BUCKAROO BANZAI, NE D'UNE MERE AMERICAINE...
ET D'UN PERE JAPONAIS...
A AINSI COMMENCE SA VIE COMME LE DICTAIT SA DESTINEE...
DANS PLUSIEURS DIRECTIONS A LA FOIS.
DEVENU NEUROCHIRURGIEN, CE BRILLANT JEUNE HOMME...
NE SE CONTENTA PLUS D'UNE VIE DEVOUEE A LA MEDECINE.
IL PARCOURUT LA PLANETE, ETUDIA LES ARTS MARTIAUX...
ET LA PHYSIQUE DES PARTICULES,
REUNISSANT AUTOUR DE LUI UNE BANDE D'AMIS EXCENTRIQUES,
CES SCIENTIFIQUES HARD ROCK "LES CAVALIERS DE HONG KONG".
ET MAINTENANT AVEC CETTE INCROYABLE VOITURE DE COURSE...
PRETE A ATTAQUER LA BARRIERE DIMENSIONNELLE,
BUCKAROO BANZAI AFFRONTE LE PLUS GRAND DEFI...
DE SA VIE TURBULENTE...
...PENDANT QUE DANS L'ESPACE,
UN VAISSEAU EXTRATERRESTRE GARDE UN ŒIL VIGILANT...
SUR CHAQUE MOUVEMENT DE L'EQUIPE BANZAI...
La base de lancement a du mal à vérifier l'accélération.
Superviseur de l'équipe Banzai, veuillez confirmer.
Quel est le niveau de carburant électromagnétique...
de la base de lancement ?
"T" moins 7-0, stable.
Vérification de l'interversion d'inertie antigravité.
"T" moins 6-0-3, stable.
"Phaseur" positif. Verrou du compresseur.
Compresseur axial multi niveaux.
Verrouillé. Pression du combustible :
1 800 torr.
Dégagez le périmètre de lancement.
Oxygénation.
C'est pas possible.
Toujours à l'hôpital ?
M. Le Secrétaire, Banzai n'est toujours pas arrivé.
On dirait qu'il a la frousse.
Bon, vaudrait mieux que tu ailles voir ce qui se passe.
Pourquoi moi ?
Je suis occupé.
Le déoscibule courbé, s'il vous plaît.
Docteur, nous ne l'avons pas.
Dans ce cas, passez-moi le droit.
C'est là que ça se complique.
Je voulais sacrifier la veine au profit de la visibilité,
mais, avec la variation normale...
la nervosité aidant, impossible de savoir si ce n'était pas...
une veine interne qui mène au cerveau.
C'est au moment où j'étais prêt à dire "Ça suffit, allons-y".
Tu peux vérifier l'anatomie autant que tu veux.
Et même avec des variations normales,
à ce niveau, au plus profond du cerveau, tout se ressemble.
Non. Ne tire pas, on sait jamais à quoi c'est rattaché.
FLAMMES - RESTEZ A DISTANCE
Poste de contrôle. Déflecteurs O2 fermés.
Tout est O.K.
Le docteur Banzai se sert d'un laser pour vaporiser...
la tumeur pinéale sans endommager la quadrigéminale.
Un micro sous-cutané permettra au patient...
de transmettre des instructions verbales à son propre cerveau.
Tel que, "lève le bras gauche" ?
Ou, "lance le harpon".
Les gens vont accourir. C'est un esquimau.
Voudrais-tu travailler avec moi à plein temps ?
Sérieux ? Y a un poste vacant ?
Tu sais chanter ?
Un peu.
Je sais danser.
Buckaroo va atterrir. Il est sur la plate-forme.
Contrôle d'inertie positif.
"T" moins 5-4-5.
- Continuez le compte à rebours. - Très bien !
Tous les systèmes sont corrects.
Le professeur nous informe qu'on peut y aller.
Je joue au golf dans une heure.
Que fait ce vieux machin ?
800 km/h, général.
Sénateur, vous êtes si crédule.
Dégagez la rampe de lancement.
S'il vous plaît, dégagez la rampe de lancement.
HB88, ici contrôle. Portière côté conducteur vérifiée.
Dégagez la plate-forme !
Ici HB88, vérification de la voix du commandant. Terminé.
Bien reçu HB88.
Ici HB88. Le compte à rebours a-t-il commencé ?
HB88, ici contrôle. A-P-U a commencé.
Vous êtes sur votre ordinateur de bord. Terminé.
Compris. Bien reçu.
- Altimètres ? - Prêts et vérifiés.
- Boussoles ? - Vérifiées.
- Système de freins de secours ? - Fermé et sous surveillance.
- Pompe hydraulique No.4 ? - Vérifiée.
- Frein à main ? - Prêt et vérifié.
- Radios, radar, transpondeur ? - Prêts et en attente.
ACTIVE
HB88, ici contrôle. Alignement I-M-U en cours.
Nous avons 2-8 degrés, 3-6 minutes...
3-0 point 3-2 secondes Nord...
par 8-0 degrés 3-6 minutes...
1-4 point 8 secondes Ouest.
La synchronisation est ajustée, poursuivez.
HB88, ici contrôle. Equipe à terre, prête.
Coordonnées RAM l-N-S.
- Allumettes et carburant ? - A bord.
Fusibles.
Point de non retour.
Cinq, quatre...
trois...
deux, un...
La carburation électronucléaire fonctionne bien.
Il va vite, il faut lui accorder ça.
Un missile thermoguidé et c'est fini.
HB88, ici contrôle.
APU a commencé.
Votre ordinateur a pris le relais.
Ils vous ont capté avec leur localisateur à basse portée.
Ça paraît bien, terminé.
- HB88, ici le poste de contrôle. - Vitesse constante...
à 500 km/heure.
640 et il accélère.
La vitesse horizontale augmente, terminé.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
Où va-t-il ?
Il est sorti de la piste. Ici surveillance 1.
Il a quitté la trajectoire.
...cylindre 5-0, risque d'incendie, terminé.
- Buckaroo ? - Compris.
- Reçu. - Recommande d'arrêter, terminé.
Je répète : Recommande de suspendre phase 2.
- Qu'est-ce que la phase 2 ? - Pas question.
Est-ce que vous décompressez ?
Il a passé le mur de son !
Mach 1,3.
Buckaroo, me recevez-vous ?
Débutez la procédure de freinage, terminé.
Reste calme, il va tenir le coup.
Axe négatif. Pression pneumatique négative.
ARME Nous avons 500 degrés...
C'est la course poursuite. Il gagne du terrain, terminé.
Ejecte-toi Buckaroo. Ejecte.
HB88, vous me recevez ?
Vous me recevez ? Terminé.
Ici contrôle, reçu ?
HB88, vous me recevez ?
Vous me recevez ? Terminé.
- Que se passe-t-il ? - Ici contrôle, reçu ?
Poste de surveillance No.1. Nous l'avons localisé.
Ses traces conduisent tout droit à un mur de cailloux !
Ici poste de surveillance No.2.
Nous le voyons. Nous le voyons.
Nous l'avons.
Surveillance No.2, contact visuel établi...
