En 1943, l'U.S. Navy
a entrepris une série de tests
qui devaient permettre
de soustraire les navires alliés
à la détection des radars ennemis.
Ces tests, dont les résultats n'ont jamais été divulgués,
ont culminé avec...
L'EXPERIENCE "PHILADELPHIE"
Les Allemands auraient ramené
des troupes du front russe.
La 5ème Armée américaine
a été forcée de céder du terrain
devant la vigueur de la contre-attaque allemande.
Des combats acharnés se poursuivent à Salarno.
Les Allemands ont engagé près de trois divisions
ainsi que le 15ème et le 16ème Panzer, avec Goering.
En deux ou trois endroits, ils ont regagné
le terrain conquis cette semaine.
Mais nos forces ont reçu renfort et ravitaillement.
James, va dormir.
Et si on s'était trompés?
Que veux-tu de plus? On a tout revérifié mille fois!
Demain, nous façonnerons l'Histoire!
Allez, repose-toi.
Il va falloir qu'on parle de ton ami.
Tu veux bien arrêter?
Je ne suis pas celle que vous croyez!
Ni celle qui réalise que c'est peut-être ma dernière danse.
Balivernes, mon ami, et tu le sais très bien.
Ce ne sera qu'une longue croisière de plaisance.
C'est bien ce que je te disais!
Nous ne retournerons pas au bureau, point final.
Prends soin du petit.
Voilà qui me convient mieux.
Que penses-tu d'un vieil époux impatient de partir?
- Ça va? - Pas du tout!
Tu viens swinguer?
Pourquoi pas?
- Tu étais faite pour la maternité. - Est-ce un compliment?
Plutôt, oui. Jimmy a de la chance.
Tu as eu ta chance, toi aussi.
Oui, tu dois avoir raison.
Tu veux boire quelque chose?
Un coca.
Une bière et un coca.
Tiens, le magicien s'amène.
- M. Longstreet! - Il semble un peu tendu.
Il sait peut-être des choses.
Merci, tu me rassures.
Ça va avec Doris?
Occupe-toi de tes oignons.
Quand retournes-tu en Californie?
Demain. Pourquoi resterais-je ici si tu es en quarantaine?
Tu salueras tout le monde pour moi?
Entendu.
Ton père t'a fait signe?
Il est à Sacramento. Il ne pense qu'à sa course auto.
Mesdames et messieurs, ce sera la dernière danse.
Hé, la der!
Tu veilleras sur lui, hein?
Viens, Amour, la dernière danse.
David, regarde, voilà Pam!
Je t'aime, Amour, je t'aime!
Tu crains pour ta place?
Je n'y croirai que lorsque je l'aurai vu.
T'en fais pas, ça ne va plus tarder.
Alors, on part en vacances?
Smitty, on m'a dit que ta femme s'était barrée avec le capitaine.
Mais non, avec un rampant!
Elle est partie avec les deux!
Sais-tu que tu sors avec Pam, ce soir?
Hé, on est déjà en quarantaine!
Ne t'en fais pas.
J'ai tout prévu.
Bonjour, messieurs.
Tout est en ordre?
Avez-vous testé la liaison radio?
5 sur 5, monsieur.
Les visiteurs sont priés
de quitter le navire
à l'exception des détachements spéciaux.
De quoi parlent-ils?
Je n'en sais rien.
Portée 1830 m.
Position 1.2.8.
Tu parles qu'il va disparaître!
Profite tant qu'il est là!
Un peu de concentration, messieurs.
Détachement paré pour l'opération Rainbow.
Interdiction de fumer a bord.
Vous connaissez le Dr Longstreet?
Bienvenue à bord, monsieur.
Les navires sont en station.
Mettez en route les générateurs.
Commencez les opérations.
"Sea dog" à "Small boy", activez Rainbow 1.
Ici "Small boy". Bien compris.
Attention pour le compte à rebours.
C'est parti!
Le générateur est entré en fonction.
Alimentez les champs principaux.
C'est pas croyable!
L'Eldrige disparaît!
Il n'est plus là!
Je ne croyais pas cela possible.
- Il est invisible au radar! - Mes félicitations.
Avec ça, c'est la flotte ennemie qui est perdue.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est le bateau-fantôme!
