
Non, bien sûr que non.
- Elle se droguait ? - Se droguer ? Roberta ?
Elle n'a jamais fumé un joint de sa vie.
Elle est sans doute la personne la plus réglo de Fort Lee.
Où voulez-vous en venir ?
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
Je suis un programme santé, vous savez ? Pas d'alcool, pas de sucre...
- Tu veux danser ? - Danser ?
Pardon. Pardon.
Tu as lu ces trucs dans le journal sur ce type, Meeker ?
Il a été jeté d'une fenêtre d'hôtel à Atlantic City.
- Non, pourquoi ? - Roberta y est mêlée.
Roberta ? C'est impossible !
Si. Elle essaie de me coller le meurtre de Meeker sur le dos.
Qui est Meeker ?
Qui est Meeker et qu'a-t-il à voir avec Roberta ?
Son ancien associé et Roberta ont fait le coup ensemble.
Je crois que vous vous trompez.
Roberta ne connaît personne à Atlantic City.
Je les ai vus ensemble !
Vous avez vu Roberta avec un autre homme ! Qui ?
Un vrai métèque à mon avis.
Je n'en crois pas un mot.
Fais-moi confiance. Tu veux la retrouver ?
- Oui, bien sûr ! - Bien. Allons chez toi.
Chez moi ?
Pardon.
Pardon !
Monsieur !
Il y a quelqu'un qui me suit.
S'il vous plaît ! Pourriez-vous...
Il y a un homme... Il y a un homme qui me suit...
Comment êtes-vous entrée ? Vous ne devriez pas être là.
Je sais. Je suis désolée. Pouvez-vous regarder s'il est parti ?
Un homme me suit. Pouvez-vous regarder s'il est parti ?
- OK. - Merci.
Restez ici.
Enrique va prendre soin de vous.
Merci.
Monsieur ?
Monsieur !
Taxi ! Taxi !
Taxi !
- Cessez de remuer. - Attendez ! J'ai de l'argent !
J'ai de l'argent ! J'ai de l'argent dans mon sac !
OK. Les boucles d'oreilles, il me les faut.
Quelles boucles d'oreilles ? Je ne sais pas. S'il vous plaît.
D'accord, d'accord, évite le sort de ton défunt copain chéri.
C'était ton mac ?
Quoi ?
D'accord, prends-le comme tu veux.
Allez, tu n'as qu'une petite bosse sur la tête. Tu survivras.
Quel est ton nom ?
Tu as un nom, non ?
D'accord, on réglera ça au poste.
- Roberta. - Roberta. C'est un nom.
Je ne suis pas qui vous croyez.
Comment utilises-tu les oiseaux ?
Belle maison, Gar.
On l'aime bien.
Ferme.
Oui… oui.
C'est à Roberta.
"Soyez votre meilleure amie."
"Je vais bien - Tu vas bien ?"
"Le sexe pour les nuls."
Ça aussi, c'est à Roberta ?
Je ne savais pas qu'elle lisait ces trucs.
Tu sais, Gar, entre toi et moi,
qu'est-ce que tu sais vraiment de Roberta ?
Beau papier peint.
Vous ne pensez pas que vous devriez attendre Roberta
avant de prendre ses vêtements ?
Elle me doit un manteau.
- Combien elle pèse ? - Roberta ?
50-55 kilos.
Comme moi. Presque.
- Belle baignoire. - Vous l'aimez ?
C'est... C'est l'un de nos articles les plus populaires.
Elle convient à toute salle de bain et augmente la valeur de la maison.
J'ai pas dit que je voulais l'acheter.
OK. Désolé.
Tu sais, je pourrais m'habituer à un endroit comme ça.
Tu as du hasch ?
Du hasch...
D'habitude, j'en ai toujours un peu,
mais là, je suis à court.
Vous savez comment c'est.
Et une allumette ?
Bien, stop.
De face.
Souriez.
Tournez à gauche.
Suivant.
