Par ici.
La cour
de la Commission des Lords de l'Amirauté est rassemblée,
je cite, "pour enquêter sur les causes et les circonstances
de la prise du vaisseau de Sa Majesté, le Bounty,
commandé par le lieutenant William Bligh,
et juger le dit lieutenant pour sa conduite en cette occasion."
Remettez votre épée et asseyez-vous.
Lieutenant Bligh, il serait bon que vous racontiez
avec vos propres mots ce qui s'est passé le 28 avril dernier.
Oui, monsieur.
Si vous le permettez, je vais vous donner la liste des mutinés.
Ce n'est pas l'équipage qui est jugé,
mais vous, monsieur.
La question est comment vous avez perdu votre bâtiment.
Pour le comprendre,
il est essentiel de connaître les mutinés.
Les mutinés présumés.
Continuez, M. Bligh.
Fletcher Christian, second-maître.
N'était-ce pas un de vos amis ?
Oui, monsieur.
- 50 guinées qu'il est mort. - 60 qu'il est en vie.
- Je parie qu'il est vivant. - Combien ?
- Il sera mort d'ici une heure. - Combien ?
60 guinées.
Je vais revenir toucher mes gains.
- William ! - Fletcher. Que faites-vous donc ?
Un membre a eu une attaque. Nous parions s'il est mort ou pas.
- Vous dans ce lieu de perdition ? - Où pouvons-nous parler ?
- Un arbre à pain. - Un arbre à pain ?
L'amirauté m'a chargé d'une expédition pour transporter des arbres à pain
de Tahiti en Jamaïque.
Tahiti ?
- Je veux que vous repartiez avec moi. - A quel titre ?
L'amirauté a déjà nommé un certain John Fryer premier-maître.
Un homme capable, mais soyez mon second-maître. Si vous acceptez.
J'accepte.
- Parfait. Splendide. - Des arbres à pain en Jamaïque ?
Pour nourrir les esclaves des plantations à bon marché.
Les bananes coûtent cher ces temps-ci.
- Une entreprise sans gloire. - Je n'ai pas vos relations.
Je veux me faire un nom.
Vous vous ferez un nom avec ce voyage potager ?
Regardez.
Nous irons à Tahiti par le cap Horn.
Nous embarquerons les arbres à pain. Puis le détroit de Torrès,
Bonne-Espérance, la Jamaïque, et nous rentrerons.
Nous allons faire le tour du monde.
Pourquoi se risquer au cap Horn ?
C'est la voie la plus rapide, M. Fryer.
Si nous y arrivons une des rares semaines où la tempête ne fait pas rage.
Vous voudriez suivre le long parcours
par l'Afrique et l'Australie, aller et retour ?
Éviter complètement le cap Horn ?
- De quoi les plants ont-ils besoin ? - De chaleur, de lumière, d'eau.
- Ils iront dans ma cabine. - Nous vivrons comme des cochons.
Non, monsieur.
Mon bâtiment est propre, M. Fryer.
Le Bounty est trop petit. Il faudrait une frégate, pas un pot de chambre.
Oui... et je devrais être promu capitaine.
Mais le conseil n'a que faire de tout cela.
- Vite, les enfants. - Mes petites !
Elles viennent vous dire bonsoir.
Bonne nuit, bonne nuit. Au lit !
- Dites bonsoir à tout le monde. - Vous m'embrassez ?
Harriet... Côtelette.
- Bonsoir. - Bonsoir.
William, un toast.
- Au tour du monde. - Au tour du monde.
- Et à votre prompt retour. - Oui.
Nous appareillâmes deux jours avant Noël, le 23 décembre 1787.
Prêt à déferler la grand-voile !
Dépêchez-vous !
Pourquoi me regardez-vous ? Montez !
Déployez la brigantine, vite !
Purcell, viens nous aider aux rabans.
Attention aux haubans !
Prêt aux points d'écoute et d'amure !
Larguez les écoutes ! Déferlez le hunier !
Déferlez la grand-voile !
Sud-ouest par le sud, c'est ton cap.
Sud-ouest par le sud. Bien, monsieur.
La soupe est prête. Venez.
Dis, c'est vrai ce qu'on dit sur Tahiti ?
- Pour les femmes ? - Elles se promènent toutes nues ?
Elles ne portent que des tatouages... bien placés.
- C'est vrai ? - Je le jure. Le paradis.
Tu as pris ma place, Quintal.
Pousse-toi.
Le regarde pas, ou ça va chauffer.
- Tu as pris ma place. - On t'emmerde.
- Fous le camp. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Boucle-la. - Te mêle pas de ça !
Fais gaffe, il a un couteau.
- Doucement, Churchill. - Pas trop fort.
Churchill !
Allez, Mills ! Chope-le !
Au roi.
Que Dieu le bénisse.
Et au bateau. Qu'il navigue bien.
Au bateau.
Les hommes sont bien silencieux.
Un air charmant.
Et un bon musicien. Nous avons de la chance.
Oui. Il n'est pas là par hasard, M. Nelson.
Il soutiendra le moral des troupes.
- Dr Huggan, un autre verre ? - Non, merci.
Voilà une abstinence singulière.
En mer, il est plus fréquent de mourir d'alcool, de maladie, de crasse
que de noyade.
Je compte bien que le Bounty ne perde pas un seul homme.
Monsieur, je veux boire à cela.
- Vous heurtez votre supérieur ! - Non.
- Voilà qui mérite la pendaison. - Je m'excuse.
Nous aurons l'occasion de faire amplement connaissance.
Je me demande ce que nous découvrirons.
Tout dépendra de notre curiosité, M. Young.
Je ne trouve pas ça très normal.
Pensez-vous que quelqu'un devrait aller voir ?
Bonsoir, M. Heywood.
- Bonsoir, Adams. - Bonsoir, m'sieu Heywood.
- Tout va bien ? - On ne peut mieux.
- C'est ma place. - Saligauds.
- Gare à toi, vieux bonhomme. - Me traite pas de vieux.
T'as pas l'air d'un veinard.
