Éloignez-vous de la route, les enfants.
Salut, ma sœur. Vous êtes superbe aujourd'hui.
- Vous avez changé de coiffure ? - Tu es encore en retard, Rick.
- Je sais. Mais j'ai une bonne excuse. - Rien n'excuse le retard.
Vous avez raison. Tout à fait raison.
Je n'aurais jamais dû sauver cet enfant de la noyade.
Je suis faible, ma sœur. Si faible.
Ça suffit. Arrête.
Les enfants, montez.
Ma sœur, si vous vous sentez seule après vêpres, je suis votre homme.
Mon numéro est dans l'annuaire.
En route, Rick. Tu es déjà assez en retard.
Pensez-y, d'accord ?
OK, c'est parti, les enfants.
Votre attention.
Nous quittons Nonne Central, à destination de l'enfer et au-delà.
Le signe "Défense de fumer" est éteint.
Vous pouvez maintenant circuler librement.
Merci d'être cathos et d'avoir choisi le bus scolaire de St Gabriel.
N'oublie pas, Garcia. Dix pour cent pour la maison.
La jeunesse.
Vous allez adorer ces photos. Merci beaucoup, Mme Reeves. Bonne journée.
Suivant.
Regardez-moi ces bébés.
Adorables. Allez, au travail. On est mariée ?
- Séparée. - Il y a bien un dieu, alors.
Essayons un truc un peu spécial. Mets ça, Timmy.
Attrape ce verre.
Tu as l'air de t'amuser.
Pour moi, c'est une super photo.
Vous n'avez pas l'air convaincue. Vous avez raison. C'est nul.
Votre enfant est plus branché.
Voyons voir ça. Prépare-toi.
Une minute. J'adore celui-ci. Votre propre bébé Jedi.
C'est génial. Ça va vous plaire, ça.
Bon, la science-fiction, c'est pas votre truc. OK.
Mme Klupner, comment n'y ai-je pas pensé avant ?
Et si vous vous penchiez pour être sur la photo avec lui ?
Parfait.
Penchez-vous un peu plus.
Si j'étais ce môme, je téterais le sein jusqu'à mes 18 ans.
OK. Gardez cette pose, Mme Klupner.
Timmy, t'aurais pas envie de dormir ? Voilà, c'est bien.
Putain, qui a mis cette merde dans mon frigo à bière ?
Nom de Dieu.
Abrutis.
Faut que je change l'huile.
Rudy. Hé, mon pote.
Merde. J'y crois pas.
Les mecs, c'est ça le problème avec les voitures américaines.
Aidez-moi à remonter cette camelote et on se casse.
Le concert de Police est complet ? Mes clients vont me tuer.
J'en ai rien à foutre de ça.
J'en ai rien à foutre de Sting.
- Salut, les mecs. Ça roule ? - Et toi, le fauve ?
Génial. Je suis un homme mort.
Allô. Ticket Concert.
Quoi ?
Tu te fous de moi. Boy George a une mycose ?
Il annule ? Tu sais ce que ça va me coûter ?
Fais-moi plaisir. Me rappelle plus.
Barrons-nous d'ici.
Je t'ai dit de plus me rappeler. Tu dis que des conneries.
Oh, salut, maman. Non, je savais pas que c'était toi.
D'accord. Des œufs et du lait.
Maman, à plus tard.
- C'est important, j'espère. - Ce mec est un vrai charme.
Ouais. Un vrai diplomate.
Allez vous faire enculer.
J'adore quand il nous parle comme ça.
- On voudrait commander. - Pas de problème, les gars.
Vous voulez commander ?
Voici les plats du jour. OK ?
Bon, on a du veau.
On a du veau au... par...
Veau au... par...
C'est quoi, ce mot ?
Parmesan.
C'est cette viande couverte de fromage. Je mange pas de fromage.
Ça file des glaires. Ça me remplit de mucus.
Et le beurre, c'est encore autre chose. Ça file la morve au nez.
Nous sommes pressés.
Ryko, viens, fais une pause.
J'arrive, les gars.
Vire tes pattes gluantes de ma bouffe. Commande-toi la tienne.
Étouffe-toi avec, pignouf.
Dégage.
Bon, on est tous là. Alors, cette grande nouvelle ?
Messieurs, je ne vais pas tourner autour du pot.
On se connaît depuis l'école primaire,
alors je vais vous dire ça tout de go.
Je vais y aller franco.
Pas de chichis...
Allez, Rick.
D'accord. OK. D'accord. Voilà.
- Je vais me marier. - Ouais, c'est ça.
C'était pas une blague, les gars.
Samedi en huit, j'abandonne ma réputation d'amateur et je passe pro.
- J'y crois pas. - Bon, allez.
Je rêve.
Merci de nous prévenir, mon pote.
Les mecs.
Notre copain va se marier.
C'est le plus beau moment de sa vie et vous êtes là, à le faire chier.
Vous devriez avoir honte. Félicitations, mon vieux.
Allez, les mecs.
Rick, plutôt mourir que de me marier. Mais si c'est ce que tu veux, bonne chance.
Bonne chance. C'est à moi que ça devrait arriver.
Puisque tu vas le faire...
- Tu vas vraiment le faire ? - Ouais.
Assurons-nous que tu partes en grande pompe.
Organisons un enterrement de vie de garçon avec des nanas, des flingues,
des putes, de la dope, de la picole...
Ouais. Tout ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
Un discours.
Très bien.
Je veux que vous sachiez que ce mariage
ne va pas compromettre la relation que j'ai avec mes potes, bordel.
On continuera à aller au bowling le mardi soir.
À jouer aux cartes le vendredi soir.
Et à s'échanger nos dessous le dimanche. Rien ne va changer.
Je vous aime, les mecs, et je vous aimerai toujours.
- Portons un toast. - À Rick et Debbie.
À nous.
Aux filles à gros seins.
Bien dit.
- Excusez-moi... - Quoi ?
- Je voudrais payer. - Vous pouvez attendre la fin du morceau ?
Bien sûr. Sans problème.
Excusez-moi.
- Je peux essayer ce pantalon ? - Oui, par là. Laissez-moi prendre ça.
Vous allez l'adorer. J'en ai deux, moi-même. Il tombe vraiment bien.
Phoebe ?
Ton frère n'a pas fait un super boulot en fixant les portes des cabines.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elles sont d'enfer.
- Tu ne vois rien qui cloche ? - Non.
Non ? C'est peut-être moi, alors.