Et ensuite on commence à se demander
ce que ça veut dire.
L'ensemble, vous voyez ce que je veux dire ?
Bien sûr, Gary.
Je veux dire...
Gagner de l'argent n'est pas tout dans la vie, hein ?
Je veux dire, je le sais. Je veux dire...
Vous savez... Vous savez
que le temps vient d'un point unique dans l'univers ?
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non.
Mon mari.
On habite à Fort Lee.
Il y a
des choses qui se produisent dans des systèmes solaires si loin d'ici
qu'on ne peut même pas les voir.
Je veux dire, ils... ils s'en fichent
que je sois le roi du jacuzzi du New Jersey.
Allô ? Résidence Glass.
Allô ?
- Allô ? - Le roi du jacuzzi du New Jersey !
Le roi du jacuzzi !
Puis-je faire un autre appel ? S'il vous plaît.
Allez-y.
Bien. Vous avec le tutu rose.
On y va.
Enchantée de vous avoir rencontrée.
Elle a intérêt à avoir une bonne excuse !
Tu ne l'as pas vue et tu cries déjà.
Non ! Je me demande tout haut pourquoi elle n'a pas appelé si ça n'allait pas !
Écoute ce qu'elle a à dire avant de faire un truc stupide !
M. Glass. Sergent Taskal. Asseyez-vous.
Ma sœur Leslie.
Elle a été arrêtée hier soir dans le Lower East Side.
Elle est dans une cellule en-bas. Je vais la faire monter.
Je vous ai appelé dès que j'ai vu que les photos correspondaient.
Hé, Ronnie. Taskal ici. Fais monter Glass.
On laisse tomber les plaintes. Son mari est ici.
Évidemment qu'il ne l'a pas encore emmenée.
Oh, Roberta.
Fais-moi voir ça.
Oh, mon Dieu.
M. Glass, quelqu'un a payé la caution de votre femme et on l'a relâchée.
Vous l'avez ratée de peu.
Qui a payé sa caution ?
Son copain. Son mac. Qui sait ?
Son mac ?
Je ne sais pas comment vous remercier, Dez. Je suis vraiment désolée.
C'est la dernière fois, Susan.
Vous vous montrez digne de votre réputation.
Justement, c'est ça le truc, Dez.
C'est ça ! Je ne suis pas celle que vous croyez.
- Je me fiche de qui vous êtes. - Pas dans ce sens-là.
C'est vraiment compliqué. Je ne suis...
Chut. Ne bougez pas.
Je n'y crois pas.
Mon Dieu !
Je ne crois pas que Victoria ait pu faire ça.
Oh, mon Dieu.
Peut-être que c'est le type qui m'a attaquée hier soir.
Quoi ?
Le type qui vous a attaquée ?
Il en avait après moi, Dez.
Enfin, pas moi exactement. Après Susan,
où qu'elle soit, et ce n'est pas moi !
Il pense qu'elle vit ici, c'est faux car c'est moi...
Ça ne m'intéresse pas !
D'abord, je me fais jeter sur le trottoir.
Puis je dois cracher 200 $ de caution pour vous sortir de prison.
Maintenant je rentre chez moi et tout a été retourné. Pourquoi, je ne sais pas !
Vous savez, je n'ai vraiment pas besoin de ça, Susan. Vraiment pas.
Très bien.
Je m'en vais.
Vous savez, j'aurais pu être tuée hier soir, Dez !
J'ai eu très peur !
Oh, oubliez ça !
Désolée pour le foutoir.
Je vous rembourserai ! Je vous enverrai un chèque.
Génial. Encore un chèque.
Désolée.
Ce foutoir n'est pas si terrible.
J'ai organisé des soirées pires que ça.
Richard Nolan et Bruce Meeker, qui avaient été relâchés
en attendant l'appel de leur condamnation de 1982,
sont suspectés de la disparition des boucles d'oreilles de Néfertiti
de la collection du Caire actuellement exposée à New York.
Néfertiti ? Sans dec’ !
