'Né le 3 décembre 1932 Mort le 21 octobre 1967"
On tourne, Jake.
Coupez. C'est quoi le problème?
Rappelle-toi. Tu ouvres les yeux et juste après, tu ouvres le cercueil.
Sortez-le de là! Allez! Levez la caméra!
Joe, aide-moi. Y a quelque chose qui va pas chez lui.
Ça va aller, Jake. Détends-toi.
On te tient. Il se passe quelque chose de bizarre.
- Ça va, mon gars? - Laissez-le respirer.
Qu'est-ce que t'as? Parle-moi. Allez, parle.
Qu'est-ce que t'as?
Je sais pas. Je sais pas ce qu'il s'est passé.
J'étais dans le cercueil les yeux fermés. Je croyais que tout irait bien.
J'ai ouvert les yeux et la caméra était sur moi...
et je pouvais pas bouger.
C'est rien. C'est juste que...
Pendant une seconde, je pouvais pas bouger.
Je sais pas ce qu'il s'est passé. Désolé.
Au feu!
Non! Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Allez là-haut! Jetez de l'eau dessus!
C'est génial. C'est formidable.
Vous l'avez maîtrisé?
Ecoute, Jake, t'as vraiment l'air crevé, mon gars.
Prends donc une douche et rentre chez toi. On a perdu le soleil.
Laisse-moi recommencer. Je peux le faire.
Je sais que tu peux mais on n'a plus de soleil.
BODY DOUBLE
Je prendrai des cacahouètes et un Manhattan.
- Oui. - Et des frites.
- D'accord. - Des anneaux d'oignons.
- Quelque chose à boire? - Deux grands cocas avec glaçons.
'La queue du chiot" Des oignons avec tout.
- A emporter? - Oui.
4 dollars 99.
Gardez la monnaie.
Vous aussi. Au revoir.
- Scully, il avance ton film? - Bien. Bien.
- Super. - Un Jack Daniels, pur.
T'es sérieux? T'as arrêté de boire. Tu te rappelles?
Contente-toi de me servir, Doug.
Qu'est-ce que t'as?
Ils ont éliminé ta grande scène?
Encore un.
C'est Carol?
Je croyais que t'étais barman, pas prêtre.
Exactement. Je suis barman.
Alors, garde le putain de verre rempli.
Fais-le toi-même.
- Excuse-moi. - C'est pas grave.
Fais pas attention à moi.
Je...
T'as besoin d'un endroit où crécher?
Je suppose que oui.
La Tour d'Hollywood"
'Avis d'auditions" 'Scène"
'Festival Shakespeare de la Nouvelle Orléans. Tous les rôles à distribuer"
'Audition seulement. Mardi à vendredi. Théâtre Cascade"
"Théâtre"
Qu'est-ce que tu fais ici? Je croyais que tu travaillais.
Je travaille. Je suis libre une semaine.
J'en profite pour passer des auditions, rester occupé.
- Super. - Tu connais quelqu'un qui sous-Ioue?
- Je vais me renseigner. - Un truc disponible tout de suite.
- Pas comme ça, non. - Qu'est-ce... Oh!
Tout le monde est là. Vous vous connaissez?
- Jake Scully, Sam Bouchard. - Bonjour. Enchanté.
- Je suis là. - Je te verrai en cours plus tard.
- On a cours aujourd'hui? - A 15 h 00.
- Bien. - Bonne chance.
Vous faites quoi ces temps-ci?
Je viens de commencer un film d'horreur indépendant à petit budget.
'Le baiser du vampire". Je joue le vampire.
Ça a l'air intéressant.
Avant ça, j'ai joué Petruchio dans 'La mégère apprivoisée".
Autre chose?
Vous voulez dire, quelque chose de bon?
Vous travaillez.
- C'est déjà bien, hein? - Oui.
- Salut. Le monde est petit. - Oui.
- Jack Scully. - Jake.
Fais un malheur.
Bonjour.
"Ressentir" 'Personnaliser" Je me souviens qu'il faisait noir.
Très noir.
J'étais qu'un petit gosse.