Debbie, j'arrive pas à le croire.
Je suis ton amie et tu ne m'as rien dit.
Bobbi, qu'est-ce qui se passe ?
O'Neill vient de me le dire. Que je suis contente.
- Quoi ? - Debbie et Rick vont se marier.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça alors ! Tu vas vraiment épouser Rick.
- Attends. Cole est au courant ? - Tu es sortie avec lui pendant deux ans.
Non. Et il est tout le temps sur mon dos.
Et tes parents ne doivent pas être emballés.
Non, pour eux, un bon Rick est un Rick mort.
Mais j'ai pris ma décision et on va le faire.
J'y crois pas. Mme Rick Gassko.
Tu vas te marier.
J'ai l'impression qu'hier seulement, je te montrais comment tailler une pipe.
Merde.
Bon, le plat est bientôt prêt donc c'est l'heure des épices....
Oui, c'est l'heure des épices et l'heureuse élue est...
le paprika.
Merci. Grâce à vous, je suis l'épice la plus heureuse au monde.
Et pour un dîner digne des Nations Unies, des boulettes de viande suédoises.
Du pinard.
Un petit pinard, bonnard.
Je veux du vin.
Et maintenant...
Pour finir en beauté, quoi d'autre qu'un peu de viande morte ?
Nourriture favorite de l'Amérique: la chair d'animal mort.
Tous les brûleurs sont pris, je vais devoir improviser.
- Salut, mon bébé. - Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - De la soudure culinaire, c'est tout.
C'est toi.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
- Quel porc tu fais. - Mais quel super cuisinier je suis.
Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on mange ?
Steak pané, pain de viande... je sais pas trop. Viande carbonisée, en tout cas.
- Pourquoi ne pas la nommer après manger ? - Bonne idée.
M. Chef ? Vos légumes sont en feu.
Pas de lézard. C'est des brocolis flambés. C'est normal.
C'est un peu délicat à faire. J'ai dû mettre un peu trop de déchets radioactifs.
- Écoute ça. - Vas-y.
Bobbi et Phoebe veulent enterrer ma vie de jeune fille. Marrant, non ?
Pas aussi marrant que l'enterrement de vie de garçon que les gars vont m'organiser.
Tu aimes la salade de patates, j'espère. Toute en gros bouts, comme j'aime.
- Tu vas enterrer ta vie de garçon ? - Oui. Plutôt.
C'est un événement traditionnel et je suis un homme de tradition.
Et ça ? Ça a l'air délicieux, ou non ?
- Ça a l'air dégoûtant. - Les apparences sont parfois trompeuses.
Pas dans ce cas précis, en tout cas.
Non, voilà le genre de bouffe qui provoque des émeutes en prison.
On va avoir des filles à sa fête ?
Hé bien...
Non, c'est une fête pour hommes, donc les biches restent à la maison.
Je ne parle pas des biches. Je parle de prostituées.
Ah, elles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'après ce que je sais, c'est une tradition. Et tu es un homme de tradition.
Viens par là, petite mégère. Laisse-moi t'éclairer.
Je me fous des femmes et c'est pour ça que je t'aime tant.
Tu comprends ?
Je veux que tu promettes.
OK. C'est promis. Tu as gagné.
Tu sais, je connais un moyen de conclure cette affaire.
Ah oui ?
Attends une minute.
J'ai une surprise pour toi. Et je crois que tu vas vraiment apprécier.
Viens, mon ange. On alternera.
OK, Ricky. Tu veux bien tendre ton bras ?
Tu ferais pas mal à ton propre frère, hein ?
J'ai changé d'avis. Je n'ai pas besoin d'examen sanguin. Je vais pas me marier.
- Le mariage est annulé, chef. - Poule mouillée.
Tu as toujours été sournois, Stan. Tu as toujours été très sournois.
Prêt pour la grande fiesta ?
Je crois que les gars ont sélectionné des femmes fascinantes pour toi.
Une ribambelle de...
Parle à voix basse. Ma femme est à côté.
Stan...
Stan, c'est censé être comme ça ?
Non, c'est incorrect.
Je ne comprends pas que tu te maries.
As-tu la moindre idée de ce que tu abandonnes ? La moindre idée ?
Tout. Les folles soirées. Les coucheries à droite à gauche.
Des femmes tous les soirs. La nudité. Terminé.
Ça me manque tant, Ricky.
Stan, tu commences à me filer le cafard.
Tu te sentiras peut-être mieux après ça.
Doucement. Et tiens-le.
C'est un bon deal. Un bout de coton en échange de mon sang.
OK, Ricky, c'est fini.
J'ai hâte qu'on fasse cet enterrement de vie de garçon.
Quoique tu fasses, ne dis rien à Tina, OK ? Elle me tuerait.
- À qui tu ne dois rien dire ? - À Tina ?
À Tina. Bien.
Assure. Elle croit que je vais à une convention sur le plasma.
Super.
Salut, Tina.
Rick. M. Goldsmith, voici mon beau-frère. Il va se marier.
Félicitations.
Infirmière, relayez-moi.
Je suis si contente pour toi.
Super. Ça me fait plaisir. Merci.
Faut que j'y aille. Je dois m'assurer que les gars ont bien les putes.
- Les putes ? - Il a pas dit putes.
- J'ai dit putes ? Je voulais pas dire... - Tu as dit putes.
Il a pas dit putes. Je le raccompagne dehors.
Il a fallu que tu l'ouvres. Que tu dises quelque chose. Que tu dises putes.
- Doc, je paierai. Me faites pas mal. - Je vais te tuer.
Je vais t'arracher les poumons. Je vais t'étriper.
Je vais te briser en deux. Et maintenant, ferme-la et dégage.
OK.
Je te vois samedi pour... ?
Dehors.
Mme Phillips. À vous.
- OK, à qui le service ? - À toi, papa.
Elle est longue, elle passe la clôture, le mur. Elle a disparu.
- Rick. - Ouais.
Frappe plus en douceur, fils. Pas comme un sourd.
On devrait rentrer.
Non. On va au moins finir ce set.
Prêts ?
Oui. Cleveland remporte le championnat.
Un de ces jours, je réduirai le court des Thompson en cendres.
J'admets que je suis un peu rouillé au tennis, je suis meilleur au polo... Sacré jeu.
Implacable. Un défi permanent pour les sens.
Une expérience magnifique, virile.
Rick, je veux être franc.
- Avec plaisir. - Bien.