Le mal de mer, M. Heywood ?
C'est de quitter l'Angleterre.
Le mal du pays.
- On croirait que c'est pour toujours. - Ça porte la guigne de dire ça.
Pardon.
Je n'ai jamais pris la mer.
- Je sors tout juste de l'école. - J'y ai jamais mis les pieds.
Je sais même pas lire.
- Je ne sais pas barrer. - N'importe qui peut le faire.
Suffit de savoir où on va.
JOURNAL DE BORD DU BOUNTY
23 décembre 1787.
Fin de notre première journée en mer.
- Du rhum, capitaine ? - Non, merci.
- On passe pas l'équateur tous les jours. - Non ! Merci.
Mais assurez-vous que M. Heywood en ait.
Ça suffit, tirez-le. Tirez !
Vous remontez, m'sieu Heywood !
M'sieu, prenez un peu de ça.
Pour récupérer, comme on dit. Prenez-en une goutte.
Tenez, M. Heywood !
Prenez un peu de cette cochonnerie !
- Bravo, monsieur. - Merci, Quintal.
Lieutenant Bligh, j'ai votre journal de bord.
J'y trouve souvent ce mot tout seul, "danse".
Pouvez-vous me l'expliquer ?
Oui, monsieur. Un équipage devient facilement mélancolique et violent.
Je crois qu'un exercice régulier peut éviter ça.
Aussi faisais-je danser l'équipage 20 minutes par jour.
- Danser ? - Il dansait.
Le faisait-il de bon cœur ?
- Je le pense. - Pourtant, dans votre journal,
cet exercice peu orthodoxe semble causer un grave mécontentement.
Une seule fois, et il n'était pas grave.
Charlie, si tu portais une robe, je t'inviterais.
- Lève les genoux, Quintal. - Je fais ce que je peux.
Ne réponds pas.
On est des marins, pas des danseurs.
M. Christian, M. Young, muselez Quintal.
- J'ai rien dit, moi ! - N'aggrave pas ton cas.
C'était pas lui, mais moi.
- Allez, M. Christian. - Ce n'est pas lui.
C'est Churchill qui a fait cette remarque.
- Muselez-les tous les deux. - Bon Dieu !
- Obéissez, M. Christian. - Oui, monsieur.
Fletcher.
Ces hommes n'ont-ils pas été assez muselés ?
Ils étaient coupables d'insubordination.
Fryer aurait fait moins de mal s'il en avait ri.
La marine royale n'est pas amusante
et l'insubordination ne prête pas à rire.
Néanmoins, vous pouvez les détacher.
Mais qu'ils mesurent la gravité de leur faute.
Merci, monsieur.
- Sur ordre du capitaine. - Oui.
C'est ça.
Tais-toi ou je le remets.
Je ne m'attendais pas à ça au cap Horn.
- Le temps se maintiendra-t-il ? - Peut-être.
Il n'a l'air de rien.
Non, monsieur. Mais j'ai vu le cap Horn
avec des vagues aussi hautes que trois maisons l'une sur l'autre.
J'ai vu une lame emporter six hommes d'un coup.
Il y a un veinard sur ce bateau.
M. Fryer ! Bas ris !
- Bas ris ? - Ne discutez pas ! Bas ris !
Bas ris, M. Cole.
Prêt pour le bas ris !
Tout le monde sur le pont ! Remuez-vous !
Dépêchez-vous de serrer ces voiles !
Cole, les hommes dans la mâture, vite !
Grouillez-vous ! Serrez ces voiles !
Il n'a pas l'air d'aimer le beau temps.
Tirez ! Serrez ces voiles !
M. Fryer !
Je crois que je me suis trompé.
Cela ne vous arrive pas souvent.
Hissez les voiles.
- Hissez les voiles. - Bien, monsieur.
Prêt à hisser les voiles !
Larguez les écoutes !
Brassez carré !
Dans la mâture !
Au secours !
Quelqu'un, vite !
- M. Christian ! - Tiens bon !
Tirez ! Tirez !
Robert, occupe-toi de ces pots !
Occupe-toi de ces saletés de pots !
- Robert ! - Lamb a pris feu ! Éteignez-le !
- Il est fou ! - On va tous y passer !
Tout le monde sur le pont !
Sur le pont ! Fermez les écoutilles !
Tiens bon la barre !
A bâbord, Charlie !
La barre, McCoy !
- Au secours ! - Tenez bon.
Les pompes !
Jamie, retiens la paroi !
Quelqu'un !
Qui pompe ?
Apportez-moi un marteau !
- Capitaine... - Que le charpentier arrime tout ça.
Faisons demi-tour. A mon avis, il faut virer de bord.
A mon avis, non. Nous continuons.
Vous ne dépasserez jamais le cap Horn !
- Il faut faire demi-tour. - M. Cole !
- Consignez mon avis dans le journal.
Faites arrimer ça, les hommes sur le pont !
- Consignez mon avis dans le journal. - Très bien, M. Fryer.
- Le navire succombe ! - Il tient très bien.
- L'équipage tiendra ? - Tant que les officiers tiendront !
Attachez-moi tout ça !
Valentine ! Viens, petit !
M. Bligh, combien de temps avez-vous insisté au cap Horn ?
31 jours.
Quelle distance avez-vous parcourue ?
- 85 milles. - 85 milles en 31 jours.
Vous avez compromis le navire et l'équipage 31 jours
pour satisfaire votre ambition de naviguer autour de la terre ?
Très chère Betsy,
il n'y a qu'à toi que je peux ouvrir mon cœur en ce moment d'amertume.
Je n'ai pas réussi à dépasser le cap Horn
et à faire le tour de la terre.
Les doutes que j'avais sur la bonne volonté de M. Fryer ont été confirmés.
Entrez.
- Les hommes sont rassemblés. - Entrez.
- Je suis navré. - On n'y peut rien. Venez.
Silence !
Bon.
Nous allons virer de bord, sous le vent, vers l'Afrique et l'océan Indien.
- M. Lamb ! - Capitaine.
