CAPE COD. IL Y A 20 ANS.
J'ai fait tomber un truc.
Ralph, parle-lui.
Ecoute ton père.
- On voit Cape Cod d'ici. - On y était.
On aurait dû y rester et économiser 12 dollars.
Alan, chéri, tu ne veux pas voir Cape Cod?
Bon, tu sais où on est si tu changes d'avis.
- Merci beaucoup. Merci. - Alan.
Pourquoi tu as fait ça?
NEW YORK CE MATIN
- Où sont mes cerises? - Elles sont arrivées.
- Il y a eu du brouillard... - Où sont mes cerises?
Si je n'ai pas mes cerises, je ne vous paye pas et vous crèverez de faim.
Jerry!
Où sont ses cerises?
Je les ai, mais il faut que tu les voies.
M. Culloch! Je reviens.
Où sont mes cerises?
Vous les avez faites pousser sous vos aisselles?
Des escargots avec une queue. Dégage-moi ça.
Vire-les.
Bauer. Merci.
- Salut chérie, qu'y a-t-il? - Nous, on sue, les cerises suintent.
- Chérie, je ne t'entends pas. - Vous les avez acceptées.
- Quand? - Pas vous, votre frère.
Victoria, je ne t'entends pas.
Ce que je fais aussi est important. Je te rappelle.
Mon frère les a achetées?
Moi et Freddie, on jouait au poker.
Il avait une paire de deux, j'avais un flush et il n'avait pas de cash.
Donc on s'est arrangés comme ça.
Qui a foutu ces fruits ici?
- Je vais bien, si ça vous intéresse. - Salut, Freddie.
Alan! Alan!
- Bauer, c'est oui ou non? - Une seconde.
Je suis dans Penthouse. Ils ont publié ma lettre.
- Ils ont publié ma lettre. - Je suis content.
Je suis dans la section des lecteurs.
L'histoire s'appelle "Lesbienne, rien de plus."
C'est une belle histoire. Distribue ça à tout le monde.
Huggie! Quel plaisir de te voir!
Quel jeu! On devrait refaire ça.
C'est un as du poker. Il triche comme un porc.
- Freddie, faut qu'on parle. - Il manque de l'argent?
- C'est la femme de ménage. - Je m'en fiche.
- Alors c'était moi. - Je m'en fiche, je te dis.
Je l'aime. Vous entendez? Embrasse-moi.
Embrasse ton grand frère. Viens là.
J'aime la tête de ce gars.
Tiens, un dollar. Surveille ma voiture.
- Où sont mes...? - Vos cerises, oui.
Croyez-moi, vous n'allez pas être content.
Bauer, vous êtes ruiné. Tout le monde va être au courant.
Vous êtes fini, rayé du business.
- Et des bananes à prix coûtant? - Entendu.
Jerry, des bananes à prix coûtant pour notre ami.
Attends une minute. Je finis tôt, ce soir.
C'est vrai. C'est le grand jour.
N'oublie pas. Ceux qui placent les invités arrivent avant.
Je serai là hier.
Des messages, Mme Stimler?
Oui.
Lesquels?
Votre père a appelé. Vous devez le rappeler.
Mme Stimler, notre père est décédé il y a cinq ans.
- Vous vous souvenez? - Bien.
Je vous le passe?
Non.
Je m'en occupe. Reprenez votre travail.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle a eu un accident.
Elle a été frappée par la foudre.
Ce n'est pas drôle. Vraiment pas.
Désolé. Ce n'est pas drôle.
Elle va bien. Elle peut faire certaines choses.
Comme quoi? Envoyer des décharges?
Envoyer des décharges! Excuse-moi...
Qu'est-ce qui t'amène?
- J'ai été au Club A, hier soir. - Pour changer.
J'ai rencontré M. Buyrite des supermarchés Buyrite.
On a pris quelques verres.
Et on est son nouveau fournisseur.
Je suis fier de toi. C'est super. Quel supermarché?
Lequel? Toute la chaîne.
Tu veux rire?
Il faut être ambitieux pour réussir. Il était béret vert.
J'ai dit que tu avais été au Viêtnam.
- Il passe ce matin. - Ce matin? Génial.
C'est la panique, ici.
- Huggie me file des cerises pourries. - Et alors?
- Du nord du pays. - Et alors?
Jerry se marie demain. Tu te rends compte?
On a picolé ensemble toute la nuit.
- Je retire mon costard sur la 77ème. - Tu peux y arriver.
Détends-toi. Range-moi ce bureau. C'est une porcherie.
- Utilise les tiroirs. - J'ai ma technique !
Téléphone.
Allô?
Merci.
Victoria, je suis désolé.
Je voulais te rappeler.
Qu'y a-t-il? Tu as une drôle de voix.
Maintenant?
Tu es en train de faire tes valises
pendant que tu me parles?
Oui, je savais qu'on devait en parler mais...
Ce n'est pas un peu soudain?
Si on était mariés, tu ne partirais pas.
- Peut-être que si. - Raccroche!
- C'était toi? - Raccroche !
- Pardon. - Non, pas toi, Victoria.
Je ne savais pas que tu étais au téléphone.
Comment ça, est-ce que je t'aime?
Eh bien, on s'est rencontrés.
Et tu as emménagé chez moi.
