LES BOSTONIENNES
Nous luttons contre le maintien des femmes en position d'infériorité.
J'échangerais bien ma position contre la vôtre.
C'est ce que je me disais dans votre joli boudoir.
Vous me reprochez d'avoir un peu d'argent ?
Certainement pas.
Mon vœu le plus cher est d'en faire profiter autrui.
Vous ne croyez pas qu'en des temps meilleurs,
il sera possible d'aider l'humanité ?
Eh bien...
selon moi, Mlle Olive,
l'humanité doit assumer ses défauts.
C'est ce que disent les hommes
pour cantonner les femmes au rôle qu'ils leur réservent.
Le rôle des femmes est de ridiculiser les hommes.
Vous ne croyez pas en notre émancipation ?
Je vous répondrai après la réunion.
Votre cousin a l'air d'un génie.
Ce n'est qu'un cousin éloigné.
Il est avocat dans le Mississippi. Il y a laissé sa mère et ses sœurs
pour tenter de faire carrière à New York.
Il n'est pas acquis à la cause, malheureusement.
Certaines personnes n'attendent que la lumière.
Voici notre invitée d'honneur.
Mlle Birdseye, quelle joie de vous voir.
Excusez-moi. Qui est cette dame ?
Mme Farrinder est la présidente
et l'apôtre du mouvement pour l'émancipation des femmes !
Je vois.
Ravie de vous revoir.
Matthias Pardon, journaliste.
Pour le Transcript.
J'espère que Mme Farrinder fera un discours.
Je le publierai dans le Transcript.
Ce mouvement trouve un grand écho auprès du public
et je suis au service du public.
Pro bono publico.
Pardonnez-moi. Connaissez-vous la lionne ?
Enfin, la fameuse Mme Farrinder.
Vous a-t-elle convaincue de la supériorité des femmes ?
Je connais mieux les femmes qu'elle.
Je suis médecin. Mon nom est Prance.
Basil Ransome. Bonsoir.
Hommes et femmes sont pareils.
Les deux sexes ont des progrès à faire.
Aucun n'est parfait.
- Dr Tarrant. - Mlle Birdseye.
Les Tarrant.
"Dr Tarrant", comme il se fait appeler.
C'est un guérisseur qui pratique les miracles.
Je vous demanderais un moment de silence.
Je vais la mettre en état.
Doucement...
Il va arriver, ma chérie.
L'esprit va arriver.
Laisse-le monter.
Laisse-le venir.
La lumière...
la vague se déploie.
Elle se déploie.
Je sens...
J'entends un appel...
un appel au secours.
Des millions de femmes ont vécu la torture...
ont été crucifiées.
Elles ont subi des siècles d'oppression
mais le jour de la délivrance se lève.
Ceci est la seule cause qui soit sacrée.
C'est la seule révolution qui soit juste.
Elle doit triompher.
Elle doit balayer le passé.
Ce sera le plus grand des bouleversements
et le nom de ceux qui l'auront guidé
brilleront pour la postérité.
Vous connaissez ma cousine, Mlle Chancellor ?
Je ne la connais pas personnellement
mais j'en connais d'autres comme elle.
En voyant le monde et ce que les hommes en ont fait,
j'avoue que je me dis :
"Si les femmes avaient fait cela,
"je me demande ce que les hommes diraient."
Cela vous plaît ?
Ce qu'elle dit ? Non.
Elle récite ce que papa lui a appris.
Si c'est le mieux qu'ils puissent faire,
ils feraient bien de nous laisser la main.
Il est difficile de faire pire, n'est-ce pas ?
II y a en ce monde une force brutale qui écrase les faibles.
Alors que tout est fait pour la paix et la beauté,
je ne vois qu'un désert de pauvreté,
d'ignorance et de tristesse.
Le monde baigne dans le sang.
Je connais cela par cœur.
Mais elle est jolie quand elle parle.
Je la trouve anémique, elle doit manger trop de sucreries.
J'ai du travail. Sinon mes confrères masculins me distanceront.
Personne ne vous distancera, j'en suis sûr.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Je ne suis qu'une jeune fille,
une jeune Américaine.
Bien sûr, je suis loin de tout connaître de la vie.
Mais je ressens certaines choses.
Je les entends dans le silence de la nuit,
elle m'apparaissent dans l'obscurité.
Souvenons-nous, dans les moments difficiles,
que si notre conduite est juste, nous côtoyons les anges.
Grâce à notre confiance,
notre sincérité, notre bonté et notre générosité,
ces nobles idéaux qui ne demandent qu'à vivre
déploieront leurs ailes jusqu'au ciel.
Vous êtes éloquente, à n'en pas douter...
Formidable, non ? Elle rapportera de l'argent.
On va se l'arracher.
Elle pourrait me convaincre.
Venez me voir.
Où habitez-vous ?
Je sais où Mlle Chancellor habite.
Je connais votre famille.
Votre père connaissait le mien,
Abraham Greenstreet, l'abolitionniste.
Merci.
M. Ransome.
J'étais sûre que vous viendriez. J'avais un pressentiment.
Maman m'a dit de venir vite.
Votre mère a vu que j'étais sincère.
J'ai été secouée des pieds à la tête.
Quelle force vous avez, Mlle Tarrant.
Quel endroit de rêve !
Je veux mieux vous connaître.
Je l'ai senti en vous écoutant parler, hier soir.
J'ai tant de choses à vous demander.
Pour parler, j'ai besoin de mon père.
Ce n'est pas votre père qui m'intéresse.
- Il a un grand magnétisme... - Ce n'est pas votre père.
Ni votre mère. C'est ce que vous êtes, vous.
Voudriez-vous être mon amie ?
Mon amie la plus chère ?
Pour toujours ?
Ma voiture devait être là à 15h00!
Tu as de la visite.
Mlle Verena Tarrant, ma sœur, Mme Luna.
Une artiste ! Que faites-vous ?
Vous êtes actrice ? Chanteuse ?
Je ne sais pas chanter.
Verena a un don divin.
Olive, nous avons une autre visite.
Notre cousin que tu as miraculeusement trouvé.
Nous nous reverrons très bientôt.
Ce n'est que le début.
Mlle Chancellor. Bonjour.
Quelle chance que je sois en retard, vous m'auriez ratée.
Mme Luna, j'aurais été inconsolable.
Je suis venu dire au revoir, je repars à New York aujourd'hui.
Maman, je veux venir avec toi.
- Je reviens dans une heure. - Je veux venir !
Maman doit partir.
Mlle Tarrant ne s'étonnera pas si je lui parle ?
Beaucoup d'hommes me parlent.
Nous nous reverrons demain.
Mlle Tarrant, je sais quelles sont vos idées.
Vous les avez exprimées hier avec des mots merveilleux.
J'en ai honte d'être un homme.
Faut-il que vous partiez quand j'arrive ?
Est-ce l'individu que vous fuyez ?
J'apprécie l'individu.