Dès que nous aurons viré de bord, rallumez les feux de la cambuse.
De la soupe à volonté pour ce soir.
- Pour le capitaine, hip, hip, hip... - Hourra !
- Hip, hip, hip... - Hourra !
Toutefois...
Toutefois, un long et pénible voyage nous attend encore.
Je veux profiter de toutes les heures de navigation.
Dans ce but, je remplace M. Fryer par M. Christian
qui sera mon second au rang de second lieutenant.
M. Fryer, revenez. M. Fryer, revenez ici !
Vous vous retirerez quand j'aurai fini.
- C'est un affront ! - M. Fryer...
- Mes années en mer... - Vos années ?
Si je vous avais connu, je ne vous aurais pas pris sur un chaland.
- Devrais-je souffrir... - Il le faudra si vous êtes en faute.
- Pour quoi ? - Que diantre !
- Vous m'avez lâché ! - Je vous fais mes excuses.
- Mais je proteste. - Ah, oui ?
- Je suis le premier-maître ! - Et je suis le commandant !
Je suis le premier ! Vous comprenez, nom de Dieu ?
Vous pouvez vous retirer.
- M. Cole... - Monsieur.
Tout le monde sur le pont.
Certes, M. Bligh, il était imprudent de remplacer un marin qualifié
par un novice.
Fletcher Christian n'était pas un novice.
Qu'il fût un de vos amis n'a pas influencé votre décision ?
Où voulez-vous en venir, M. Greetham ?
Nous voulons établir comment vous avez perdu votre bâtiment.
Je ne l'ai pas perdu, monsieur.
Des mutins me l'ont pris, menés par Fletcher Christian.
- Que vous avez promu. - Oui.
Parce que John Fryer était incompétent, mais aussi lâche.
Au moins, Christian était courageux.
Plus que vous ne l'auriez voulu en fin de compte, non, M. Bligh ?
Vendredi 10 octobre.
À midi et demie, James Valentine est passé de vie à trépas
par suite de l'épuisement enduré au cap Horn.
Vu les soins que je prodigue aux hommes,
sa mort est sûrement due à la négligence de notre chirurgien ivrogne.
"Ô Dieu miséricordieux qui accueille les âmes de tous les hommes,
bénis ces eaux et absous la dépouille de celui que nous allons leur confier."
"Accorde-lui le repos éternel, et qu'il repose en paix. Amen."
Amen.
Confiez le corps aux profondeurs.
À quatre heures, nous immergeâmes Valentine le plus décemment possible.
25 degrés, 36 minutes.
Terre !
- Terre ! - Où ?
Droit devant, capitaine.
Prêt à tirer les salves !
Prêt à tirer une salve. Feu !
Venez !
Prêt à tirer une deuxième salve !
Deuxième salve, feu !
Je l'attrape !
Merci, merci.
Immergez !
Doux Jésus !
- Quintal ! - Excusez-moi.
Tu n'as jamais vu de femmes ?
Concentre-toi sur ce que tu fais ! Restez alignés !
Avirons !
Prêts à relever les avirons !
Relevez les avirons !
Rangez les avirons !
Merci.
Capitaine Bligh.
Roi Tynah.
Merci, Votre Majesté.
Sa Majesté le roi George d'Angleterre vous salue.
Comment va le grand capitaine Cookie ?
Le capitaine Cook ? Il va bien, il vous salue lui aussi.
- Il est vivant ? - Oui.
- C'est mon ami. - Je sais.
Vous voyez.
Il m'a donné son image.
On dit qu'il a été tué par le peuple d'Hawaii.
Non...
Le capitaine est bien vivant et en bonne santé, roi Tynah.
Il est bien vivant.
Comme je disais, il vous salue.
Il a toujours parlé de vous comme d'un très cher ami.
Vous avez dit cela à cet homme... Tynah ?
- Le roi Tynah. - Un roi sauvage ?
Un roi qui descend d'une lignée de rois.
Comme le roi George descend d'une lignée de rois ?
- D'une certaine façon. - Pourquoi lui avoir menti ?
Et ne pas avoir dit que le capitaine avait été tué dix ans auparavant ?
Parce qu'ils croient que le capitaine est immortel.
- A proprement parler ? - Oui, monsieur.
Ils considèrent son portrait comme une image sacrée.
Intéressant.
Ils croient aussi que les officiers britanniques sont ses parents.
De sorte que vous étiez immortel vous aussi ?
Il semblerait, monsieur, et...
j'avais aussi besoin d'eux. Le capitaine Cook était notre garant.
Vous restez longtemps à Tahiti ?
- Deux mois, dans les îles. - Restez ici, n'allez pas dans les îles.
Vous n'y êtes pas les bienvenus.
Il y a tout ce que vous voulez ici.
Je vous suis reconnaissant.
Le roi George vous a envoyé des cadeaux, roi Tynah.
Peut-être pourrais-je lui rapporter des cadeaux de votre part.
Pour un roi, tout.
Cochons, bananes,
noix de coco, arbres à pain...
Des arbres à pain. C'est une très bonne idée.
Oui, je crois que Sa Majesté les apprécie. N'est-ce pas, M. Nelson ?
Oui, monsieur.
Sa Majesté est passionnée de jardinage.
Il apprécierait grandement des arbres à pain.
Si vous lui envoyiez des plants, il les ferait pousser dans son jardin.
Nous ferons beaucoup de plants pour lui.
Merci.
M. Christian, M. Cole...
distribuez les cadeaux au roi Tynah et à ses braves sujets.
Ce sont les cadeaux de Sa Majesté le roi George d'Angleterre.
Bonté divine !
- J'espérais y échapper. - A quoi ?
Sacrebleu, je devrais coucher avec elle.
C'est une des épouses du roi Tynah, le cadeau d'un chef à un autre chef.
Au bout de cinq minutes, appelez-moi pour une affaire importante.
- Bien. Laquelle ? - Une affaire, bon sang ! Peu importe.
Bienvenue à bord, madame. Par ici.
Oui.
- Continuez vos tâches. - Bien.