Non, c'est juste que c'est compliqué.
Et toi, tu m'aimes?
Eh bien, voilà.
Elle a gagné.
Quel beau mariage.
Comment vas-tu?
Excusez-moi.
Mince.
Mon flash ne marche jamais.
Lève-toi.
Quoi? Quoi?
C'était gênant quand tu avais 10 ans.
Ça ne me dérange pas. Je continue.
J'ai réfléchi. Je vais plus m'impliquer dans l'entreprise.
Je suis sérieux, cette fois.
Je connais tout. J'étais là au début.
Au fait, on vend des légumes ou juste des fruits?
Quand je suis arrivé, elle était partie.
- Victoria est partie? - Oui.
Tu sais pourquoi elle m'a laissé?
- Parce que je ne l'aimais pas. - La garce.
A partir de la quatrième rangée.
Où est Victoria?
Elle... elle est malade.
- Elle n'a pas pu venir. - C'est dommage.
Pourquoi je ne l'aimais pas? Réponds-moi.
Elle avait tout.
Elle était intelligente. Sensible. Belle.
- Où est Victoria? - La grippe. Elle a la grippe.
Elle est malade, clouée au lit.
- Embrasse-la de ma part. - Bien sûr.
Je ne peux même pas l'embrasser.
Quelque chose ne marche pas, Là-dedans.
Tant que ce n'est pas le reste.
Bauer. Où est ta jolie jeune femme?
Elle ne vient pas.
Tu veux être remboursé?
- C'est peut-être une bonne chose. - Salut, Alan.
Elle m'a laissé. Elle est partie. Ma vie est foutue.
Voilà les nouvelles. Tu veux la météo?
A partir de la quatrième rangée.
Calme-toi. C'est le frère de la mariée.
Boire est une question de rapport algébrique.
Ton degré d'ébriété dépend
de la dose d'alcool que tu bois par rapport à ton poids.
Tu n'as pas beaucoup bu mais tu es trop maigre.
- Marcel, à boire. - Non. Non.
- Je ne veux pas me soûler. - Mais tu es soûl.
Un type sobre ne mangerait pas comme ça.
Il va rester là longtemps?
Je suis sur le bar.
Allez, on descend.
Attends que j'enlève ce tabouret.
Tu es tombé.
Ça doit faire mal. Ce n'est pas ton jour.
C'était un beau mariage, n'est-ce pas?
Oui, c'était un beau mariage.
- Vraiment. - Magnifique.
C'était superbe.
Comment ça va? Le fabuleux Freddie Bauer.
- D'où viennent-elles? - De ma grand-mère.
Elles sont magnifiques.
- Vous êtes amoureux, n'est-ce pas? - On vient de se rencontrer.
Peu importe. Je vois ce genre de choses.
Je le vois, je le sais.
Vous deux, vous êtes amoureux. Je trouve ça...
Je trouve ça magnifique.
Merci.
Mon appart n'est pas loin. On va chez moi?
J'en attends trop de la vie?
Ma robe. Je rêve.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce que vous faites?
- Laissez-moi. - Vous êtes fous, tous les deux.
Je ne suis pas si exigeant.
Je ne veux pas être célèbre.
Je ne demande pas de jouer pour les Yankees.
Je veux juste rencontrer une femme et tomber amoureux.
Je veux me marier et avoir un enfant, le voir dans un spectacle à l'école.
Ce n'est pas beaucoup.
Mais je me fais des illusions.
Ça n'arrivera jamais.
Je vais vieillir et...
être seul et mourir.
Je serai entouré de fruits pourris.
C'est vrai?
Je vais te présenter des amies. Tawny et Gill.
Je suis Tawny.
Et Gill, en quatre lettres. Et ça, c'est mon frère.
- Je peux te parler? - Bien sûr. Excusez-moi.
Je reviens et on chuchotera encore.
Mon Dieu, mon Dieu.
Fais tes valises, on va à Rio.
Ces filles ont une multipropriété.
Tout sera multiple, tu me suis?
- Je vais à Cape Cod. - Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi Cape Cod?
Je ne sais pas. J'aime Cape Cod.
Je m'y sens bien là-bas. Je regarde l'eau et je me sens...
Cape Cod plutôt que Rio?
- Tout va bien? - Oui.
- Je vais t'y conduire. - Non.
- Tu as assez d'argent? - Plein les poches.
Je peux en avoir?
- Où allez-vous? - Cape Cod, Massachussetts.
- Vous cassez ça, vous payez. - Excusez-moi.
J'aime bien casser les vitres à coups de tête.
C'est à 480 km. Vous avez l'argent?
C'est quoi, Ça?
Faites attention.
Attention.
Ce n'est pas n'importe quoi. C'est du matériel scientifique.
Attendez.
Vous voyez ça? Il y a écrit "HAUT".
Ça veut dire que ce côté doit être en haut! Allez-y.
Poussez-vous. Je m'en charge.
Aidez-moi.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis du mauvais côté de l'eau.
Pourriez-vous m'emmener jusqu'à l'île?
Eh bien, on ne...
On n'y va pas. On...
On prend le bateau... On n'y va pas.
Vous avez vu quelqu'un d'autre?
Non, il n'y a que moi et ces imbéciles de jumeaux.
On n'est pas jumeaux.
- C'est quoi, tout ça? - Je le savais.