Ce n'est pas si rare ! Je viens de lire un article
sur une femme qui se prostituait en ville toute la matinée
puis faisait ses courses avant de rentrer.
Ça a duré des années avant que son mari ne le découvre.
Roberta ne peut pas se prostituer. Elle n'aime pas le sexe. C'est impossible.
Oh, mon Dieu. J'ai entendu dire que 4 prostituées sur 5 sont lesbiennes.
Leslie, je pense que je le saurais si ma femme était lesbienne.
Pourquoi ? Tu ignorais qu'elle se prostituait.
Gary, je pense que tu dois accepter le fait
qu'il y a quelque chose de très inhabituel dans votre relation.
Qui est Susan ?
Pas de conclusion hâtive : elle m'aidait à trouver Roberta.
Que faites-vous ici ?
Les bonnes nouvelles ou les mauvaises en premier ?
- Vous aviez dit que vous partiez. - OK, les bonnes.
Votre femme n'est pas avec le métèque.
Susan, ma femme vient de se faire ramasser dans le Lower East Side,
alors qu'elle fuyait son mac armé !
Ce n'est pas un mac.
- Pas un mac. - Pas un mac.
La mauvaise nouvelle : il va la tuer car il la prend pour moi.
- Quoi ? - Vous n'avez jamais lu ça ?
Elle tenait un journal.
C'est fascinant. "Peux pas dormir."
"Vais dans la cuisine. Gary entré. Allumé la lumière."
"Gary parti. Terminé le gâteau."
Et ça continue. Sûrement une couverture. Personne n'a une vie aussi ennuyeuse.
Vous ne devriez pas lire ça. C'est privé.
Ouais, bon, c'est pas sur elle. C'est sur moi. Écoutez ça.
"Il cherche encore Susan . Elle est en retard de Mexico."
"C'est sa 5ème annonce."
"Pourquoi veut-il tant la voir ? Qui est-elle ?"
Et il y a ma photo.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle lisait les annonces ?
On aurait pu régler ça hier.
Elle les lisait tout le temps. Je ne pensais pas...
Ouais, bon, heureusement pour tout le monde que je suis là pour penser.
Passe-moi les clés de la voiture.
Je la rapporterai tout de suite après.
Salut.
Gary ! Elle prend les clés de la voiture !
Tais-toi, Leslie. OK ?
Son journal. Cette petite cachottière, que dit-elle sur moi ?
"Recherche inconnu recherchant Susan désespérément."
"Pour la clé. Retrouve-moi samedi soir, Magic Club, Broadway. 21h30. Sois là."
- C'est tout ? - Ça lui plaira.
Payez à la caisse.
"Homme, blanc, célib., 40 ans, cherche compagnes de jeu."
C'est tout ? Payez à la caisse.
Dez...
Je ne suis pas Susan.
Je suis femme au foyer et j'habite à Fort Lee, New Jersey.
Je suis mariée depuis 4 ans.
Mon mari, Gary,
vend des baignoires, des jacuzzis et des saunas.
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
Non, honnêtement ! Vraiment !
C'est ce qui fait ton charme. Je ne sais jamais ce que tu vas inventer. Viens là.
Dez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un essaie d'entrer.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, c'est Jim.
Oh, mon dieu !
Jim... Jim.
Dieu merci. Tu m'as fait peur. Comment vas-tu, mec ?
Quelqu'un m'a attaqué. C'était sombre.
Ouais...
C'était moi.
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Qui tu croyais que c'était ?
Quelqu'un suit Susan. Je pensais que c'était peut-être lui.
Qui est-ce qui la suit ?
Je ne sais pas.
Tu connais Susan.
C'est vraiment difficile d'obtenir une réponse directe.
Elle a besoin de moi, Dez.
Je pense qu'elle est prête à se caser.
Se caser ? Susan ? Allez, Jim !
Elle ne le fera jamais. Ce n'est pas son truc.
Depuis quand tu la connais si bien ?