Je pense que tu es un con.
Non, permets-moi de rectifier. Un con immature.
Ce qui ne pose aucun problème sauf que tu vas épouser ma fille
et j'ai peur que mes petits-enfants ne soient des petits cons.
- M. Thompson, je... - Non, laisse-moi finir.
Debbie est une adulte. Elle peut faire ce qu'elle veut.
Mais si tu veux que ton mariage dure, tu vas devoir changer quelque peu.
- Puis-je faire quelques suggestions ? - Je vous en prie.
Bien. Premièrement, tu es un traîne-savates.
Tu t'habilles comme un clochard.
Deuxièmement, tu n'es motivé par rien.
Tu n'as aucun amour-propre, aucun projet pour l'avenir.
Tu es rustre. Tu es insensible. Tu es hypocrite.
Pour ta soirée, ce sera le même traiteur que celui de Noël.
Ce serait super. Ils sont excellents.
À ta place, je m'inquiéterais moins de ma soirée et plus de celle de Ricky.
Pourquoi ? J'ai confiance en Rick.
Évidemment. Tout comme j'avais confiance en mon ex, Kevin.
Cousine, c'est l'expérience qui me fait dire ça.
Que crois-tu qu'il se passe dans ces soirées ?
Tu crois qu'ils boivent du thé en jouant au Scrabble ?
J'ai confiance en lui. Il a promis...
Je t'en prie. Ne sois pas naïve. Les hommes sont des salauds.
Les filles, si on rentrait déjeuner ?
Les garçons. Venez déjeuner.
Dans une seconde.
Et tu es irresponsable. Un vrai m'as-tu-vu.
Tu es vulgaire. Tu n'as aucune correction.
Tu n'es pas raffiné. Tu es odieux.
Hé bien, M. Thompson, c'est une sacrée liste. Et vous avez raison. Tout à fait raison.
Et je pense qu'en m'appliquant vraiment,
je pourrais être métamorphosé d'ici la fin du déjeuner.
Rick, nous n'avons pas de chien.
Dommage. C'est gâcher du bon gras. Tu vas manger ta patate, ma chérie ?
- Tu en veux ? - Plutôt.
Moi et Debbie, on va tout de suite avoir des gosses.
Je voudrais adopter cette petite Coréenne de 17 ans que j'ai repérée.
Parlons peu mais parlons bien, cette petite est fertile,
et je suis tout à fait compétent, donc ne vous inquiétez pas.
Vous aurez très vite des petits-enfants américains.
Franchement, Mme T., c'est un vrai gueuleton. Super petit frichti.
En général, je mange juste un sandwich à la compote.
Vous savez comment on fait ? On prend deux tranches de pain qu'on réduit en compote...
- Bonjour, tout le monde. Je suis en retard ? - Non. On vient juste de finir.
- Comment vas-tu, Cole ? - Bien.
Ilene. Tu es superbe.
- Mme Thompson... - Cole...
C'est toujours un plaisir.
Debbie...
Et...
Bond. James Bond.
Alors, ton jeu s'améliore-t-il ?
- Sans cesse, monsieur. - Bien.
Je jouerai contre toi.
On a essayé de faire un double ce matin mais ça n'a rien donné.
Maman, qu'est-ce que Cole fait ici ?
Hé bien, tu sais que ton père apprécie sa compagnie.
Sûrement, s'il rate un rassemblement des jeunesses hitlériennes pour lui.
- Joli coup. - Merci, monsieur.
Cole, je sais que ça te déplaît autant qu'à moi que Debbie épouse Rick.
En effet, monsieur.
- Fils, n'abandonne pas. - J'ai essayé de la faire changer d'avis.
Ce n'est pas elle qu'il faut faire changer d'avis mais M. Crétin.
- Oui, mais comment faire ? - S'il n'y avait que moi, je le raisonnerais.
Et si ça échouait, j'adopterais une tactique plus persuasive.
Une tactique plus persuasive ?
Bien... Tiens-moi au courant.
Au revoir, ma chérie.
Au revoir, maman. Merci pour tout. C'était très bien.
- Contente de vous avoir revu, Rick. - Moi aussi. Remettons ça tous les jours.
- Demain ? J'amènerai des grosses saucisses. - Je vais au club.
- Jusqu'à quelle heure ? - Rick, allons discuter.
Mon ange, les garçons doivent discuter.
Laissons-les quelques minutes.
S'il s'agit des choses de la vie, je suis déjà au courant.
- Rick, je veux Debbie. - Vraiment ?
Oui. Quitte-la et je te donne de l'argent.
Hé bien, quelle est la valeur marchande actuelle de Debbie ?
- 5 000 $. - Non.
- 7 500 ? - Pas intéressé.
Très bien.
10 000 plus un four grille-pain,
un micro-onde, un service Guy De...
Cole, écoute bien.
J'épouse Debbie.
Des pneus Michelin, neufs.
Un jeu des meilleurs outils Black et Decker.
Que se passe-t-il ?
Ce grand dadais est amoureux et il a beaucoup de matériel qui traîne.
Debbie, Cole essaye de t'empêcher de commettre une erreur. Une terrible erreur.
Papa...
Hé, merci, papa. Écoutez, on doit y aller.
Debbie. Il va te faire du mal.
Il ne te sera jamais fidèle comme moi.
On y pensera. Cole Whittier, mesdames et messieurs.
Non seulement un type marrant mais aussi un être humain vraiment brillant.
Prends soin de toi, mon chou. On t'aime.
Rick. Toi et moi, on n'en restera pas là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à dormir.
J'ai un remède pour ça.
Arrête de plaisanter, tu veux ? J'ai besoin de parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. J'ai peur.
À cause de quoi ?
Du mariage. De mes parents.
De tes parents. De nos amis.
De mon boulot.
De l'avenir.
De notre relation.
Du traiteur. De ma robe.
De ton costume.
De la lune de miel. De notre appartement.
De ma soirée.
De ton enterrement de vie de garçon.
Et le Moyen-Orient ? Ça va, ça ne te fait pas peur ?
Mon cœur, tout va bien se passer.
Avant ou après ma dépression nerveuse ?
Tu es si tendue.
Allez.
C'est si bon.
Quelle coïncidence. C'est fait exprès.
Ferme les yeux. Laisse-toi sombrer, OK ?
Il se trouve que je suis un super type
et bientôt, tu seras Mme Super Type, d'accord ?
Et voilà ma petite dame. Terminus. Dernier arrêt.