Vous ne voulez pas vous rasseoir ?
Mlle Chancellor doit regretter de vous voir partir.
Vous pouvez encore prendre le tramway de Charles Street.
Voici mon interprétation de la place de la femme dans l'histoire.
Alors...
Que pensez-vous d'Hélène de Troie ?
Elle a causé un terrible carnage, sans avoir eu le droit de vote.
Excusez-moi.
C'est un farceur.
C'est un ennemi.
Un ennemi de notre mouvement, de notre sexe. Craignez-le.
Vous le craignez ?
Je crains ses idées.
Demain, nous serons seules et nous pourrons parler,
juste vous et moi.
Toutes les amies d'Olive sont pareilles.
Quelle jeune fille extraordinaire. Votre dernière découverte ?
Ton voile n'est pas droit, Adeline.
Au revoir, M. Ransome. J'espère que vous ferez bon voyage.
Merci beaucoup pour...
Venez avec moi, je vous expliquerai.
Je dois partir d'ici.
Nous nous verrons souvent. Je vais passer l'hiver à New York.
Si votre sœur pensait que j'allais lui déplaire,
pourquoi m'a-t-elle écrit ?
Elle pensait que vous me plairiez.
"En levant un peu plus les yeux,
"Je vis le maître des savants,
"Assis parmi la gent philosophique.
"Tous le regardent, et tous lui font honneur.
"Je vis d'abord Socrate et Platon, se tenant au plus près de lui,
"Puis Démocrite, qui soumet le monde au hasard,
"Diogène, Héraclite et Empédocle,
"Anaxagore et Thalès le sage.
"Et je vis Orphée et Linus,
"Tullius et Sénèque le moraliste.
"Euclide, Ptolémée, Hippocrate,
"Galien et Avicenne,
"Zénon et Dioscoride,
"Qui connaît les secrets des plantes."
- Et cela signifie ? - "Tu n'abandonneras jamais."
Mais tu devras renoncer à tout,
à ta personne, à ta vie.
Es-tu prête à cela ?
"Je me sens comme novice ici.
"Car notre héritage est la honte et l'injustice.
"J'ai passé ma vie à lutter contre cette injustice.
"Mais je n'avais pas l'impression
"que ces droits étaient communs à toutes les femmes."
Mesdames, ne bougez plus.
"Nous lui avons récité du grec et du latin et il a dit :
"Vous êtes très instruites, mais savez-vous cuisiner ?"
"Je lui ai répondu avec patience :
"M. Quincy, nous voulons aller à l'université comme nos frères."
"Non, a-t-il dit, cela est impossible."
"A cela, j'ai rétorqué :
"Alors j'aimerais être Dieu pour tuer toutes les femmes
"et vous laisser un monde entièrement masculin.
"On verrait ce que vous en diriez !"
Et si je te demandais de tout quitter, même tes parents ?
Comment pourrais-je ? Je dois oublier cela.
Peut-être m'aimez-vous trop ?
Bien sûr, je t'aime trop.
Quand j'aime, c'est toujours trop.
Quand j'étais enfant
Et que tu étais enfant
Dans notre royaume au bord de la mer
On s'aimait d'un amour
Qui était plus que de l'amour
Mon Annabelle Lee et moi
la redécouverte de l'ordre naturel.
Dans toute démocratie, il faut établir...
Entrez !
On ne peut résister...
Merci, Tim.
Posez-ça ici.
Dix cents, s'il vous plaît.
Pouvez-vous dire à M. Richard que je réglerai demain ?
Merci.
Ne peuvent résister à la tentation vulgaire
de servir leurs propres intérêts...
Un chef naturel n'écrasera pas les autres.
Pas plus qu'il ne les laissera libres...
"De la notion de manières, on en vient à la notion d'honneur :
"C'est-à-dire les convenances,
"qui sont l'essence même de l'aristocratie.
"Ce sens primitif de la droiture a évolué pour devenir
"une grande probité, une décence
"une rectitude admirable."
"Et c'est un des meilleurs produits du sol américain."
Cela doit vous ennuyer.
J'adore !
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Arrêtez tout de suite !
- Remonte ! - Lâche ce garçon tout de suite !
Laissez mon Pat, et si votre crevette...
Ça suffit !
Tu vas recommencer ?
Attends !
Ne commence pas une bagarre que tu ne gagneras pas.
Fais voir à maman.
Pauvre Newton.
Il a besoin d'un père qui lui apprenne à se défendre.
Vous avez des nouvelles de votre sœur ?
Vous imaginez ! Elle a installé ce garçon manqué chez elle.
Elle fait son éducation.
Vous parlez de cette jeune beauté que j'ai rencontrée ?
Tu es trop lourd ! Descends !
Non, je veux pas !
Dorrie, vous voulez bien lui donner son bain ?
Allez, Newton.
Oui, vous aviez été frappé par Verena.
Verena ? C'est son nom ?
Elle ne s'intéresse pas plus aux droits de la femme
qu'au canal de Panama.
Elle veut grimper sur une estrade pour que les hommes la regardent.
Croyez-moi,
elle infligera à Olive la pire déconvenue de sa vie.
Que va-t-elle lui faire ?
Elle finira par épouser un dompteur ou un saltimbanque.
A moins que ce ne soit vous.
Elle semble vous intéresser.
Merci pour cet excellent dîner.
Je ne vous laisserai pas à une quelconque Verena.
L'esprit régit le corps par le pouvoir de la raison.
Sentez-vous ma main attirer les rayons positifs ?
Vous notez, M. Pardon ?
Fermez les yeux.
Répétez après moi :
"Je suis une enfant de la raison et donc...
"pure, parfaite et sans défaut."
Je suis une enfant de la raison
et donc...
pure, parfaite et sans défaut.
Maintenant, écartez cette pensée.
Les yeux fermés. Fermés !
Maintenant, revenez à cette idée.
Je suis une enfant de la raison
et donc pure...
parfaite et sans défaut.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
La guérison ne doit pas être épuisante, mais paisible.
Je suis une enfant de la raison...
Je veux que vous pensiez à de verts pâturages,
rien qu'à de verts pâturages, toute la semaine.
Notre prochaine séance se tiendra jeudi.
Gardez-lui les genoux au chaud car...
Merci beaucoup, Dr Tarrant.
Vous lui faites un bien énorme.
Vous notez, M. Pardon ?
Merci, docteur.
Mlle Verena doit passer à la vitesse supérieure.
Que suggérez-vous ?
Je vois son nom sur des affiches,
sa photographie dans toutes les vitrines.
Elle remplira la salle de concert, à 50 cents l'entrée.
Il faut en parler à Mlle Chancellor.
Si elle rechigne, je passerai outre. Vous m'avez compris ?
Le public veut entendre Mlle Verena,
et il l'entendra.
Au revoir, monsieur.
Qu'attendez-vous, tous ?
Inutile d'attendre ses 50 ans. Des vieilles, vous en avez déjà.