Eh bien, je ne la vois pas se caser. Je veux dire, elle est trop dingue.
Mais c'est ce qui fait son charme.
Vraiment ?
Dis-moi, tu as l'air d'y avoir beaucoup réfléchi.
Eh bien, on a passé du temps ensemble.
Juste... que veux-tu dire par là, Dez ?
Je ne vais pas te mentir, Jim.
C'était nul de te faire ça. Je ne dis pas le contraire.
Mais tu as dit toi-même qu'elle était irrésistible.
Oh, mec.
Pourquoi tu ne me frappes pas à nouveau pour m'achever ?
Écoute...
Ne pleure pas. Je suis vraiment fou d'elle
et elle est folle de moi.
- Je suis désolé. - Écoute. Je connais Susan.
Tout ce qu'elle t'a dit ne veut rien dire.
Elle joue avec les gens. Je le sais, je la poursuis depuis des années.
Je ne pense pas qu'elle joue avec moi.
N'importe quoi.
Très bien, Jim.
Pourquoi on ne lui demande pas ?
Su... ! Tu veux dire qu'elle est là ?
Viens.
Elle est partie.
Elle était là.
Je te le jure.
RECHERCHE INCONNU DÉSESPÉRÉMENT
RECHERCHANT SUSAN POUR LA CLÉ.
RETROUVE-MOI SAMEDI SOIR. MAGIC CLUB. 21H30. SOIS LÀ !
Dez, tu es là-haut ?
Ouais ?
Devine quoi, mec ? Elle nous fait marcher tous les deux.
Comment ça ?
Regarde ça. Je veux dire, qui est cet inconnu ?
Susan, je ne comprends pas ce qu'on fait là.
Fais-moi confiance, Gar. C'est une surprise.
Vos surprises commencent à me rendre nerveux.
- Qu'a-t-elle dit ? - On va avoir une surprise.
On n'est pas là pour Tony Bennett, je suppose.
Une escorte policière me suffirait.
Comment la laisses-tu porter la veste de Roberta ?
Hé, elle a froid. Il faut bien qu'elle porte quelque chose.
Pourquoi tu ne te coupes pas les ongles ?
Je ne t'entends pas...
Dez, si elle nous voit ici, elle va sans doute filer à nouveau.
Tu pourrais rentrer.
Je veux voir qui est cet inconnu.
Laissez-moi deviner. Triple tequila sunrise.
Ginger ale.
Et vous êtes le Scotch.
Ça doit être pour vous.
Rhum et Tab.
Ne bougez pas. Je vais chercher l'inconnu.
Quel inconnu ?
- Mon Dieu, elle est magnifique. - La beauté ne dure pas.
La voilà.
- Où ? - Juste là. Avec la fille aux cigarettes.
Ce n'est pas Susan. Je n'ai jamais vu cette fille.
Dez, c'est Susan. Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est peut-être une Susan mais ce n'est pas ma Susan.
- C'est ma Susan. - Alors qui était la fille de Battery Park ?
Alors qui est l'inconnu ?
Jimmy !
Qui est l'inconnu ?
C'est une longue histoire.
Tu ne la connais pas de toute façon.
- La ? - Ouais. La.
Viens. On va en discuter en privé.
On a 3 minutes avant le lever du rideau !
Mets la perruque et vas-y !
Je me demande ce qui est arrivé à Susan.
On dirait que tu as perdu ta copine.
Hé, Larry ! Je suis marié, OK ?
- Arrête ton numéro, tu veux ? - Quoi ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue au Magic Club. Je suis votre hôte, Ray...
Garçon... L'addition, s'il vous plaît.
Hé, quelqu'un sort-il du... Queens ?
Vous. Moi je viens d'une famille normale.
Bref, ce soir, nous vous réservons une surprise.
Accueillez le seul, l'unique...
Susan, viens ici !
...et sa charmante assistante, Davina...
Reine de la nuit ! Applaudissez-les !
Gary... Est-ce...