Capitaine, sur l'aviso, on dit que l'Eldrige a disparu!
Des écrans radar, bien sûr!
Mais non, en vrai!
Il n'est plus là!
Passez-moi le commandant de l'Eldrige.
C'est impossible.
"Small boy" à "Sea dog", répondez!
Eteignez-les.
Dites à l'Eldrige de couper les générateurs.
La liaison est rompue.
Essayez encore!
A toutes les équipes de surveillance et de sauvetage.
Prêts à intervenir.
Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est? - Coupe ce foutu machin!
- Ça va? - Je crois.
Sortons de là.
Allez, lève-toi.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'en sais rien. Qu'est-ce que tu vois?
Des étoiles, la lune. C'est la nuit.
Tu as vu le bateau? Et la ville?
Ça tournait. Ou sommes-nous?
Et ta main?
Oh, ça va. Il n'y a rien de cassé.
- Qu'est-ce que c'est encore? - Je n'en sais rien.
Il revient vers nous!
Barrons-nous!
Vite, Jimmy!
Sortons de là.
Tu vas bien?
Oui, oui.
C'est la dernière.
Tu as d'autres idées sensationnelles?
Nous sommes encore à Philadelphie. Ça fait partie de l'expérience.
Ils ont agi sur nos sens!
Il n'y a pas de désert à Philadelphie.
Peut-être que rien de tout cela n'est vrai.
Que c'est une hallucination. Ils nous ont peut-être hypnotisés.
Ils en sont capables, tu sais.
Nous rêvons? Et tu ne te les gèles pas, peut-être?
Et ce n'étaient pas de vraies balles, hier?
Mais non. Tout ça fait partie de l'expérience.
Tu crois qu'à la Marine, ils savent ce qu'ils font?
Non, ça n'aurait pas dû arriver. C'est une erreur grave!
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
On marche.
Ce n'est pas de l'eau, là-bas?
Non, dans les déserts, il n'y a que des mirages.
Tu crois qu'il va durer longtemps, ce mirage?
- C'est quoi? - On dirait de la bière.
Allemande!
Du coca!
C'est si léger. Je me demande en quoi c'est fait.
Et moi donc!
- Qu'est-ce que c'est? - Une vieille Chevrolet.
Il vient vers nous!
Bon Dieu, j'ai jamais vu ça.
Castor Rouge à contrôle. Je ne vois plus la ville.
Contrôle à Castor Rouge. Répétez?
Il y avait une ville avant l'expérience!
Bordel! La ville n'est plus là!
On continue de chercher.
Mettez aussi le 1284 sur la prospection de la zone.
Nous avons les 1ers résultats.
Il n'y a aucune anomalie dans les champs électromagnétiques.
Ni réchauffements, ni radiations.
La ville s'est purement et simplement volatilisée!
Vérifiez encore.
C'est ce qu'on fait, mais comment cela a-t-il pu arriver?
Je ne veux pas prévenir Washington. Pas encore.
Je comprends. Nous serons fixés d'ici une heure.
Prenez-moi un cliché d'ici, et de cette section-là.
Et je veux aussi une vue générale.
Qu'est ceci?
Nous n'en savons rien, mais ça n'y était pas avant.
Le patrouilleur s'est écrasé
près du grillage, et il a été réduit en miettes.
Et cette effraction nocturne?
On vérifie, mais croyez-moi, ça ne peut être qu'une erreur.
Pas même un lièvre ne pourrait passer.
- J'écoute. - On a trouvé quelque chose.
Un torque d'acier de 105.
Je n'ai plus vu ça depuis au moins 30 ans!
Au Missouri, je vous aurais dit que c'était un cyclone.
Kesta, le rat?
Vous entrez, ou pas?
Un café, les garçons?
Vous voulez une saucisse-jambon-œuf?
Oui, pourquoi pas?
Pour moi, aussi.
Les œufs, comment?
Brouillés!
Au moins, elle parle l'anglais.
Je demande?
- Comment se nomme cet endroit? - Scotty Junction.
Mais vous le trouverez pas sur la carte.
On est au Nevada?
Vous ne savez pas dans quel Etat vous êtes?
Si. Y a-t-il une base navale dans les environs?
Pas que je sache.
Il y a juste la base de Dry Wells.