Et le mur derrière moi était froid. 'Jouer"
Et humide.
Je me cachais. Je...
Ah, oui.
On jouait au jeu de la sardine.
J'étais la sardine et je me cachais.
Tout le monde me cherchait.
Et y avait un ronflement.
J'étais derrière le congélateur au sous-sol.
Et je m'étais tellement coincé derrière le congélateur...
que je pouvais plus bouger.
J'ai peur.
Oui. De quoi tu as peur?
Ils vont pas me trouver.
Mais ils ne doivent pas te trouver.
Mais j'ai peur parce que je peux pas bouger.
Pourquoi tu cries pas?
Je peux pas. J'ai peur.
Et puis, je suis la sardine. Ils doivent pas me trouver.
Précise ça.
Qui ne peut pas te trouver?
Mes frères. Ils sont plus grands que moi.
C'est la première fois qu'ils me laissent jouer.
Si c'est tes frères, ils vont t'aider, non?
Non. Ils me laisseront plus jamais jouer.
- Ils sont plus grands que toi. - Oui.
Ils vont te faire du mal?
Oui.
Comment?
Ils se moqueront de moi pour m'être coincé...
et pour avoir crié au secours.
Le gros bébé.
Oui.
Tu es un bébé.
Je sais.
Oui, et tu as peur.
Oui.
Tu dois agir.
Je peux pas. J'ai peur.
- Tu n'en sortiras jamais. - Je sais.
Tu mourras.
Oui.
C'est de la connerie!
Tu dois agir!
Baise ta peur.
Tu dois crier au secours! Allez!
Sers-toi de ton corps l Demande de l'aide!
Tu peux y arriver.
Je veux que tu cries.
Je peux pas. Je suis une sardine.
Les sardines en boîte sont mortes.
Elles sentent rien. Elles ont pas peur.
Mais t'es vivant et t'as peur.
T'es pas une putain de sardine morte!
- C'est de la merde. - Puise en toi.
Crie!
- Je peux pas. - Allez.
Foutez-lui la paix.
'Ceux qui agissent avancent" N'interrompez pas l'exercice.
Vous jouez avec sa tête là.
Comment vous vous appelez? Vous n'êtes pas dans ce cours, hein?
Non. J'y suis pas.
Je croyais que c'était un cours de comédie, pas d'humiliation.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de déconner avec sa tête?
- Vous feriez mieux de partir. - C'est une bonne idée.
Je veux agir. Viens, Jake.
Le cours est fini. Allez. On y va.
Désolé, Will.
J'y arriverai pas aujourd'hui.
Ça, ça s'appelle une sortie de scène.
Merde.
Quel con je suis.
T'es trop dur avec toi-même.
Y a des types qui trouvent pas de boulot.
Ils mettent une annonce et se déclarent profs.
Ils nous apprennent quoi? A être encore plus déjantés qu'on l'est.
C'est pas ça.
- Vous nous remettez ça? - J'arrive.
- Merci. - Le ticket.
T'es marié?
Séparé.
Moi aussi, depuis hier.
On n'était pas mariés mais c'était comme si.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je m'excuse. C'est pas mes oignons.
C'est pas grave. C'est juste...
Ça a l'air si con.
C'est comme ça en général.
Je l'ai surprise au lit avec un mec.
C'est pas croyable, hein?
Merde.
T'avais aucune idée?
Aucune.
Bon Dieu, j'arrête pas de revoir la scène.
Carol sur le lit.
Son visage qui rayonnait.
- Son visage rayonnait? - Oui.
Comment tu fais rayonner le visage d'une nana?
Ça fait 16 ans que je baise.
J'ai jamais vu une lueur, et encore moins un rayonnement, putain.
Un rayonnement?
- Désolé. C'est dur. - Non, t'as raison.
C'est pas si grave, vraiment.
- J'espère que t'as viré la salope. - Non.
- Pourquoi pas? - C'était son appart.
T'as vraiment dérouillé.
- Où tu dors? - Par terre, chez un copain.
T'es prêt pour de bonnes nouvelles?