Qui vous a envoyé? Le Dr Ross de Chicago?
- Qui est le Dr Ross de Chicago? - Qui est-ce?
Vous êtes bon. Vous êtes bon.
Alors vous êtes un ramasseur d'épave
qui porte un smoking?
Comment osez-vous vous mêlez de mes recherches?
Je viens juste...
Il ne faut pas abuser de Walter Kornbluth.
Alors, mêle-toi de tes affaires mon coco.
Allons-y.
Il y a un type au bout de la plage qui emmène les gens.
Comment ça s'appelle?
Le type ou l'île?
Je le trouverai.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez l'air tendu.
Pour être franc, Fat Jack,
je ne sais pas nager.
- Vous ne savez pas nager? - Non, monsieur.
Alors vous n'aimez pas ça?
Arrêtez!
Arrêtez ! De l'eau rentre dans le bateau !
Je m'amuse un peu, c'est tout.
Eh bien, ne le faites pas.
Qu'y a-t-il?
Je crois que j'ai fait rentrer de l'eau dans le moteur.
C'est réparé?
Non. Je vais chercher l'autre bateau.
Quoi?
Où allez-vous, M. Fat Jack?
Je retourne au quai. Ce n'est qu'à quelques kilomètres.
Je reviens avec le petit bateau.
Le petit bateau?
Je savais que ce type me surveillait.
Je veux descendre.
M. Cornbeef.
Kornbluth.
Que cherchez- vous?
Un trésor sous-marin?
Vous voulez savoir ce que je veux?
Que vous vous mêliez de ce qui vous regarde !
Dégagez !
Si on pissait dans ses trous d'aération?
Quelle merde.
Oh, non.
Vous savez comment je suis arrivé là?
Vous m'avez sauvé?
Vous parlez anglais?
Revenez !
Revenez ! S'il vous plaît ! Dites-moi qui vous êtes.
Il faut que je vous parle. Vous avez un téléphone?
Je ne sais pas nager.
Je ne sais pas nager ! Revenez.
Pourquoi n'ai-je pas appris à nager?
Une sirène.
Attendez.
Ne partez pas.
Il me faut une photo.
Qu'est-il arrivé à votre tête? C'est la foudre?
Non, un bateau m'est rentré dedans.
- Mme Stimler... - Oui?
- Rien. - Je suis ravie de vous revoir.
Bienvenue à la Statue de la Liberté.
La statue fut offerte par les citoyens français
et symbolise l'espoir pour les opprimés.
En un siècle, cette statue a vu l'horizon de New York,
qu'elle dominait autrefois, s'élever en montagnes d'acier et de pierre.
Entrez, nous allons continuer.
Allez, allez. On avance.
Vous avez des pieds, utilisez-les. Ne touchez pas mon chapeau.
Bienvenue à la Statue de la Liberté.
La statue fut offerte par les citoyens français et symbolise l'espoir
pour les femmes nues du monde entier.
Nom d'une pipe!
Ne faites pas ça.
Prends une photo. C'est bon?
Tu l'as bien eue?
La statue fut offerte par les citoyens français...
Dégagez.
OK, mademoiselle.
On n'est pas en Californie. On ne fait pas ça ici.
A bientôt.
- Comment vous appelez-vous? - Elle ne parle pas anglais.
- Et toi, oui? - Elle portait ça.
Qu'est-ce que c'est?
Qui est ce type?
Il y en a assez ou vous en voulez plus?
Ça suffit. On ne peut pas faire plus.
- Il n'y connaît rien. - T'en fais pas. On s'arrangera.
Votre frère m'a appris votre accident au Viêtnam.
L'accident au Viêtnam. Tu te souviens?
La grenade qui a explosé dans votre casque.
C'est gênant? Vous avez un bandage.
Téléphone.
Excusez-moi.
C'est moi.
J'arrive.
Où vas-tu?
- Qu'y a-t-il? - Le téléphone.
Il était au téléphone quand la grenade a éclaté.
Depuis, il...
court et file en voiture.
Je ne sais pas pourquoi. C'est ce qu'il fait.
Voyons ça.
Excusez-moi.
Monsieur l'agent, s'il vous plaît.
Hé, du calme. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis Alan Bauer. Vous m'avez appelé.
Vous avez appelé un Alan Bauer?
Oui, c'est pour elle.
Dans le coin.
Je suppose que vous la connaissez.
Oui.
Qui est-ce?
- Je ne sais pas. - Bien sûr.
Bonjour M. Bauer, vous rentrez tôt aujourd'hui.
La porte tourne.
Vous pouvez réparer ça, Timmy?
Quelle journée merveilleuse.
Garçon d'étage. Je ne savais pas ce que tu aimais.
Tu as le choix: gâteaux aux fruits, crêpes...
Je dois aller travailler.
Ça te tiendra compagnie.
Après le boulot,
on sortira dîner et t'acheter des vêtements.
Même si ma robe de chambre te va à ravir.
Je vais finir à l'hôpital.
Il est trois heures. Je dois retourner au boulot.
Tu es superbe.
Il ne se passe rien avant quatre heures de toute manière.
Ne soyez pas aussi critiques avec ces oignons.
Il y en a qui sont très bons.
Salut, tout le monde!
Salut, Manuel!