C'est ça!
Vous avez le téléphone?
Dehors, près des pompes.
Donne-moi de l'argent. J'essaie de les appeler.
Quoi?
Tu as déjà donné la place?
Mais j'ai appelé de Chicago, de Salt Lake. On ne t'a pas dit?
Tu ne comprends pas, j'ai quitté un emploi
pour venir travailler pour toi. Il y a de quoi être furieuse!
J'ai conduit pendant deux jours.
Non, je ne viens pas chez toi.
A quoi bon? Il n'y a rien à ajouter.
Bon, écoute, il y a des gens qui attendent.
Je voudrais appeler en inter. A Philadelphie.
La base navale.
Oui, en P.C.V. Pour le 1ere classe David Herdeg.
Au commandant Robertson.
Ben, ça va pas?
Vous avez du sucre régime?
Du sucre régime!
Nous n'acceptons ni chèques, ni cartes.
Vous ne pouvez pas faire attention, non?
Reviens ici.
Faut mettre les voiles!
- Qu'y a-t-il? - Plus un geste!
Tu payes d'abord pour mes machines!
Je ne les ai pas touchées.
Toi, reste en dehors ou tu y passes aussi!
J'ai déjà appelé le shérif.
Bon, ne bougez plus!
Restez en arrière!
Monte dans la voiture.
Monte vite!
Attention! On les joindra plus tard.
Ou sont les clefs?
C'est tout ce que je possède.
De Dieu, les clefs!
Qu'as-tu?
Où est l'embrayage?
C'est une automatique.
Une quoi?
Montez, et conduisez!
Laissez!
Je ne pars pas sans mes affaires.
Montez dans cette voiture!
Allez, démarrez!
Vous ne me ferez pas de mal, hein?
- Mais non. Conduisez. - Tu as joint la base?
Ils disent ne pas connaître de Robertson.
Mais pourquoi mentent-ils?
Laisse-moi voir.
Ce n'est pas brillant. Ça a recommencé au snack.
Vous devriez être à l'hôpital. Vous entendez?
Quelle date sommes-nous?
- Nous sommes le 17. - L'année?
Vous rigolez? On est en 84.
Qu'avez-vous, tous les deux? Vous êtes défonces?
Et la guerre?
- Quelle guerre? - La guerre!
Le Vietnam?
La Guerre Mondiale, l'Allemagne, le Japon.
Et alors?
Qui a gagné?
Nous, bien sûr!
Vous vous foutez de moi, ou quoi?
- A combien est la prochaine ville? - Je n'en sais rien.
Vous avez des cigarettes?
Non, j'ai arrêté le mois dernier.
Le Dr Longstreet est arrivé?
Mais cette expérimentation ne diffère
en rien de nos essais anti-missiles habituels!
Et pourtant, c'est la seule explication.
L'énergie utilisée à dévier les missiles vers l'hyperespace
a créé un pli dans le continuum.
Nous avons coupé la source, éteint les générateurs
et la ville ne revient pas?
Peut-être y a-t-il une autre source en activité.
Ou ça?
Dans la zone. Et même dans l'hyperespace!
De quelle source peut-il s'agir?
Avez-vous le rapport météo?
C'est comme si toutes les turbulences
étaient aspirées par ici.
3 tornades se sont même formées!
Ou est l'épicentre?
A environ 65 km plus a l'est.
Je reviens.
Quid de cette source d'énergie?
Désolé de vous interrompre.
Il y a bien eu effraction nocturne.
2 hommes, au moins. J'ai déclenché l'alerte rouge.
Heureusement, ce ne sont pas des lièvres!
Nous les rattraperons, comptez sur moi.
Je veux les voir aussitôt.
Jimmy, regarde!
Je n'aime pas ça. Ce n'est pas normal.
On cherche un hôpital?
- Conduisez. - On ne peut pas.
Alors, que dois-je faire?
Essayons de rentrer chez nous.
Ou habitez-vous?
En Californie.
Ça recommence, David!
Mais qu'avez-vous, tous les deux?
Que personne ne bouge!
Mais vous êtes dingues, ou quoi?
Faites vite un électro, et que Nielson descende.
- Ils viennent de Californie. - Mais d'où?
Vous lui faites un distal radius-cubitus droit.