à 160 km de la trajectoire.
Il est passé au travers de la montagne !
Il y a une petite perturbation du champ électromagnétique.
Il va bien.
Le véhicule a chauffé,
mais aucun signe de radioactivité, terminé.
Nous enregistrons des vibrations dans la transmission.
Et une petite fuite d'huile.
Buckaroo, le véhicule est-il en état de fonctionner ?
Ici contrôle. Le champ électromagnétique indique...
9-9-3 au niveau du pare-brise, c'est anormal.
Interférences et saturé, pouvez-vous confirmer ? Terminé.
HB88, ici contrôle. M'entendez-vous ? Terminé.
Vibrations enregistrées dans l'arbre de transmission.
Pouvez-vous vérifier ?
HB88, un véhicule va venir vous récupérer...
dans 10 minutes.
Les voici. Des traces de pneus qui mènent à un mur de cailloux.
Tommy le Parfait, Rawhide, Reno,
les supers mecs des Cavaliers de Hong Kong,
le groupe auquel Buckaroo accorde toute sa confiance.
Pourriez-vous nous donner des détails sur...
ce qui s'appelle, l'oscillateur ?
Le turbopropulseur à oscillations.
Hikita !
Cette petite bestiole asiatique.
Les patients reçoivent tous des tranquillisants...
entre 10H00 et 11H00 les mardis, vendredis et mercredis.
D'abord, le mur du son n'est plus un défi...
puis c'est le tour des dimensions de l'univers.
Comme Buckaroo Banzai l'a dit,
cela s'est passé comme prédit par le professeur Hikita en 1938
grâce au turbopropulseur...
que les docteurs Lizardo et Hikita ont assemblé dans...
un laboratoire de Princeton avec des pièces détachées...
datant de 1938. Pouvez-vous imaginer ce que ce devait être ?
Presque prêt, docteur Lizardo.
Presque.
Aimants électromagnétiques en charge.
Catapulte branchée !
Pas encore.
Pas encore ! Pas encore ! Je ne suis pas prêt !
Il n'est pas passé au travers du mur !
Dieux du ciel !
Lorsque questionné sur son expérience...
le Dr Banzai a répondu :
"Des abîmes béants, des flammes jaillissantes,
"des éclairs gigantesques,
"des formations rocheuses qui murmurent."
Le lithium n'est plus disponible à crédit.
"T" à la puissance "E".
Mon Dieu, faites que cela marche !
Plus de maison.
Maison...
On est partout chez soi.
Je me sens perturbé. Je veux rentrer à la maison.
Bonjour, docteur.
Qui sommes-nous aujourd'hui, Albert Einstein ?
Lord John Whorfin.
Je déteste qu'on me prenne pour quelqu'un d'autre.
Réjouissez-vous, Lizardo,
vos amis les fêlés vous ont envoyé un paquet.
Merci, docteur.
Je récupère la télé. Elle suce trop de jus.
Encore 10 000 KW ce mois-ci.
Je comprends pas comment un cinglé suicidaire...
peut utiliser autant de courant.
Allez-y. Prenez-la ! J'en ai pas besoin.
Demain, je rentre à la maison...
avec mon turbopropulseur.
Sensationnel, doc.
Je vais m'assurer qu'on vous réveille à l'heure.
Ris tant que tu le peux encore.
Buckaroo.
Voici l'analyse spectrographique du spécimen récupéré...
sur la transmission de l'auto-jet.
Rawhide, qu'est-ce que t'en penses ?
Traverse une montagne au Texas, si tu veux,
mais ici, c'est le New Jersey et dans mon club,
t'es juste un autre numéro.
Je veux de la musique.
Vraiment, Artie ? En voici.
Rock and roll !
Mesdames et messieurs, Tommy Talentoso présente...
pour une seule représentation...
originaire du Nouveau Brunswick, le seul, l'unique...
Buckaroo Banzai et les Cavaliers de Hong Kong !
Excusez-moi.
Est-ce que quelqu'un ici s'ennuie ?
Y a-t-il...
quelqu'un ici, dans la pénombre qui pleure ?
Quelqu'un qui pleure ?
Ici.
Désolée.
Pourrait-on lui donner un micro et un rond de lumière ?
Tommy, pourrait-on lui passer un des micros du groupe ?
T'es sérieux ?
Oui, donnez-lui un micro.
Comment vous appelez-vous ?
Ça n'intéresse personne.
Si, moi. Quel est votre nom ?
Penny.
Vous avez dit, Peggy ?
Non, mon nom est Penny. Penny Priddy.
Aucune importance, c'est pas grave.
J'ai juste...
bu un peu trop de "Vat 69", c'est tout.
J'ai plus un rond dans cette ville merdique.
Donner mes bagages en gage, ça n'a pas suffit.
J'ai dû quitter ma chambre ce matin.
A part ça, tout va bien.
Je sais.
Ne soyons pas méchants.
Nous n'avons pas à être méchants...
parce que, souvenez-vous...
où que vous alliez...
vous êtes ici.
Peggy, cette chanson est pour toi.
Penny.
Je n'en vaux pas la peine.
Je
N'ai ni plans ni projets
Et je
N'ai ni espoirs ni rêves
Je
N'ai rien
- C'est bizarre. - Ça oui.
Depuis que tu n'es plus là
Je
Qui est la fille ?
Je n'ai pas de désirs profonds
Et je
N'ai pas de moments agréables
Et je n'ai
Rien
Depuis
- Faites-la sortir d'ici ! - Laissez-moi !
Laissez-moi ! Laissez-moi prendre...
- Attendez. Attendez une minute. - Eteignez ce projecteur.
Où allez-vous, docteur ? Sur la lune ?
- Sur la Planète 10. - Sur la Planète 10 ?
- Pourquoi ? - Opérateur.
- Docteur, posez ce téléphone. - Opérateur.
Je voudrais appeler M. John Bigboote...
des systèmes de propulsion Yoyodyne...
à Grover's Mill.
Dites-lui...
que c'est de la part de John Whorfin.
W-H-O-R-F-l-N. C'est noté ?
John ! J-O-H-N.
Vaudrait mieux que ce soit en P.C.V.
Bigboote ?
Bien sûr que c'est moi ! Qui d'autre ?
C'est le moment, Bigboote.
Prépare mon retour.
Tu m'entends ?
Tu regardes pas la télé ?
Banzai et Hikita l'ont fait.
Ils ont ouvert le passage !
Retrouve-moi à l'usine.
Procure-toi leur turbopropulseur...
et Hikita aussi !
Vivant, bien sûr !
T'inquiète pas pour moi. Je vais me débrouiller.
C'est elle tout craché.
- Moi je trouve pas du tout. - Les photos ne mentent pas.
Non, en effet.
J'ai rencontré ma première épouse comme ça.
Pour moi, c'est Peggy.
Le même nez, les mêmes cheveux.
Il doit aussi le penser sinon, il passerait pour un idiot.
Nouvelles fraîches, Buckaroo. Ça pourrait t'intéresser.
Tu te souviens du vieil ami italien du professeur ?