Quelle journée merveilleuse!
Mme Mangue sur mon épaule...
- Danse avec moi. - Pas en face des camionneurs.
- Ils sont heureux. - Tu danses mal !
Les contrats Buyrite sont prêts.
- Tu veux les voir? - Non, tu t'en occupes.
Alors je m'en charge? Et les avocats, ce soir, à 20h?
20h?
20h. Je ne pourrais pas, c'est trop tard.
Je vais faire une sieste dans le bureau.
Réveille-moi quand c'est l'heure de rentrer.
Anne Klein.
Boutique Bloomingdales.
La collection d'Anne Klein, à New York chez Bloomingdales.
Puis-je vous aider, mademoiselle?
Vous ne pouvez pas parler?
- Bloomingdales. - Tout de suite.
Oh, mon Dieu.
Très chère, très chère.
Cette tenue est terrible.
Que s'est-il passé? Vous avez vu "Annie Hall" trop de fois?
C'est démodé.
Vous voulez l'essayer? Qui sait? Elle vous ira peut-être.
Je ne pouvais pas y rentrer une jambe.
Ma fille, par contre, a de la chance. Elle est anorexique.
Revenez nous voir.
N'oubliez pas ça.
Faites-vous plaisir. Arrêtez-vous à la lingerie.
Une jolie fille ne porte pas des caleçons.
Les soldes folles de Crazy Eddie.
Crazy Eddie écrase les prix des articles marqués.
Chaînes, magnétoscopes, télés,
postes de voiture, lecteurs CD, téléphones, articles professionnels,
une sélection incroyable d'articles de démonstration,
à prix bas, avec garantie.
Les soldes folles de Crazy Eddie.
En ce moment, avec des prix imbattables.
Crazy Eddie, 12 magasins.
C'est moi. Je suis là.
- Je cherche une fille. - 200 dollars.
- Celle avec qui je suis venu, blonde. - Elle est partie.
- Où? - Je l'ai mise dans un taxi.
- Où, Timmy? - Bloomingdales.
Taxi!
Allez. Allez.
C'est parti.
Excusez-moi, nous sommes en train de fermer.
Elle est là depuis plus de six heures.
Excusez-moi, mademoiselle, je dois vous demander...
d'arrêter de faire ça.
Elle fait de l'exercice.
Laissons-lui une minute.
- Monsieur! On ferme. - Je sais.
Juste trois minutes. Chronométrez !
Dieu Merci.
Excusez-moi, vous connaissez cette dame?
Oui. Ne me demandez pas son nom.
On a essayé de lui dire qu'on fermait.
Elle ne comprend pas.
Elle ne parle pas anglais.
Salut, Alan.
Tu as passé une bonne journée?
Je n'ai pas fait d'études mais c'était de l'anglais, non?
Merci de m'avoir laissée regarder vos télévisions.
C'était très éducatif.
Je vous en prie, mademoiselle.
Comment tu t'appelles?
C'est difficile à dire en anglais.
Dis-le dans ta langue.
D'accord. Je m'appelle...
Vous avez vu le match des Nicks?
Je ne comprends pas. Pourquoi tu ne me disais rien?
Je ne savais pas parler anglais.
- Je vois. Tu le parles maintenant? - J'ai appris avec la télévision.
C'est génial. Je peux te poser des questions.
Si tu réponds correctement, tu gagneras un des prix.
Une belle pendule. Un ensemble lave-linge/sèche-linge.
Ou une voiture toute neuve.
Laisse-moi poser les questions.
Qui es-tu? D'où viens-tu?
Commence à ta naissance pour finir avec l'explosion des télés.
PIETONS.
C'est joli.
Oui. Vu sous cet angle-là.
Tu viens de Cape Cod?
Non, un autre endroit.
Ah oui? J'ai un cousin qui vit Là-bas.
Tu es américaine?
Non.
Pourquoi étais-tu à Cape Cod? Pourquoi es-tu à New York?
- Pourquoi étais-tu nue? - C'est quoi?
Quoi, la musique?
La musique, j'aime. J'en ai entendu à la télévision.
Allons-y ou on va être en retard.
Tu n'as jamais entendu de musique?
C'est quoi, Ça?
- C'est un cinéma. - Qu'est-ce que vous foutez?
- Soyez gentil, elle n'est pas d'ici. - Mettez-la en laisse!
Mais oui, bonsoir.
Tu as vu? C'est délicieux et très bon pour la santé.
Tu devrais un peu moins regarder la télé.
Combien de temps comptes-tu rester?
Six jours bien remplis.
Six jours?
C'est tout?
Six jours.
Puis ce sera la pleine lune.
Si je reste plus longtemps, je ne pourrai jamais repartir.
Je vois.
Tu as des problèmes d'immigration?
Où est-ce que tu as trouvé ça?
Monsieur.
Voilà, monsieur.
Il faut qu'on te trouve un nom en anglais.
Je n'arrive pas à prononcer...
Quels sont les noms anglais?
Il y en a des centaines.
Jennifer, Joni, Hillary.
Attention, c'est chaud.
Voyons, voyons. Linda?
Où sommes-nous? Madison.
- Elizabeth? Samantha? - J'aime Madison.
Madison n'est pas un nom.
Très bien, d'accord. Ce sera Madison.