Asseyez-vous, et dégagez votre bras.
Je n'ai rien de cassé, c'est juste un peu douloureux.
On sera fixés comme ça.
Quand ce sera fini, vous viendrez pour la déposition.
Que va-t-il leur arriver?
Enlèvement à main armée. Ça va chercher entre 9 et 12 ans.
12 ans de prison?
Alors, ça va?
Oui, mieux.
Avez-vous remarqué des anomalies avant l'accident?
Comme quoi, par exemple?
Vous avez peut-être rencontré un élément radioactif?
De fait, la voiture s'est comme allumée juste avant
de heurter le parapet. Je n'ai pas compris.
Pourquoi, qu'y a-t-il?
Un homme meurt là-bas, d'un mal inconnu!
Essayez de parler à son ami.
Il refuse de parler à quiconque.
Ne bougez plus. Merci.
Tu veux une cigarette?
Pourquoi es-tu attifée comme ça?
Je te plais?
Bonne chance,
matelot!
- Quoi, elle ne porte pas plainte? - C'est ce qu'elle a dit.
Et les vieux du snack?
Ils disent qu'ils ne peuvent pas être au four et au moulin!
Comment peut-on les aider
s'ils ne s'aident pas eux-mêmes!
Pas étonnant que ce pays parte en couilles!
Allison, voici le shérif Bates.
On me dit que vous renoncez à porter plaine?
- Oui, j'ai changé d'avis. - Comme ça?
Vous laissez repartir deux types
qui vous ont kidnappée?
Ils ne méritent pas 12 ans de prison.
Ils ont d'autres problèmes.
On ne résout pas ses problèmes avec des armes.
Vous n'allez pas rechanger d'avis?
Sûrement pas.
T'as de la veine, petit salaud!
Bonne chance.
Ça va?
Oui, bien.
On ne s'est même pas présentés. Je m'appelle Allison Hayes.
David Herdeg.
Vous vous sentez mieux?
Jimmy, tu vas?
J'ai... j'ai fait un rêve.
C'est Pam qui est là?
Le bébé va arriver.
Elle veut que ce soit un garçon.
Elle a demandé un garçon.
Ne me laisse pas, David, je n'en peux plus.
Désolée, mais il faut que vous sortiez.
- Docteur! - Je crois que ça passe.
Ils ne pourront rien sans ton aide.
Nous avons pris part à une expérience.
Quel genre d'expérience?
Electronique. Il s'agissait d'effacer notre navire des radars.
Je n'ai pas tout compris.
Vous avez été exposé à un champ électronique, c'est ça?
Je crois bien, oui.
Mais ensuite, il s'est passé quelque chose.
On a tous les deux été pris dans un machin invraisemblable.
J'ignore comment, mais on a... voyagé dans le temps.
Que voulez-vous dire?
Le temps!
Cette époque n'est pas la notre! Nous n'étions même pas ici!
L'expérience a eu lieu dans le port de Philadelphie.
Nous étions en octobre 1943!
Ça vous paraît fou?
Est-ce faisable, aujourd'hui?
Avez-vous des souvenirs de 1943?
Des souvenirs frais?
J'aurais fabriqué tout ça?
Je ne dis pas ça. Je vous ai juste demandé quelques détails.
Je peux tout vous décrire. 1943, c'est hier pour moi!
- Je vous crois volontiers. - Mon œil!
- Vous n'en croyez pas un mot! - Il essaye de t'aider.
Je n'ai aucune raison d'avoir inventé tout ça!
Docteur, si vous pouviez venir.
Que se passe-t-il?
C'est le patient du B.
Je vous prie de m'excuser.
C'est Jimmy, j'en suis sûr!
Donnez-lui du Valium.
On lui a déjà donne 10 milligrammes.
Dépêchez-vous, approchez-moi ça.
Tâchez de l'empêcher de se faire mal.
Qu'est-ce que c'est?
Dégagez, dégagez!
Que personne ne le touche!
Mon Dieu!
David, qu'arrive-t-il?
Cet homme est dangereux!
- Voilà le deuxième. - Attrapez-le!
Je dois vous arrêter.
- Ne faites pas d'histoires. - Je n'ai rien fait.
Le voilà!
Et merde!
Là-haut!
Pardon, désolé.