Elle devrait l'assouplir un peu.
Il fait chaud.
Joli.
Y a pas de quoi nourrir un chien deux soirs de suite.
Entrez.
- Excusez-moi, monsieur... - M. Christian.
- Monsieur ? - Où suis-je requis à l'instant ?
- Ça peut attendre demain. - Qu'est-ce que c'est ?
- Le bateau coule, monsieur. - Bien.
Madame.
Fletcher Christian, à ce moment, était encore votre ami ?
Oui.
Pas le moindre signe de ressentiment à votre égard ?
Aucun.
Quand vous avez repiqué vos arbres à pain,
les sauvages n'ont-ils pas exécuté une cérémonie indécente ?
Est-ce en rapport avec notre affaire ?
Si l'équipage a eu l'autorisation d'y assister, oui.
L'équipage était-il présent, M. Bligh ?
- Oui. - Était-ce indécent ?
Ils ont la conviction profonde que la terre devient féconde
quand leurs dieux s'accouplent,
et qu'ils sont excités par l'accouplement entre hommes et femmes.
- Donc, tout a commencé à la cérémonie ? - Non, monsieur.
Non, c'était Fletcher Christian et la jeune indigène.
Vous vous êtes mépris sur la force de leurs émotions ?
Oui, je m'en rends compte maintenant.
J'avais cru que ce n'était qu'une passion de jeunesse.
Il ne suffit pas d'un jeune amoureux pour une mutinerie.
- Il faut un équipage mécontent. - Mais il ne l'était pas !
- C'est Christian qui l'a corrompu. - Très facilement, pourquoi ?
Je ne sais pas. C'était l'île elle-même.
- M. Christian ? - Qui que vous soyez, entrez.
Le capitaine s'étonne de ne plus vous avoir à souper depuis des semaines.
- Vous vous comportez encore ainsi ? - Il vous attend ce soir.
Mais ce n'est pas vendredi.
A six heures. Soyez ponctuel.
Attendez, Dr Huggan.
J'ai découvert une plante extraordinaire.
A l'ouest de l'île, à l'embouchure de la rivière.
M. Christian, il est sept heures et demie.
J'espère que vous ne m'avez pas attendu.
Puis-je demander pourquoi vous vous présentez à table en cette tenue ?
Je ne peux pas porter ma tunique, le tatouage est trop douloureux.
- Bonté divine ! - Mettez votre tunique.
C'est très douloureux.
Mettez votre tunique, je vous prie !
- Puis-je servir ? - Attends.
Merci, M. Christian.
- Smith, tu peux servir. - Merci, monsieur.
Non.
- M. Nelson. - Monsieur ?
Quand avez-vous inspecté les plants pour la dernière fois ?
- Hier. - Pas aujourd'hui ?
M. Christian a dit qu'il était inutile de le faire tous les jours.
Vraiment ? Eh bien, M. Christian...
Quand seront-ils prêts à voyager, à votre avis ?
Il faut encore du temps, monsieur.
Nous avons déjà passé 13 semaines de plus ici. Partirons-nous un jour ?
Nous sommes arrivés tard, les plants...
Je veux être informé de leur pousse tous les jours,
à moins que vous couvrir le corps d'images prenne tout votre temps.
Attends !
Il vaut mieux redevenir marins au plus tôt.
N'êtes-vous pas d'accord, messieurs ?
Maintenant, priez avec moi.
Seigneur, notre Père céleste, Dieu Tout-Puissant,
nous te remercions humblement pour ce que nous allons recevoir.
Il n'y en a plus pour longtemps. Vous allez rentrer au pays.
Tu ne viens pas ?
J'ai envie d'aller voir quelques îles des environs.
- Tu seras pendu pour désertion. - Si on est pris.
Tu en es, John ?
Non.
J'ai une femme et trois enfants au pays.
Et voilà Sa Hauteur Monsieur Bligh.
Vous voulez le détroit de Torrès, l'océan Indien,
l'Atlantique Sud et l'Atlantique Nord avec des biscuits et du porc moisis ?
Et sa seigneurie qui râle du matin au soir ?
Très peu pour moi, les gars.
Quand part-on ?
Qui est l'officier de quart ce soir ?
Moi.
Ah, oui ?
Oui.
Alors, c'est réglé.
Fletcher Christian.
Merci.
Vous vouliez me voir ?
Ma fille... elle a quelque chose à toi.
A moi ?
Toi... tu es là.
Maintenant...
Je suis désolé, monsieur, je...
Prends cette défense.
Quand tu la verras, tu te souviendras de ma fille
et de mon petit-fils.
Tu n'oublieras jamais Tahiti Nui.
Fletcher Christian... ta femme.
- Tu crois qu'on devrait partir aussi ? - Non.
M. Heywood devra en répondre.
Pauvre Heywood.
Dites !
Idiots, les autres Hottentots ne sont pas aussi accueillants que ceux-là.
Allez, les gars.
Je leur souhaite bonne chance.
Ils en auront besoin.
L'équipage est réuni !
Merci, M. Fryer.
Pendant le quart de M. Heywood, trois hommes ont déserté,
ce qui est passible de mort par pendaison.
M. Heywood, comment se fait-il que vous ne les ayez pas vus ?
- Vous dormiez ? - Oui, monsieur.
Très bien. Vous recevrez le fouet à dos de canon.
Maître d'équipage !
Installez-le sur le canon. Immédiatement !
Oui, monsieur.
Maintenant, écoutez tous.
- Dans une semaine... - Des ennuis ?
Cessez de rire !
Silence !
Vous trouvez ça drôle ?
Vous n'êtes pas beau à voir, Dr Huggan.
Allez dans votre cabine.
Vous croyez que nous sommes là pour rire ? Vous vous trompez.
Dorénavant, la discipline régnera sur ce bateau.
L'ordre sera maintenu
et nous nous comporterons en marins.
Dans une semaine,
nous appareillerons. Il n'y aura plus de grog,
plus de permission à terre.
Vous vous êtes transformés en racaille. Vous allez laver...
ce bateau et vos personnes.