Heureusement qu'on n'était pas sur la 149ème.
On va chez toi?
Voilà. Je voulais te trouver un hôtel.
Mais je me suis dit qu'après cet après-midi...
J'ai pensé que...
Tu voudrais rester chez moi?
Je veux rester avec toi. C'est pour toi que je suis là.
- Ça, c'était un baiser. - Je sais.
Bien sûr que c'est Alan. Que fais- tu?
Je prends un bain.
Je peux entrer?
Non.
Que se passe-t-il? Madison, ça va?
- Tout va bien. - Laisse-moi entrer.
J'arrive tout de suite. Je me change.
Ça suffit. Ouvre la porte. Quelque chose ne va pas.
Tu peux me faire des crêpes?
Tu me fais peur. Ouvre la porte ou je l'enfonce.
- Non, Alan, s'il te plaît. - Très bien.
Tu vas bien?
- Oui. - Pourquoi je ne pouvais pas entrer?
J'étais timide.
Tu étais timide?
Après la voiture, l'ascenseur, la chambre,
et sur le frigo, tu étais timide?
J'étais timide.
Elle était timide.
Hé, espèce de crétin.
Tu vois ce tuyau? Il me permet de respirer.
Tu vas virer ta chaise, oui?
Le Star Confidentiel?
Pourquoi tu lis ça?
Je ne sais pas.
Pourquoi les incultes achètent ça?
C'est intéressant.
Ça ne va pas t'aider. Ça te... Quoi...?
Ce n'est pas de l'information.
Donne-moi ça. Tu sais ce qu'il y a Là-dedans? Rien.
Du sexe. De la perversion.
Tout est inventé.
Une femme nue au pied de la Statue de la Liberté.
Où ont-ils trouvé une fille pour faire ça?
- Ma tête! - Fais-voir.
Ramenez-moi. Tout de suite!
Qu'y a-t-il?
C'est très triste.
C'est "Bonanza".
L'homme a tué un autre homme. Il est mort dans la rue.
C'est la télévision.
Je croyais que tu avais compris. Ce n'est pas vrai.
Ils font semblant de se tuer.
C'est un acteur. Il se fera tuer dans une autre série.
Si tu y réfléchis, c'est drôle.
Il faut rire?
Je t'ai ramené quelque chose.
C'est beau. J'adore.
Tu dois l'ouvrir.
"y a plus?
- Tu aimes cette fontaine? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi. Elle a quelque chose.
Elle m'a toujours attiré.
Tu aimes la mer?
A huit ans, j'ai eu un accident.
Je me souviens.
Quoi?
J'oublie les mots.
Je comprends.
Tu as été blessé?
Non, mais quand j'étais sous l'eau,
j'ai vu une...
Quoi?
- Rien. - Quoi?
Je n'étais qu'un gosse.
- Ils vont démolir ce parc. - Pourquoi?
Ils vont construire des immeubles.
Que veux-tu y faire?
Tu veux rentrer?
Non, il me reste cinq jours.
Chez moi.
Oui.
Pourquoi irait-on à un dîner avec des politiciens?
- Le président fera un discours. - Le président de quoi?
Le président du fan club des "Three Stooges".
Le président des Etats-Unis !
On sera dans la cour des grands. Faut s'impliquer.
Ça t'embêterait si j'y allais avec Madison?
Quoi?
- Quoi? - Quoi?
Quelque chose ne marche pas.
Je ne tomberai jamais amoureux, Freddie.
Je ne peux pas. Ça ne marche pas avec moi.
Qui a dit que j'étais amoureux?
Ça fait deux jours que tu n'es pas venu travailler.
- Reconnais-le. - Non.
Je t'arrache l'oeil!
- Avoue. - Non.
Enfoiré.
- On joue depuis combien de temps? - Cinq minutes.
Oh, mon Dieu.
Mon coeur va exploser.
Tu veux une bière?
Non merci.
Dis-moi.
Si tu n'es pas amoureux,
pourquoi tous les petits trucs qu'elle fait te rendent fou?
Les petits trucs?
Elle a appris à parler anglais en une après-midi.
Elle savait sûrement le parler avant.
Elle était sous le choc de l'arrestation.
Et tu dis quoi de ça?
Elle a débarqué nue dans un lieu public.
Ce que je trouve très bien.
Tu as dit qu'elle avait des problèmes d'immigration.
Elle est comme un bateau en pleine mer.
Elle voit l'Amérique, ça a l'air bien.
Elle se graisse le corps, comme les nageurs dans la Manche,
elle plonge, passe entre les requins,
y échappe de peu, va voir le garde-côte,
traverse des champs de mines et la voilà à terre.
Et l'histoire du bain et de la lune?
Et des télés?
Ecoute, je suis sérieux.
J'ai connu des fiascos dans ma vie privée.
Je le reconnais.
Tu as invité une fille à ton propre mariage.
Je suis un esprit libre.
Je suis très libéral. Un mec décontracté.
Tu sais quel est ton problème?
Tu l'aimes et tu essayes de te convaincre du contraire.
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui cloche.
Je sers. Tiens la bière, ce sera ton handicap.
- On joue? - Oui.
Tu vas comprendre ce qu'est l'humilité.
Humilité 101.
Et c'est pour ça qu'on est là?