Allez, foutredieu!
Que faites-vous ici? Circulez!
David, monte!
Arrêtez-les!
- Qui sont-ils? - Je l'ignore.
Et Jimmy?
C'était aussi l'expérience? C'est un truc secret, hein?
Pour l'amour du ciel,
je ne veux que t'aider!
Saurais-tu aller jusqu'à Santa Paula?
C'est là où vit ta famille?
Là où elle « vivait »!
Je dois aller à Los Angeles, alors...
Pourquoi fais-tu tout cela?
Je n'en sais rien moi-même.
Tu as cru à tout ce que j'ai raconté au docteur?
Je crois... que tu y crois.
Que donne ce relevé?
La pression est soi-disant négative, tout en continuant de chuter,
ce qui est impossible.
Il aspire l'air, il aspire tout.
Nous avons provoqué une ouverture,
et elle est restée ouverte.
Mon Dieu, ça se sent.
On sent l'énergie s'échapper.
Les basses pressions persistent dans le ciel du Nevada,
isolant des milliers de personnes.
Les routes ont été barrées, les lignes...
Des vents de 205 km/h
ont balayé les lignes de haute tension,
des centaines de familles...
Le micro de Digital est équipé
de deux unités centrales autonomes.
Choisissez le Rainbow, de Digital Equipment.
Téléphone.
- Auquel des deux je réponds? - Aux deux!
Aux deux!
Restez en ligne. Merci.
Si tu voyais dehors.
J'ai caché la voiture. On en louera une autre.
Hé, tu t'es trouvé un vieux film?
Enfin quelque chose que je comprenne!
Je t'ai apporté des magazines et des vêtements.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir te rembourser.
Ne t'en fais pas. Tu aimes la cuisine chinoise?
Sans doute, oui.
Bon appétit.
Ça va?
Et si je ne trouvais plus personne de vivant,
une fois à Santa Paula?
Mon père n'était pas tout jeune.
Appelons, et assurons-nous-en.
Il n'a pas le téléphone.
David, tout le monde a le téléphone!
Je voudrais un renseignement sur Santa Paula, en Californie.
Monsieur John Herdeg.
Y a-t-il une autre adresse?
Le Ranch Parker. Ils avaient le téléphone.
On peut essayer au Ranch Parker?
Ça sonne.
Que vais-je leur dire?
Allo, qui parle?
C'est Pam?
Alors?
C'était elle, la femme de Jim, Pam.
Pourquoi as-tu raccroché?
Et qu'est-ce que j'allais lui dire?
Bon, au moins on sait qu'elle est là-bas.
Et s'ils nous y attendaient? C'est peut-être un piège!
Il faudrait peut-être en parler.
Tu m'as cru, toi, peut-être?
David, je ne sais plus quoi croire.
Peut-être as-tu été drogué, et tout cela n'est qu'illusion.
Ah oui, bien sûr. Et ça, c'est une illusion?
Et tout ça, c'est aussi de l'illusion?
Et toi, et moi?
Qu'en dis-tu?
Tu sais...
je ne crois pas que j'arriverai
à te servir à grand-chose. Tu vas devoir continuer seul.
Tout se passera bien.
C'est que j'ai peur, moi aussi. Alors, à bientôt, d'ac?
Attends! Je t'en prie.
Ecoute, je regrette, Allison.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je t'en prie, reste avec moi.
J'ai besoin de toi.
C'est pas croyable!
L'Allemagne et le Japon sont nos amis contre la Russie?
Tu n'es jamais fatigué?
Tu éteins bientôt?
Mais à chaque fois
les conditions météo sont altérées.
Ils sont responsables de ce qui se passe maintenant.
Nous avons cherché à joindre le Dr Longstreet
qui patronne ces expérimentations. Hélas...
Quel nom ont-ils dit?
Rien, rien.
Allison!
C'est l'acteur Reagan. Il joue encore?
Non, David, ce n'est pas un film.
Pardonne-moi.
Ça semble relié à quelque chose dans cette zone.
L'œil s'est à peine déplacé de 80 km.
Où se trouve-t-il à présent?
Dans le 2ème quadrant. Et il revient vers nous.
Les caméras arrivent sur le pas de tir.
Paré au lancement?
Les caméras sont montées.