Ouais.
J'ai un job de quatre semaines qui arrive.
Seattle Rep fait un remake de 'Vies privées".
Je garde la maison d'un ami.
- Il me fait un bon deal... - Je cherche une sous-location.
- Ça serait à partir de maintenant? - Attends ici.
Je vais donner un coup de fil. Bouge pas.
'Gardez votre droite"
- T'aimes les plantes? - Ouais.
- J'y crois pas. - C'est quelque chose, hein?
Aussi humble que ce soif.
- C'esf incroyable. - Je sais que c'esf pas grand chose.
- Tu vas te débrouiller? - J'ai jamais rien vu de pareil.
- Ton pote doit être plein aux as. - Il est pourri de fric.
Enfin, voilà les plantes. Arrose-les tous les soirs après 6 h.
- D'accord. - T'as compris?
- C'est tout. - Ecoute, c'est vraiment sympa.
Me remercie pas. On s'entraide entre acteurs qui galèrent.
- C'est normal. - Merci.
- Mais laisse pas crever les plantes. - Compte sur moi.
- Et il est où? - Alan?
- Oui. - Il passe beaucoup de temps en Europe.
J'ai un bar bien fourni.
- Un lit rotatif. - 'Rotatif"?
Sauna et jacuzzi derrière, juste après les placards de plain-pied.
Dès que j'aurai fait mes bagages, tu pourras ranger tes affaires.
- Tu t'en vas maintenant? - Oui, je...
Allez, après tout. J'ai le temps de prendre un dernier verre.
J'attraperai toujours le dernier vol.
Quel cadre. C'est génial.
N'est-ce pas?
Merci.
- Sam, à une amitié qui... - Attends.
Faisons les choses bien. Viens ici.
A Hollywood.
Oui.
Quelle vue.
Et c'est pas tout.
Cette maison a une autre particularité très spéciale.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Où tu es?
La voilà.
Le spectacle commence.
Je te présente ma voisine préférée.
- Tu la vois? - Wow.
C'est que le début.
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Continue de regarder. Tu verras.
- Tu veux te rapprocher un peu? - Ça oui.
- Oh, mon Dieu. - L'image est nette?
- C'est un peu flou. Oui! - Oui? Attends.
Elle fait ça souvent?
Tous les soirs à cette heure, avec précision.
Bon sang.
Qu'est-ce que t'en dis?
- C'est quelque chose, hein? - Ouais.
La petite dame fait le même show tous les soirs.
T'as vu son visage?
Dommage. Elle est superbe. Merde.
- Je dois y aller. - Je peux t'aider?
Bon.
Oublie pas ton écharpe.
Voilà la clé.
Vas-y mollo sur les appels longue distance.
Merci encore. C'est gentil.
- Tu me rends service aussi. - Merci.
- Salut. - Va les éclater.
Personne s'éclate à Seattle.
Salut.
Ale, ale, ale
Ouh la.
La maison brûle mais personne n'esf là
Bon sang!
Salaud.
Où f'éfais, bordel? Je f'ai appelé parfouf.
Désolé, Frank. J'ai eu des problèmes sérieux avec Carol.
J'habite chez un ami.
T'as pas que ça comme problème. Rubin t'a viré.
- Quoi? - T'as plus de boulot.
Il m'a raconté des salades à propos de divergences artistiques.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, bordel?
Rien. Comment il peut faire ça?
Ils le font maintenant.
On peut rien faire? Je devrais peut-être parler à Rubin.
Oublie. Ils ont déjà engagé un autre type.
- Commenf fu le sais? - C'est mon client.
Maintenant, remonte-les.
T'aimes chaque seconde, ma chérie. C'est si bon.
Tu te prépares à lui bouffer un bon morceau de cou.
Baisse tes bras.
Bon, coupez l
Arrêtez l'eau et la vapeur.
Je croyais que t'allais me donner une autre chance.
Ecoute, j'ai un film à tourner. J'ai 25 jours pour le faire.