Maître d'équipage !
Administrez le châtiment.
Capitaine Bligh.
M. Christian ! M. Christian !
- Monsieur ? - Je veux vous parler dehors.
- Tout de suite. - Oui, monsieur.
Merci.
- Quelque chose ne va pas ? - Alors que l'homme de quart dormait...
Arrêtez ce boucan !
Trois hommes ont déserté. L'un d'eux est Churchill.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Maintenant que c'est arrivé, je ne le suis pas.
Moi non plus, quand je vois l'exemple que donne mon premier officier.
Regardez comment vous êtes habillé !
Vous ne valez pas mieux que ces indigènes.
Au moins, je ne suis pas pire qu'eux.
Votre esprit s'est exalté, et votre corps a succombé aux excès.
Je n'ai fait que ce qui est naturel.
Non, vous n'avez fait que ce qui est bestial.
Quand on perd toute retenue, on prétend que c'est naturel.
C'est plus naturel que de rien avoir à retenir.
Regagnez le bateau avant le coucher du soleil. Est-ce clair ?
- Non. - Qu'avez-vous dit ?
Vous avez dit non, c'est bien ça ?
C'est ce que vous avez dit ? Non ?
Soit. Regagnez le bateau immédiatement.
Compris ? Et vous y resterez.
Ces indigènes dégénérés ne se mêleront plus
avec les membres de mon équipage. Me suis-je fait comprendre ?
Bien !
Passez-les, ne les faites pas tomber.
Allons, Purcell. C'est pour ça que nous sommes là.
Au suivant. Allez, passez-les.
C'est bien, les gars.
- Bien, où sont-ils ? - Je l'ignore encore.
Nous les trouverons.
Idiots !
N'aggravez pas votre situation.
Debout.
Il ne peut pas, on a eu des ennuis avec des indigènes.
Savez-vous comment les désertions sont punies ?
Nous sommes revenus de notre plein gré.
Tu es trop bête, Churchill.
Je déciderai de votre châtiment plus tard.
M. Cole... allez chercher le docteur.
Oui, monsieur.
Ici, monsieur.
- Il est mort ? - Oui, monsieur.
Pauvre bougre. Enterrez-le.
Voulez-vous vous en occuper, M. Cole ?
Fletcher.
Je suis venu te dire au revoir.
Tu ne vas pas revenir.
Jamais.
- Je dois m'en aller. - Non.
Pas tout de suite. Bientôt.
Regardez devant vous, M. Christian.
Vos chapeaux !
Emmenez les hommes dans la cale.
- Appareillez, M. Fryer. - Oui, monsieur.
Écartez-vous.
Rompez.
Rompez !
Allez, les gars, ça n'a pas de sens.
CHIRURGIEN
Bien, messieurs.
Entre nous et l'Angleterre, il y a 27000 milles,
le détroit de Torrès et la grande barrière de corail.
L'équipage est profondément démoralisé
et je dois accepter, comme tout capitaine,
l'inévitable responsabilité théorique que j'y ai.
Toutefois, la responsabilité réelle et immédiate vient de vous,
mes officiers, qui avez fait preuve de léthargie, d'impuissance...
d'opposition flagrante, publiquement manifestée.
Et...
peut-être suis-je de nouveau à blâmer.
Je comptais sur une force de caractère que vous ne possédez pas.
Toutefois... toutefois,
le remède à nos difficultés est la discipline.
Et je l'appliquerai, équitablement, naturellement,
là où le besoin se fait le plus sentir.
Ce sera tout, merci. Vous pouvez vous retirer.
Pas vous, M. Christian.
Laissez.
Allez.
Smith, sors. Ferme la porte, s'il te plaît.
Bien...
Vous me trouvez dur avec vous.
J'ai passé beaucoup d'années en mer, depuis l'âge de 12 ans.
Et j'ai vu beaucoup d'hommes,
de valeur, perdre la tète pour les indigènes par ici.
Mais ça ne s'est jamais bien terminé.
Naturellement, je comprends l'excitation et...
Mais pensez à vous.
Pourriez-vous présenter une telle femme à vos amis, à votre famille ?
Bien sûr que non.
Ils ne sont pas comme nous, Fletcher.
Vous trouvez que j'ai été dur, mais...
il fallait que quelqu'un vous montre où est votre devoir.
Vous étiez complètement perdu, mon ami.
Vous ne me remerciez pas maintenant, mais vous le ferez.
Alors, gouvernons le bâtiment comme il se doit et...
retournons dans notre monde.
Écoutez, Fletcher...
Écoutez-moi.
Je suis prêt à vous pardonner
et prêt à tout oublier. Me comprenez-vous ?
Est-ce tout, monsieur ?
- Oui, c'est tout. - Merci.
Vous m'avez fait appeler, monsieur.
Oui.
Le bateau est immonde, M. Christian.
Monsieur ?
Le bateau est immonde ! Regardez par vous-même !
Regardez ! Immonde. De la saleté là, et là.
Et là, regardez ça !
Vous avez suspendu le lavage du pont.
Vous l'avez laissé s'encrasser. Regardez là ! C'est une honte !
Vous seriez bien avisé de rappeler les laveurs.
Cette fois, lavez comme il faut. Me suis-je fait comprendre ?
C'est sale ! Sale, M. Christian ! Encore sale !
- Regardez ! - Je ne vois que votre doigt, monsieur.
Vous n'instaurerez pas vos façons ignobles à bord !
Est-ce compris ? Rappelez encore les laveurs du pont !
Cette fois, assurez-vous que le pont est propre !
Ou vous m'en répondrez ! Je ne veux pas de fainéants immondes à bord !
Est-ce compris ? Nom de Dieu !
Les cochons d'une porcherie entendent la propreté mieux que vous !
Nettoyez-moi ces ponts, ou je vous obligerai à les lécher
si vous ne vous corrigez pas !
Il y a un voleur parmi nous. Oui, il y a un voleur à bord,
ce qui est fâcheux, car c'est une plaie pour les honnêtes hommes.