J'ai connu bien des femmes célèbres,
dont j'ai transcrit les discours,
et certains étaient volumineux !
Mais je vous assure
que jamais le public n'a vu une oratrice aussi charmante.
Ils ont essayé mais...
Se lever à 9h00!
Quelle horreur.
Je suis ravie de vous recevoir chez nous.
Cela donne envie d'avoir une vie sociale.
Verena semble si à l'aise avec ces messieurs.
Je suis pétri de préjugés et d'idées rétrogrades.
C'est un plaisir de vous écouter.
C'est ce que j'appellerais une vraie conversation.
J'entends une chose, puis une autre.
J'ai du mal à tout retenir !
Mlle Verena a du charme,
et c'est ce qui compte pour diffuser des idées nouvelles.
C'est ce qui a si souvent manqué.
Mais Mlle Verena réussira.
En vérité, elle doit se débarrasser de son père.
Il doit cesser de s'affairer autour d'elle sur scène.
Cela n'aide vraiment pas.
Mais à nous deux,
nous pourrions la lancer.
Madame ? Les beignets aux pommes sont exquis.
Et vous seriez convaincus.
Apporte-les ici, papa.
Les étudiants de Harvard sont toujours affamés.
Affamés de vérité, de savoir et de beauté.
Au moins, ils vous apprennent à parler.
Nous ne sommes pas là pour parler, mais pour écouter.
Vous devriez écouter Olive Chancellor.
Elle en sait bien plus que moi.
- Allez-y. - Nous sommes là pour vous.
Faites un discours.
- J'ai besoin d'un public. - Gracie est un public.
On aurait fait venir des amis !
Tout Harvard veut vous écouter, malgré nos préjugés.
J'ignorais que vous étiez Harvard à vous tout seul.
M. Burrage vient de New York, il est très en vue.
Il sort beaucoup à Boston.
Vous fréquentez sûrement les mêmes cercles.
Sa famille est très riche.
Il y en a beaucoup comme lui.
On ne connaissait pas ce milieu,
alors on a dit à M. Gracie de l'inviter.
Sérieusement, je ne le fais pas pour l'argent.
Pourquoi le faites-vous ?
Pour faire avancer l'histoire.
Pour aider les femmes en général,
et Mlle Verena en particulier.
Ils veulent un discours. Qu'en dites-vous ?
Vous aimez m'entendre parler.
Oui, au bon moment et au bon endroit.
Harvard vous écoute !
Ces messieurs seront vos messagers ! Faites-les vibrer !
Dois-je la mettre en état ?
Je peux commencer seule.
C'est l'occasion d'essayer sans papa.
Que décidez-vous ?
Faites-nous le grand jeu !
Je veux que tu t'adresses à un public qui en vaut la peine
et non que tu te donnes en spectacle à quelques-uns.
Tu dois toucher le cœur des nations.
Fais comme tu veux. Je dois partir.
Je vois bien que vous ne voulez pas.
Viens avec moi.
Vous êtes fâchée. Pourquoi ?
Non, je suis inquiète.
Ces jeunes gens ne s'intéressent pas à toi, ou à nous.
Ils veulent nous faire renoncer à tout ce qui est sacré.
Non, Olive. Ils n'en demandent pas tant.
Alors parle pour eux, chante et danse pour eux.
Vous êtes cruelle.
Tu as peut-être raison, mais...
promets-moi une chose et je serai très tendre.
Ma pauvre chérie, tu as froid.
Je suis égoïste et horrible, mais...
promets-moi...
Verena, tu vas attraper la mort là-dehors !
Promets-moi de ne jamais te marier.
Laissez-nous seules, toutes seules, pendant un an
et je vous en signerai un autre.
Il faut l'aider à se développer.
C'est tout ce que nous demandons.
Laissez-la suivre sa nature.
Ne fermez pas le couvercle, laissez-la déborder !
Mlle Birdseye ?
Bonjour. Vous ne vous souvenez pas,
mais j'étais chez vous l'an dernier,
pour écouter une jeune fille. J'étais avec Mlle Chancellor.
Je me souviens vous avoir vu avec Olive.
Vous viviez à New York. Etes-vous à Boston maintenant ?
Je suis ici pour affaires.
Puis-je vous accompagner ?
Un homme du Sud n'est pas obligé
d'accompagner une vieille bostonienne !
C'est la galanterie du Sud, Mlle Birdseye.
Ce n'est pas ce qui m'a frappé lorsque j'y étais.
Ils étaient plutôt hargneux.
A cause de votre travail avec les Noirs ?
Oui, je leur enseignais la Bible.
"La femme du 19e siècle."
Verena Tarrant en a parlé lors de la dernière convention.
Elle parle souvent ?
Elle parle dans la région,
à Framingham ou à Billerica.
On dirait qu'elle prend des forces pour déferler sur Boston.
Quel dommage qu'elle ne parle pas ce soir.
Je dois rentrer à New York demain.
Elle est chez sa mère à Cambridge. Olive m'en a parlé.
Où habite sa famille ?
Dans un de ces endroits qui n'a pas vraiment de nom.
Cela doit bien avoir un nom.
C'est une rue, une allée ?
Oui, c'est cela. Une allée.
Menatanuk.
- Allée Menatanuk. - Je vois.
Vous n'allez pas voir votre cousine ?
Auriez-vous la gentillesse
de ne pas lui parler de notre rencontre ?
- Je devrais lui mentir... - Il ne s'agit pas de mentir.
Je vous demande simplement de ne pas lui en parler.
Je n'ai jamais rien fait de la sorte.
Et Verena ? Elle lui dit presque tout,
elles sont si proches.
Elle ne voudra pas la blesser.
Quelle délicatesse ! Dommage que vous ne soyez pas avec nous.
Mlle Tarrant pourrait me convertir.
Je suis un fidèle potentiel.
Dans ce cas, je ne dirai rien à Olive.
J'espère vous revoir.
Je circule beaucoup dans Boston.
319 Newton Street.
Au revoir, madame.
Je vais vous faire visiter Harvard.
Je me dois de faire quelque chose pour vous remercier.
Pour vous remercier de votre visite.
Et il fait si beau !
Quelle guide idéale !
Vous faites encore des discours ?
Olive m'a dit que vous étiez un ennemi de notre mouvement.
C'est très aimable de recevoir un ennemi.
Beaucoup d'hommes viennent nous voir.
Ils sont très intéressés... par notre travail.
C'est ici que j'aurais dû venir.
J'aurais aimé être étudiant ici.
J'ai du mal à admirer une institution
qui ferme les portes à notre sexe.
Vous voulez un système d'éducation commun ?
Je veux l'égalité des droits et des privilèges.
Comme Mlle Chancellor.
Je pensais qu'elle voulait une autre inégalité,
consistant à éliminer les hommes.
Si ceci ne vous plaît pas, ce n'est pas ma faute.
C'est contre le Mississippi ?
C'est en souvenir de nos soldats.
Cela parle de leur courage, non ?