- Emilio Lizardo. - Oui.
Hier soir, il a tué un garde et s'est enfui de prison.
Il a volé une Maserati qu'il a planté 50 mètres plus loin.
Et bien !
Maserati Bora.
Et c'est pas tout.
Il a disparu.
Le docteur Lizardo. On l'a vu à la télé ?
Tu penses à M. Wizard.
Ce gars est un grand chercheur, idiot.
M. Wizard aussi.
Le docteur Emilio Lizardo est un lunatique de première.
C'est un psychopathe qui tue comme il respire.
Buckaroo, regarde ça.
Altitude anormale, perturbation électrostatique...
descendant vers le Connecticut.
Est-ce dû à l'auto-jet ?
Non. Ça vient pas de l'auto-jet.
Vérifie si ce n'est pas...
un essai nucléaire en Chine ou peut-être des cratères.
C'est étrange.
Des scientifiques de la base de stratégie spatiale...
ont détecté une masse radioactive en forme de nuage...
au-dessus de la Nouvelle-Angleterre.
Les sources proches...
du Consortium pour la Sécurité Nationale...
n'ont aucun commentaire.
Très bien, nous continuons avec trois grands succès...
de musique country.
- Sidney. - Buckaroo.
- Comment va le patient ? - Bien. Il va bien.
Mais avant toute autre chose, félicitations pour avoir...
traversé la montagne.
Tu as conduit au travers.
Juste après l'opération et tu n'as rien dit...
Sidney, ce sont mes amis. Le docteur Sidney Zwibel...
- Un vieil ami. - Enchanté.
Content que tu sois là.
Nous avons besoin d'aide plus tôt que prévu.
Je vois, de l'aide...
J'ai eu ton message.
J'ai juste eu le temps de faire mes sacoches...
Je vois ça.
Je vais faire un tour. Faites comme chez vous.
POSTE DE POLICE DU NOUVEAU BRUNSWICK
J'ai cru que nous allions répéter.
Je suis un grand admirateur de vos BD et de vos disques.
Je vous connais, vous êtes Pecos.
Tommy le Parfait.
Tommy le Parfait, désolé.
- Vous êtes Pecos. - Il est au Tibet. Je suis Reno.
Reno. Enchanté.
- Vous êtes d'où, docteur ? - Du New Jersey. Fort Lee.
- Où sont vos éperons ? - Il se moque de moi ?
Troisième cellule à gauche.
Robe rose.
Que voulez-vous ?
- Que faites-vous ici ? - Que faites-vous ici ?
Partez et laissez-moi pourrir ici.
Qui vouliez-vous tuer hier soir ?
Vous.
Comme le disent les journaux.
Venez par ici.
Venez.
Mon Dieu, c'est Tommy le Parfait !
Que voulez-vous ?
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Etait-elle belle ?
Elle était...
la reine des Pays-Bas.
On vient pas vraiment du même milieu.
Wyoming ?
Cody, dans le Wyoming ?
Je suis de Laramie...
sauf que je suis née à Cody mais personne...
Vous avez de la famille ?
- A Cody, je veux dire... - Je sais pas.
J'ai toujours pensé que j'avais un autre moi...
quelque part.
Un autre moi ?
Oui, quelque part.
J'ai été adoptée.
Mais bien sûr.
J'aurais dû percuter !
- Une autre toi. - Tout est possible.
- Laissez-la sortir. - Hé ! Moi aussi.
- La laisser sortir ? - Oui, laissez-la sortir.
- J'en prends la responsabilité. - C'est une meurtrière.
- Non. Et passe-lui ta veste. - Pourquoi moi ?
N'es-tu pas "Parfait" ?
Tu n'as pas tort cette fois.
Je voudrais qu'on avance avec cette réunion.
Certains ont peut-être remarqué que nous attendons...
la convention des motards.
Nous avons peu de temps.
De plus je ne pense pas que vous soyez venus m'écouter.
Ça, c'est sûr.
Sans autres préambules, j'ai le plaisir de vous présenter...
un jeune homme qui a pris hier nos notions de réalité...
et les a renversées...
le docteur Buckaroo Banzai.
Vous pourrez peut-être vous expliquer.
Monsieur le Secrétaire, Sénateur Cunningham...
membres de la presse internationale.
Cela fait exactement 30 ans que...
mes parents, les docteurs Sandra et Masado Banzai,
ont donné leurs vie pour ce qui était une notion assez folle,
la possibilité de contacter des vies extraterrestres.
Cependant pas sur une autre planète,
mais ici.
Peut-être au centre même de cette table...
vivant dans un plan d'existence simultané au nôtre.
Peut-être... dans une montagne.
Vous voyez cette pierre ? De la matière solide, n'est-ce pas ?
Mais la partie solide de cette pierre,
les neutrons, quarks...
protons et électrons, composent seulement...
un quatre millionième de son volume total.
Ça fait combien de zéros ?
Un paquet.
Le reste de ce caillou est de l'espace vide.
En 1937, le professeur Hikita,
ici présent, et Emilio Lizardo...
ont pensé que si la matière solide n'était que du vide,
on pouvait découvrir le moyen de voyager dans la matière.
Nous, à l'Institut Banzai avons enfin trouver ce moyen.
Nous avons créé un dispositif appelé...
turbopropulseur oscillant qui reforme la matière...
en annulant les électrons et les positrons...
Je comprends ! Des particules de charge opposées...
se détruisent en produisant une explosion d'énergie...
comme un petit Big Bang, un "Bébé Bang".
Je dis probablement quelque chose d'évident.
Tais-toi !
Ce n'est pas évident. Sinon, ça se ferait tous les jours.
Voyez, il semble que j'ai littéralement...
traversé la montagne.
Mais vous pouvez prendre cette montagne et la pulvériser...
et la passer au tamis pour le reste de votre vie...
et jamais, jamais, vous ne trouverez...
ceci.
Et pourtant, cet organisme vivant...
est sorti de cette montagne du Texas avec moi...
bien que je n'aie jamais été à l'intérieur de la montagne.
Le Président au téléphone.
- Le Président de quoi ? - Des Etats-Unis.
Tiens.
A plus.
- Il délire toujours ? - Je n'entendais pas bien.
Je te le passe dans une cabine du vestibule.
Tiens bon.
Buckaroo, tu oublies ton propulseur.
Tu pourrais me le garder pour un moment ?
Quand tu voudras.
Pourrions-nous voir la première diapositive ?
Que dit le Pentagone ?
La possibilité d'une guerre dans la troisième dimension,
Monsieur le Secrétaire ?
Pardon ?
Monsieur le Président...
Il y a des interférences.
Allô ? Monsieur le Président ?
Monsieur le Président ?
Monsieur le Président ? Allô ?
- Que se passe-t-il ? - Peut-être un jeu ordinateur ?
Pas avec Eléphant Bravo.
Pas avec une autorisation Alpha.
Retrace cet appel...
à la chambre du Président à l'hôpital.
Assure-toi que c'est réel. On n'a pas le temps.
Le président l'appelle souvent ?
Un stylo, un crayon ! Quelque chose !