Hier, ma provision de noix de coco était pleine jusqu'au bord.
Ce matin... regardez donc. Vous voyez ?
Si le voleur se dénonce, lui seul sera puni et l'incident sera clos.
- Monsieur... - Taisez-vous, nom de Dieu !
Je m'adresse à l'équipage, M. Christian. Pour qui vous prenez-vous ?
- Si le voleur ne se dénonce pas... - J'en ai pris une.
Vous ?
Ayant soif, j'en ai pris une. Je pensais que c'était sans conséquence.
Une noix de coco ? Il en manque une douzaine !
Je ne suis pas au courant.
Soit vous êtes un menteur et un voleur,
soit les hommes de votre quart ont tout bonnement suivi votre exemple.
M. Cole ! Confisquez les réserves des hommes du quart de M. Christian
- et coupez leurs rations de moitié. - Oui, monsieur.
Merci. Rompez !
Ce n'est pas un radeau, mais un cercueil.
Il y a un courant de cinq nœuds d'ici à l'île.
Je vais tenter ma chance.
Nous sommes nombreux à y avoir pensé.
Vous n'êtes pas le seul à avoir quitté une femme.
Fletcher, les hommes sont prêts à tout.
Quoi, Ned ? M'engageriez-vous à une mutinerie ?
Si j'étais vous, je prendrais le bateau. C'est tout.
- Pourquoi ne le faites-vous pas ? - "Si j'étais vous" !
Je ne le suis pas.
Ce que j'ai à vous dire est le résultat de longues réflexions.
Les conséquences seront de deux sortes.
Tout d'abord, notre voyage sera plus court,
ce qui, je le sais, n'est pas pour vous déplaire.
Et en deuxième lieu, si c'est une réussite,
plus tard, aucun de vous n'y songera sans un sursaut de fierté.
Nous nous rendrons en Jamaïque sous le vent, par le cap Horn.
Vous nous tuerez tous.
Qu'avez-vous dit, Adams ?
Nous avons déjà tenté d'y passer. Nous avons failli mourir.
Gare à vous, ne tentez pas de me contrecarrer !
M. Cole, enfermez-le dans la cale. Nous nous réunirons demain
quand il recevra son châtiment pour lâcheté et insubordination.
M. Cole, descendez-le dans la cale.
M. Fryer, donnez-lui ce qu'il faut.
Bien...
Nous entreprenons le tour du monde
et, bon Dieu, nous le ferons pour notre plus grande gloire.
Est-ce clair ?
Merci.
Vous pouvez rompre.
Entrez.
- Puis-je vous parler ? - Je suis occupé. Est-ce important ?
Oui.
Soyez bref.
William, pour le cap Horn...
"William" ? Pas "monsieur" ? Pas "capitaine" ?
"William" ?
- Les hommes n'accepteront pas. - Ils n'accepteront pas ?
Commandent-ils le Bounty ?
- Ils pourraient, si vous insistez. - Voulez-vous répéter ?
Ils "pourraient" commander ? De quoi me menacez-vous ?
- C'est un simple avertissement. - Ainsi, l'équipage gronde.
Non. Ils ont peur.
Le cap Horn est la voie la plus facile, la meilleure, et nous y passerons.
Autre chose ?
- Ne faites pas fouetter Adams. - Il s'est rebellé.
Et lâchement. Il a effrayé les hommes.
Je n'ai pas fait peur, lui oui.
Aussi sera-t-il fouetté, et nous passerons le cap Horn.
Avez-vous peur du cap Horn, M. Christian ? Êtes-vous lâche vous aussi ?
Personne ne sera tué.
- Sauf Bligh. - Personne ne sera tué !
Nous l'abandonnerons en mer.
Christian prend le bateau. Tu es avec nous ?
On prend le bateau. Allez, levez-vous.
Réveille-toi !
Tais-toi ! Christian prend le bateau. Christian prend le bateau.
On prend le bateau. Tu es avec nous ?
Fryer, réveille-toi !
- Bonjour, Fryer ! - Debout !
M. Bligh... levez-vous !
Levez-vous !
Debout.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Attachez-le.
Que faites-vous ? Christian ?
- M. Cole ! - Taisez-vous, Bligh.
- Espèce de poltron ! - Allez, sur le pont !
M. Cole ! Tu seras pendu, Ellison !
M. Nelson ?
On a pris le bateau. On a pris le bateau !
On a Bligh ! Sur le pont !
Danse ! Danse !
- Doucement ! - Danse !
- Quintal... - Va te faire voir ! Danse !
Grouillez-vous !
Allez ! Grouillez-vous !
Tu es un imbécile, Quintal. Tu seras pendu !
- Tu es avec eux, Norton ? - Non, monsieur !
- Tais-toi ! - C'est de la folie. Vous serez pendus !
Pourquoi faire ça ? Vous rendez-vous compte de ce que vous faites ?
- Vous êtes avec eux, Adams. - C'est votre faute.
Il n'y a jamais eu de lâche à bord, c'était votre faute !
Vous êtes un coquin, monsieur ! Purcell, viens ici !
- Reste, Purcell ! - Reste !
- Alors, vas-y.
- Ellison, viens ici ! - Reste !
Taisez-vous ! Je reste !
Tuons-le tout de suite, les gars !
Je vous ai dit de le laisser, fumiers !
- Lâche-le ! - Tuons-le.
- Lâche-le tout de suite ! - Tuez-le !
Lâche-le ! Immédiatement !
M. Christian, je vous implore, renoncez à cette folie.
- C'est trop tard. - Pensez à ma famille, à mon amitié.
Je vis un enfer !
Un enfer, monsieur !
Pourquoi devenez-vous raisonnable d'un seul coup ?
Soyez condamné à l'enfer tout comme moi !
- Soyez damné ! - Ressaisissez-vous.
- Taisez-vous ou je vous transperce ! - Oui, Christian ! Tuez-le !
Toi, ferme-la ! Ferme-la !
Je vous transpercerai, et je me tuerai après !
Qu'il s'habille. Qu'il s'habille !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Fumier !