J'ai pas le temps de faire le con avec un vampire claustrophobe...
qui est pétrifié chaque fois qu'il s'allonge dans le cercueil.
- Je suis pas claustrophobe. - Alors t'avais quoi? Le trac?
Je sais pas. Ça m'était jamais arrivé.
Ça t'arrivera jamais plus. Salut. Je dois m'y remettre.
- Tu m'as promis une autre chance. - J'ai menti.
- Me crie pas dessus l - Qu'est-ce que ça peut foutre?
- Fous le camp l Casse-toi! - Ecoute...
Joe, vire-le! On vient pas sur mon plateau me gueuler dessus!
- T'as pas le droit de me mentir. - Tu vois la porte?
Allez! Dégage l
Prends la porte, débile. Ça va pas la tête?
- C'est le patron. - C'est pas juste.
Qu'est-ce que vous attendez tous? Retournez au boulot. Allez.
Avec précision.
Elle s'y met.
'Marché fermier"
Excusez-moi. Vous pouvez avancer, s'il vous plaît? S'il vous plaît!
Je dois y aller. Merci.
'Entrée du Parking" "Hauteur"
- Bonjour, madame. - Merci.
Il faut que je te voie.
Tu as appelé à quelle heure?
Je ne rentre jamais avant 19 h.
"Téléphone"
Oui, il m'a encore battue.
Il faut que je parle à quelqu'un.
Aujourd'hui.
Le motel 'Beach Terrace"?
Je porterai quelque chose qui te plaira.
Tu verras.
Oui. D'accord.
Au revoir.
- La sécurité, s'il vous plaît. - Vous y êfes.
Veuillez venir à Bellini. Je crois qu'on a un problème.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider? - Non, merci.
Vous avez vu ce type?
- La Mercedes couleur crème. - Attendez ici, s'il vous plaît.
- Merci. Tenez. - Merci, madame.
- Je peux avoir ma voiture? - Oui, monsieur.
Merci. Tout de suite. Dès que possible.
'Motel Beach Terrace" 'Accueil" Directement vers la plage, en descendant les escaliers.
Merci.
'Accès interdit"
AIlô?
Oui.
Il faut que tu viennes.
Il faut que je te parle.
Il faut que je parle à quelqu'un.
J'ai besoin de toi.
Excusez-moi.
On vous suit.
Je sais.
Non, pas moi.
"Californie"
Ça va?
Il s'est enfui.
Vous avez le sac.
Vous feriez mieux de vérifier. Il a pris quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez?
Je suis juste essoufflé.
Vous pouvez me sortir d'ici?
Bien sûr.
- Venez. - Merci.
Bon. Merci.
Je me sens bien mieux. Ça va.
Je vous ai vu là-bas et à l'hôtel.
- Vous me suivez. - Oui.
Pourquoi? Mon mari vous a engagé?
Non, je...
Quoi?
Oui.
Je peux pas. Je peux pas faire ça.
Pas ici.
AIlô, Gloria. Comment ça va?
Vous vous souvenez peut-être de moi? Jake.
Le gars qui a failli vous baiser à la plage aujourd'hui?
Non, c'est nul.
Salut, Gloria.
- AIlô? - Comment fu vas?
Sam, comment ça va?
Super. Touf se passe bien?
Ouais. Pas de problèmes.
Et nofre voisine préférée? Elle faif toujours son show de minuif?
- Hein? - T'as l'air préoccupé.
J'appelais jusfe pour voir commenf ça se passait.
A propos, des messages pour moi?
- Allô? T'es là? - Ouais.
Je suis là. Pardon. Pas de messages.
Je dois y aller. Je fe rappellerai.
Mon Dieu.
Si vous voulez composer un numéro, raccrochez...
Vite.
- Allô? - Attention l II est derrière vous!
- Quoi? - Mon Dieu!
Arrêtez! Arrêtez-vous!
Qu'est-ce que vous voulez? Vous êtes fou?
- On assassine une femme. - Quoi?
Venez!
Police de Los Angeles. Que signalez-vous?
Ici la police de Los Angeles. Allô?
Pardon, je ne vous enfends pas. Veuillez...