Vous nous appelez en disant
que vous avez repoussé les frontières de la paléontologie
et de la zoologie.
Nous interrompons un travail sérieux
pour venir ici au plus vite, et vous nous parlez de sirènes?
Il fallait appeler les créateurs de BD, pas nous.
Ça suffit. Messieurs, nous avons un séminaire dans trois semaines.
Tu es là. J'ai un cadeau pour toi.
- Viens. Ferme les yeux. - Je dois fermer la porte.
- C'est une surprise. - Que fais-tu?
Bon.
Regarde.
C'est grand.
C'est...
Elle est très grande.
Et elle est vraiment là.
- Elle est énorme. - Ils allaient la démolir.
- Je l'ai achetée pour toi. - Où as-tu trouvé l'argent?
Où es ton collier?
Je l'ai échangé contre la statue.
Pourquoi?
Parce que je t'aime.
J'aime...
ce cadeau.
Je l'adore.
Et je t'aime.
Que vous est-il arrivé?
Vous étiez le plus intelligent de ma classe.
Bon, du point de vue émotif, vous aviez 12 ans.
- J'avais 12 ans. - C'est vrai.
Regardez ce que vous êtes devenu.
Un abruti.
- Il y a une sirène à New York. - C'est ça.
Cette fille nue?
Pourquoi a-t-elle des jambes?
Elle a des jambes hors de l'eau et des nageoires dans l'eau.
C'est vous qui me l'avez appris, docteur, vous vous rappelez?
Vous m'avez appris ces légendes.
Vous me montriez les cartes dans votre bureau,
des endroits où les marins avaient vu des sirènes.
Walter, c'était pour s'amuser, se détendre,
mais pas pour baser votre vie dessus.
Je vais prouver, à vous et au monde entier,
que cette fille est une sirène.
Vous allez la mouiller pour montrer qu'elle a des nageoires?
Faites attention.
- Attention. - Excusez-moi.
Faites attention.
Oh, mon Dieu.
Jolies boucles d'oreilles.
- Il y a un problème? - Non.
J'ai réfléchi.
Tu n'as pas à quitter le pays.
- Si. - Non.
Il y a plusieurs moyens de contourner les lois sur l'immigration.
Je pourrais te donner un travail au marché.
Tu pourrais avoir un visa de travail.
Ou...
tu pourrais épouser un américain.
- Et tu pourrais rester. - Le dîner arrive.
On en parlera plus tard.
Faites attention, madame. L'assiette est très chaude.
Merci. C'est superbe.
Elle a très faim.
Tu es très bonne.
Allons nous asseoir et discuter.
Tu as le nez froid.
Je ne veux pas parler de mon nez.
Tes oreilles sont rouges.
Je ne veux pas parler de moi.
Mais je veux parler de ce qui s'est passé au restaurant.
Je suis désolée. C'est comme ça qu'on mange le homard chez moi.
Je me fiche de ça.
J'essayais de faire quelque chose mais je l'ai mal fait.
J'essayais...
de te demander si tu voulais te marier.
Madison, veux-tu m'épouser?
Non.
Quoi? Non? Non, et c'est tout?
Tu ne veux pas y réfléchir?
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je ne peux pas te le dire.
Je sais que tu me caches un secret.
Mais tu peux. Tu es déjà mariée?
- Non. - Tu vas mourir? Tu étais un homme?
Quoi que ce soit, je m'en fiche.
Il ne me reste que trois jours.
S'il te plaît, fais en sorte qu'ils soient magnifiques.
Tu veux patiner?
Oui.
- Tu les connais? - Non.
Je les ai déjà vus. Ils doivent venir ici depuis 40 ans.
Ils ont l'air heureux.
Pourquoi ne le seraient-ils pas?
Ils passeront toute leur vie ensemble.
L'eau devient comme ça quand il fait froid?
Oui.
D'où je viens, il ne fait jamais froid.
Quelle révélation l
Tu t'es vraiment ouverte à moi.
Tu as une drôle de voix.
C'est du sarcasme. Ça n'existe pas non plus chez toi?
Non.
Il n'y a rien, alors?
Il n'y a pas de glace. Il n'y a pas de musique.
Pas de vêtements.
C'est quoi ce pays?
- Ce sont des patins de location. - Une seconde.
Je t'en prie, je suis désolé.
Laissez-la partir. Restez digne, nom de Dieu.
Merci.
- Alan. - Quoi?
Oui.
Si on fait le test sanguin aujourd'hui, on pourrait se marier demain.
Avant de faire ce test, je dois tout te dire.
Pas aujourd'hui.
Si on fait ce test aujourd'hui... pas de pression.
Mais si on le fait aujourd'hui, on peut se marier.
Tu vas adorer être mon épouse.
Je fais partie d'une longue lignée de gens mariés.
Ma mère et mon père étaient mariés. Leurs parents aussi.
Connard.
- Je croyais qu'on allait en haut. - Je t'aime.
Je ne veux pas te perdre. On va se marier ce soir.
On va prendre la voiture pour aller dans le Maryland.
Freddie se marie là-bas. Pas besoin d'analyse.
Il y a ce dîner avec le président !
Ce n'est pas grave. Pas de problème.
On ira dans le Maryland après le dîner.
- On sera déjà habillés. - Je ne t'ai pas dit...
Ce grand secret. Dis-le-moi dans la voiture.