Oui, en latin.
Ils étaient courageux.
Je le sais, puisque j'ai dû les combattre.
Vous auriez dû nous voir en juin.
C'était palpitant, M. Ransome.
C'était notre convention.
Avec des déléguées venues de toutes les villes.
Olive a reçu six femmes formidables, deux par chambre.
Le soir, on s'asseyait à la fenêtre et on parlait.
On parlait.
Et on mangeait des glaces.
J'en arrive à la pénible conclusion que vous êtes perdue.
Perdue ?
Parlez pour vous !
Vous n'allez pas voir Olive ?
Elle a changé.
Elle est plus gaie.
Pourquoi ? C'est grâce à vous ?
Elle saura que vous êtes venu.
Seulement si vous lui dites.
Je lui dis tout.
C'est vrai.
Si je ne dois rien dire à Olive, vous devez partir.
Et tout s'arrêtera là.
J'y tiens, M. Ransome, vraiment.
Que craignez-vous qu'il arrive ?
Mlle Birdseye espère que vous me convertirez.
Quel atout ! Du fin fond du Mississipi,
je pourrais rayonner comme un parfait prosélyte !
Vous savez ce que je viens de comprendre ?
L'intérêt que vous me portez n'est pas polémique,
mais personnel.
Vous le direz à Mlle Chancellor ?
Par ici !
Bonjour, madame !
Mon fils ne parle que de vous et de Mlle Tarrant.
Elle est comme il le dit. Tout à fait charmante.
- Qu'est-ce que c'était ? - Lieder Ohne Worte de Mendelssohn.
Qu'est-ce que cela signifie ?
"Chant sans paroles".
Elle est chaque jour un peu plus forte.
Sa détermination est sans faille.
J'aimerais beaucoup la présenter à nos cercles new-yorkais.
J'espère que vous accepterez. Cela me ferait plaisir.
Et cela ferait très plaisir à mon fils.
C'est une perle rare, à n'en pas douter.
Je reconnais ton instinct de collectionneur.
Il ne s'agit pas de mes collections.
Madame Burrage.
- Oui, monsieur ? - Tom Gracie.
M. Gracie, comment allez-vous ?
Très bien.
Vous allez dîner ?
Non, je vais en cours.
Et la charmante Mlle Tarrant ?
Charmante. Comme toujours.
Couvrez-vous, il fait froid dehors.
Bonne fin de journée.
Tu as été bizarre toute la journée.
Hier aussi.
Depuis que tu es revenue de chez ta mère,
ton esprit n'est pas avec moi.
Vous savez, Olive,
je me demanderai toujours si, sans vous,
je me soucierais tant
du droit de vote
et de l'exploitation des femmes.
Je m'en soucie en permanence.
Jour et nuit, c'est là,
comme un honneur bafoué.
Je sais ce que tu vis, combien les hommes te sollicitent.
Nombreux sont ceux qui te feraient taire d'un baiser.
La promesse que vous m'avez demandé de faire,
je vais vous la faire. Je promettrai ce que vous voulez.
J'espère de tout cœur que tu ne te marieras pas,
mais pas parce que tu me l'as promis.
Je préfère que tu ne promettes rien.
Tu seras souvent demandée en mariage.
Moi non.
Ne promets rien.
Mais ne me déçois pas.
"C'est avec regret que l'éditeur..."
Meilleures salutations à vous aussi !
Madame Henry Burrage recevra vendredi 1er juin 1876
à l'occasion d'un discours de Mlle Verena Tarrant
A l'invitation de Mlle Tarrant
Merci, Mary.
La vision qu'a Mlle Chancellor de l'avenir de Verena
ne coïncide peut-être pas avec la tienne.
Ou la mienne.
Je t'en prie !
Je sais que tu espérais mieux que la fille d'un guérisseur.
Elle me plaît, Henry,
indépendamment de mon amour pour toi.
Tu n'as pas encore vu ses parents.
Cela n'a aucune importance.
Une jeune fille comme Verena se suffit à elle-même.
Ravie de vous voir.
- Madame. - Bonsoir.
Ma chère !
Cette femme est de Boston, n'est-ce pas ?
C'est triste de devoir chercher le divertissement à Boston.
Quel plaisir de vous revoir.
Puis-je m'asseoir ?
Ceci est très amusant.
Il n'y a pas de telles soirées dans le Mississippi.
Et dire que vous et Mlle Tarrant en êtes les héroïnes.
Ai-je l'air d'une héroïne ?
Vous pourriez si vous ne vous cachiez pas.
Vous n'allez pas à côté ?
J'irai quand on me le demandera.
Quand j'y serai invitée.
Vous vous attaquez à la bonne société ?
Nous travaillons où cela est utile.
Nous avons appris à surmonter notre dégoût.
Vous comprendrez en écoutant Mlle Tarrant.
Mlle Tarrant !
Que savez-vous d'elle ?
Je l'ai entendue parler chez Mlle Birdseye.
C'était la seule fois.
Je l'ai revue le lendemain chez vous.
M. Belmont, nous allons commencer.
Merci.
Faites-moi le plaisir de m'accompagner.
Je vous trouverai une bonne place.
Prenez place sans délai.
Si vous ne l'avez jamais entendue, vous serez comblé.
Il est là pour étaler ses préjugés.
Ne soyez pas si dure avec moi !
La dernière personne que je m'attendais à voir ici !
Vous connaissez Mme Burrage ?
Depuis qu'elle m'a invité.
Pourquoi vous a-t-elle invité ?
C'est sans doute votre sœur. Allons nous asseoir.
Ma sœur ? Jamais !
Je sais l'amour qu'Olive vous porte.
Les chaises sont prises, allons dans l'entrée.
Nous serons tranquilles ici.
Je ne veux pas rater l'action.
Ne vous attendez pas à de l'action ici.
N'est-ce pas plus amusant d'être rien que nous deux ?
C'est un grand honneur pour moi
d'accueillir Mlle Verena Tarrant
pour sa première conférence à New York.
On peut la voir comme une prophétesse,
une poétesse ou une voyante.
Je me contenterai de vous la présenter
comme une jeune femme qui a une vision extraordinaire
de la grande question de l'égalité des femmes.
Voilà, elle est lancée !
Ce sol est historique.
Il y a 100 ans, ici même,
nos ancêtres ont versé leur sang au nom de la liberté.
Et au nom de la liberté, je vous pose une question.
Que deviendra une société qui traite les femmes en esclaves ?
La vie publique continuera...
C'est son fils qui a eu l'idée.
Entre vous et moi, le jeune Burrage a ses chances avec Verena.
Elle fait de grands discours contre le mariage,
mais je crois qu'elle commence à changer d'avis.
Mais ils devront affronter Olive,
qui n'a pas changé d'avis sur le mariage.
Si vous me demandez quelles fonctions nous exercerions,
je dirai : "Toutes".
Laissez-nous devenir capitaines
et nous ferons nos preuves.