Ce n'est pas possible.
Je me régale ! C'est un tour génial.
- Roberta ? - Je n'y crois pas.
- Roberta... - Gary, assieds-toi.
Je pense que je vais rester, merci.
Cigares ? Cigarettes ?
Elle a vraiment du chien dans un sens.
Elle est douée, Gary.
D'accord. Désolé.
Bravo !
C'est lui. C'est le type.
C'est le type !
Hé, aidez-moi !
Hé ! C'est le type ! C'est le type ! À l'aide !
Arrêtez ce type ! À l'aide !
Que... Roberta !
- Roberta ! - Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
- Il t'a fait mal ? Je vais le tuer ! - Gary !
- Ça va, je m'en occupe maintenant. - Qui est ce type ?
Et vous ? Comment ça, qui suis-je ?
- S'il vous plaît... - Oh.
Gary... Dez.
Dez, voici Gary, mon mari.
Salut.
- Le vendeur de baignoires ? - Ouais.
Donc tu disais la vérité hier soir.
Hier soir ? Oh, non.
- Tu as passé la nuit avec lui ? - Gary...
- Le mac dont la police a parlé ? - Ce n'est pas un mac !
Je ne suis pas un mac. Je suis un ami.
- Qu'on me dise ce qui se passe ! - Je n'en suis pas sûr.
- Je ne rigole pas... - Moi non plus !
Attendez ! une minute ! S'il vous plaît, attendez une minute.
OK, écoutez.
Dez. Dez, je dois vraiment parler à Gary tout seul, OK ? S'il te plaît.
OK.
J'ai besoin de solitude aussi.
Je suis désolé.
C'est bon. Tout va bien. Le cauchemar est fini.
Pas un bruit. Tu vas me faire sortir d'ici.
Belles jambes.
- Je ne comprends pas ce que tu fais là. - Et toi ?
Une minute. Peu importe. Pourquoi m'as-tu quitté ?
C'était un accident.
Le tapin aussi, c'était un accident ?
Oui, Bien sûr ! Gary !
Tout a commencé avec les annonces.
Celle pour Susan : "Recherche Susan désespérément."
Où est-il passé ?
Ils m'ont prise pour une pute et m'ont arrêtée.
Roberta, es-tu lesbienne ?
Selon Leslie, les putes sont souvent lesbiennes.
Gary, tu ne m'écoutes pas. Je ne suis ni une pute, ni une lesbienne !
On ira consulter un professionnel. Je me fiche du prix.
- Je veux juste que tu rentres avec moi. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Comment ça, pourquoi ?
Pourquoi veux-tu que je rentre avec toi ?
Allons, ne t'énerve pas, OK ?
Quoi, tu es défoncée, maintenant ?
Mon Dieu.
Regarde-moi.
Je t'ai regardée. Tu es ridicule.
Je veux dire, regarde-moi, Gary. Vraiment.
Je ne rentre pas avec toi.
Tu es juste fatiguée.
Va donc te changer et on en reparlera à la maison.
Allez. Viens.
Bien. C'est bon.
Je vais sortir et je vais attendre cinq minutes.
Et si tu n'es pas là, je partirai sans toi.
Au revoir, Gary.
Où tu as trouvé ça ?
Reste !
Susan, que se passe-t-il ?
Aide-moi !
Ne pousse pas !
Bien joué, inconnue.
Susan.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ami, voilà le moment crucial.
La centrale de campagne de notre armée a été transférée sur le bateau.
Nos défenses sont au plus faible, presque entièrement automatiques.
La probabilité d'une victoire des mutants est très forte.
- Ils l'ignorent peut-être. - On a essayé de les tenir à l'écart...
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je suppose que tu ne t'appelles pas Susan, hein ?
Alors c'est quoi ?
Roberta.
C'est joli.
Allez !
QUELLE PAIRE !
RESTITUTION DES BOUCLES D'OREILLES VOLÉES
Ripped by thewildbunch22 (corrections par davd4m)