J'ai une idée. Si je restais traîner un peu avec vous, les amis ?
Non. On a des trucs de mecs à faire et y a pas de place pour une femme.
- Vous voulez vraiment pas de moi ? - Non, c'est clair ?
Je veux pas y aller.
Oublie pas, tu m'as promis de ne pas merder.
- Je le jure sur la tombe de ma mère. - Ta mère n'est pas morte.
Alors si je mens, je la tuerai.
Amuse-toi bien.
Pas trop non plus. Tu vois ce que je veux dire, M. Tradition ?
Oui, je vois.
Passe une bonne soirée.
Je t'aime.
Moi aussi.
Viens, Rick. Que la fête commence.
Des présidents sont restés dans cette suite. Elle est magnifique.
Quels présidents ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien. Lâchons-nous.
Ouais.
- Quand est-ce que les filles se pointent ? - Gary s'en occupe en ce moment même.
Très bien. Je crois que j'ai exactement ce que vous cherchez.
Génial.
Margot. Darleen.
Voici les jumelles du plaisir.
Wouah. Des jumelles.
Génial.
Elles conviendront parfaitement.
Salut, les filles.
Ce soir, après l'orgie, on pourrait peut-être aller prendre un café ensemble ?
Merci, mec. À plus tard, les filles. Ciao.
Salut.
Dites-moi, j'ai dû manquer mon ami de peu.
Il a loué des filles pour la soirée ?
Oui, hôtel Parkview, chambre 1002. Et alors ?
Oui, bon. Voici la nouvelle adresse.
Il y a eu un changement de plan. On envoie les filles chez lui, en fait.
- Vraiment ? - Oui. Et voilà cinquante dollars.
Je veux que ce soit une surprise pour le marié, alors vous m'avez jamais vu, OK ?
Pas de problème.
En avant. En avant.
Faites attention avec ce bus. C'est une location.
BIENVENUE AUX DISTRIBUTEURS DE BIÈRE ELKSHEAD
Alors, j'ai exagéré ?
On va faire les barjos et on vous salue.
On veut des femmes.
Attendez.
Avant qu'on y aille, j'ai une petite surprise.
J'ai fait venir quelqu'un qui nous est cher.
Il a parcouru presque 5 000 km.
Viens, Rick, on y va.
Personne ne l'a revu depuis qu'il a quitté la ville.
Allez.
On le surnommait affectueusement Tête de pine.
Mon Dieu, notre père est là.
C'est notre copain d'enfance, Brad Mollen.
Brad.
Cette Tête de pine. Il est où ?
Les mecs.
Pour la dernière fois, je vous demande de descendre.
Descendez.
OK.
Les mecs.
Merde alors.
Dr Stan.
Salut, Brad.
Rick.
Jay.
Rudy.
Diagnostique ?
- D'un point de vue médical ? - Oui.
Il a le cerveau ravagé par la drogue.
Je vous aime, les mecs. C'est le pied. C'est hyper beau.
Je trouve ça génial.
Comment ça va ?
On ne peut mieux. Ça dépasse tout. C'est le pied. Je trouve ça génial.
Je m'éclate comme jamais. Je vous aime les gars. J'aime tout le monde.
- Comment va ta femme ? - Je la hais. Je peux pas la saquer.
La garce.
J'ai ça. Tu veux le partager ?
Deux sur un Quaalude. Ça porte malheur.
OK, on y va, les gars. Viens, Brad.
Toi et ta femme, vous avez des problèmes ?
Non. Parce que je vous aime, les gars. J'aime mes amis. J'aime tout le monde.
Je veux juste faire la fête.
C'est la fête.
- Vous vous croyez où ? - À la Bibliothèque du Congrès ?
- À Detroit ? - Au-delà du soleil ?
On a gagné ?
C'est l'hôtel Parkview, ici. Je suis le directeur.
C'est un établissement respectable. Nous ne faisons pas dans le fantasque.
En effet. Hé bien, merci. Ravis d'avoir discuté avec vous.
Vous êtes un mec d'enfer et vous faites un boulot d'enfer.
Pamela, te voilà. Viens saluer notre invitée d'honneur.
Pamela. Bonjour, comment tu vas ? Je suis contente de te voir.
- Vous êtes magnifique. - Merci, chérie.
Debbie, c'est Pamela.
Comment vas-tu ?
Assieds-toi et je t'apporte du punch.
Mme Thompson, il vous reste de cette sauce ? Elle est vraiment délicieuse.
Vous venez de manger la pâtée du chat.
C'est tellement bon.
Et qu'est-ce qui vous fait glousser, les filles ?
- On lui dit ? - Oui.
Hier, on a trouvé des films pornos sur le siège arrière de la voiture d'O'Neill.
Et on a fait quelques changements. Ça risque de vraiment intéresser les gars.
Bien. J'espère que vous leur gâcherez leur soirée à ces salauds.
1003...
1002.
À notre invité d'honneur, Rick, et à ses amis, je dis:
à vos gourdins !
Des femmes.
Ouais. Super endroit.
- J'en reviens pas. - C'est moi qui ai fait les ballons.
Quelle utilisation rusée des préservatifs. Ça dépasse mes rêves les plus fous, les gars.
- Où sont les femmes ? Il n'y en a pas. - Rudy, chaque chose à son heure.
Y a pas d'heure pour ça. C'est mon point fort.
OK. On commence par quoi ?
Un peu d'échauffement. On passe une heure avec les Nymphos sans culotte.
C'est avec Laurence Olivier, non ?
Et puis après, on passe aux choses sérieuses.
OK, Rudy. Écran.
Ça fait plaisir de te voir, Brad.
Mon mariage m'emmerde. Il est merdique. Nul à chier.
Ton mariage devrait peut-être éviter les fibres pendant un temps.
Tu comprends pas ? Elle me hait. Elle ne peut pas me blairer. C'est fini.
Tu verras. Dès que tu es marié, tout change.
Pourquoi tu fais ça ?
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui change ?
OK, Ryko, lumières.
Lumières.
King Kong, les mecs.
Je l'ai vu hier. Super metteur en scène, bon éclairage...
Déshabille-toi et saute-la.
Ils perdent pas de temps, dis-donc.
Vas-y ! Fais-le, vieux. Fourre-la. Saute-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as vérifié le film ? - File un coup dedans.
Laissez tomber. Ce passage est mieux.
Vous allez pas croire... C'est un être humain qui fait ça. Regardez.