- Taisez-vous ! - Abattez-les, bon Dieu !
- Ce sont des criminels ! - Allez-vous vous taire ?
Ne vous mêlez pas de ça, Cole ! Restez ici !
Vous allez vous taire ou je vous fais tuer, fumier !
Crevez-moi, M. Christian,
transpercez-moi, et vous aurez mon sang sur les mains...
Taisez-vous ! Il ira dans la chaloupe.
Nous l'abandonnons en mer.
Qu'il s'habille !
Puis-je avoir ma culotte ?
Dans ce cas, passez-nous votre montre.
Dépêchez-vous !
Canaille ! Traîtres !
Comment ?
M. Bligh, approchez, je vous prie.
Si vous désirez que certains restent à bord,
je promets qu'il ne leur sera rien fait.
L'un de vous va devoir s'en aller. La place manque.
- M. Fryer, remontez. - On se passera de lui !
- M. Fryer, montez ! - Non, ou je te fais sauter la cervelle.
Allez au diable ! Rebut de l'humanité !
Coleman, remonte. Immédiatement !
- Grouille-toi, Coleman. - Plus vite !
Il sera rapporté que tu n'étais pas avec eux, merci.
Smith, apporte-moi ce coffre.
Fais-le.
Va dans la chaloupe.
Qu'en ferais-je sans les cartes ?
J'ai besoin des cartes.
Tournez-vous.
Vous croyez pouvoir commander cette racaille ?
- Je ferai de mon mieux. - Je l'ai fait aussi.
Et j'avais la loi pour moi.
- Vous êtes mort, Fletcher. - En voilà assez.
Allez dans la chaloupe.
- Vite. - On se reverra.
Vous pouvez me croire. Merci, M. Lamb.
Et vous, Adams. On se reverra aussi.
- Je n'en jurerais pas. - Nous verrons, monsieur.
Je vous verrai pendus !
Poussez-les !
- Tu as quelque chose ? - Un couteau...
Poussez-les !
Parez les avirons, les gars.
Parez les avirons, mes braves. Sortez-les.
William ! Vous étiez pas venu pour ça ? Tenez !
Offrez-les de notre part au roi George !
Au revoir, les gars ! J'espère que vous reviendrez jamais !
Dites à ma mère que je l'aime !
Et qu'elle a un adorable petit-fils tahitien !
Au revoir !
Bon voyage ! J'espère que tu seras bouffé, Fryer !
Oui, vous pouvez rôtir Norton !
Immergez !
J'espère ne jamais revoir Christian,
sauf si c'est pour le voir pendu.
Comment a-t-il pu trahir mon amitié et ma bonté envers lui ?
Je présume qu'il a décidé de retourner vivre à Tahiti.
Après avoir fait l'inventaire de nos maigres provisions,
j'ai décidé d'aller à l'île Tofua
dans l'espoir d'augmenter nos réserves d'eau et de nourriture.
Maintenant, nous sommes entourés d'indigènes
et, à leur attitude, nous ne serons pas les bienvenus encore longtemps.
- M. Cole. - Monsieur ?
Prenez mon journal de bord
et lentement, retournez à la chaloupe.
- Doucement, M. Cole. - Oui, monsieur.
- J'y vais ? - Allez-y.
Eh, oui.
Ne me cherchez pas noise, les gars. Hideux fripon !
- Allez ! - Embarquez !
Laissez le tonneau !
Dépêche-toi !
C'est ça que vous voulez ?
Tenez !
Tous dans le bateau ! Parez à partir !
- M. Bligh ! - Montez !
Où est le capitaine ? Où est M. Bligh ?
- Laissez-moi ! - Allez !
Norton, reviens, idiot !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
Allez dans la chaloupe, monsieur !
Laissez-moi !
Capitaine Bligh !
Monsieur ! M. Bligh !
Recule, fumier !
- Ils vous auront... - Retourne dans le bateau !
- Aidez-le ! - Venez, monsieur.
Mère de Dieu !
Souquez pour votre salut ! Lancez-leur vos vêtements.
- Lancez vos vètements ! - Satanés sauvages !
Souquez pour votre salut ! Nous serons rôtis s'ils nous prennent !
A la bonne heure ! Nous allons y arriver !
Nous ne pouvons plus nous risquer à terre.
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons essayer d'atteindre Coupang.
Sans cartes ?
Je devrai m'orienter de mémoire, M. Fryer.
Cela nous rapprochera des Fidji, les îles les plus sauvages de ces eaux,
où le cannibalisme est pour ainsi dire un art.
Et, si Dieu le veut, nous continuerons vers la grande barrière de corail,
la Nouvelle-Hollande, et nous traverserons la mer de Timor.
Cela nous demandera au moins deux mois
et nous avons des provisions pour une semaine.
Messieurs, voilà la situation pure et simple.
Il faudra s'en accommoder, pas vrai, monsieur ?
S'en accommoder ? Oui. Le ferez-vous ? C'est ce que je me demande.
Vous m'entendez ? Etes-vous tous prêts à vous en accommoder ?
Je ne peux que vous promettre des épreuves terribles.
Mais si vous y êtes prêts, prêts à faire des sacrifices,
et par ailleurs, si vous prêtez serment,
je vous promets que nous avons des chances de survivre.
Vous m'entendez ? Vous dites tous oui ?
- Oui. - Parfait !
M. Fryer, avancez.
Prêts à avancer.
Avancez.
Fletcher !
Dans le coffre, il y a des cadeaux pour le peuple de Tahiti Nui.
Nous ne vous attendions pas. Nous vous avons déjà tout donné.
Nous voulons seulement nos femmes, et des hommes pour piloter le bateau.
Où est le capitaine Bligh ? Pourquoi n'est-il pas venu ?
Il n'est plus avec nous. J'ai pris le bateau.
Non, non, il n'est pas mort.
Nous l'avons abandonné en mer avec des hommes.
Vous me déshonorez en venant ici.
Vous me déshonorez !
Le roi George enverra des bateaux armés pour nous punir de votre action !
Nous ne pouvons rien vous donner. Partez.