Ne le touchez pas !
Qu'est-ce qu'il écrit ?
Salle de réunion !
- Allons-y ! - Lancez la thermocapsule.
Les voilà.
- Tu les vois ? - Qui ?
Démons ! Purement et simplement de la huitième dimension !
Attrapez-les !
Lectroïdes ! Attrapez-les !
C'est bon, les gars.
Mettez les cartouches à terre et personne ne suit...
le professeur d'histoire !
Et attendez ! Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est Buckaroo Banzai !
- Les mains en l'air ! - Ne bougez pas !
J'ai ouvert les yeux toute la journée, Burt.
Ce n'est peut-être pas pour rien.
Je suis prêt à rentrer.
On verra peut-être quelque chose.
Touché !
Il est blessé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dinosaure noir volant.
- Un dinosaure violet ? - C'est ce qui semblait.
- Violet. - Noir.
Il fera nuit avant qu'on le trouve.
Si le professeur Hikita nous donne...
le circuit manquant, nous pourrons enfin...
quitter ce caillou.
Ah, oui ? Ecoute ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Un signal d'urgence thermocapsulaire.
Ici ? Sur la Terre ?
Pourquoi ?
- John Bigboote, pourquoi ? - Coordonnées établies.
Energie électromagnétique rétablie sur route 3.
Tout le haut de l'arbre est écrasé.
Tu crois que c'est là-haut ?
Attendons la police, Burt.
Pourquoi ? Tu as peur ?
- Il doit y avoir quelque chose. - Il n'y a rien.
Qu'en sais-tu ?
Tiens moi ça. Tiens-le.
Où vas-tu ?
Faire des achats de Noël.
- C'est quoi ? - Un bâton, ça se voit, non ?
- Eclaire-moi, tu veux ? - Je porte les deux carabines.
- Pose-en une. - On ne pose pas ses armes.
- Ce n'est qu'un arbre. - Alors, laisse-le tranquille !
Je t'avais dit de le laisser tranquille !
Cours ! Cours !
Tire-lui dessus, Bubba ! Tire !
Je peux pas ! Elle est coincée !
Il y a quelque chose...
Quelque chose qui sort.
- Où ? - En haut.
Mon Dieu !
Donne-moi mon arme, Bubba.
Lance-la.
Désolé.
Il est mort ?
Oui, je crois, oui. Mais regarde sa tête.
- Il change. - Et ses cheveux disparaissent.
C'est quoi cette odeur ? Ça sent l'électricité ?
Il grésille et nous avons les pieds dans l'eau.
Qu'est-ce que c'est ? Il est radioactif.
J'en sais rien. J'ai une tête d'ingénieur nucléaire ?
C'est probablement un Martien ou un Jupitérien.
Un Jupitérien ?
J'espère qu'il est seul.
Burt, regarde par-là.
- Où ? - Ici.
C'est quoi ?
Buckaroo Banzai. Le dernier numéro.
Rawhide, réponds.
Rawhide.
Buckaroo, que se passe-t-il ? Où es-tu ?
Je reçois beaucoup de parasites.
Oui.
C'est moi.
J'ai été ionisé, mais...
ça va, maintenant.
Ecoute, je vais changer de localisateur.
Marque des intervalles de 2 minutes...
maintenant.
Nous avons le turbopropulseur, mais quelqu'un...
a kidnappé le professeur à la conférence de presse.
Le petit coquin.
- Qu'en penses-tu ? - Le docteur Lizardo, peut-être ?
J'en mets ma main au feu.
La caisse ?
Quelle caisse ?
Celle qui est dans le camion.
Toi et les gars, rentrez à la maison...
et renseignez-vous sur une entreprise appelée...
Système de Propulsion Yoyodyne.
- Compris ? - Ouais.
Yoyodyne, on y va.
Passe-moi cette bâche.
- On va couvrir de type. - Ce type ?
- Quel type ? - Il a des pattes.
- Et quoi encore ? - Qui sont-ils ?
Couvre-le.
John Bigboote, officier.
Chargé d'opérations, Système de Propulsion Yoyodyne.
C'est l'un de nos oiseaux.
Et ce type, c'est l'un de vos oiseaux ?
Vous voulez dire l'androïde ?
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
J'en ai vu dans des films...
Une belle nuit, n'est-ce pas ?
Ce gros machin m'a attaqué.
Impossible.
Une sorte de créature, il y en a encore un morceau dans l'arbre.
Non, c'est une machine avec des ailes en cuir.
Je crois que c'est radioactif.
3 minutes depuis son dernier mouvement.
C'est un coup monté. Il se passe quelque chose.
On envoie quelqu'un là-bas.
Al, prépare la grille...
avec les dernières coordonnées connues.
Tommy, va voir s'il y a des Blazers Bleus à la ronde.
Mais pas d'équipes spéciales, compris, Tommy ?
Je descends. Que tout le monde soit calme.
Je répète : Départementale, à la sortie numéro 5.
Code. J'appelle tous les Blazers Bleus...
du New Jersey.
Buckaroo a des ennuis.
Je répète les coordonnées.
Ici Scooter Lindley,
Blazer Bleu Minime, irrégulier 41 et demi.
Restez en ligne.
- Buckaroo a des ennuis ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Extraterrestres de la huitième dimension.
- Maintenant, je peux les voir. - Tu peux les voir ?
- Ici ? - Les trois types du camion.
Regarde ça. C'est quoi ?
C'est ta main, Buckaroo.
C'est une formule. Une sorte d'antidote.
Celui qui prétendait être le Président...
m'a donné l'information.
C'est une sorte de message électromagnétique...
qui me permet de voir qui ils sont vraiment.
Qui sont-ils ?
Des lectroïdes de la Planète 10...
voyageant dans la huitième dimension.
Monsieur Gomez.
- Un camion arrive pour nettoyer. - Vos papiers ?
Sinon ce sera le zoo, sans parler des touristes.
Attendez. Juste une seconde.
Taisez-vous. Tous.
Pas de problème.
En attendant, on peut commencer à le casser.
Ne le touchez pas !
L'aide est en chemin. C'est un ordre.
Va chercher quelque chose pour le casser en deux.
Dans les buissons, tu trouveras une Harley.
Va au laboratoire et commence à travailler sur cette formule.
Je veux que tu la synthétises.
Buckaroo, donne-moi la formule.
Ce n'est pas Peggy, madame Johnson.
Non, bien sûr. C'est impossible.
Des nouvelles de Buckaroo ?
- Il n'est pas avec vous ? - Non.
Docteur Zwibel, Penny Priddy.
- Madame Johnson. - Enchanté.
Ils m'appellent New Jersey.
Mais où vont-ils, tous ?
Au blockhaus. C'est interdit.
Encore, John Gomez.
John O'Connor, il y a un levier dans le camion.
Je vais le chercher.
Auto-détruisez-vous, John Gant.
Activez le détonateur.
Détonateur activé.
Mes excuses les plus sincères à ma patrie...
et êtres chers.
John Valuk est mort. Il est tombé sur la tête.
John Parker va peut-être arriver à passer notre message...
à Buckaroo Banzai.
Je vous ai dit d'arrêter ! Et je suis sérieux !
Laissez-le tranquille.
Du calme, ami.
Ah ! C'est Buckaroo Banzai.
C'est Buckaroo Banzai !
Attrapez-le !
Dépêchez-vous !
C'est le professeur Hikita.
Nous fermons le portail. Veuillez reculer.
Si, j'en suis sûre.
Il faut trouver quelque chose pour lui.
Essaie une autre clé.
- Essaie la clé de sol. - La clé de sol.
Ici.
C'est mieux comme ça.
On dirait que ce sont les fichiers privés.
- Ça va beaucoup nous apprendre. - Pas de nouvelles de Buckaroo.
Le professeur est arrivé en parlant...
de monstres venus de l'espace et du turbopropulseur.
Et il est parti droit au laboratoire.
Monstres de l'espace, mon cul.
Hé, t'as une jolie veste.
Qu'est-ce que t'as dans la boîte rose.
Hé, l'ami.
Que veux-tu ?
Hello ! Buckaroo Banzai ?
Tu es un messager ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Attendez !
Je dois voir Buckaroo Banzai en personne.
Je m'appelle John Parker.
Et vous, alors ?
"Veste Bleues" Pinky Carruthers.
Désolé, tout le monde veut voir Buckaroo.
A bientôt.
Gino, tu peux emmener ceci au professeur ?
Il semble un peu nerveux.
Ça, c'est bizarre. Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous ces gens ont demandé un numéro de sécurité sociale...
le même jour au New Jersey, au même endroit.
Au New Jersey ?
46 employés de Yoyodyne à Grover's Mill au New Jersey...
le 1 novembre 1938.
J'ai des photos, les gars.
On dirait une blague.
Regardez ces noms.
John Yaya, John Parrot.
John Bigboote.
Peut-être pas.
John Nolan, John O'Connor.
Incroyable !
John Small Berries ?
C'est une blague. C'est ce dont voulait parler Buckaroo quand...
Reno, il n'ont ni date, ni lieu de naissance.
Grover's Mill 1938. Ça me dit quelque chose.
Ils ont tous le même prénom.
Quelqu'un est en train de s'amuser.
C'est statistiquement impossible.
Non, attends une minute.
Premier novembre, octobre.
30 jours en septembre, avril, juin, novembre...
Les autres 31. Le 31 octobre.
Halloween.
Vous comprenez ? Orson Welles.
Le type des vieilles pubs pour le vin ?
Halloween en 1938.
La Guerre des Mondes. Cette fausse émission de radio...
qui a effrayé tout le monde en leur faisant croire...
que des Martiens avaient atterri à Grover's Mill...
au New Jersey.
Mais ce n'était qu'un canular.
Alors ?
Alors...
ce n'est peut-être pas un canular.
Si nous ne trouvons pas ce turbopropulseur...
John Whorfin va nous bouffer.
Qui a dit que ce maudit engin était ici ?
Soyez prudents. Venez ! Venez !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Bon, qui est le malin.
J'ai dit qui est le malin ?
C'est fermé à clé.
John O'Connor, casse la fenêtre.
Pourquoi moi, John Bigboote ?
Il y a peut-être un piège.
- Buckaroo ! - Casper et Scooter Lindley.
Hikita est arrivé ? Et le turbopropulseur, Penny ?
Le professeur est au lab, Penny dans la chambre d'amis.
Ils sont sains et sauf.
- Ce sont des lectroïdes... - De la Planète 10.
Comment le savez-vous ?
Tout est sur le disque jaune, viens.
Casper Lindley.
Ils ne sont pas venus par un vol direct.
Ils ont traversé la huitième dimension en 1938...
à Grover's Mill.
Où il y eut un immense accident électrique dimensionnel...
une explosion gigantesque.
Ils ont hypnotisé Orson Welles pour se couvrir.
Il a d'abord dit qu'il y avait une invasion de Martiens...
et après il a dit : " Non, non, c'est une plaisanterie."
- Tu comprends ? - Non.
- Allons-y. - Orson Welles ?
- Et Yoyodyne et Lizardo ? - On essaie de t'expliquer.
Il y a quelqu'un qui vit là-dedans.
Rawhide, Peggy.
Mettez ceci.
Y en a d'autres dans la boîte.
C'est quoi ?
C'est venu avec le disque. Un truc tridimensionnel.
Comment je pouvais savoir que c'était un Martien ?
Un type s'est pointé au portail avec une grande boîte rose.
- Pourquoi ? - On sait pas. Il a pas dit.
Il voulait parler au grand chef.
Lumières.
Salutations, Grand Buckaroo Banzai.
Je suis John Emdall de la Planète 10.
Nos deux mondes sont confrontés au même grand danger.
Après un règne de terreur sanglant...
Qu'est-ce que c'est ?
...le leader odieux de notre classe militaire,
celui qui se fait appelé Lord John Whorfin...
un boucher démoniaque assoiffé de sang comme votre Hitler,
fut détrôné par les forces aimantes de la liberté,
jugé et condamné, avec une centaine de ses disciples,
à passer l'éternité dans le vide sans forme...
de la huitième dimension.
Tu as dit à Penny que Buckaroo la cherche ?
Je ne l'ai pas vue.
- Qui ? - Où est-elle ?
Vous pourriez vous la fermer, je voudrais entendre la fin.
Et maintenant, toi, Buckaroo Banzai,
tu as, sans le savoir, aidé John Whorfin...
avec le succès de ton turbopropulseur oscillant.
Car nos services secrets nous ont informé...
qu'il a l'intention de voler ton turbopropulseur.
S'il y parvient...
nous n'aurons d'autre recours...
que d'interrompre les communications...
électroniques dans le monde entier...
et de lancer un rayon à particules...
de ton centre spatial jusqu'à la ville de Smolensk,
dans l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
Acte que le Kremlin ne manquera pas d'interpréter...
comme une attaque américaine.
Ils aiment bien appuyer sur la gâchette.
Arrête John Whorfin avant le lever du soleil.
Si tu échoues...
nous serons obligés de vous aider à vous autodétruire.
Quand c'est pas une chose, c'en est une autre.
Fin de la discussion.
Discussion ? Quelle discussion ?
Elle voulait plaisanter, n'est-ce pas ?
Vaporiser toute la planète ?
Tu veux parier ?
Pas moi, mec.
- Pas question. - Messieurs...
nous allons à Yoyodyne.
Rawhide, va voir ce qu'Hikita fait avec la formule.
Billy, dit à Sam de préparer la voiture.
Est-ce qu'on cherche un commando spécial ?
Non, on garde ça entre nous. Appelle les frères Kolodny.
- Où vas-tu ? - Chercher mes armes.
Tes armes ?
D'accord, je suis une fille, je sais.
Je suis allé dans ta chambre et j'ai fouillé...
dans tout ce qui t'appartenait.
Madame Johnson ! Je ne trouve rien ici.
- J'ai pris un bain. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Moi ! Toi ! Cette photo !
Ça me rend folle !
Qui est cette fille ? Que se passe-t-il ici ?
Tu me libères. Tu es comme Jerry Lewis.
Tu me donnes de l'espoir...
et tu m'abandonnes pour aller chercher tes armes.
Que veux-tu de moi, Buckaroo ?
- Qui suis-je ? - Ce que j'ai pensé,
C'est que tu as une sœur jumelle...
que j'ai épousée.
Mais c'est fini maintenant...
et elle n'est plus, et c'est tout ce que j'ai à dire.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Cela contredit tous les standards.
Cela produit une force magnétique.
Je me trompe.
Dis-moi que je rêve !
- Excuse-moi. Pardon, je... - Buckaroo !
- Pardon. Sam est mort. - Sam ?
Tout est devenu fou dans le laboratoire.
Attends-moi ici.
Il est mort.
Séparez-vous. Ils ne sont pas très loin.
Tommy, vérifie le laboratoire biomédical.
Reno, celui de physique avec Jersey.
- Où vas-tu ? - Salle des machines.
Cow-boy ! Tiens ton arme en face de toi.
- Ah ! Je vois. Bien. - Cool.
Buckaroo, derrière toi !
- Ça va ? - Oui.
Je dois reprendre mon souffle.
Le professeur est descendu par la bouche d'aération.
- Il a le turbopropulseur. - Super.
Pourquoi il y a une pastèque ici ?
Je te raconterai.
Buckaroo ?
Rawhide ?
Y a quelqu'un ?
Tenez, mademoiselle, le turbopropulseur.
Mettez-le dans votre sac.
Partez !
Hé, le vieux, où est le turbopropulseur ?
Belle journée, non ?
C'est comme si mes jambes étaient endormies.
Que diable se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Tu as froid ?
C'est ma colonne.
Qu'est-ce que tu fais par terre.
C'est parce que je ne peux plus bouger les jambes.
- Merde ! - Tiens bon.
- C'est quoi ? Apache ? - Arachnide.
Araignée. Alors, j'avais raison.
On a le type, Rawhide.
Il a fait un trou...
- Il existe un antidote ? - Non, il n'y en a pas.
Viens ici.
Ça veut dire que vous êtes des nôtres ?
C'est exact.
Ces trucs peuvent vraiment terrasser.
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est vraiment la course, hein ? Mettez-vous au boulot.
Ils sont en train de voler mon hélicoptère.
Ils ont emmené Penny !
Elle a le turbopropulseur.
On le reprendra.
Ce n'est pas Buckaroo Banzai, en personne,
Monsieur le Président,
ce sont ses hommes.
Certains sont étrangers ou leurs noms ont été changés.
Leur réelle identité est pleine de mystères.
La seule chose que je dis est que cette auto-jet...
devrait être entre les mains de la Défense.
Et si l'Institut Banzai ne veut pas nous la vendre,
alors nous la leur prendrons...
dans l'intérêt de la nation, bien sûr.
- Entrez. - Pardon, Monsieur le Président.
Une transmission directe de Surveillance Mondiale 1.
Oui.
Comment allez-vous, Monsieur le Président ?
Excusez l'interruption, mais c'est urgent...
et je dois vous parler franchement.
Buckaroo, le Secrétaire de la Défense, McKinley...
et mon conseiller à la Sécurité Nationale, Smirnoff, sont ici,
mais je n'ai pas de secrets pour eux.
Quelque chose de terrible se passe dans l'espace,
et la Terre est prise entre deux feux.
Nous avons des raisons de croire qu'il existe...
des extraterrestres rouges et malfaisants...
se promenant parmi nous...
et prétendant être les propriétaires...
de Systèmes de Propulsion Yoyodyne.
Propulsion Yoyodyne...
Ceux qui travaillent sur notre bombardier ?
Aux mains de ressortissants étrangers ?
Monsieur le Président. Les heures sont comptées.
Pour éviter que John Whorfin ne s'échappe,
mes camarades, à ce moment même,
sont en orbite géostationnaire au-dessus du New Jersey.
La situation est explosive.
- Qui est-il celui-là ? - Que voulez-vous dire ?
Une guerre raciale au New Jersey ?
Non, Monsieur le président.
Cet homme, comme vous l'appelez,
n'est pas un être humain. C'est un lectroïde noir...
appelé John Parker, de la même Planète 10...
et son vaisseau spatial...
est en ce moment au-dessus de Yoyodyne.
Yoyodyne !
- Buckaroo, mon cher ami... - C'est ça !
Ces créatures rouges émettent des bactéries...
que nous respirons.
Elles voyagent du nez jusqu'au cerveau.
Où elles parlent à nos cellules cérébrales...
et nous disent de voir ce qu'elles désirent.
Un lavage de cerveau électrique.
Buckaroo, je... ne sais pas quoi dire.
Lectroïdes, la Planète 10...
extorsion nucléaire,
une femme appelée John...
Le commandant des lectroïdes.
Excusez-moi, Monsieur le Président.
Je dois m'occuper de ce nid de vipères.
Mon Dieu !
Si ce n'était pas Buckaroo Banzai, je dirais de l'enfermer.
Passez-moi les quartiers généraux de SAC, Homaha, NORAD,
et le commando spécial.
Je veux des informations sur ce nuage.
John, sur le terrain. Mettez le nez dans cette histoire.
- De quoi est fait ce truc ? - De cobalt et d'électricité.
Ils sont armés jusqu'aux dents, Buckaroo.
Surveillance Mondiale 1.
C'est Whorfin.
Docteur Banzai.
Oui, Emilio Lizardo à l'appareil.
Si vous vous souvenez de moi.
Vous me flattez. Nous avons des amis communs.
Oui, l'un d'eux est avec moi en ce moment.
Votre associé, docteur Penny Priddy.
Docteur ?
Puis-je vous féliciter...
pour votre grande découverte inter-dimensionnelle.
Je suis sûr que dans les misérables...
annales de la Terre vous serez dûment vénéré.
Cependant...
mademoiselle Priddy se déclare incapable...
de résoudre mon problème...
et de me donner le circuit manquant à mon turbopropulseur.
Il ne l'a pas trouvé.
Vous pourrez peut-être la convaincre d'essayer.
John O'Connor !
Je n'en vaux pas la peine. Oublie-moi !
- Je ne parlerai jamais ! - Penny, passe-moi le docteur.
Docteur Lizardo, que sait-elle sur le turbopropulseur ?
Ce n'est pas une scientifique.
On échange une Penny contre une pensée.
Vous pourriez peut-être venir à sa place ?
Yoyodyne, Banzai. Vous connaissez l'adresse.
Venez seul mais avec le turbopropulseur.
Il va venir.
Je connais son type.
Emmenez-la à la fosse !
Vas-y, Bigboote !
Utilise plus de miel et découvre ce qu'elle sait.
Ces respirateurs conçus par Hikita...
vous permettront de voir ces êtres comme en réalité,
comme je les vois depuis hier.
Comme des lectroïdes.
Et à nos yeux, ils ne sont pas très mignons.
Ne le prenez pas personnellement.
Si nous échouons aujourd'hui,
il n'y aura pas de lendemain.
Il ne nous reste que 240 minutes.
Oui. Je me base sur le fait que Penny...
a toujours le turbopropulseur et qu'il ne le sait pas.
Mon boulot est de les ramener l'un et l'autre en état.
Ta cible sera Whorfin.
Vous connaissez vos deux équipes. Les Apaches, Reno.
Les Chaparrals, c'est pour toi, Tommy le Parfait.
John Parker, tu iras avec les Chaparrals.
J'imagine qu'aucun être humain n'a pénétré cet endroit.
Alors qui sait ce que nous trouverons ?
La première priorité est le turbopropulseur.
Sans lui, Whorfin ne peut quitter cette planète.
Ce localisateur nous permettra de le trouver facilement.
Mais il sera plus difficile de le ramener.
Le Commando Stratégique Spatial rapporte des interférences...
sur toutes les communications satellites.
Des interférences ? De qui ? Qui les provoque ?
Les conditions atmosphériques sans doute, Monsieur.
- Solaire. - Solaire ?
L'Intelligence confirme que les Russes...
ont le même problème.
Ne devrions-nous pas être en code rouge ?
Si nous passons au code rouge, les Russes aussi.
Il n'y a aucune raison de s'alarmer.
Je ne sais pas. Buckaroo Banzai ne se trompe jamais.
Ce type est passé à travers la matière solide !
Qui sait ce que ça a fait à son cerveau.
Les molécules se sont un peu mélangées.
Ce que je veux dire, Monsieur le Président,
ne cédons pas à la panique.
Que se passe-t-il ?
Une vibration électromagnétique.
Les Russes viennent de passer en condition de défense 2.
Alors, nous n'avons pas le choix.
Monsieur le Président, je suis un soldat et un bon soldat.
J'ai assez de médailles pour décorer un sapin de Noël.
Mais je voudrais dire,
et j'espère que je parle pour tout le monde,
c'est que j'ai la frousse.
Je suis sur le point de chier dans mon froc.
Arrêtez de vous comporter comme une demoiselle, général.
Reprenez-vous.
Je suis content que quelqu'un ait le courage...
de regarder la vérité en face.
- Ne nous fais pas honte. - Ça m'est déjà arrivé ?
Donnez-moi 30 minutes et venez nettoyer.
Tais-toi !
J'en ai assez de toi, Penny Priddy !
Bien.
Madame Johnson, merci.
Cela donne certainement lieu à réfléchir.
Pas de réponse du Kremlin, monsieur.
Seulement un silence mortel.
Alors la décision nous appartient.
Voilà, Monsieur le Président.
Les documents sur les mesures présidentielles d'urgence.
Pour vos yeux exclusivement.
Signez-les et que Dieu nous aide...
Peut-être devrions-nous réfléchir à ceci un peu plus...
pour que les générations futures d'américains...
"Déclaration de Guerre : Formulaire abrégé".
Amenez-le droit sur le portail. Droit devant. Avancez.
Les Noirs sont sur cette planète...
ici au New Jersey...
et ils viennent nous détruire.
Il faut agir.
S'échapper ou mourir !
Il faut travailler plus vite pour terminer le véhicule.
Pour que nous puissions entrer dans la huitième dimension...
et libérer nos camarades prisonniers...
et rentrer chez nous pour y reprendre le pouvoir !
Quelle est la plus grande joie de toutes ?
La joie du devoir !
- Plus fort ! - La joie du devoir !
L'histoire va se faire cette nuit.
Votre caractère se révélera dans l'obscurité.
Il faut agir quand il est encore temps !
Nous nous cachons, ils nous cherchent !
Où allons-nous ?
Sur la Planète 10 !
- Quand ? - Très bientôt.
Venez ! Par-là.
Non, de ce côté.
Par ici !
Garez-le !
Il n'y a pas de turbopropulseur.
Amenez-le ici ! Par ici. Je veux voir son visage.
Il n'est pas là.
Amenez-le à la tour des chocs.
Les équations...
Résous-les !
Ecrit tes résultats sur ce carnet.
Et tu ferais bien de pas te tromper. La tour de chocs...
est un détecteur de mensonges.
Toute erreur provoquera une décharge brutale...
à l'intérieur de ton conduit auditif.
- Alors ? - Tu n'obtiendras rien de moi...
avant de libérer Penny !
Maudit sois-tu, Banzai !
Tu sais ce que tu dis ?
Ta planète va être détruite...
et tu es en train de perdre ton temps !
Du temps, j'en ai.
"Scellées par une malédiction tranchante comme une lame.
"Votre âme est condamnée et votre vie damnée."
Dégage !
Bigboote.
Envoie-lui plus de jus.
Je veux mon circuit manquant !
- Tu as besoin de moi, John ? - Buckaroo est en haut ?
Bonjour M. Le Secrétaire.
Où est-il ?
Ecoute, Banzai.
Regarde ta petite amie.
Elle vivra...
mais pas pour longtemps...
et ça sera pas la joie.
Toi seul peut la sauver d'un destin...
pire que celui de ton ami, monsieur Rawhide.
C'est dans ta tête qu'il manque un circuit.
Bigboote.
Fais marcher ta machine.
LE FUTUR COMMENCE DEMAIN
Ralentis cet engin, je m'occupe de ces oiseaux.
Auriez-vous un téléphone par ici, jeunes gens ?
Pouvez-vous me mettre en contact avec John Bigboote ?
C'est Big-boo-té.
C'est incroyable ! On est jamais mieux servi que par soi-même.
Votre nom ?
- John Yaya. - John Yaya.
Et vous êtes... John Small Berries.
- Il est par ici. - Quoi ?
- Je le sens ! - Mais nous ne...
- C'est un nid. - Un nid d'oiseaux.
- Les gens ne font pas de nid. - Des lectroïdes rouges.
Ne touche pas. C'est peut-être une bombe.
Non, c'est un jouet.
- Asseyez-vous ! - Monsieur !
Cette zone est interdite.
Ah oui ? Pas à moi.
Où sommes-nous ?
C'est un bivouac où ils dorment.
Vous pouvez tous lancer des piques ?
- Un peu, mon neveu. - Lizardo. Où est-il ?
- Par ici. - Tu es sûr ?
- Crois-moi. - Pour cette fois.
Où sommes-nous ?
Que se passe-t-il ? Où sommes-nous ?
C'est un bivouac. Ils dorment ici.
Que se passe-t-il ?
John Bigboote ! Descends dans la fosse et tue la fille !
Scooter, où es-tu ?
Que quelqu'un arrête cette maudite alarme !
Travaillez...
travaillez...
travaillez.
Il y a des hommes singes dans le bâtiment.
Vous êtes en sécurité.
Pas de panique.
John Emdall doit mourir.
Lord Whorfin doit vivre.
ENTREE INTERDITE - SEKRET
Pardon. Je suis désolé.
- Sidney. - Buckaroo !
Ça fait plaisir de te voir.
- Tu as un pistolet ? - Oui.
Que vas-tu utiliser ?