Le génie des femmes est d'agir de façon intuitive,
d'être de tendance spirituelle
et d'avoir une énergie électrique.
Laissez-nous faire, nous verrons.
Je ne suis pas ici pour me plaindre,
ni pour creuser le fossé qui sépare les sexes.
Je ne comprends pas qu'Olive tolère la médiocrité de Verena.
De même que le jeune Burrage, qui est un homme du monde.
Il devrait savoir qu'elle n'est pas son genre.
Allons-y. Vous pourrez vous appuyer sur moi.
Asseyez-vous, M. Ransome.
Vous n'êtes pas goujat
au point de laisser une dame seule en public ?
C'est ce que je veux vous faire comprendre,
à chacun.
Partager la vision du monde que je vois devant moi,
libéré,
transfiguré par un nouvel ordre moral.
Un monde de tendresse, de compassion,
de générosité,
alors qu'il n'est que force brutale et rivalités sordides.
Quelles bêtises !
Vous ne l'entendez pas.
Ce n'est pas ma sœur qui vous a envoyé l'invitation.
Est-ce Verena Tarrant ?
Si elle m'a invité, j'aimerais au moins l'écouter.
Si vous quittez ce siège,
je ferai part de mes soupçons à Olive.
Que soupçonnez-vous ?
Que vous correspondez, tous les deux.
Voyez-vous Mlle Tarrant ?
Allez-vous la voir en secret à Boston ?
Vous avez perdu la tête !
Qui peut juger de nos besoins, à part nous-mêmes ?
Nous demandons simplement la liberté.
Nous voulons qu'on ôte le couvercle de la boîte où on nous a mises.
Vous dites que c'est une boîte très confortable,
tout en verre pour que l'on puisse voir dehors,
et que tout ce qu'il faut, c'est encore un tour de clé.
La réponse est simple.
Messieurs,
vous n'avez jamais été dans la boîte
et vous ne savez ce que c'est.
Vous savez ce que je vois ?
Je vois des hommes qui meurent de faim,
devant un garde-manger plein de pain, de viande et de vin.
Je vois des êtres aveugles et fous
qui se laissent emprisonner par leurs créanciers,
alors qu'ils ont en poche les clés de coffres
débordant d'or et d'argent.
Cette viande et ce vin,
cet or et cet argent,
ce sont les forces inutilisées et réprimées,
c'est le génie,
l'intelligence
et l'inspiration des femmes.
Nous sommes le fondement de l'humanité.
Ayons le courage de l'affirmer.
C'est la vérité, non ?
Non, mais peu importe ce que je pense.
Si vous êtes indifférent à ce point...
Ce n'est pas de l'indifférence.
M. Ransome est mon cas le plus difficile.
Mais il finira par céder.
Elle ne vous a pas ému ?
Je n'ai pas dit cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Du champagne.
Je ne peux pas boire ça.
C'est un disciple ?
II adore notre mouvement.
Si vous me tirez 5000 ans en arrière, n'en dites rien à Mlle Birdseye.
Elle a des idées très romantiques sur nous,
sur nos relations, à vous et moi.
Elle pense que je vais vous convertir,
que vous deviendrez un héros
et que vous me devrez votre gloire.
Un mariage entre le Sud et Boston, un mariage d'idées.
Je ne voudrais pas la décevoir.
Vous ne pouvez pas.
Jamais.
Mme Burrage, merci infiniment.
Jamais je n'avais vu divertissement aussi charmant.
Je suis ravie que vous soyez venu.
Admirable créature, n'est-ce pas ?
Mlle Chancellor est son amie et sa collègue.
Je vous présente Monsieur...
J'ai l'honneur d'être son cousin, si elle ne me renie pas.
Si vous êtes le cousin de Mlle Chancellor,
amenez-la à côté pour le dîner, au lieu de vous sauver.
Je vous remercie mais je ne dîne jamais.
Ces réunions ont tendance... à m'épuiser.
J'imagine bien.
Je vous laisse tranquille avec votre cousin.
Entre de bonnes mains, j'en suis sûre.
Je ne vous dérangerai que le temps d'une question.
Où séjournez-vous ? Je voudrais voir Mlle Tarrant.
Je ne parle pas de vous, car je ne serais pas le bienvenu.
Pourquoi me solliciter ?
II me semble plus correct de m'adresser à vous.
Sinon, pouvez-vous demander à Mlle Tarrant
qu'elle m'envoie un mot ?
Nous sommes au 11 de la 10e rue.
Vous êtes libre de venir.
Bien sûr.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Tout doux !
C'est toi qui l'as contacté.
Je pensais que tu l'épouserais.
Epouse-le toi-même ! D'où t'est venue cette idée ?
Je devrais épouser tous ceux qui me courtisent ?
C'est toi qui as encouragé Verena à l'inviter.
Verena ? Pourquoi ferait-elle cela ?
Pourquoi pas, vu qu'ils sont si proches ?
Elle ne l'avait vu que deux fois jusqu'à hier soir.
- C'est ce qu'elle t'a dit ? - Elle me dit tout.
Tu es sûre...
qu'hier, ce n'était que la troisième fois ?
Adeline, qu'est-ce que tu insinues ?
Je te préviens, c'est tout.
M. Burrage explique tout si brillamment.
Il t'a fait la cour ?
Je pense que c'était le but.
Il dit qu'il m'aime comme il aime les émaux et les nappes d'autel.
Enfin...
tu sais, Verena, ceci n'est pas notre vraie vie.
Ce n'est pas notre travail.
Non, certainement pas.
Comment as-tu eu son adresse,
l'adresse de M. Ransome,
pour le faire inviter par Mme Burrage ?
Par une lettre qu'il m'a envoyée.
J'ignorais que vous correspondiez.
Il m'a écrit une fois. Je ne vous l'ai pas dit.
Pourquoi ?
Je sais que vous ne l'aimez pas.
Je ne pense pas à lui, il ne m'intéresse pas.
Vous souffrez.
Oui, tu sais me faire souffrir.
Jamais je ne ferai cela.
J'ai trouvé ce mot en rentrant.
Il veut me voir. Il dit qu'il a tant à me dire.
Tu as envie de le voir ?
Je dois dire que je suis intriguée.
Il est si réfractaire.
J'aimerais le faire céder sur deux ou trois points,
j'aimerais cela par-dessus tout.
Ne soyez pas inquiète.
Je peux lui tenir tête.
Vous me faites dire des choses si prétentieuses !
Olive, nous pouvons rentrer demain si voulez.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Faire comme bon vous semble.
Si nous restons,
passeras-tu ton temps avec M. Ransome ?
Vous devriez savoir que je suis sérieuse,
que j'ai choisi ma vie.
Pourquoi doutez-vous de moi ?
Je meurs de faim.
Habillez-vous.
Je suppose que vous voulez devenir président ?
Absolument.
Cependant...
comme je mourrai sûrement pauvre et inconnu,
personne ne connaîtra les projets grandioses que j'avais.
Vous ne mourrez pas inconnu.
Il faudra compter avec vous, vu la volonté que vous avez.
Que savez-vous de ma volonté ?
Elle est plus forte que la mienne.
Vous m'avez fait venir alors que je n'aurais pas dû.
Eh bien...
c'est décidé.
Mlle Tarrant viendra chez nous,
jusqu'à ce qu'elle en ait assez.
Pourquoi voulez-vous qu'elle aille chez vous ?
Vous devez savoir que votre fils veut l'épouser.
Mon fils croit en votre mouvement.
Et il croit en Mlle Tarrant.
Je m'attendais à une réussite, mais pas à ce qu'elle...
à ce que vous nous avez offert.
Je connais Henry,
il n'aimera jamais une autre autant qu'elle.
Ma chère Mlle Chancellor,
le pauvre garçon m'a confié cette affaire.
Et à mon tour, je vous la confie.
Je crois que vous n'avez jamais vu
le Dr Tarrant et son épouse.
Ils sont donc si affreux ?
Henry m'a dit qu'ils étaient impossibles.
Je suis préparée au pire.
Et nous pouvons...
Nous offrons certains avantages.
Il va sans dire que nos moyens
sont à la disposition de votre mouvement.
Pensez-vous que je ne souhaite pas votre succès ?
Comment puis-je être sûre
qu'après,
vous aurez le même intérêt pour la cause
qui nous occupe, elle et moi.
Vous pensez que notre intérêt n'est qu'un moyen de l'avoir.
Ce n'est guère aimable, Mlle Chancellor.
Je comprends votre extrême prudence.
Vous ne souhaitez pas qu'elle se marie,
brisant ainsi une amitié
qui a tant d'intérêt pour vous.
Donc, en définitive, vous nous considérez inférieures ?
Pour un usage collectif, oui ! Faibles et de deuxième ordre.
Mais en privé, c'est autre chose.
Je veux vous garder à la maison pour profiter de vous.
Vous avez l'air de croire que je contrôle les désirs de Verena
et que je suis jalouse des autres liens qu'elle peut avoir.
Je dois dire que votre attitude montre bien
que les relations entre femmes sont toujours mal comprises
et mal interprétées.
Ce sont ces attitudes que nous voulons combattre,
de toutes nos forces, en y consacrant notre vie,
Mlle Tarrant... Verena et moi.
Mlle Chancellor, vous êtes vous-même très éloquente.
Non, je suis maladroite et sèche.
C'est elle qui est éloquente,
pleine de grâce et de charme.
Mon fils l'admire autant que vous.
Bien sûr, il ne s'imposera jamais.
Mais admettons qu'il renonce.
Pensez-vous que les autres auront cette délicatesse ?
Et serez-vous autant en sécurité avec d'autres ?
De quels autres parlez-vous ?
Personne en particulier.
Mais par exemple il y a ce jeune homme,
qu'elle m'a demandé d'inviter à ma soirée.
C'est votre cousin, je crois.
Il pourrait être un admirateur.
J'aimerais vous donner un conseil.
Mon fils est doux, il a bon caractère
et il croit en vos idées.
Mlle Tarrant serait, à tous points de vue,
bien mieux avec lui qu'avec d'autres...
des aventuriers, des profiteurs
ou des gens qui ne chercheront qu'à la faire taire.
Vous devriez écrire vos idées.
Je l'ai fait. Personne ne veut les publier.
Les éditeurs sont tous timorés.
Ils veulent de l'originalité et s'effraient si on leur en donne.
Je reçois beaucoup de lettres.
Elles commencent toutes par : "C'est avec regret que l'éditeur..."
Tout le monde regrette, à New York. Comme mes clients.
Je dois avoir un gros défaut. Qu'en pensez-vous ?
Non, tout va bien, à part vos idées.
Vous me paierez ça !
Un éditeur, en renvoyant mon manuscrit, a dit
que mes idées dataient d'il y a 300 ans
mais qu'une revue du 16e siècle serait ravie de les publier.
Il a raison.
Je suis en décalage de 300 ans.
Mais je ne suis pas en retard, je suis en avance.
Je suis désolée pour vous.
Mais vous devez persévérer.
J'espère que vous réussirez, même si vous voulez nous réprimer.
Vous pouvez écrire du mal de moi.
Mais ne dites rien sur Olive Chancellor.
Et voilà ! Vous, les femmes,
vous prenez tout personnellement, comme s'il s'agissait de vous.
Oui, c'est ce que les gens disent.
Je ne veux pas parler de vous.
Je m'intéresse à mon propre sexe.
Le vôtre peut clairement se défendre.
J'en ai assez d'entendre parler des femmes,
de leur éducation et de leur liberté.
Malheur aux femmes américaines !
J'adore les femmes américaines.
C'est certaines d'entre elles que je déteste.
Celles qui crient partout : "A bas les hommes !"
"A bas l'amour entre les femmes et les hommes !"
Pas vous.
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas que vous croyez ce que vous prêchez.
Vous faites cela par gentillesse,
pour faire plaisir à Mlle Chancellor ou à vos parents,
aux gens que vous aimez.
Mais ce n'est pas vous.
Vous êtes faite pour autre chose,
vous êtes faite pour l'intimité,
vous êtes faite pour l'amour.
Pour moi.
Vous êtes allée voir Mme Burrage ?
- Oui, c'est fait. - Que veut-elle ?
Que tu ailles chez elle.
Elle dit que New York sera à tes pieds.
Je ne resterai pas.
Je ne veux pas.
Olive Chancellor,
emmenez-moi loin d'ici.
Car n'est-ce pas le 4 juillet béni
Que nous célébrons aujourd'hui
Le jour où naquit la liberté
Qui gagnera bientôt le monde entier
Admirons les étoiles sur la bannière
Qui nous éblouissent de leur lumière
Je commence à dater, moi aussi.
Pas tout à fait de 76, mais presque.
J'en ai vu, des changements, de merveilleux changements.
Verena, viens ici !
II y en a eu tant...
Elizabeth Stanton, Susan B. Anthony,
Mme Lucretia Mott.
C'est comme une gigantesque armée qui avance.
Comme c'est joli !
Joyeux anniversaire, Mlle Birdseye.
Bonjour.
C'est à nouveau l'heure de mon médicament.
Dites-moi combien vous en prenez.
Une cuillerée ou deux ?
Cette fois-ci, j'en prendrai deux.
C'est un remède homéopathique.
Je n'en attendais pas moins de vous.
Il semble maintenant établi que c'est la seule méthode.
Une...
Je m'attendais à voir Verena.
Deux.
Mlle Birdseye,
lors de notre dernière rencontre,
vous m'aviez donné son adresse à Cambridge.
Et vous revoilà !
Elle a donc réussi à vous ébranler.
Oui, elle m'a terriblement ébranlé.
Il y a sept lettres pour vous, Mlle Birdseye !
M. Ransome !
Quel bon vent vous amène ?
Je passais, j'ai vu la porte ouverte,
et Mlle Birdseye m'invite à rester.
Je me place sous votre protection.
N'y a-t-il pas de la place pour tous ?
C'est grâce à ma lettre que vous êtes ici.
Celle que j'ai écrite avant de partir.
Vous vous rappelez ? Je vous l'ai montrée.
C'est un endroit charmant.
Mais pour vous, il a un défaut.
Les trois quarts des occupants sont des femmes.
Mlle Tarrant disait
qu'ici, on met de vieux habits et on se couche dans l'herbe.
J'adore me coucher dans l'herbe. Et j'ai de vieux habits.
J'espère rester 3 ou 4 semaines.
Un de mes articles a été accepté !
Vraiment ? Où paraîtra-t-il ?
Le rédacteur de la Rational Review
m'a dit qu'il le publiera et qu'il attend de mes nouvelles.
Et ça, il en aura, de mes nouvelles.
Pour vous, c'est peu de chose.
Mais pour moi,
cela change tout mon avenir.
Vous n'aviez pas confiance en votre avenir ?
Non, j'étais malheureux.
Mais à présent...
je construis des châteaux en Espagne.
Et je vous installe dans le plus beau d'entre eux.
Où est M. Ransome ? Tu ne l'as pas jeté à l'eau ?
II est parti de l'autre côté.
J'espère qu'il nous représentera bientôt.
Il a écrit un bon article pour la Rational Review.
Eh bien,
c'est merveilleux de voir tout cela.
Verena Tarrant ! Tes lèvres sont glacées !
J'ai quelque chose à vous dire.
M. Ransome est venu me voir à Cambridge.
Je lui ai montré l'université.
Je ne vous l'ai pas dit,
mais je veux que vous sachiez tout.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Alors, tu m'as menti.
C'était pour vous épargner.
Il ne serait pas ici si tu voulais m'épargner.
Vous pensez que je l'ai fait venir ?
J'ai été la première surprise de le voir.
Pourquoi est-il venu ?
Pour me demander en mariage.
Aidez-moi.
Aide-moi.
Pourquoi ne pas lui dire que tu l'aimes ?
Que je l'aime ?
Comment pourrais-je alors qu'il veut que j'abandonne tout,
notre travail, mes discours en public ?
II te demande cela ?
En ces termes ?
Non, pas en ces termes !
En termes très tendres.
Bonté divine, cesse de gémir !
Comment ose-t-il venir ici ?
Ne sait-il pas que c'est ma maison ?
Si, et il refuse d'y entrer.
Il veut me retrouver dehors.
Juste pour une heure.
Je lui ai dit que je viendrais.
Il veut mieux me connaître.
Ne me quitte pas ! Cela me tuerait !
Aidez-moi, Olive.
Vous avez une heure.
Ici, le chien !
Personne ne m'écoute, vous voyez ?
Laissez-moi faire.
Très bien.
Verena, j'ai besoin de ton aide.
Bien serré.
C'est bien, je l'ai.
Bonjour, M. Ransome !
Olive veut que nous partions.
Dites-lui que c'est inutile. Je vous suivrai.
Si je vous demande gentiment
de partir, de me laisser ?
Vous savez le mal que vous lui faites ?
Je ne suis pas inquiet, elle est forte
et elle ne me fait aucun crédit.
Comment vous faire comprendre
qu'il est tellement plus naturel
et plus agréable,
de vous donner à un homme
plutôt qu'à un mouvement ou à une vieille fille lugubre ?
Taisez-vous !
Calmez-vous.
Vous savez...
je vais devoir être excessivement gentil avec vous,
pour le restant de nos jours,
pour vous faire oublier tout cela.
Pauvre Verena.
Venez, maintenant.
Ce n'est pas toi qu'il aime, mais notre cause qu'il déteste.
Il veut prouver qu'un homme n'a qu'à siffler
pour qu'une femme, toi, arrive en courant.
Tu ne m'écoutes même pas.
Si, je vous écoute.
Je veux vous entendre me dire tout cela.
Vous devez me faire détester ce que je ressens pour lui.
Arrêtons de parler. Viens près de moi.
Vous attendez quelqu'un ?
Dr Prance !
C'est vous que j'attends.
- Je vais vous aider. - Merci, monsieur.
Qu'espérez-vous attraper ?
"Le juge ayant pris place,
"le policier dans la salle cria 'Silence ! ' d'un ton impérieux,
"puis le policier dans la galerie cria 'Silence ! ' avec colère,
"suivi par d'autres qui crièrent 'Silence ! ' d'une voix indignée."
Ne t'arrête pas. Cela me distrait.
Continue.
On en était au moment où M. Pickwick sonne.
"M. Pickwick sonna et, une voiture ayant été trouvée,
"les quatre pickwickiens et M. Perker s'y entassèrent,
"et prirent le chemin de Guildhall.
"Sam Weller, M. Lowten et le sac bleu suivaient."
Vous ne rentrez pas ?
Vous ignorez ce que c'est,
d'être cloîtrée avec trois autres femmes.
Mlle Birdseye n'a pas besoin de moi.
Elle dort la plupart du temps.
Vous êtes-vous demandé pourquoi je n'entrais jamais ?
Moi, je ne me pose jamais de questions.
Sinon je n'arrêterais pas, dans ce monde de miracles.
Vous les entendriez, à la maison,
se préparer pour le discours de Verena à la salle de concert.
La salle de concert est grande,
mais pas autant que les projets de Mlle Chancellor.
Je m'étonne qu'elle ne vous mette pas plus à contribution.
Elle connaît mes opinions.
Quelles sont-elles ?
Elles sont proches des vôtres. Mais je ne compte pas.
C'est étrange. Pour elles, hommes et femmes sont égaux
mais elles préfèrent de loin rallier un homme qu'une femme.
Quel dommage que vous ne puissiez pas jurer.
Bonjour !
Quoi ?
Olive en mourrait. Je ne peux pas rester aujourd'hui.
Une heure.
Nous avions dit une heure.
J'irai à la salle de concert, ou alors vous devrez m'enlever.
Au lieu de chanter là-bas, chantez pour moi.
C'est Mlle Birdseye. Rentrez à la maison.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Mlle Birdseye.
Que s'est-il passé ?
Elle voulait être enterrée ici.
Elle n'a jamais rien demandé d'autre pour elle.
L'endroit est un peu étrange,
et je suis une messagère étrange pour ces choses-là,
vu que je ne suis pas très portée sur le sentimentalisme.
J'ai un message pour vous.
De Verena ?
Elle dit qu'elle ne pourra pas vous voir pendant 3 ou 4 jours.
Elle a besoin de calme pour réfléchir, dit-elle.
Je comprends.
Moi non, mais c'est sans importance.
Je m'en vais.
Je dois retourner travailler !
J'espérais retourner pêcher avec vous.
Cela m'aurait plu aussi.
Mais je dois rentrer. Je n'étais ici que pour Mlle Birdseye.
Au revoir.
Et bonne chance.
Je pensais que Mlle Chancellor nous inviterait quelques jours.
Elle ne veut pas vous déranger.
Je te verrai bientôt à Boston.
Tu as bonne mine, maman.
Je ne suis pas très en forme
et l'air marin m'aurait fait du bien.
Tu as une nouvelle robe.
Je craignais qu'elle soit trop colorée
pour cette triste occasion.
Nous espérons un grand succès,
lors du discours de Verena à la salle de concert.
Vous lui avez choisi un beau sujet, Mlle Chancellor.
"La raison d'une femme".
Un sujet très raffiné.
Nous nous réjouissons de vous y voir.
Si, d'ici là, je peux vous offrir mon aide,
dans la mesure de mes humbles capacités...
Nous vous le ferons savoir.
Mme Tarrant et moi pensons qu'il est de notre devoir
de participer au grand triomphe qui s'annonce.
C'est notre devoir sacré de parents.
Au revoir, ma chérie.
Prends soin de toi.
J'ai besoin de te voir, ne serait-ce que 10 minutes.
Va lui dire.
Je lui ai promis 10 minutes.
Il faut me croire, Olive.
Mon choix est fait, vous le savez.
Il faut me croire.
Que vas-tu lui dire ?
Que c'est impossible.
Que j'y ai réfléchi et que je ne peux pas.
10 minutes, le temps de finir ma lettre à Mlle Peabody.
Mlle Tarrant est-elle rentrée ?
Non, Madame, pas encore.
Il se fait tard.
J'espère qu'ils ne sont pas partis seuls.
Je doute que le monsieur du Sud sache manier une barque.
Il s'occupera bien d'elle.
Basil ?
Excusez-moi. J'espérais voir Mlle Tarrant.
Mlle Tarrant est partie.
Je l'ai amenée au bateau.
Où est-elle allée ?
Je ne pense pas avoir à vous le dire.
Bien sûr.
Pardonnez-moi. Je le découvrirai moi-même.
Vous ne la trouverez pas.
Non, j'en suis sûre.
Vous ! Que faites-vous ici ?
J'ai un billet pour la conférence.
Ce siège-ci. C-1.
Je l'ai choisi pour bien voir.
La conférence est à 19 heures.
Revenez ce soir.
La conférencière est-elle arrivée ?
J'aimerais l'entrevoir.
Non, elle n'est pas ici.
Il paraît qu'elle a disparu depuis un mois.
Elle sera là ce soir. Je peux vous l'assurer.
Veuillez vous en aller.
Tu es nerveuse.
Il est ici.
- Ne laissez entrer personne. - Bien, comptez sur moi.
Calme-toi.
Cela ne te ressemble pas, d'être aussi lugubre.
C'est moi qui suis comme ça.
Nous sommes ensemble, toi et moi.
Nous sommes ensemble.
Fais-moi confiance, repose-toi sur moi.
Veuillez donner ma carte à Mlle Tarrant.
C'est inutile, elle ne veut voir personne.
Dis à l'organiste de continuer à jouer.
Par le ciel, continuez à jouer !
Tenez-vous tranquille.
Pourrais-je être plus tranquille ?
J'ai vu des fous avec cet air-là.
Ne ratez pas la conférence. Allez donc vous asseoir.
Il n'y aura pas de conférence.
Si, dès que l'orgue s'arrêtera.
Pourquoi ne s'arrête-t-il pas ?
Monsieur !
C'est une fortune qui attend.
Il ne faut pas négliger cela.
Je ne le supporterai pas.
Mes chevilles enflent comme toujours quand...
Allez leur parler, voulez-vous ? Cela lui laissera du temps.
Je suis là, à tes côtés.
Mesdames et messieurs,
je vous prie de patienter car ma fille, Verena Tarrant,
se trouve juste à côté.
Fais-moi confiance.
Sa vocation qui lui permet aujourd'hui
de vous délivrer le message que vous êtes venus entendre.
Est-ce étonnant qu'elle soit ce qu'elle est ?
Elle a été élevée dans mon cabinet,
nourrie de méditation.
Elle s'est assise sur les genoux de somnambules.
Elle a été bercée
par les plus grands médiums.
Rentrez chez vous !
Moi-même, j'ai fait l'objet d'une certaine notoriété.
Et en attendant, je vais vous lire le compte-rendu...
Pourquoi elle n'y va pas ? Elle s'est assez fait prier !
Je dois entrer. Pour le Transcript.
Vous n'entrerez pas. Et lui non plus.
Henrietta Stackpole, du Vesper. Vous soutenez Mlle Tarrant ?
Oui, je la soutiens. Vous pouvez me citer à la une.
Combien de fois l'avez-vous entendue ?
Plusieurs fois.
Son message s'adresse-t-il aussi aux hommes ?
"Une petite main apparut alors,
"dépassant d'une grande manche blanche.
"On disait que c'était la main de Meg, la sœur de M. Plimpton.
"Des fleurs furent alors distribuées à M. Et Mme Plimpton,
"chacun recevant un petit bouquet des mains du fantôme.
"La main fit un signe d'adieu
"et, ce faisant,
"une autre main tendit une ardoise,
"où étaient écrits les mots :
"Au revoir."
C'est insensé ! Que font-elles ?
Cela a assez duré.
Allez chercher son père.
Ouvrez, ou je défonce la porte !
Un instant !
Partez, nous nous verrons demain.
Laissez-moi y aller, rien qu'une heure.
Ce n'est pas une heure qui...
Vous vous rendez compte qu'un quart de seconde vaut 500 dollars ?
Vous pouvez les rembourser !
Verena, tu vas te désister ?
Laissez-nous !
Juste une minute.
Je vais lui parler et je reviens.
Quand je vous ai vu, cela m'a paralysée.
Si j'avais tenté de parler, cela aurait été un désastre.
Mais il n'est pas trop tard. Laissez-moi y aller.
Où irons-nous ?
Que ferons-nous ?
Nous prendrons le train pour New York.
Nous nous marierons demain.
Je vais prendre sa place.
Vous ? Vous ne pouvez pas faire cela.
Mesdames et messieurs,
chers collègues et chers amis,
Mlle Tarrant ne pourra pas nous parler, ce soir.
Mais je veux vous dire
que devant une grande cause,
les individus ne comptent pas.
Vous êtes venus écouter
non pas la voix d'une personne,
fût-elle douce et harmonieuse,
mais le cri de toutes les femmes
d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
Comme le disait William Lloyd Garrison,
dans son combat contre l'esclavage, je vous dis :
Nous serons aussi dures que la vérité,
aussi intransigeants que la justice.
Sur cette question,
nous ne penserons ni ne parlerons ni n'écrirons avec modération.
Nous n'admettrons aucune excuse ! Ni aucun compromis !
Nous ne reculerons pas d'un pouce !
Et nous serons entendues !
Adaptation : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.