Voyons donc ce qu'il y a là-dedans.
Ici le contrôle, procédez au lancement.
Mise à feu effectuée.
1400 m, et approchant
3... 2... 1...
Nous sommes au-dessus.
Mon Dieu, le voilà!
Qu'est-ce qu'un bateau fout là-dedans?
Repassez le film.
Le major Clark est-il là?
Prévenez-moi à son arrivée.
Bon, on le revoit.
Ce boulot était une excuse pour aller à Los Angeles.
Il y a beaucoup à faire, là-bas.
Tu sais, j'ai deux diplômes, et même des prix.
Je suis très bien vue, à Cincinnati.
C'est vrai!
Tu es très bien vue ici aussi.
Je sens qu'à L.A., quelque chose va se passer.
Quelque chose de bien!
Ce Michael m'a vraiment eue.
D'habitude, je ne me trompe pas sur les gens.
La musique te dérange?
Tu ne parles pas du reste.
Tu veux te marier?
Si je trouve le bonhomme.
Et tu voudrais des enfants?
Pas besoin d'être mariée pour ça.
C'est là que je ne suis plus d'accord.
Tu veux un coca?
Comment as-tu fait?
C'est vraiment chouette.
Pourquoi as-tu choisi la Marine?
Tu connais le proverbe:
"Une fille dans chaque port"
Tu aimes voyager?
Moi aussi.
- Tu permets? - Je t'en prie.
Je me retrouve!
Oui, c'est bien.
Qu'est-ce que c'est?
Une Porsche, je crois bien.
Voilà qui me parle!
Voilà celui qui a disparu.
Parker.
Et celui-là, c'est l'autre?
Oui. C'est Herdeg.
C'est lui.
Merci, docteur.
J'aimerais comprendre ce qui est arrivé à Parker.
Votre curiosité est à votre honneur, mais plus tard.
Mon chauffeur va vous ramener, docteur.
Merci encore.
Voici le dossier Herdeg. Il vivait aussi à Santa Paula.
Comment le savez-vous?
Faites-le entrer, je vous prie.
Le dernier relevé.
Le tourbillon a doublé de taille. Il aspire les solides.
Si nous n'intervenons pas, la planète sera bientôt en péril!
Mais que pouvons-nous faire?
Voilà l'église où s'est marié Jimmy.
La station de chemin de fer. Elle est belle.
Et voilà le gros arbre.
Il a dû devenir centenaire, entre-temps.
Mon nom est gravé dessus.
C'est le garage de ton père?
Ça a changé.
Prenons de l'essence, et voyons ça.
J'en ai pour une minute.
Que puis-je faire pour vous?
Le plein, s'il vous plait.
Sans plomb?
C'est lui?
Il a une belle tête.
Voilà la voiture qui nous a amenés à New Jersey.
C'est toi!
En effet.
Votre réservoir était presque plein.
Voulez-vous que je verifie l'huile?
Non, ça ira comme ça.
Vous savez ce qu'est devenu ce type?
Il était plutôt célèbre, il a remporté des grands prix.
A quelle époque?
Peut-être la fin des années 40, début 50.
Il était retourné à l'Est, là où se courent
toutes les compétitions.
Et il est mort récemment.
C'était presque plein.
Ça ne fait que 4 dollars.
Je suis désolée.
Je prends le volant?
Non, ça ira.
Je suis désolée, David.
Au moins, il aura réussi.
Il a fait ce qu'il voulait, en dépit de tous.
Bon pour toi, papa...
Bon pour toi!
On aurait dû la rappeler.
Tout se passera bien.
Et si elle ne me reconnaît pas?
Nous lui parlerons.
C'est pour quoi?
Mme Parker?
Pamela?
Tu ne sais pas qui je suis? Tu ne me reconnais pas?
C'est moi, David Herdeg.
Non, ça n'est pas possible.
C'est moi, Pam.
Je t'en prie, aide-moi.
Oh mon Dieu, David!
On peut entrer?
Je m'appelle Allison.
Il disait donc la vérité
du début jusqu'a la fin
et personne ne l'a cru. Pas même moi.
De qui parles-tu?
C'est qu'il est donc revenu?
Que s'est-il passé?
Nous avons préféré croire la Marine plutôt que lui.
Ils disaient que l'expérience l'avait perturbé.
Et le bateau, les autres marins?
Certains étaient brûlés, les autres étaient morts.
Et moi? Que m'est-il arrivé à moi?
Tu n'es jamais revenu, David.
On ne t'a pas revu.
Jusqu'à ce jour.
C'est Jimmy?
Il aime travailler en plein air.
Je reviens.
Il n'est plus comme avant.
Je le sais.
Jimmy, c'est moi, David.
Je sais que tu me reconnais, Jim.
Je veux juste parler avec toi de ce qui s'est passé.
Quoi, arrête, je veux te parler!
Arrête ce cheval, et parle-moi!
Arrête ce foutu cheval!
Laisse-moi tranquille!
Dis-moi ce qui s'est passé!
Emmenez-le d'ici!
Dis-moi juste ce qui est arrivé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Que se passe-t-il?
Partez, ou il va avoir une rechute.
Vous devez aider David!
Il ne tiendra pas une nouvelle fois.
David, ça va?
Oui, oui.
Pourquoi as-tu refusé de lui parler?
A quoi bon?
Il voulait juste que tu lui expliques.
Mieux vaut qu'il ne sache rien.
Viens t'asseoir.
Je ne supporterais pas cette épreuve une nouvelle fois.
Je n'en ai pas la force.
Je le sais, Jimmy, et je te comprends.
Il a la même tête, n'est-ce pas?
Exactement.
Je lui souhaite d'en terminer un bon coup.
J'y retourne.
Ça ne servirait à rien, il a peur.
C'est un homme atteint, elle me l'a dit.
Je m'en fiche.
Ils l'ont cru fou.
Il ne risquera pas que ça se reproduise.
Je ne demande qu'à parler avec lui.
Tu sais ce qu'il en retourne.
Tu n'es pas revenu, David.
Il ne t'arrivera pas ce qui lui est arrivé.
Oh, merde!
Ralentis-le!
Attention!
Baisse-toi!
David, où vas-tu?
Partons!
Mon Dieu!
Je t'en prie, partons d'ici.
Il faut partir d'ici.
Dry Wells. C'est près de là que Jimmy et moi avons atterri.
David, ce sont des documents fédéraux.
C'est lui!
Longstreet, le type qui dirigeait notre expérience!
Ce gars saura tout nous expliquer.
Ils ont repéré notre voiture.
Il y a un autre moyen.
Doucement sur son bras.
On vient d'entrer au Nevada.
Qu'as-tu?
Qu'y a-t-il?
Pourquoi ne laisses-tu pas tout tomber?
Je veux dire, on pourrait partir ailleurs.
Ensemble, rien que toi et moi.
Je ne peux pas. Il faut que je comprenne.
Cela vaut-il de risquer sa vie?
Sûrement pas!
Cela ne justifie pas plus qu'on tue.
Ce sont eux qui ont essayé de nous tuer.
Ecoute, si tu veux te retirer de tout ça, je comprendrai.
Je ne sais même pas ce que tu fais ici.
David, je ne veux pas te quitter.
Mais, j'ai... j'ai peur!
Viens tout près.
On dirait un barrage.
Qu'est-ce que c'est, David? Dis-le-moi!
C'est mon tour, maintenant.
Allons-y, il faut trouver ce Longstreet.
La tempête se déchaîne partout a la fois.
La route est bloquée jusqu'à une accalmie.
Je dois être à Salt Lake demain!
Trouvez un autre moyen.
Hé, c'est à moi!
Laissez mon attelage!
C'est mon attelage!
Prévenons le prochain barrage.
Ça doit être de ton coté.
- Attends-moi ici. - Non, je viens avec toi.
Entrez, c'est ouvert.
C'est là, près de la cheminée.
Je vous avais pris pour...
- Longstreet est là? - Non, pourquoi?
Voilà l'endroit dans le désert dont je t'ai parlé.
C'est tout près de là ou nous avons abouti.
Pardon, mais vous devez sortir.
Où allez-vous?
Nous ne partirons pas sans le voir.
Attention, il est chargé!
- Où est-il? - A la base.
Conduisez-moi à lui.
Impossible, cette zone est interdite.
C'est ce qu'on verra.
- Baissez-vous. - Vous ne réussirez pas.
La ferme, et baissez-vous!
Et maintenant, où est-il?
Au contrôle.
Couchez-vous!
Sortez!
Ça va? Bon, on continue.
Il y aura un garde. Laissez-moi lui parler.
Silence!
Tu t'arrêtes là, matelot.
- Je lui brûle la cervelle! - Il accepte le risque.
C'est bon, Major.
Ne lui faites pas de mal.
Laissez-le passer.
Qu'avez-vous fait, Longstreet?
Repassez le film de la sonde.
Vous les reconnaissez? C'est votre bateau, et notre ville
enfermés ensemble.
Comment ça?
Sans doute, les champs électromagnétiques
créés par l'expérience de 1943
et celle d'aujourd'hui se sont rejoints
en créant un tourbillon, un trou
dans le continuum spatio-temporel, où vous avez chuté.
Mais de quoi parlez-vous?
En 43, le trou s'est fermé avec le retour de l'Eldrige.
Cette fois, il est resté béant et il aspire tout
comme un siphon. Nous n'y pouvons rien
- mais vous, si! - Comment?
Ne l'écoute pas, David!
Ainsi, le tourbillon serait activé
par les générateurs de l'Eldrige!
Vous devez y retourner et les fermer, David.
Je ne marcherai jamais pour vous.
Hélas, vous n'avez pas le choix.
Ça semble irréel, mais vous l'avez déjà fait.
Les survivants de l'Eldrige ont affirmé vous avoir vu
couper les générateurs.
Je ne l'ai pas fait!
Pas encore. Mais nous savons qu'en définitive vous le ferez.
Vous êtes toujours multiconnecté. Votre main...
ses molécules sont déstabilisées. Tant que ce trou existera,
vous continuerez à vous détériorer.
A moins de retourner en 1943,
comme votre ami Parker.
Il ment, David, ne l'écoute pas!
Si tu pouvais dire vrai!
Laissez-le en paix.
Il a raison, Allison,
je le sens.
Que puis-je vous dire? Que je regrette?
J'ai vécu avec ce drame pendant 40 ans.
Et pourtant vous avez recommencé!
Ces bobinages en cuivre vous protégeront du magnétisme.
- Et ça? - C'est de l'oxygène.
Vous êtes optimiste?
Si on ne risque pas, il ne restera plus rien!
J'ai deux minutes?
Oui, mais pas plus.
C'est là que tout s'arrête!
Je n'arrive pas à y croire.
Que va-t-il se passer?
Je sais pas. Personne ne le sait.
Peut-être reviendrai-je dans 40 ans
te refaire la surprise.
David, il faut y aller.
Faut y aller!
Quand serez-vous prêts?
Nous le sommes. Il ne reste plus qu'à espérer.
Nous perdrons contact dès l'entrée du tourbillon.
Vous continuerez seul, sans aide.
Suis-je censé piloter ça?
Je m'en charge.
Allons-y.
Qu'avez-vous pensé de 1984?
J'ai aimé la télévision.
Parce que vous l'avez vue peu.
J'ai tout vu peu.
Prêt à l'affronter?
Ce ne sera pas la première fois.
On y va.
Contrôle...
En place. Paré.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Restez toujours bien au centre.
Quand j'appuierai,
il vous aspirera vers le haut.
Prêt?
On y va.
Bonne chance, matelot!
Qu'est-il arrivé?
Nous sommes rentrés.
Mais l'hôpital?
C'est fini. Tu es hors de danger.
Je dois foncer, coco.
Tu y retournes?
Je ne sais pas, mais je ne peux pas rester.
Te reverrai-je?
Un de ces jours, oui. Je te le promets!
J'y vais. Salut, l'ami.
Equipe de secours.
Nous allons accoster. Le feu persiste par endroits.
Des hommes bougent sur le pont. Ils semblent grièvement brûlés.
Il y a un homme enterre vivant!
Je ne peux décrire.
Il est vivant, vivant!
Il a réussi!
Bon Dieu, il a réussi!
- Dieu du Ciel! - Tu ne vas pas me croire.
Tu sais quoi?
J'ai bien calculé: La Marine me doit 40 années de solde!
Adaptation: Paul J. MEMMI
Sous-titrage TVS - TITRA FILM