- Où sommes-nous ? - Pas la moindre idée.
Où allons-nous ?
De ce côté.
Travaillez sans relâche.
La joie la plus grande est celle du devoir.
Travaillez, travaillez, travaillez.
Les hommes singes sont diaboliques.
Lord Whorfin est l'Etre Suprême.
Bigboote ! Attends une minute. Je veux te parler.
C'est quoi ton problème ? T'es sourd ?
Je veux te parler !
Mais enfin, que se passe-t-il ici, Bigboote ?
- Où est mon bombardier ? - Big-boo-té.
John O'Connor, mets le "smon" sur la piste.
Ça me fait une belle jambe comment tu prononces ton nom.
Je suis ici pour voir un bombardier.
- Et ce n'est pas ça, pour sûr. - Montons dans mon bureau...
et nous parlerons comme deux êtres raisonnables.
Ecoute-moi. Ta vie privée ne me regarde pas.
Je suis ici pour voir un bombardier, et tout de suite.
Regarde-moi ça ! Tu n'as donc pas de fierté ?
On dirait une porcherie.
Ce n'est pas ma fichu planète, compris, homme singe ?
Allons-y, John O'Connor.
Mais John Whorfin a dit que nous pouvions la tuer.
Maudit soit John Whorfin ainsi que son cheval !
Tu m'en dois une, Buckaroo.
Ce n'est pas encore fini.
Je suis affaibli, mais encore bien en vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne le touche pas. Non !
- Comment va-t-elle ? - Je ne sais pas.
Le turbopropulseur n'est pas là.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Tu ferais mieux de vite venir...
si tu t'intéresses encore à ta planète.
Je reste avec elle. Occupe-toi de cette affaire.
Merci.
- Allons-y ! - Bien.
- Où es Buckaroo Banzai ? - Il a quitté le poulailler.
- La fille est morte ? - Oui.
Alors annonce l'abordage du vaisseau.
Sans le circuit manquant, nous n'y arriverons jamais.
Ce ne sont que des hommes singes.
Nous pouvons encore les détruire, Lord Whorfin.
Non ! Maintenant il faut rentrer chez nous.
Bigboote, tu portes mon turbopropulseur.
John O'Connor.
Tu restes à mes côtés.
Le grand véhicule est maintenant dans la phase d'abordage final.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un transport de troupes.
Lord Whorfin.
Massacrez-les sans pitié !
Dites aux stewards de fermer les portes...
et de se préparer à une vérification croisée.
Ceux qui ne sont pas à bord du grand véhicule...
ont perdu leur chance.
Nous sommes prêts au départ.
Lord Whorfin reviendra chercher ceux qui sont en retard.
John O'Connor ! Installe mon turbopropulseur.
Tous les bagages à mains doivent être rangés.
C'est quoi ?
On dirait une de nos thermocapsules...
mais la conception est vraiment mauvaise.
Les tablettes doivent être relevées...
et les sièges en position verticale.
Votre turbopropulseur est installé, Lord Whorfin.
Ça ne va pas marcher ! Ça ne va pas marcher !
Tais-toi, John Bigboote ! Espèce de trouillard !
Tu es le plus faible individu qui soit !
On cuit là-dedans. A vous.
Laissez cette voiture ou je vous bois le sang !
Qu'est-ce que tu as, fiston ? Je rêve, ou quoi ?
- Relevez-les. - La pression du tank est bonne.
Nous sommes prêts au départ. John Many Jars...
établissez la grille du turbopropulseur, à vous.
Activez l'oscillateur.
L'accélérateur de masse a un court-circuit.
John O'Connor ! Mon turbopropulseur !
Ici, cylindre de vide 3.
Ils doivent connecter les points pour pénétrer.
Les valves de fluide de cabine sont fermées.
Le problème est corrigé. A vous.
- C'est quoi ? - C'est O.K. Ne t'inquiète pas.
C'est un liquide isolant.
En avant, à toute vitesse !
Et permettez-moi de vous rappeler...
d'attacher vos ceintures de sécurité...
et d'éteindre vos cigarettes.
Nous avions notre chance. Ton turbopropulseur est foutu !
- Nous sommes perdus ! - Un mot de plus, Bigboote... !
Bienvenue à bord, Banzai. Tu es le prochain.
- Rentrons chez nous. - La vitesse horizontale...
est en augmentation, à vous.
Le mur se ramollit.
Danger ! Danger ! Nous n'avons pas de croisement dimensionnel.
La masse négative est critique.
Nous ne sommes pas dans la huitième dimension.
Nous sommes au-dessus du New Jersey.
Tout n'est pas perdu.
Préparez-vous à incinérer Smolensk.
Désolé, Messieurs, mais je dois me défaire...
de l'excès de bagages.
- Où est le contact ? - Je suis diplomate.
J'ai raté le diplôme de vol !
On le démarre au câble ?
Les stabilisateurs.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une arme.
John Parker, prends le volant.
Tiens-le, c'est tout. Il se conduit comme un camion.
C'est quoi un camion ?
Le rayon électrique est bon, Lord Whorfin.
Il doit y avoir quelque chose pour viser.
Thermopode derrière nous, à vous.
Tu veux jouer ?
- Où est le stabilisateur ? - A cache-cache, c'est ça ?
Commence à gauche, plus, à gauche, plus, plus.
A gauche, j'ai dit.
- C'est complètement à gauche ! - Je voulais dire ma gauche.
Va à droite ! Allons-y !
Pieds, faites votre boulot.
En piqué, en piqué.
En piqué, en piqué, en piqué.
On se verra en enfer !
On l'a eu !
- On s'en va ! - Ça marche !
John Whorfin a été détruit.
Désactivez le rayon à particules.
Localiseur zéro, zéro, zéro.
- J'ai cru que tu étais fini. - Moi aussi. Où est Penny ?
Dans le bus. New Jersey m'a aidé à la ramener.
Comment va-t-elle ? Bien ?
Il a dit qu'il va la récupérer. Un grand type, à mon avis.
Si tu me donnes ce machin...
je te donne un billet de 20 dollars tout neuf.
D'accord. Alors, écoute.
Scooter, en ligne !
C'est ça que tu cherches, Buckaroo ?
- Tu as son boulot. - Génial !
Tu viens avec moi dans l'auto-jet ?
Oui, bien sûr.
Mais je dois d'abord demander à mon père.
Je vais aller me doucher, pendant ce temps.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Buckaroo, le Président voudrait savoir...
si tout est arrangé...
avec les extraterrestres de la Planète 10...
ou s'il doit détruire la Russie ?
Réponds oui à la première et non à la deuxième.
C'était quoi le oui ? Détruire la Russie ou l'autre ?
Penny.
Fais attention.
Tu vas bien ?
T'as une sale tête, Buckaroo.
T'as pas non plus l'air d'aller faire la fête...
Penny Priddy.
Et alors ? C'est pas grand-chose.
NE MANQUEZ PAS LA PROCHAINE AVENTURE DE BUCKAROO BANZAI
BUCKAROO BANZAI CONTRE LA LIGUE MONDIALE DU CRIME