Des hommes voudraient attendre ici la venue du prochain bateau.
Ils voulaient suivre Bligh, mais la place manquait.
Ils peuvent rester, mais pas vous.
Reprenez vos cadeaux et partez.
Non !
Ne devrait-elle pas décider elle-même, monsieur ?
Où l'emmèneras-tu ?
Je ne sais pas.
Là où les bateaux anglais ne nous trouveront pas.
Emmène-la. Tu auras les hommes qu'il te faut. Pars.
- Au revoir, Peter. - Bonne chance, monsieur.
- Tu en auras besoin plus que moi. - Merci.
Je ne pars pas, Fletcher.
J'ai réfléchi et...
je reste ici.
- Allons-y. - Je reste aussi, monsieur.
Descends.
- En route ! - Allez, les gars !
Ils te pendront !
J'aurai peut-être de la veine.
Les voilà, les voilà. Là !
J'en ai eu un !
Il y en a plein ! Il y en a partout !
Il y en a des centaines !
Le voilà. Ils arrivent !
Merde ! Qui a chargé ces machins ?
Y a d'autres mousquets ?
Quint, grouille-toi ! Allez ! Vite, vite !
Oui !
Il n'y a qu'Adams en qui j'ai confiance.
Je porte toujours un pistolet chargé,
et où allons-nous aller pour échapper à la justice ? Je l'ignore.
Jeudi 11 juin.
Cet après-midi, nous avons vu des fous de Bassan et d'autres oiseaux.
Au crépuscule, l'un d'eux s'est pris dans la voile.
Je l'ai gardé pour le dîner du lendemain.
Pour qui ?
Smith.
Pour qui ?
M. Fryer.
Et nous autres ?
Tu attendras ton tour comme tout le monde, Purcell.
- On ne mange rien depuis des jours ! - Assez, Purcell.
Non, pas assez, monsieur ! Je vais vous dire,
- c'est les officiers qui ont tout. - Ferme-la, Purcell.
- Je suis un homme autant que vous ! - Qu'as-tu dit ?
- Que je suis un homme autant que vous. - Oui ? Je n'en suis pas si sûr !
Lâche ça, bon Dieu !
Je vais t'assommer avec, moi ! Assieds-toi !
M. Cole, donnez-lui ma part.
C'est une entreprise désespérée.
J'ai dit adieu à tout ce que je considérais comme indispensable,
mais je suppose que j'ai trouvé la liberté.
Comme ça, vous avez trouvé la liberté. La liberté ?
Vous cherchez la punition. Ne lui avez-vous pas donné votre compas ?
- Je voulais lui donner une chance. - Pour qu'il nous pourchasse.
Comment pourrait-il ? Il fera naufrage sur une île.
Si seulement je lui avais donné des mousquets !
Maintenant, sortez !
Nous avons touché terre une dizaine de fois
pour trouver des rochers ou des peuplades hostiles,
et nous avons failli avoir des ennuis avec une frégate anglaise.
Nos réserves baissent, et le moral est encore plus bas.
- Sa majesté s'est enfin réveillée ? - Il t'a laissée tranquille, chérie ?
Fletcher vous demande.
Ned, je l'ai trouvée. Écoutez.
"2 juillet. Nous avons découvert une île apparemment inhabitée."
"Elle était boisée, mais nous n'avons pas trouvé de mouillage." C'est parfait.
Tous les bâtiments de la marine ont ce livre et ces cartes.
Elle n'a pas été marquée. Il n'y a qu'une latitude, 25 degrés sud.
Il suffit de naviguer sur cette latitude jusqu'à ce qu'on trouve l'île.
Sinon ? Ils veulent un pays, ils se sont déjà mutinés.
Ils auront un pays. L'île Pitcairn.
Il vaudra mieux.
La faiblesse ne me permet plus d'écrire.
Recommande-moi à tes parents et à nos tendres filles.
M. Bligh.
Quand je ne serai plus,
il ne restera plus que la chair.
Je vous en supplie,
faites que cette pauvre chair sauve les autres.
Non, M. Nelson. Nous sommes civilisés, pas des sauvages.
Nous mourrons en civilisés. Ne craignez rien.
Nous voulons vous parler.
On en a jusque-là. Il n'y a pas d'île.
Nous voulons retourner à Tahiti.
Qui tracera la route ?
Vous. Vous êtes le navigateur.
Je tracerai la route.
Le bateau va à Pitcairn.
Monsieur !
- Smith ! - Terre !
- Quoi ? - Terre, je crois !
M. Cole... hissez le drapeau.
Monsieur ?
Il n'est pas bon d'arriver sans se faire reconnaître.
Mon Dieu !
Monsieur.
Je suis le lieutenant William Bligh.
Je suis un officier britannique
et je dois dénoncer un acte de piraterie.
On l'a trouvée. On l'a trouvée, Ned !
C'est notre île.
Nous aurions pu facilement la manquer.
Oui.
Nous ne quitterons jamais plus cette île, n'est-ce pas ?
Nous ne reverrons plus l'Angleterre.
La cour déclare
que la prise du vaisseau de Sa Majesté, le Bounty,
a été un acte de mutinerie de Fletcher Christian et de l'équipage,
et que son capitaine, le lieutenant William Bligh, est, pour la cour,
disculpé de toute responsabilité à cet égard.
Au contraire, pour son commandement de la chaloupe du Bounty,
nous le louons pour son courage et ses qualités exemplaires de marin.
Approchez-vous, lieutenant.
Milord.
Merci.
Le destin des révoltés du Bounty resta un mystère pendant 18 ans,
jusqu'à ce que leur île soit découverte par un baleinier américain.
Un homme, John Adams, fut retrouvé ainsi que neuf femmes et 23 enfants.
Personne n'a jamais su ce qu'il advint de Fletcher Christian.
Certains dirent qu'il fut tué sur l'île Pitcairn,
d'autres qu'il retourna sain et sauf en Angleterre.
Toutefois, ses descendants vivent à ce jour sur l'île Pitcairn.
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant