Bonjour,
il est huit heures dans le comté de Coombs.
La police refuse toujours de commenter les déclarations
de personnes qui disent avoir vu des lumières étranges dans le ciel.
Nous avons parlé à Mlle Floss,
qui prétend avoir vu ces lumières.
Je les ai vues de mes yeux.
J'ai appelé la police, on m'a dit que c'était des gaz des marais.
Foutaises ! Il n'y a pas de marais dans le comté de Coombs.
Je vous le dis, avec ces extraterrestres...
La journée sera radieuse.
Radieuse !
Ça me rend folle ! Clara !
Encore une panne d'électricité ! Je vais manquer mes soaps !
Cesse de crier !
Bill, Elvira a encore une panne ! Passe le mot.
- Bonne journée, ma chérie. - Merci, Mme Boone. Vous aussi.
Elvira n'a pas d'électricité.
Si elle manque ses soaps, elle va faire une crise.
Beau temps pour un pique-nique.
Je brûle d'impatience, M. Boone. Prenez-en un gros.
Si je peux !
Mamie, je t'ai fait à déjeuner et je l'ai mis au frigo.
-Amuse-toi, ma fille. - Tu es sûre que ça va aller ?
Très bien. Allez, va-t'en. Au revoir !
- Salut, Mme Rogan. - Salut, Maggie.
Vous avez le panier de pique-nique ?
- Oui, il est dans le salon. - Merci. Où est Alex ?
- Où crois-tu ? - Bien sûr.
Louis !
- Bonjour, cosmonaute Louis. - Terrienne.
- Louis ! - Holà, Jane !
Elvira est encore privée d'électricité
et elle fera une crise si elle rate ses soaps !
Mamie, dis à Elvira qu'Alex rétablira le courant à temps pour ses soaps.
Je lui dirai, Jane.
- Dis à Alex que j'ai besoin de lui ! - Attention, extraterrestres.
Louis Rogan, le cadet cosmique, le vengeur spatial, se charge de vous.
Salut, Starfighter.
Vous avez été recruté parla Ligue des étoiles pour défendre la Frontière
contre Xur et l'armada de Kodan.
Prêt pour la mise à feu ?
Allons-y.
Préparez-vous à faire des exercices de tir.
Maman te cherche, Alex.
Là!
Pointe.
Quand elles sont au centre, tu tires.
Maintenant, elles remontent. Il y en a une là.
Bien. Juste en haut.
- Bouge ta tête, Louis. - Excuse-moi.
Hé, les gars ! Salut ! Ça va ?
Viens, Alex, ils sont ici !
Maggie, la reine des camping-cars !
D'accord. Le pilote Alex Rogan demande
d'être relevé par son petit frère Louis.
Attention, extraterrestres, votre heure a sonné.
Vous avez perdu. Remettez 25 cents, s'il vous plaît.
Merde !
- Rogan, viens. - Salut, Alex, ça va ?
- Une seconde. - Viens, mon vieux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens, Alex. Dépêche-toi.
- C'est arrivé ? - Non, je n'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Tu te joins à la Légion étrangère ?
Mes amis, je vous présente
l'aventurier Alex Rogan à l'étape finale de son tour du monde vers nulle part.
Très drôle, Blake.
Vous croyez que je vais rester ici à vous voir polir votre camionnette,
à aller au ciné-parc, à me soûler et à vomir tous les samedis soirs ?
Aller au collège local comme tout le monde.
J'ai des ambitions dans la vie.
- Oui ? - Chéri, Elvira a une panne de courant !
Ça me prendra toute la journée. J'allais au lac.
Je sais, chéri, je suis désolée. Je sers le déjeuner et le dîner.
Je serai au boulot toute la journée.
Bon, d'accord, maman. Je vais m'en occuper.
Merci, chéri.
On va être en retard.
Allez-y sans moi.
Non, Alex, je vais rester.
Non, ça va. Ce sera long. Je vous rejoindrai.
-Au revoir, Rogan ! - À plus tard, vieux !
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
- Je ne sais pas. - Une partie de cartes, peut-être ?
- Bonne idée. - On a joué aux cartes hier soir.
Ma femme veut aller danser en ville ce soir.
Les poissons mordaient bien aujourd'hui au ruisseau.
C'était agréable de pêcher aujourd'hui.
Il fera beau aussi demain.
On aura un bel été d'après l'almanach.
J'adore l'almanach. Je le lis depuis des années.
Salut, Starfighter.
Vous avez été recruté par la Ligue des étoiles
pour défendre la Frontière contre Xur et l'armada de Kodan.
Prêt pour la mise à feu ?
Préparez-vous à faire des exercices de tir.
- Salut, Alex. - Salut, Otis.
Et ta Maggie ?
Bonne question. Elle s'amuse, je suppose.
Oh ! Et toi, tu ne t'amuses jamais, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'adore réparer des plombs de 30 ans
et déboucher les toilettes de tout le monde.
Je n'ai jamais la chance de m'amuser ici.
Les choses changent toujours.
La chance viendra.
L'important, c'est de savoir la saisir
et de ne pas la laisser s'échapper quand elle vient.
Des escadrons ennemis se préparent à envahir le secteur 367.
- Merci, Jack. - De rien.
- Bonne nuit, Maggie. - Bonne nuit.
Je croyais que tu me rejoindrais au lac.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La même chose que d'habitude. Je n'ai pas pu me libérer.
- Où sont-ils tous ? - Au cinéma.
Je suppose que Jack Blake allait dans la même direction que toi ?
Escadron ennemi dans le secteur 3.
- Il a dit que c'était sur son chemin. - Il habite à l'autre bout.
Allons, Alex.
Je voulais revenir te voir.
D'accord ?
Bravo, Starfighter. Bien fait !
Alex, regarde.
Bon Dieu, c'est mon score ? 900 000 !
900 000 ! Tu vas battre le record.
Écoutez, tout le monde !
Alex va battre le record !
- Le record ? - Apporte les cartes.
Tu l'as eu ! Celui-là maintenant !
Allez, tu peux.
Otis, pourquoi tu cries ? Qu'est-ce qui se passe ?
Allez ! Il va battre le record !
Vite !
Éloignez-vous un peu !
J'ai dit de vous éloigner !
- Alex, t'as jamais eu un tel score ! - Allez, Alex.
Très bien !
Le vaisseau amiral de Kodan entre dans la zone de tir.
- Le vaisseau amiral ! - Le vaisseau amiral !
- C'est quoi ? - Tu peux y arriver, Alex. Tu peux y arriver !
Un coup encore. Allez ! C'est celui qu'on veut !
NOUVEAU RECORD !
Bravo, Alex !
Alex, t'es incroyable. T'es merveilleux, mon gars.
- Merci. - Je l'ai dit des milliers de fois.
- Ce garçon ira quelque part. - Il est très intelligent.
Bonne nuit, Alex.
Bonne nuit? Attends un peu.
Attends, où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est que je viens juste de me rendre compte.
Tu vas vraiment partir, hein ?
Bien sûr que je vais partir. On partira tous les deux.
- Tous les deux, Alex ? - Oui.
On en a déjà parlé.
Je vais trouver un logement et venir te chercher.
- Et mamie ? - Quoi, mamie ?
La vérité, c'est que tu as peur de quitter ce camping.
Je n'ai pas peur, Alex.
Bon, écoute.
Quoi qu'il advienne, on est ensemble pour la vie, n'est-ce pas ?
D'accord ?
- Je t'aime tant, Alex. - Je t'aimerai toujours, Maggie.
Diarrhée !
Alex, je dois rentrer. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Un jour, on dira : "Tout a commencé ici !"
- Quoi ? - Maman, j'ai enfin battu le record.
- Bravo, mon chéri. - Bravo ? C'est fantastique !
Alex, M. Brenner savait
que tu voulais voir ceci des que possible,
alors il l'a emmenée à la cantine.
J'étais si excitée que je l'ai ouverte.
- Ça va. Qu'est-ce que c'est? - C'est à propos de ton prêt.
Tu peux encore aller au collège avec tes amis.
Salut, Starfighter.
Vous avez été recruté pour défendre la Frontière.
Allô ? Excuse-moi, mon gars.
La boutique est fermée, monsieur.
Je ne veux pas de cigarettes ni de chewing-gum, fiston.
Tu connais celui qui a battu le record ?
Où puis-je le trouver ?
Alex Rogan. Il est devant vous.
Alex Rogan.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Centauri.
J'ai inventé le Starﬁghter. C'est ce qui m'amène.
- Vraiment? - Oui.
J'ai à te parler d'une affaire très importante. Passe dans mon bureau.
C'est ça. Allez !
Tu n'as rien à craindre.
Ah, oui. Dis bonjour à mon assistante, Bêta.
Salut.
Je dois te féliciter pour ton adresse, fiston.
Centauri est impressionné. J'en ai vu plus d'un
mais tu es le meilleur, mon gars. Merveilleux !
Tu as des années-lumière d'avance sur les autres. Voilà pourquoi Centauri est ici.
Il a une petite proposition à te faire. Tu es intéressé ?
J'imagine.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Écoute,
Centauri te réserve une surprise. Fais-moi confiance. Tu vas adorer ! Crois-moi !
Le plus drôle de l'affaire, c'est qu'il y a eu erreur.
Cette machine Starﬁghter était destinée à Las Vegas.
Pas à un terrain de camping perdu en plein champ.
Alors, ça doit être le sort, le destin, le hasard, la chance qui nous ont réunis.
Comme disent les poètes, le reste fait partie de l'histoire.
Où va-t-on ? Où m'emmenez-vous ?
Je te l'ai déjà dit, je te réserve une surprise.
Es-tu de ceux qui veulent savoir la fin de l'histoire avant le début?
De ceux qui veulent que le magicien leur révèle ses secrets ?
De ceux qui veulent voir leurs cadeaux de Noël avant l'heure ?
Non, bien sûr que non.
Aussi, je ne te le dirai pas.
Bon Dieu.
En plus, j'adore les surprises, pas toi ?
Attention !
- Arrêtez ! - Ciel !
Freinez !
Je passe à la vitesse stellaire à Columbus Thêta. Tiens-toi bien.
Laissez-moi sortir d'ici.
Tout ça s'explique parfaitement bien.
Attendez ! Où allez-vous ?
Bonjour, comment ça va ? Euh, qu'est-ce que c'est?
Parlez-vous français ? Je voudrais...
C'est très joli, mais...
Centauri, qu'est-ce qui se passe ?
Il dit qu'il est enchanté que tu sois ici
et il espère que ton séjour sera des plus agréables.
Mon séjour ?
Que voulez-vous dire ? Où sommes-nous ?
Bienvenue à Rylos, mon petit !
Rylos ?
Vous voulez dire comme dans le jeu ?
Oh, il pige vite. Très vite. Il est stupéfait.
Au revoir, Alex ! Amuse-toi !
Que la chance des sept piliers de Gulu soit avec toi.
Un jour, ces grippe-sous remercieront Centauri.
Où est le numéro dejuin ?
Yolanda, chérie !
Salut, Maggie.
Salut, Louis.
Il est debout ?
Oui, il a passé la nuit éveillé. À gémir.
Ta mère m'a dit à propos du prêt.
Je peux faire quelque chose ?
Écoute, je serai à côté si tu as besoin, d'accord ?
Des canonnières.
Je dois rêver.
Oui, bien sûr, kita.
Écoutez, il y a erreur.
immédiatement après le rapport de situation. La navigation...
Bienvenue au poste de commandement.
Vous parlez français ?
Non, ton appareil de traduction te le fait entendre en français.
Dépêchez-vous, le briefing va bientôt commencer.
- Rejoins les autres recrues. - Attendez !
Que voulez-vous dire, les recrues ?
Je n'y crois pas.
Attention. Attention, je vous prie. L'ambassadeur Enduran est arrivé
et va s'adresser au personnel du poste de commandement.
Comme vous le savez, nous sommes désespérément à la recherche...
- Excusez-moi. Excusez-moi. - de Starfighters et de navigateurs.
Je devrais te transformer en poussière de gorun !
Désolé, je n'ai pas fait exprès.
Je ne voulais pas marcher sur... Je ne sais quoi.
- Créature hideuse. - Permettez que je continue.
Ne plaisante pas avec un Bogati.
Ils adorent se battre. Aussi sont-ils idéaux pour cette guerre.
- Guerre, dites-vous ? - Bien sûr.
Pourquoi penses-tu être ici ?
Tu as été recruté par la Ligue des étoiles pour défendre...
Pour défendre la Frontière contre Xur et l'armada de Kodan. Génial.
Il y a des lustres, nos ancêtres ont créé notre Frontière.
Une barrière d'énergie tout autour des systèmes pacifiques de l'univers
qui contient le fléau se cachant derrière.
Amis rylanais, à cause d'une vile trahison,
notre Frontière est sur le point de s'effondrer.
Aussi faisons-nous appel à vous, Starfighters et vos navigateurs.
Des milliards de créatures de la Ligue des étoiles,
vous êtes les seuls à posséder
le don.
Vous êtes seuls capables
de vous interposer entre nous et la terreur noire de Kodan.
La victoire ou la mort !
Starfighters, si vous regardez sous votre siège,
vous trouverez un paquet qui contient...
C'est une zone réservée. Vous ne pouvez pas entrer...
Mille excuses, Starfighter.
Navigateur de première classe Grig à votre service, monsieur !
Bonjour, je suis Alex Rogan. Je jouais à ce jeu dans mon bled et un type m'a approché,
mais ce n'était pas un type, c'était un extraterrestre.
Il m'a fait monter dans sa voiture qui était un vaisseau spatial,
et il y a erreur.
Dois-je comprendre que vous refusez l'honneur de devenir Starfighter ?
- Tout à fait. - Incroyable !
Depuis des lustres, tous rêvent de devenir Starfighters.
- D'où es-tu ? - De la Terre.
Nous ne sommes pas en guerre, sinon entre nous.
La Terre ? La Terre ne fait pas partie de la Ligue des étoiles,
et nous n'en approcherons pas avant qu'elle arrive à maturité.
Tout ceci est très étrange.
Dis-moi, qui t'a recruté ?
Centauri.
- Il est là justement. - Centauri ? J'aurais dû m'en douter.
Encore tes vieux trucs d'Excalibur, hein, Centauri ?
Ne te vient-il jamais à l'idée qu'il est interdit
de recruter en dehors de la Ligue des étoiles ?
La Terre est aussi en danger, non ? Je n'ai pas fait le test Excalibur.
C'est ce qu'on appelle un "jeu vidéo". Pourquoi ce boucan ?
Il possède le don.
Tu seras étonné, mais il ne veut pas être Starfighter.
Il ne veut pas... Es-tu lâche ?
- Es-tu fou ? - Vous ne m'avez rien dit de ça.
Rends l'argent, Centauri.
Rendre l'argent? Tu délires ?
Sais-tu le temps qu'il m'a fallu pour inventer les jeux, les commercialiser
et les distribuer en magasin avant Noël ?
Ce doit être embarrassant pour toi et je te comprends, cependant...
Mais je l'ai vu se battre ! Il peut être le meilleur de tout temps !
- C'était un jeu, Centauri. - Un jeu ?
Tu pensais que c'était un jeu, mais c'était aussi un test.
Un test distribué dans tout l'univers
pour trouver ceux qui ont le don de devenir Starfighters.
Et te voici, mon garçon. Te voici !
- Oui, me voici sur le point de me faire tuer. - Te faire tuer ?
Tu ne crois pas vraiment que c'est dangereux, non ?
Ne sois pas bête. Fais-moi confiance.
Xur.
Oui, père, ta puissante Frontière faiblit sans cesse.
Ne m'appelle pas père !
Tu n'es plus mon fils.
Tu es un paria. Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis revenu pour le bien des Rylanais.
Avec une armada d'astronefs Kodan derrière toi ?
H y a des Rylanais qui seraient contents de me voir, père.
La justice de la Ligue des étoiles a condamné ton culte xurien.
Tes disciples sont peu nombreux et dispersés.
La Ligue des étoiles ?
Un refuge pour les faibles indignes d'être nos égaux !
C'est aux Rylanais d'en décider
et non pas à un fils méchant et dangereux comme toi.
Pourtant, c'est ce fils qui a démasque' ton maître espion.
Écoutez-moi, Rylanais !
Lors de l'éclipse de la lune verte de Galan, l'armada de Kodan vous envahira.
Et vos puissants Starfighters ne pourront pas vous sauver.
Nous verrons, Xur. Nous verrons !
Tu veux encore partir et manquer ces combats enlevants ?
Galopin !
J'invente le jeu, je trouve le gamin, je l'emmène ici,
et il ne veut pas devenir Starfighter.
J'abandonne !
LA FRONTIÈRE
Avez-vous figuré l'écart de l'angle stellaire et de l'angle de stationnement ?
Delta bêta 2 à 6 degrés. Delta gamma 3 à 5 degrés.
L'empereur Xur m'a ordonné d'apporter son sceptre.
Faites-le entrer.
Le vecteur de cible reste dans l'objectif.
Comme celui de votre empereur Kodan, n'est-ce pas, commandant Kril ?
Il faut davantage qu'un sceptre pour gouverner, Xur. Même sur Rylos.
Vous avez raison, Kril.
Il faut davantage qu'un sceptre.
Combien de temps devrons-nous supporter cet imbécile ?
- Une brèche dans la Frontière. - Feu avec le canon de météores !
Chers amis de Kodan, n'oubliez pas
que c'est votre empereur qui m'a confié cette armada,
car je suis seul à connaître le secret de la Frontière.
Je suis seul à connaître le site de la base de Starfighters.
Par conséquent, c'est moi qui donnerai l'ordre de tirer !
Pardonnez-moi, Xur.
Vous êtes pardonné, commandant Kril.
Artilleur de météores. Feu.
Sergent ?
Un objet non identifié entre dans le secteur 31.
Il se dirige vers la base. Alerte, on nous attaque !
Je répète : on nous attaque !
Activez les canons répulsifs automatiques.
Alerte rouge !
Enfin, c'est fait !
Bientôt, la Frontière sera détruite.
Ils s'inclineront devant leur nouvel empereur,
ou je noircirai le ciel de leurs cendres.
Commandant, l'espion xurien dit qu'un Starfighter s'est échappé.
Échappé ?
Vous ne voulez pas un coup de main ?
Tu en as déjà assez fait, merci.
Bon.
Je ne suis qu'à quelques kilomètres. Je suppose que je peux aller à pied.
À bientôt. Au revoir, Centauri.
Tiens.
Je ne peux pas accepter ce cadeau.
Il me réduit à la pauvreté et croit que je lui offre un cadeau.
- Quel monde ! - Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est une deuxième chance, mon garçon.
Si tu changes d'avis, appuie sur les cristaux.
- Gardez-le. - Alex !
Tu tournes le dos à l'histoire. L'histoire !
Colomb a-t-il dit qu'il voulait rester chez lui ?
Et si les frères Wright avaient cru que seuls les oiseaux pouvaient voler ?
Et si Geloca avait pensé que les Yulus étaient trop laids pour être sauvés ?
Qui est Geloca ?
Qu'importe.
Je ne suis aucun de ces types-là. Je suis un garçon de camping.
Si c'est ce que tu penses, tu ne seras jamais autre chose.
Écoute, tu ne le croiras pas.
Je te l'ai dit, Alex, moi et mes... comment as-tu dit?
Mes instincts sexuels étranges ne t'adressons plus la parole.
- Qui est là ? - Tu vas réveiller Louis.
- Dis, tu me ressembles. - Bien sûr, je suis l'unité bêta.
Qu'est-ce que l'unité bêta ?
L'unité bêta est un double. Ta réplique exacte, sauf que je suis plus discret.
J'étais dans la voiture spatiale.
On s'est serré la main. Je suis devenu toi, hélas.
- Laisse-moi comprendre. Tu es un robot? - Pardon.
Je suis le fin du fin des unités bêta.
J'ai été envoyé comme substitut de courtoisie en ton absence.
Chanceux que je suis.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu rigoles ? Ils sont en guerre.
On sauve les baleines, mais pas l'univers, hein ?
Pourquoi n'y vas-tu pas à ma place ?
C'est interdit aux doubles.
Prétends que c'est moi ! Fais-toi passer pour moi !
Tais-toi, Alex.
Désolé, Louis.
- Merci de m'avoir emmené. - De rien, vieux. A bientôt.
- Qu'as-tu fait à Maggie ? - Qu'est-ce que je lui ai fait?
On regardait les étoiles et elle m'a mis la langue dans l'oreille.
J'ai crié. J'arrangerai ça demain.
Tu ne seras pas ici. Tu retournes avec Centauri.
Qu'est-ce qui se passe, Alex ?
Dors ou je dirai à maman que tu regardes les Playboy.
Tu perds les pédales, Alex.
Quoi, merde ?
Je t'ai dit de dormir ou je parle à maman de tes Playboy.
Répondez, Centauri.
Revenez ici et reprenez votre joujou.
Salut, Starfighter.
Vous avez été recruté parla Ligue des étoiles pour défendre la Frontière
contre Xur et l'armada de Kodan.
Où êtes-vous ? Allez, où êtes-vous ?
Centauri ?
Merde.
Allez, Alex, ne sois pas lâche.
- Centauri, attention ! - Qu'est-ce que...
Ça pue ! Sales créatures.
Regarde bien, Alex.
Tu peux parier tes astéroïdes que tu en verras d'autres.
- D'autres quoi ? - C'est un Zando-Zan.
Un tueur à gages interstellaire, compliment de Xur.
Xur ? Pourquoi me pourchasse-t-il ?
Il a sans doute appris que tu es Starfighter.
Alors, tu vois, Alex, tu dois revenir. Tu n'as pas le choix.
Sinon, tu es un homme mort.
Crois en Centauri, mon garçon.
D'ici deux heures, ce lieu sera infesté de Zando-Zans
avec une seule idée dans leur petite tête :
- tuer Alex Rogan. - Tuer Alex Rogan ?
Il a raison, Alex.
Au moins, dans un astronef, tu pourras te défendre.
Entre-temps, ils pourchasseront ton double ici-bas.
Pourquoi penses-tu qu'il est ici ?
Attends, Centauri.
Alex, prends garde !
- Bêta, va chercher un médecin. - Non, pas de médecine indigène.
Pas de sorciers. Ça va, ce n'est qu'une égratignure.
Admets-le, Alex. Tu es un Starfighter naturel.
Tu me suis ?
D'accord, allons-y, Centauri.
Bonne chance, Alex.
À toi aussi, Alex.
Centauri au poste de commandement.
Répondez, s'il vous plaît.
Attention, tout le personnel.
Un vaisseau spatial s'approche du quai d'amarrage numéro 12.
Freinez !
- Grig ? Eh, Grig ! -Alex!
Ils ont atteint Centauri. Il est blessé. Il est ici.
Tu vois ?
- Centauri l'a ramené. - Oui, je vois. Ne dis rien.
- A-t-il mon argent, Alex ? - J'ai une fortune pour toi.
Reste calme, je t'en prie.
Il est ici. Tout est là. Il y en a des tonnes.
Tout pour toi.
Enfin.
Je veux que tu saches que je t'ai ramené pour une bonne cause.
Bien sûr,
c'est pas mal d'être riche.
À la prochaine dimension, vieux frère.
Désolé, Alex.
La Frontière peut s'effondrer à tout moment.
C'est le comble, il faut que je répare mon oreille. Je me meurs ici. Je me meurs !
Alex, qu'est-ce qui se passe ?
Louis, tu fais un cauchemar terrible. Rendors-toi.
Dois-je comprendre qu'une unité bêta te remplace sur Terre ?
Elle essaie.
On peut donc supposer que Xur te croit encore sur la Terre.
Ça peut être à notre avantage. En théorie.
Maintenant, tu as l'air humain.
C'est mon astronef ?
C'est un prototype, il est différent des autres.
Plus autonome, plus puissant, et son armement est modifié.
Et bien sûr, sa cuirasse est munie de déflecteurs
de manière à pouvoir résister aux coups directs.
Je navigue d'ici
et je contrôle l'équipement de vie et de propulsion.
Et où est-ce que je m'assois ?
En haut, au poste d'artillerie.
- Tiens-toi. - D'accord.
Maintenant, assieds-toi au poste d'artillerie.
Je te place en position de lancement.
Tu as deux interrupteurs sur l'écran visuel devant toi. Mets le contact.
En situation de combat,
l'écran présente tous les instruments de combat.
- Où est-il passé ? - Il est toujours là. En suspension.
Il n'est visible que si tu regardes droit devant toi.
Ah, je le vois.
Le levier à ta gauche contrôle le siège.
Comme tu verras, les canons suivent chacun de tes mouvements.
Tu ajustes le viseur de la main droite.
Tu manies les armes avec les doigts : les rayons laser, les photons...
Et les rayons de particules. C'est comme le jeu.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? -Attention !
C'est la fleur de la mort, l'arme de dernier ressort.
Heureusement que j'y travaillais quand le hangar a sauté.
Bien, es-tu prêt? C'est parti !
Mise à feu !
- Quand le hangar a sauté ? - Oui, quand Xur a attaqué.
- Où étaient les Starfighters ? - Dans le hangar.
- Ils sont morts ? - La mort est un concept primitif.
Je préfère penser qu'ils luttent contre le mal dans une autre dimension.
Dans une autre dimension ? Combien en reste-t-il ?
- En t'incluant ? - Oui !
- Un. -Un?
Attendez.
Il n'y a ni Starfighters, ni astronefs, ni plan ?
- Juste un astronef, vous et moi ? - Exactement.
Xur te croit sur la Terre. Stratégie militaire classique. Ce sera une attaque surprise.
- Ce sera un carnage ! - Tu l'as dit !
Non, mon carnage. Un astronef contre l'armada ?
Oui, un astronef contre l'armada.
J'ai toujours voulu livrer un combat désespéré en position de désavantage total.
- Lumières d'objectif, Alex. - Lumières d'objectif?
Oui, tu peux faire quelques tirs d'exercice, tandis qu'il est encore temps,
pour t'habituer au système. Après tout, c'est sa première sortie.
Du calme, ne lutte pas contre la chaise.
Prends ton temps, regarde l'écran, ajuste l'objectif.
Et surtout, ne t'énerve pas !
Fantastique. Je suis sur le point de me faire tuer loin de chez moi
et un iguane tout feu tout flamme me dit de me calmer.
interstellaire !
Désolé.
D'accord. Allez, soulève doucement.
C'est ça, doucement.
Doucement et lentement.
Un peu plus et ça va entrer.
Désolé. Salut, Maggie.
- Alex, ça va ? - Oui. Oui, parfaitement.
Allez, essayons encore.
Tu sens quelque chose ?
- Comme quoi? - Un Z...
Laisse tomber.
Je voulais te demander pardon de t'avoir giflé hier soir.
Ah, ne t'en fais pas, Maggie. Je le méritais, désolé.
On peut peut-être remettre ça ce soir au lac.
L'armada percera la Frontière ici
et arrivera à Rylos en 20 déclics.
Des escadrons de chasse précéderont le vaisseau amiral.
Des escadrons ? Combien d'escadrons ?
Ce n'est pas le nombre d'escadrons qui me préoccupe.
C'est la tourelle de communications qui envoie les ordres aux chasseurs
et leur permet de mener une attaque coordonnée.
On détruit la tourelle pour arriver aux chasseurs
mais pour la détruire, il faut éviter les chasseurs.
On est fichus.
J'aurai tout planifié avant d'arriver à |a Frontière.
- Qu'est-ce que c'est? - La Frontière.
Étrange. Que fait un cargo si près de la Frontière ?
Attention, ici I'astronef 1.
Je répète, ici l'astronef 1, identifiez-vous, s'il vous plaît.
Alex, attention !
C'est un vaisseau xurien !
À la bonne heure, Alex. Ta première cible vivante.
Vivante ?
Il sera à portée de tir dans 5 déclics, prêt !
J'ai bloqué sa fréquence, il ne peut pas communiquer avec l'armada.
- Tire des que tu es prêt. - Attendez.
Il ne faut pas le perdre dans ces grottes. Tire !
Tire, Alex !
Tire !
Tu l'as eu !
Je l'ai eu ? Vous l'avez eu ! Vous avez failli me faire tuer !
Je... Toutes mes excuses, Alex.
J'espérais qu'en te mettant au cœur de l'action,
tu deviendrais un grand Starfighter.
Mais, hélas, peut-être que ça n'a jamais été en toi.
Je vais te ramener chez toi.
Tu peux encore faire une vie longue et fructueuse là-bas.
C'est-à-dire, jusqu'à ce que les Kodans arrivent sur la Terre.
Mais, bon...
Hé, Blake ! Hausse le volume !
D'accord, vieux ! Très bien !
Donc, Blake rentre pour reprendre son pantalon,
voit la mère de sa copine et lui dit : "J'espère
"que ça ne va pas annuler le dîner de mardi."
Génial, ce type !
Alex, ça va ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Je ne sais pas, on dirait que tu es perdu.
Si tu étais à ma place, qu'est-ce que tu ferais maintenant?
Eh bien, d'abord, j'essaierais de m'amuser.
Je me détendrais, je rigolerais, je rirais.
- Tu rirais ? - Eh bien, c'est un début, Alex.
Rire.
Quel bel endroit. Ça me rappelle chez moi.
- Ça vous rappelle chez vous ? - Oui.
Je vis sous terre avec ma femme et 6 000 petits Grigs.
En tout cas, jusqu'à ce que Xur en fasse ses esclaves.
- Où vivent les gens de ton espèce ? - Dans des maisons, en général.
Des bâtiments en surface. Regardez. C'est ma famille.
Vous voyez ? Ce sont...
Ce sont mes parents, mon frère Louis, et elle, c'est Maggie.
Nous habitons un camping-car.
C'est une maison qui peut se déplacer comme on veut,
mais on n'est jamais allés nulle part.
Une maison mobile qui n'a jamais été nulle part. C'est fascinant.
Il y a des maisons souterraines près du parc de camping-cars.
Mon frère Louis et moi yjouions à la cachette.
À la cachette.
Qu'y a-t-il, Alex ?
Je pensais qu'on pourrait se cacher,
laisser passer l'armada et attaquer la tourelle de revers.
On les prendrait par surprise.
Ton plan aurait pu réussir.
Dommage qu'il n'y ait plus de Starfighter pour l'exécuter.
Oui.
Une base xurienne !
Deux autres devant ! Ils approchent rapidement !
Le cap est mis sur la Terre dans le logiciel de navigation.
Qu'est-ce qui se passe, Alex ?
Peut-être qu'il reste encore un Starfighter.
BIENVENUE AU LAC D'ARGENT
Qu'y a-t-il ? Je dois mettre la langue dans ton oreille, maintenant?
Ne te donne pas de mal, Alex.
C'est que tous ces jeux sont un peu nouveaux pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On te croirait dans un autre monde.
Attends, chérie.
Chérie, pardonne-moi.
"Chérie, pardonne-moi."
Allons !
Tu es ma Juliette, ma Vénus.
"Tu es ma Juliette, ma Vénus."
Les autres filles ne signifient rien.
Il n'y a toujours eu que toi !
Tais-toi, dis des cochonneries !
"Les autres filles ne signifient rien. Il n'y a que toi. Toi, toi..."
Je dis des cochonneries maintenant?
- Ça y est. - Bon Dieu ! J'abandonne.
- Je ne suis pas Alex. - Quoi ?
Je suis une unité bêta, sa copie conforme.
Il est en train de sauver l'univers et moi, je sers d'appât.
Tu vois ?
Alex ou qu'importe, attends !
Laisse-moi aller !
Si ce Zando-Zan révèle que je ne suis pas Alex,
Alex sera en danger.
- Reste ici. - Non, je ne reste nulle part
avant de savoir ce qui se passe.
Ma camionnette. Hé, reviens !
Si tu l'égratignes, t'es un homme mort, Rogan !
- Prêts à envahir, commandant. - Envahissez.
Les Xuriens n'ont pas répondu à notre code d'invasion.
La Frontière est détruite, la lune éclipsée, les Starfighters sont morts, envahissez !
Escadrons à demi-puissance et sondes d'énergie.
Des sondes d'énergie. Arrête, Alex. Arrête.
Ferme le contact.
Alex ? Dans l'espace ?
- C'est sérieux ? - C'est ce que j'essaie de te dire.
- C'est sérieux. - Alors tais-toi et vas-y !
Commandant Kril, nous recevons un signal sur la fréquence d'alerte.
Répondez.
Le voilà. Très bien. À mon signal, on saute.
- Comment, on saute ? - Je vais le percuter.
Quoi ?
Message de |'émissaire d'extermination zêta 61.
- Prête ? Saute ! - Alex !
Le dernier Starfighter...
Tu m'en dois une, Alex.
Les pulsars de transmission se sont arrêtés, commandant.
- Le dernier Starfighter... - Est mort.
Le dernier Starfighter est mort.
Rien ne peut plus nous arrêter. En avant toutes. À Rylos !
Le vaisseau amiral !
Voilà la tourelle. Tout au fond.
Je la vois.
- Bonne chance, Starfighter. - Merci, Grig. Pour tout.
Je t'aime, Alex Rogan.
Six.
- Écran visuel. Vérifié. - Cinq.
Canons laser. Vérifiés.
- Quatre. - Rayons de particules. Vérifié.
- Trois. - Rayons de photons. Vérifié.
- Deux. - Tableau de commandes. Vérifié.
- Un. - En avant.
Alarme de dépistage.
Vaisseau non identifié. Qu'est-ce que c'est?
- Attendez. - Un astronef !
Ainsi, le dernier Starfighter est mort ?
C'en est trop ! Arrêtez-le !
Comment osez-vous ? Je suis l'empereur de Rylos.
Je suis seul chef de l'opération.
Lâchez-moi. Je vous l'ordonne !
Vous le paierez de votre vie !
Postes de combat ! Feu !
Voilà la tourelle.
Alex, maintenant !
- Oui ! - Je l'ai !
Dépêche-toi, Alex. Tire ! L'armada est à la porte de Rylos !
Nacelle de secours activée.
Nacelle de secours : contact.
- Nos détecteurs ne voient plus l'astronef. - Alertez les chasseurs.
La tourelle de communications est détruite.
Les systèmes de communications ne fonctionnent plus, commandant.
Passez en formation d'attaque visuelle.
Équipement de vie : bien. Plein de munitions.
Je crois qu'il nous faut utiliser la fleur de la mort.
Rappelle-toi. La fleur ne livre qu'une charge de courte portée.
- En théorie. - Comment, en théorie ?
On n'en a jamais fait l'essai.
Elle peut surcharger les systèmes et faire exploser l'astronef.
Et après ? En théorie, nous devrions être morts.
Ouvre les pétales de la fleur de la mort. Le contact est mis.
Ne déclenche pas le mécanisme avant d'être à portée de tir.
Utilise les canons laser jusqu'à ce que je donne le signal.
- Rappelle-toi... - J'ai été recruté par la Ligue des étoiles
pour défendre la Frontière.
- Tu es prêt? - Ça y est. On y va.
À l'attaque !
Sur ta droite !
Sur ta gauche !
Esquive !
Les blocs d'alimentation sont faibles. Il faut les recharger.
La force du laser décline !
Grig, mes armes sont en panne ! Est-ce que je devrais ?
Du calme ! Attends d'être à portée de tir.
Feu!
- C'est réussi. - Oui, c'est réussi, n'est-ce pas ?
Le vaisseau amiral !
Nos canons sont inopérants. On répare les avaries.
Oubliez les canons ! Vitesse d'abordage !
- Grig, il nous faut de l'énergie ! - La fleur a sape notre énergie.
J'y travaille. J'essaie d'augmenter la puissance.
Tout ce qui nous reste, c'est l'énergie des équipements de vie.
Très bien !
Canons activés ! Objectif en joue ! Feu !
Rapport de dommages !
Système de navigation : nul. Direction auxiliaire : nulle.
Déviez !
Pas de réponse.
Nous sommes dans le champ de gravité delalune.
Quoi faire ?
C'est la fin.
Au nom de la Ligue des étoiles et des citoyens de Rylos,
je vous félicite de votre brillante victoire.
Merci.
Mais comme vous savez, la Frontière est détruite,
Xur s'est échappé, et le danger persiste.
Je me demandais donc si tu serais prêt à rester
pour rebâtir la légion de Starfighters.
Attendez.
- Rebâtir la légion ? - Oui.
Bien sûr, avec l'aide d'un vieil ami.
Un vieil ami ? Qui?
Centauri, je vous croyais mort !
Moi ? Mourir et rater toute l'action ?
Non, j'étais en dormance tandis que mon corps se réparait.
Je te passe les détails.
Je te rappelle que tu es à Rylos. Cesse de penser en humain.
Leçon numéro 1.
Maintenant, leçon numéro 2 :
tout va très bien pour toi, garde le sourire. Pas de bêtises.
Leçon numéro 3 : fais toujours confiance à Centauri.
Alex, ils t'adorent !
Tu vois ? Rylos est derrière toi.
- Tu dois rester, Alex. - Tu resteras, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il restera.
C'est très rassurant. Grig, je laisse tout entre tes mains.
Je resterai.
- Bunny, as-tu vu Alex ? - Je ne l'ai pas vu.
Demande à Maggie. Elle sait où il est, elle était avec lui.
Maggie, où est Alex ?
Où est ma camionnette ? Et ton ami ?
Mme Rogan, à propos d'Alex...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas !
Mon Dieu !
Génial ! On est envahis !
- Alex ? - Salut, Maggie.
C'est toi ?
Je veux dire, c'est vraiment toi ?
Regardez !
Mon Dieu.
C'est bien toi.
C'est Alex ! Alex !
Alex, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où étais-tu ? Est-ce un vaisseau spatial ?
- Je ne sais pas ce qu'il a. - Je ne comprends pas.
- C'est si étrange. - Attendez. Un instant, tous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'étais sur une autre planète.
- Quoi ? - Qui m'a aidé avec mon antenne ?
- Qui a volé ma camionnette ? - Qui m'a laissée sans électricité ?
- Qui a cassé mon four ? - Oh, c'était l'unité bêta.
- L'unité bêta ? - Un robot.
- Un robot? Quoi... - Allez.
Un monstre !
- Il a des chaînes sur lui. - Génial ! C'est un extraterrestre !
Non, un instant ! Mamie, range ce fusil ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est mon ami, Grig. Je vous présente mon ami.
- Tu rigoles ? - Grig, voici Mme Boone.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici Elvira. - Enchanté.
- Moi aussi. Comment allez-vous ? - Très bien.
- Ma grand-mère. - Comment allez-vous ?
Et vous ?
- Lui, c'est Otis. - Enchanté.
Tout ami d'Alex...
Et voici Maggie.
Enchanté.
Bonjour.
Tu dois être Louis.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vous entendez ? Je suis fameux.
Et voici ma mère.
Vous avez de quoi être fière d'Alex, Mme Rogan. Vous devriez tous en être fiers.
Il a sauvé la Ligue des étoiles
et des centaines de mondes, y compris la Terre.
- Ciel ! - Mon Dieu.
C'est l'heure de partir, Alex.
- Alex ? - Faut que j'y aille, maman.
Ils ont besoin de moi Ià-haut.
Alex, je savais que tu partirais, mais je ne m'attendais pas à ça.
Dis, je peux y aller aussi, Alex ? Je peux ?
Désolé, ma puce. Il n'y a de place que pour moi, Grig et Maggie.
- Moi? - Oui.
Alex, je ne pense pas que je puisse...
Viens ici.
Pourquoi suis-je revenu, penses-tu ?
N'avons-nous pas dit que nous serions toujours ensemble ?
Eh bien, oui. Ici ou en ville.
Mais là-haut, Alex...
Maggie, tu dois venir.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Tu ne vois pas ? C'est notre chance.
Comme dit Otis,
quand elle arrive, il faut la saisir des deux mains et ne pas la lâcher.
Et mamie, Alex ?
Tu as raison, j'ai peur de partir d'ici.
Pourquoi ne peux-tu pas rester ?
Maggie, je dois partir et je veux que tu m'accompagnes.
Alex ! Dépêche-toi !
Bon, je dois partir.
Au revoir.
Alex, on ne pourra plus esquiver leur radar.
D'accord. Je dois y aller, maman.
Au revoir, prends garde.
À bientôt, tout le monde.
Au revoir !
Grand-maman.
N'oublie pas d'écrire, ou de faire comme on fait Ià-haut.
Alex ! Attends, Alex !
- Il faut vous éloigner. - Au revoir !
- Gardez vos distances ! - Attention.
Cette machine est puissante.
Au revoir !
Regardez-le ! Au revoir !
Allons ! Ils seront heureux là-haut. Au revoir, Alex !
- Nous serons fameux, pas vrai, Otis ? - Oui, monsieur!
Le monde entier, l'univers même saura qui nous sommes.
Lumière d'étoile, brillante étoile, le lieu d'où Alex et Maggie sont partis vers les étoiles.
Louis ! Louis !
Salut, Starfighter.
Vous avez été recruté parla Ligue des étoiles pour défendre la Frontière
contre Xur et l'armada de Kodan.
Génial !