Embrassez-le partout. Partout.
Allez. Allez.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Sans vouloir me plaindre, j'aime quand le porno est moins décent.
Un vrai gâchis de femmes.
Je comprends pas. Les passages cochons y étaient hier.
Au moins, Gary ramène de quoi faire.
Ouais.
Des femmes.
Oui ?
Ouais, salut. C'est bien le 1381 rue Franek ?
Oui.
On est là.
C'est charmant.
Je suis Dr Tina Gassko.
Tina. La femme de Stan.
Entrez.
Elle va vraiment se rendre compte quel genre de bouffon elle épouse.
Rick va adorer tout ça.
Debbie, regarde, c'est Tina.
Je crois que nous sommes au complet.
Regardez qui est là. C'est Tina.
Encore une de ces soirées.
On dirait bien.
Un dollar est un dollar.
Tu l'as dit.
Est-ce qu'il y a une prise de libre dans le coin ?
Merci.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Elle me rappelle ma femme. On s'est rencontrés si jeunes.
Sale garce.
Salut les mecs, comment ça se passe ?
Attrapez-le.
Tout le monde recule. Coin neutre, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, justement.
Éloignez cette brute de moi !
On devrait être en train de crouler sous les nichons.
Quel tableau féerique.
Très bien. Je vais voir ce qui s'est passé.
On dirait que celui qui s'est fait baiser, c'est toi.
Va te faire foutre.
Quand je pense à l'argent que j'ai dépensé.
Comment vous trouvez la fête jusqu'ici ?
D'accord. OK.
Je pense qu'il s'en est bien tiré jusqu'ici.
D'accord, peut-être pas.
Rick, je veux te parler.
Hé, c'est Cole.
On a commandé un con au service de chambre ?
- Écoute, je ne cherche pas les problèmes. - Juste un peu, quand même.
- Rick, je veux te faire une autre offre. - Ne t'emballe pas, petit cœur.
Va à la fenêtre, j'ai un truc à te montrer.
À la fenêtre ? Une surprise. J'adore les surprises.
Tu vois ça, en bas ?
Rick, voilà ce que je possède de plus précieux.
C'est ma nouvelle Porsche.
Wouah.
Vous voyez cette voiture ?
Elle est magnifique. Quelle voiture.
Rudy, c'est pas une superbe voiture ?
Si.
Si. C'est une superbe voiture, Rick.
Hé, les gars, excusez-moi. Je dois aller me secouer le poireau.
- C'est une super voiture. - La meilleure.
- Dieu que j'aime cette voiture. - Je suis très heureux pour vous deux.
Des chips ?
Je suis prêt à t'offrir ma nouvelle Porsche en échange de Debbie. Donnant, donnant.
Cole. Une voiture en échange de Debbie ?
Je suis sérieux, Rick. Il te suffit de quitter Debbie.
Cole. Je suis perplexe. Quelle offre bien curieuse.
Les gars, que faire ? Prendre la voiture ou Debbie ?
- Debbie. - La voiture.
Selon le kilométrage.
- La Porsche. La voiture. - Prends Debbie. La voiture.
- Debbie. - La voiture.
J'ai une sacrée décision à prendre.
Je n'aimerais pas être à ta place.
- Faible kilométrage. Un plaisir à manœuvrer. - Tout comme Debbie.
Je l'ai depuis deux mois. Elle a tout, elle a...
Merde.
- Il y a un problème ? - Ma voiture a disparu.
Elle avait peut-être rencard.
Tu sais...
Si je ne récupère pas ma voiture, tu es mort.
Il est à peine parti qu'il me manque déjà.
C'est pas un peu puéril de se venger des gars comme ça ?
Tu as entendu ces filles. Elles devaient aller à un enterrement de vie de garçon.
Ce n'était pas forcément celui de Rick.
Bonsoir, mesdames. Suivez-moi.
Avance. Ne touche à rien, surtout.
Mince, regardez ces mecs. Ils sont canons.
Regardez ce cul.
Viens, maman.
Je ne suis pas très partante.
Allez, on va bien s'amuser. Tu pourrais même être chanceuse.
Debbie.
Avez-vous une chambre au nom de Rick Gassko ?
Taisez-vous. C'est pas Gary. C'est Michael.
C'est pas vrai.
J'aurais dû laisser Popaul chez moi.
Michael, tu viens quand ?
Après le boulot.
Devine quoi, mon pote. Debbie et ses amies viennent juste d'arriver.
Sans déconner. Intéressant.
Michael, reste un peu là-bas. On va venir faire un tour.
Ouais. Salut.
Les gars, on va prendre l'air.
Prendre l'air ?
- On va où ? - On sort.
J'adore sortir.
Rick, j'ai pas trop envie d'y aller.
Allez, Brad, ça te fera du bien.
Non. Je veux rester seul.
Bon, mais fais tes devoirs et tu auras droit à une demi-heure de télé
mais après, direct au lit, jeune homme.
OK.
Allez, suivez-moi, les mecs. Quand la soirée piétine, appelez un pro.
Al, vous allez bien ?
Ed, nous sommes ravis que vous ayez pu venir à la dernière minute
pour remplacer notre intervenant.
De rien. Je suis toujours prêt à donner un coup de main.
Je dois appeler mon répondeur. Il y a un téléphone ?
- Oui, par ici. - Merci.
Le taux de participation est plus élevé que jamais. Voici notre mascotte.
Salut, vous autres.
On a eu de bons intervenants mais aucun n'avait votre expérience du marketing.
Je veux juste leur dire où je suis. J'attends un appel important.
J'étais obligé de quitter la maison: ma fille enterre sa vie de jeune fille.
Je suis docteur. Je ne peux pas faire ça.
- Ton copain ferait ça ? - Il ferait tout pour de l'argent.
Bonne attitude.
- Elles sont toujours là ? - Je vais vérifier. Attendez.
J'y crois pas.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Elle examine peut-être une hernie.
C'est drôle ?
- Très drôle. - Et maintenant ?
Elles veulent de l'action ? On va leur en donner de l'action.
Hein, mes bons compagnons ?
Les gars, voici la vedette des Chippendales.
M. Nicholas, alias Nick la Bite.
Nick la quoi ?
La Bite.
Je trouvais le World Trade Center impressionnant,
mais quelle œuvre monumentale nous avons là.
Bon, c'est parti. Plateau, s'il te plaît, Michael.
Petit pain.
C'est parfait.
OK, Nick ou M. Bite ?
Nick.
Si tu veux bien nous faire l'honneur.
- À toi de jouer. - Messieurs.
Ça va être génial.
Voilà ce que vous avez commandé. Servez-vous.
C'est bien le maxi hot-dog ?
Plus de 30 cm, oui.
Pardonnez-nous. Maman, lâche.
Hé, les filles, c'est combien ?
Vois ça avec le mac.
Salut.
Enchanté.
Bonjour.
Parlons.
Salut, mon frère. Ça va comme tu veux ?
- T'es un mac ? Tu ressembles à Gandhi. - Crois-moi, j'en suis un, mec.
- Je veux des femmes. - J'ai des femmes.
Elles s'assoient sur ta tête, elles font tout.
Génial. J'en veux. C'est combien ?
Pas évident, là, mon frère. Elles vont bientôt avec des clients.
J'ai un enterrement de vie de garçon à l'hôtel Parkview.
Dément, mon pote.
Leurs clients sont dans le même hôtel.
Je te les laisse 45 mn et je te fais un prix.
- 200 $. - Super.
Vendu. 45 mn, pas de problème.
Chambre 1002.
Pas une minute de plus ou bien Milt viendra te rendre visite.
Milt ?
Je te présente Milt.
Plutôt balaise, hein, mon pote ?
Les filles reviennent dans 45 minutes
ou Milt te coupe les couilles.
Ça te va ?
Marché conclu.
J'ai conclu un marché en mettant mes couilles en jeu.
Tu as vu la tête de Tina ?
Bobbi était moins choquée évidemment. Elle a l'habitude de voir un truc de cette taille.
Brad.
Mon grand Brad.
Il est où, le jeune homme ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suicide.
Tu sais, Brad, le mariage c'est une chose risquée.
Et parfois, on dit des choses qu'on ne pense pas.
Mais toi et Sue, vous êtes assez adultes pour trouver une solution.
- Courage, mon pote. - Non, j'en ai plus rien à faire.
Elle me hait. Je lui apporte rien. Je vais mettre fin à tout ça tout de suite.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Ouais.
La douleur, quel pied.
C'est bon.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Non...
Ça, c'est de la douleur.
Génial.
Il pourrait y avoir de gros dégâts, là-dedans.
Hé, vieux. Va voir ta caisse. Elle est magnifique.
- Ma voiture ? Où est-elle ? - Dehors.
Merde.
Rick, merde.
Tu vas avoir de gros ennuis. Je t'aurai.
Merde.
C'est ton enterrement de vie de garçon et tu t'amuses pas.
Je m'amuse beaucoup.
Tu fais un drame de pas grand-chose.
- Où est passé tout le monde ? - Je sais pas.
Surprise.
Le bus de l'équipe vient de s'arrêter.
Des putes.
C'est la fête. Fais la fête, Ricky.
J'avais une grosse saucisse dans la main.
Je vous l'avais dit, les hommes sont des salauds. Je les ai vus qui regardaient.
Mon Dieu. C'est dégoûtant de faire ça.
Je dois bien admettre que ça défie tout bon goût, même pour Rick.
Rick et ses amis sont probablement dans les putes jusqu'au cou.
- J'ai hâte de voir ce qu'ils font. - Moi aussi.
Si je découvre que Stanley a couché avec l'une d'elles, je le tue.
Je ne ferai rien de si drastique. Je me contenterai de ne pas l'épouser.
Bien. Enfin des paroles sensées.
Bon, allez, préparons-nous, les filles. On y va.
- Tu es avec nous, maman ? - Une drôle de bite pile dans ma main.
- Oui ? - On est le groupe.
- Le groupe ? - O'Neill nous envoie.
O'Neill. Super.
Tout le monde s'affaire dans les chambres pour l'instant, mais entrez.
Belles chevelures. Je vais m'assurer que personne ne fume près de vous.
Vous êtes ensemble ? Sinon, faisons les présentations.
Pourquoi les filles bien aiment les caïds ?
Sûrement le frisson qui la traverse Quand il allume sa cigarette
Alligator.
Hé, c'était incroyable. Et merveilleux.
Une expérience chargée d'émotion. Merci. Du fond du cœur.
Au suivant.
Ricky. Vas-y, coco. Rentre là-dedans, mon frère.
Mon frère préféré, vas-y. Elle est incroyable.
Non. J'irai mais la fête ne fait que commencer.
Je veux d'abord te poser une question. Tu es mon frère aîné. Donne-moi un conseil.
Tu es un homme marié, hein ? Je suis sur le point de le devenir.
À quoi je dois m'attendre ? Sans déconner.
Sans déconner ? Le premier mois, c'est génial. C'est super.
Le deuxième mois, les choses se calment un peu.
Le troisième, tu te mets à chercher les vieux numéros de téléphone, les ex...
Mais le quatrième mois, tu es juste... engourdi.
Tu vois ? Juste... C'est incroyable.
Au cinquième mois, avec un peu de chance, la saison de foot commence.
- Le foot. - Les matchs. Les émissions de foot à la télé.
Stan, je suis heureux qu'on ait discuté. Tu m'as vraiment éclairé.
Salut. On passait par là et on a entendu de la musique. On peut entrer ?
Bien sûr. Venez. Entrez dans la fête.
J'ai quoi pour 25 dollars ?
Le coup de l'ascenseur, la sauteuse, la frémissante,
ou bien la martelante.
Hé, qu'est-il arrivé à la simple technique de la main ?
Salut.
Bonjour.
Je dormais profondément
Me suis réveillé en criant
Je coulais dans une mare de sueur
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Je m'ouvre les veines.
- Avec un rasoir électrique ? - J'ai pas trouvé de lames.
Au moins, tes poignets seront doux et soyeux.
Donne-moi ça. Mais qu'est-ce que t'as ?
Tu peux sortir, t'amuser et rigoler, s'il te plaît ?
Non. Amuse-toi et ensuite, rigole.
Oublie ton mariage pendant quelques heures.
C'est une fête, tu te souviens ? Sors de là et fais la fête.
Voilà, c'est bien.
Gary, comment va notre étalon ?
Rick, je crois que je suis vraiment amoureux.
On parle mariage, enfants, la totale, quoi.
Je suis très heureux pour toi. Appelle tes six enfants comme moi, OK ?
Je m'appelle Tim. Je suis disponible quand tu veux.
Au fait, je répare aussi les moteurs de BMW.
Ciao.
Encore un exemple de vie bonifiée par la chimie.
J'ai dit: "Encore un exemple..."
Ils sont branchés ou je perds mon temps ?
Très bien.
Ça va être grandiose.
Elle va coucher avec un âne. Super.
Salut. Entrez.
Les drogues sont à droite, les putes à gauche.
Content de vous revoir.
Je devrais te gifler.
Rick, mon pote, mon copain...
- Je suis inquiet. - Pourquoi ?
C'est ta soirée. Ton enterrement de vie de garçon. Tu n'as couché avec personne.
Faux. J'ai fait l'amour un paquet de fois.
Je suis tellement rapide que tu peux pas me voir. Hop, je l'ai fait deux fois.
Viens. J'ai un truc auquel tu résisteras pas.
Vraiment ?
Tu te souviens de Tracey ?
Tracey ? Je suis un simple mortel. Bien sûr que je me souviens d'elle.
Tu te souviens qu'elle était folle de toi ?
- Tracey était folle de moi ? - "Oh, Rick, tu es si drôle."
Je l'ai appelée pour lui dire que tu t'apprêtais à faire partie des non-disponibles.
Elle a décidé de venir t'offrir un petit quelque chose.
C'est vrai ?
- Elle est juste là. - Dans la chambre ? Tracey, dans la chambre ?
T'as pigé.
- Tracey est dans la chambre. - À toi le paradis.
O'Neill...
Hé bien, O'Neill, c'est un cadeau que...
Tu m'étonnes.
Comment le refuser ?
Tu ne peux pas.
Je suppose que tu as raison.
- Tracey... ? - Ouais.
Et puis merde, d'accord. J'y vais. D'accord, c'est bon, j'y vais.
Si je ne suis pas là dans 1/2 h, appelle une ambulance.
Allez.
Ça, c'est le bon vieux Rick.
Y a quelqu'un ?
Mamma mia !
Rick, prends-moi, s'il te plaît.
Rick, tu m'as promis.
Tu m'as promis que tu ne ferais l'amour à personne d'autre.
Vas-y.
Ne reviens pas sur ta promesse, Rick. Sois fidèle. Sois fort.
Vas-y.
Tu es fou ou quoi ? Regarde mes seins. Ils sont parfaits.
Rick, prends-moi, je t'en prie.
Alors ?
Hé bien, si elle peut encore marcher, c'est que j'ai perdu la main.
O'Neill, c'est un mensonge. Il s'est rien passé là-dedans, OK ?
Je sais que c'était important pour toi mais j'ai pas pu, tu vois ?
J'aime Debbie. J'ai promis et je suis fou d'elle.
Je comprends.
T'inquiète pas pour ça.
Pour être franc, je t'envie. J'aimerais que quelqu'un occupe toutes mes pensées.
Quelqu'un avec qui passer tout mon temps.
Quelqu'un que je respecterais vraiment.
Hé, regarde les lolos de cette nympho.
Je cherche l'enfoiré qui m'a volé mes filles.
Il m'a menti.
Je veux récupérer mes gonzesses.
Nom de Dieu. Je fonce chercher Milt.
Je me casse d'ici.
- C'était qui ? - Je sais pas.
- Et ça, c'est quoi ? - Aucune idée.
- Et ça ? - Je donne ma langue au chat.
- Hé, il me dit quelque chose, non ? - Oui.
Mets les filles en cercle. On va mettre Cochise sur la paille.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
On est censées être des putes. Soyez sexy.
Si Stanley est là, je le bute.
Arrête avec ça. On est censées être des putes. Soyez sexy.
- Il suffit que je le trouve là-haut... - Ferme-la.
Me dis pas de la fermer. On n'a pas besoin de sexe. Trouvons la chambre, c'est tout.
C'est vous les putes, les filles ?
Oui, bien sûr qu'on est les putes.
- Le patron m'a dit de livrer des putes. - On n'en est pas, sale gorille débile.
Comment osez-vous ?
Miam-miam !
Les filles, partons d'ici.
Génial.
Vous êtes tous du coin ?
Venez, les mecs.
Mais il est où ?
- Il doit être de ce côté. - Non, de ce côté.
Merde.
Très bien, action.
Laisse-moi t'arranger. Tes cheveux, voilà.
Magnifique. Superbe.
OK. Vas-y.
Faites-moi l'amour... S'il vous plaît.
4, 3, 2, 1. Feu.
Tuons !
On l'a.
Non.
Vous pouvez pas faire ça.
On va juste te mettre en lieu sûr jusqu'à la fin de la fête.
Non, je vous en prie. Faites pas ça. Non.
Vous pouvez pas faire ça.
Allez.
Et évite les ennuis, jeune homme.
Fais attention.
T'as qu'à crever, espèce de salaud.
Salut.
Hé, bande de cons. Je vivrai.
Hé bien nous y voilà.
Ça va être une nuit inoubliable, hein ? Tu es prête ?
Approche.
Écoute, si tu te mettais à l'aise, d'accord ?
Il y a une superbe lune, ce soir.
Bob, les sushis à côté, c'est de la gnognotte, non ?
OK, nous y voilà. Comment faire rentrer cet âne ?
Je sais pas.
Tu avais soi-disant tout préparé. Tu avais un plan.
Peut-être, oui. Je sais pas. J'ai oublié.
J'aimerais te faire passer sur le billard, juste une fois.
Quoi ?
- Je sais. - Tu sais quoi ?
Ça va aller. Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Tu veux un peu d'air ? Ce serait bien, n'est-ce pas ?
De l'air ?
Oh, non. Merde.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Mon Dieu.
Ils avaient l'air sympa.
- Merci de votre aide, Ed. On apprécie. - Je vous en prie. Bonne soirée.
Cole ? Mon Dieu, fils, que fais-tu ici ? Que s'est-il passé ?
La soirée a lieu en haut, monsieur. Ils m'ont fait me déshabiller et...
Quoi ?
Et ils m'ont accroché à la fenêtre. C'était horrible et je suis tombé.
Reprends-toi. Dans quelle chambre sont-ils ?
- Ils sont au 10ème étage, monsieur. - Je monte. Je vais m'en occuper.
Va t'acheter des vêtements. Tu n'as pas l'air bien du tout.
Oui, monsieur.
OK, ce côté a 27 points. Celui-là, 17. Prêts ? On y va.
Comment ça va, tout le monde ? On a ramené un ami.
Messieurs, mesdames, pour le plaisir des yeux, voici Max,
la mule sexuelle magique.
Un âne qui veut rester incognito ?
Il va se passer des choses intéressantes.
Et voici la partenaire de Max, pour qui le plaisir ne s'arrête pas aux primates.
La charmante Mlle Désirée.
Mon Dieu. Mais que faites-vous ?
M. Gai luron.
Rick, je savais que tu étais un ignoble dégénéré,
mais la bestialité ?
Ça dépasse mes rêves les plus fous.
J'aime expérimenter, à l'occasion.
C'est fini pour toi. Quand Debbie l'apprendra, elle ne voudra jamais te revoir.
Vous avez raison, M. Thompson.
Vous devriez appeler Debbie sur-le-champ. Il y a un téléphone dans la chambre.
C'est fini pour toi.
Merci, mon pote.
S'il met Debbie au courant, je suis un homme mort.
Cool Raoul. J'ai la situation bien en main.
Il me faut des extras, les filles. Suivez-moi.
Désolé pour l'interruption. Retrouvons maintenant le grand art.
Reculez. Je suis docteur.
En arrière.
Bien évidemment, nous ne tolérons pas ce genre de choses, madame.
Je suis navré que le bruit vous ait réveillée. Je m'en occupe immédiatement.
J'en ai assez.
- Donnons-leur ce qu'ils veulent. - Quoi ?
Allons-y. Venez, tout le monde dans la chambre.
Le grand show va commencer dans une minute. Venez.
On va bien s'amuser.
Dégageons. Vite.
Partez toutes. Je les retiens. Fuyez.
Ilene, tu es folle ? Viens, partons.
Debbie, s'il te plaît, je sais ce que je fais. Maintenant, pars. Pars.
OK, messieurs, les dieux ont exaucé vos prières.
Banzai.
- J'espère qu'Ilene va bien. - J'espère que ces types vont bien.
Mon Dieu.
Dégueulasse.
1002.
Devine qui est là. Un autre invité-surprise.
Qui ?
Est-ce que le prénom Debbie t'est familier ?
Quoi, ma Debbie ?
- Qu'est-ce qu'elle fait dans ce costume ? - Je sais pas. Rends-moi service.
Aborde-la comme si tu la connaissais pas et envoie-la dans la chambre du fond.
Pigé.
Salut, poulette. T'es nouvelle ici.
- Le futur marié t'a pas eue, je me trompe ? - Non, pas...
Non, pas encore. Où est-il ?
Dans la chambre du fond.
Merci.
Hé, il fait sombre ici.
Allume pas la lumière, bichon. Je vais te guider.
Une pute d'aveugle. Le service est excellent.
Tu m'as pas l'air mal. Voyons ce que tu donnes au pieu.
Rick, pauvre con.
Debbie, tu es une pute. C'est pas vrai.
Je peux pas te faire confiance.
Allez. Je savais que c'était toi.
- Rick, tu mens. - C'était une blague. Debbie.
Attends. Attends.
Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer.
Debbie.
Debbie, j'ai rien fait.
Enfin, presque.
Le mariage est annulé. Tu peux baiser dans tous les sens jusqu'à la fin de tes jours.
Mais c'est toi que je veux, pas ça.
Je veux quelqu'un qui comprenne le mot "engagement".
Je comprends ce mot. Je t'aime.
- Je te crois pas. - C'est vrai ? Bien. Parfait.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vos gueules.
Est-ce que j'ai couché avec l'un d'entre vous ce soir ?
Non.
Vous en êtes sûrs ?
Oui.
Bien, parfait. Que la fête continue.
Compris ?
Et il ne s'agit pas de n'importe quelle assemblée. Il y a des pros ici.
Mais j'en voulais pas.
C'est toi la seule dont j'ai toujours voulu.
Tu comprends ça ?
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Déshabillons-nous.
OK.
Non, Debbie, pas cette chambre.
Papa ?
De toute ma vie de photographe, j'ai jamais vu plus photogénique.
L'appareil l'adore.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Il dit qu'il s'éclate et qu'il songe à adopter un look plus cuir et latex.
J'ai reçu des appels toute la nuit. Dieu sait ce qu'ils fabriquent là-dedans.
Ouvrez. Police.
Bon, les gars, enfoncez-la.
Attendez. J'ai la clé.
Barrons-nous. C'est une descente.
Les flics.
Maman ?
La sortie de derrière.
Debbie.
Rick.
J'ai trois tickets pour le concert de Diana Ross.
Et Boy George ? The Police ?
Salut.
Non. Pas elle.
Non. Tout sauf ça.
Pas elle.
Elle pisse debout. Pas elle.
Stan. Sale menteur.
Hé, attends. Doucement.
Qu'est-ce que tu as dit, Stanley ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit, Stanley ?
Tu as dit pas de putes.
Pas de putes. Pas de putes.
Debbie.
Où est Debbie ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu seras toujours mienne.
Rick.
Vous avez vu Debbie ?
Merde.
- Je croyais qu'elle était près de toi. - Non.
Merde.
Dégage.
- Cole. - Tu viens avec moi.
Il la kidnappe. Au bus.
Au secours. Rick.
Debbie. Tu viens avec moi.
Cole, j'en ai marre. Pas toi ?
- Viens avec moi. - Ça suffit avec tout ça.
Non.
Vos tickets ?
Les tickets ?
Il y a 36 salles. Ils peuvent être n'importe où.
Génial.
- On fait quoi ? - Séparons-nous. On va par là.
Ryko.
J'ai tué la mule. J'ai tué la mule...
À quoi bon vivre ?
Je vais dans cette salle. Ryko, va dans l'autre.
Petite salle.
Rick ?
Quel effet réaliste.
C'est la meilleure animation 3-D que j'aie jamais vue.
J'ai vu mieux.
Wouah.
Cette fois-ci, je vais le faire et personne ne m'arrêtera.
Putain.
Richard Ernesto Gassko,
voulez-vous prendre pour épouse
Deborah Julie Thompson ici présente,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et la pauvreté,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Par l'autorité qui m'a été conférée, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Désolé. Ça mérite quelque chose de spécial.
Attends.
Dieu tout-puissant.
Ça te dit ? Allez, on est mariés maintenant. C'est tout à fait légal.
Mon ange.
Rick, arrête. Éloigne ce truc-là de moi.
Venez par ici, Mme Gassko.
Pied au plancher. On veut pas rater l'avion.
Très bien.
Hé, Brad...