J'espère qu'on aura un garçon et une fille.
Quel genre?
Des jeunes, j'imagine.
C'est plus dur de mettre au monde les plus vieux.
On se marie ce soir.
Pourquoi le pain est là et pas là-bas?
Le beurre est dur comme de la pierre.
Vous avez le bras cassé?
Non. J'ai 16 fractures.
Que faites-vous là?
Le syndicat m'a envoyé.
Mon Dieu!
Le président est là!
Je ne suis qu'un campagnard du Kansas, mais...
ici, à New York, vous m'êtes très chers.
Merci. Je suis heureux d'être à New York.
Alerte. Alerte.
Table cinq. Le serveur a une bosse suspicieuse.
Il cherche quelque chose. Attrapez-le.
Je peux vous parler, s'il vous plaît?
Quoi? Ça n'a rien à voir avec le président.
Je crois qu'il vient d'apprendre le prix du dîner.
Je veux parler à la presse!
J'ai une déclaration à faire!
Et Bob Hollins est un candidat à l'écoute du peuple.
Un homme qui a repris l'affaire léguée par son grand-père.
Il faut que je te le dise.
Quoi... maintenant?
Oui, tout de suite.
- Pas ici. - D'accord.
Je ne suis pas fou ! Il y a une sirène!
Taisez-vous!
Je suis chercheur!
BMW grise.
Je connais ce type.
Je l'ai vu à Cape Cod. Il était déjà fou.
La voilà!
Empêchez-le de tirer!
Il a une arme!
Que se passe-t-il?
J'avais raison!
Voilà la sirène!
Qui êtes-vous?
Arrêtez-la! Arrêtez tout le monde!
Je veux la voir.
Emmenons-la.
Bonjour, docteur Ross.
- Buckhalter. - Monsieur!
Messieurs.
Quoi de neuf?
Rien.
Je ne suis pas un poisson!
Combien de fois dois-je le répéter?
Laissez-moi sortir de là, s'il vous plaît?
S'il vous plaît?
Voyons s'il y a interaction.
D'accord. Jim?
Ils ont dû penser que tu étais un poisson.
Oui.
J'imagine.
Tu as dit que quel que soit mon secret, tu comprendrais.
Je sais.
Mais tu pensais que j'étais un être humain.
Ça fait 12 heures qu'il est dedans. Ce n'est qu'un homme.
Faites-le sortir, on va se concentrer sur elle.
Le voilà.
M. Bauer, quand avez-vous rencontré la sirène?
Où ça?
Saviez-vous que c'était une sirène?
Avez-vous fait l'amour avec elle?
C'est ridicule.
Mangeait-elle des vers?
Deviez-vous faire l'amour dans l'eau?
Ça ne vous regarde pas.
Est-ce une mutante ou un chaînon manquant?
Non.
Est-ce vrai qu'elle sort aussi avec Burt Reynolds?
Nom de Dieu.
Laissez-le tranquille!
Dégagez!
Laissez-moi passer!
- Ça va? - Emmène-moi!
Y a-t-il quelqu'un du magazine Penthouse?
Alors on ne dit rien.
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous n'avez jamais vu un type qui couche avec des poissons?
Au boulot!
M. Bauer, vous avez un million de messages.
Des appels de CBS, NBC, ABC, AP,
UPI, Ted Turner, Time, Newsweek, Rip|ey's Believe It Or Not
et Mme Paul.
Pas maintenant, Mme Stimler.
L'homme-poisson?
Ils t'appellent comme ça à la télé.
Je trouve ça mignon.
Comment va-t-elle?
Elle... elle...
C'est une sirène.
Je ne comprends pas.
Toute ma vie, j'ai attendu quelqu'un.
Je l'ai trouvée, et c'est...
c'est un poisson.
L'amour n'est pas parfait.
J'en suis conscient, mais en général c'est un être humain!
Des gens tombent amoureux tous les jours et voilà ce que je décroche!
Ce que tu décroches?
Regardons un peu ce que tu décroches.
Regardons bien ce que tu décroches.
Des gens tombent amoureux tous les jours?
Ah oui? D'où tu sors ça?
Ça ne marche pas comme ça.
Tu réalises combien tu étais heureux avec elle,
sauf quand tu te prenais la tête?
Tous les jours... oui!
Certains ne seront jamais aussi heureux. Comme moi!
Pourquoi est-ce que je te parle?
Tu n'y connais rien. Mme Stimler!
Elle est un peu pâle, non?
Ça, c'est du bon travail.
Demain, je veux voir comment elle se comporte avec la vie marine.
Et on sera prêts pour l'examen interne.
L'examen interne?
Je veux étudier son système pulmonaire.
Ses organes de reproduction, tout.
Dr Ross...
Prenez-vous en considération...
la manière dont le sujet répond à tous ces examens?
Je prends tout en considération.
J'en suis sûr, Dr Ross.
Suis-je bête!
Je voudrais vous demander.
Prenez-vous en considération le fait que vous êtes un sadique fini?
Puisque c'est l'heure de vérité,
je dois vous dire: je ne vous ai jamais considéré comme un scientifique.
Vous n'êtes pas un membre de mon équipe!
Bon vent, Walter.
Voyons si vous pouvez trouver une licorne.
- Qu'est-ce que c'est? - Un antidouleur.
Celui qui vous a frappé a fendu votre dent.
On va aller très près du nerf.
Je ne mérite pas d'antidouleur.
Allez-y avec la roulette.
Vous voulez avoir mal?
Le client est roi.
Sortez!
- Que faites-vous ici? - Sortez!
Parlons.
Posez ça.
Posez cette seringue!
N'approchez pas.
J'ai dit: "Parlons."
- Posez ça! ' “Pappfochez pas!
Quelle semaine!
Vous avez détruit ma vie, Kornbluth.
Ce n'était pas mon intention.
Je voulais prouver que je n'étais pas fou.
Je suis un homme de science.
Je n'avais pas pensé aux conséquences pour vous.
Ni pour elle.
Je suis un type bien.
Si j'avais des amis, vous pourriez leur demander.
J'ai passé mon temps au téléphone avec le gouvernement
à les traiter de salauds.
Personne ne peut entrer la voir.
Moi, si.
C'est parti.
Bonjour, docteur. Je ne pensais pas vous revoir aujourd'hui.
Voici les docteurs Jarred et Johanssen
de l'institut de Stockholm.
Je pensais qu'ils arrivaient plus tard avec le Dr Ross.
Non. C'était pour tromper la presse.
Je suis à moitié suédois.
Comment se passe votre séjour?
Bien...
Une seconde.
Que font deux scientifiques suédois si loin de la Suède?
Salut, chérie! Mon pénis fait 30 cm.
Comment tu as fait ça?
Je vais te dire un truc. Beaucoup de films pornos sont suédois.
Après les avoir vus 400 ou 500 fois, tu t'en souviens.
Bonjour, Buckhalter.
Désolé, Dr Kornbluth. Personne ne peut entrer
avant le retour de Dr Ross avec les suédois.
Ce sont les docteurs suédois.
Ils sont suédois?
Il n'est pas un peu brun celui-là?
C'est à cause du voyage. Allez, Buckhalter, laissez-nous entrer.
- Non, je n'ai pas le droit... - De quoi as-tu peur?
Tu crois qu'on va voler la sirène?
Voler la sirène. Voler la sirène.
Je vais la plier en deux et la mettre en boîte?
En deux. En boîte.
Bon, ça va. Allez-y.
Bonne blague. Bonne blague.
C'était ça le grand secret?
Que tu étais une sirène? Ou c'est autre chose?
Non. C'est ça.
Ne te sens pas coupable.
Coupable de quoi?
De ne plus m'aimer.
Quand on était ensemble, tu savais ce que je ressentais.
Et là, tu ne le sais pas?
J'ai laissé ma femme, 48 gosses et une boîte de haricots.
Gauche, droite.
Oh, mon Dieu!
Recule. Couvre son visage.
Nom de Dieu.
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
Cette créature!
Dr Johanssen s'est baissé pour l'examiner
et des rayons sont sortis de ses yeux!
N'entrez pas! Elle va vous faire fondre.
Je savais que ça allait arriver. Qu'est-ce que je fais?
Arrête de geindre.
- Boucle le quartier. - Je vais appeler le Pentagone.
Le Pentagone? Tu es fou? Tu cherches la panique nationale?
Je ne veux pas mourir.
Ressaisis-toi.
Ne laisse entrer personne. Compris?
Je reviens avec des armes nucléaires. Allons-y, docteur.
Bonjour, Dr Ross. Qui vous accompagne?
Les docteurs Jarred et Johanssen de l'institut suédois.
Dr Kornbluth vient de partir avec les deux Suédois.
Salut, les gars. Venez, l'eau est bonne.
Allons la récupérer. Tout de suite! Arrêtez-le.
Vous savez quoi? Je pense qu'on n'est pas suivis.
C'était facile.
C'était simple.
On a réussi!
C'était mon plan.
- Walter, vous êtes un génie. - Je suis un génie.
Et votre idée des Suédois.
C'était génial.
Je ne vous aimais même pas quand on s'est rencontrés.
Personne ne m'aime quand ils me rencontrent.
Avancez!
- Arrêtez-vous. - Quoi?
Laissez-moi descendre. Je vais les ralentir.
- Comment? - Faites ce que je vous dis.
Je suis responsable de tout ça. Je vais y mettre fin.
Dégagez.
Quelle semaine!
Dégagez de là.
Va te faire voir. J'attends un client.
Dégagez. dégagez!
Allons-y.
J'étais prête à rester avec toi pour toujours.
Ils savent qui tu es, ils ne te laisseront jamais en paix.
Je ne pourrai jamais revenir.
J'aimerais pouvoir venir.
Tu peux.
Comment?
- C'est possible. - Comment?
Tu te souviens quand tu avais 8 ans et que tu es tombé dans l'eau?
Tout allait bien sous l'eau, non?
Tu étais avec moi.
C'était réel?
Comment ça, c'était toi?
C'était toi?
C'est génial. C'est génial.
Je peux venir avec toi et revenir voir Freddie pour Noël.
Tu ne pourras jamais revenir.
Je comprends.
Sur le quai, pas un geste.
Vous êtes en état d'arrestation.
Laissez la fille et reculez. Vous êtes en état d'arrestation.
Tu dois partir.
Je t'aime, Madison.
Laissez-la tranquille.