Dites-moi la nafure de vofre urgence.
Non.
Non, je vous en prie, non.
Débarrassez-moi du chien! II est en train de la tuer!
Arrêtez!
Mon Dieu!
Je suis l'inspecteur McLean.
Je suis en charge de l'enquête.
Je vois que vous êtes acteur.
Oui.
On vous a déjà vu dans quelque chose?
"Cap Emeraude" et un 'Hart et Hart" qui était pas mal.
Très intéressant.
Vous gagnez votre vie?
Oui.
Beau garçon.
Talentueux.
Vous me posez un vrai problème.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ben, vous êtes mon seul témoin de ce meurtre...
et vous êtes un voyeur.
Pour moi, c'est une perversion et un délit sexuel.
- Comment ça, un 'délit sexuel"? - Economisez votre salive.
C'est moi qui pose les questions.
Et cet Indien? Quand il lui a arraché son sac, vous le lui avez repris.
- C'est exact? - Oui.
Quelque chose manquait?
Je l'ai vu prendre une carte de crédit.
Pas une carte de crédit, une carte-clé.
Il s'en est servi pour entrer.
Gloria a vu qu'elle ne l'avait plus?
Elle n'a rien dit.
Vous lui avez parlé?
Allez, vous avez dû dire quelque chose.
- Des trucs banals, vous savez. - Non, je sais pas.
Vous lui avez fait des avances?
Vous avez essayé de la déboussoler?
De l'affoler avec tout ce que vous savez sur elle?
- Vous vous trompez. - Pourquoi suiviez-vous Gloria Revelle?
Parce que je me suis inquiété quand j'ai vu ce type la suivre.
Mais vous avez continué à la suivre après que cet autre type ait disparu.
Je sais, parce que...
- Je suppose que je voulais... - Vous vouliez quoi?
Rien.
C'est quoi ça?
Une culotte.
Elle est à vous?
Où l'avez-vous eue?
Elle l'a jetée à la poubelle.
- Qui? - Gloria.
Et vous l'avez ramassée?
- Oui. - Pourquoi?
- Je sais pas. - Dites la vérité.
Vous l'avez baisée et vous avez gardé ça en souvenir.
Vous l'avez pas baisée ou vous avez pas gardé ça en souvenir?
- Ni l'un ni l'autre. - Un renifleur de culotte inoffensif?
- Vous avez l'esprit mal placé. - Très drôle.
Vous la matez, la suivez, la baisez et gardez son slip en souvenir.
Puis vous restez là peinard à la regarder se faire massacrer!
Ça s'est pas passé comme ça! J'ai essayé de la sauver!
Ouais. Quel sauvetage, Scully.
Rappelez-moi de ne jamais mettre ma vie entre vos mains.
Parlez-moi d'Alexander Revelle.
- Quoi? - Alexander Revelle, le mari de Gloria.
Vous le connaissiez?
Jamais rencontré.
- Vous en êtes sûr? - Oui, j'en sûr.
Il était là quand Gloria s'est fait étriper?
Vous croyez qu'il a quelque chose à voir là-dedans?
Gloria Revelle était une femme très riche.
Quand des femmes riches meurent, je me penche sur le cas du mari.
Le seul problème, c'est que vous avez vu un voleur.
Un Indien a tué Gloria Revelle.
Je vais pas vous coffrer, Scully.
On a des témoins qui confirment votre histoire.
Mais je veux que vous y réfléchissiez bien.
En ce qui me concerne...
vous êtes la vraie raison pour laquelle Gloria Revelle a été tuée.
Si vous aviez pas été si occupé à la mater...
si vous aviez lancé la police après votre frère de sang, l'Indien...
Gloria Revelle serait encore vivante.
Oh, oui.
Linda, vous avez créé une société de producfion, n'esf-ce pas?
Oui, Linda Shaw Enfreprises.
Quelles sonf cerfaines de ces enfreprises?
On a un film, 'Fanfôme profond' ef 'Le Jeu de la baise'.
- 'Une nuif à la fois. ' - Oui.
Ef vous avez un film qui sorf ce vendredi au Ciné Chafoune?
- Ef quel esf le fifre? - 'Obsession osée. '
Difes-nous, Linda, vofre 'Obsession osée', c'esf quoi?
Sid, ce scripf a éfé écrif exprès pour moi car je suis exposifionnisfe.
'Exposifionnisfe'? Vous voulez dire exhibifionnisfe?
- Oui, exhibifionnisfe. - Oui, j'en suis sûr.
Ça m'excife quand je sais que fous les spectafeurs me regardenf.
Bien sûr qu'ils vous regardenf fous.
- Ça m'excite drôlemenf. - Ah oui?
Il se passe quoi quand vous êtes excifée?
- Ça me donne envie de jouir. - Vous voulez jouir.
Pendant que vous jouissez, regardons cef extraif.
"Adult Film Group présente" Cinq minufes, Mlle Body.
Je suis prêfe.
On a cinq minutes.
Eddie, où f'es, bordel? On a besoin de foi sur le plafeau.
- Allez. On y va. - 'Holly se faif Hollywood. '
'Avec Holly Body" Le cinéma X...
La salle de cinéma X la plus classe de L. A...
Ceffe semaine, le film donf fout le monde parle: 'Holly se faif Hollywood'.
Ef elle le faif bien. "La performance la plus chaude et la plus cochonne d'Holly Body."'
Baise Magazine dif...
'Holly Body mainfient ce business où il doit êfre...
dans le caniveau'.
Eros Magazine dit: 'Le 'Autanf en emporfe le vent' des films X'.
'Holly se faif Hollywood' esf un paradis d'hédonisfe.
Husfler lui donne sa meilleure nofe.
'Dix nominafions donf Meilleur Film. '
L'associafion des crifiques de films X.
Avec Holly Body.
'Holly se faif Hollywood. ' Mainfenant à l'affiche au Cinéma X.
'Cinémas X" Ceux qui le veulenf en vidéo...
peuvenf l'achefer dès mainfenanf aux soldes de nuif de Tower Records.
Pardon. Vous avez 'Holly se fait Hollywood"?
Oui. Dans la section Films X. Suivez-moi.
- En VHS? - Oui, VHS. Tout ce que vous voulez.
'Adulte" Drame" Demi-pouce, 3/4 de pouce, Béta.
- C'est de ça dont vous parlez? - C'est ça.
- Allô. Adulf Blue Films. - Est-ce que vous pourriez m'aider?
C'est vous qui distribuez 'Holly se fait Hollywood"?
- Oui. - Je suis pas qu'une bite ambulante.
- Je suis un acteur. - Vous devrez attendre.
J'affends depuis plus d'une heure.
Vous savez combien de films j'ai faif avec Holly?
Mon chou, je suis sûr que f'en as fait plein.
J'ai pas à me laisser traiter comme ça.
J'ai une réputation dans ce business.
Si vous voulez auditionner, asseyez-vous!
- Désolée. - C'est pas grave.
- Je peux vous aider? - Vous auditionnez jusqu'à quelle heure?
- Probablemenf au delà de 18 h. - Merci.
Je vous en prie. Au revoir.
M. Corso, Jake Scully.
Enchanté.
Mettez-vous là.
- Vous êtes prêt? - Oui.
Allez-y.
J'aime mater.
Ça t'excite, hein?
Ouais.
Moi aussi, ça m'excite. Beaucoup.
Viens que je te montre comme ça m'excite.
Bon. Enlevez vos fringues.
Je veux prendre des photos.
- Qu'est-ce qu'on regarde? - Je sais pas.
Vous êtes un adepte du système Stanislavski ou quoi?
"Holly se fait Hollywood"
'Scène"
Donne-moi une fois, mainfenant.
"Plateau fermé"
Relax Ne le fais pas
Quand fu veux y aller
Quand fu veux venir
Quand fu veux y goûfer
"Salopes"
Mais envoie-le dans la bonne direcfion
Fais du succès ton infention
Vis ces rêves
Fais tes combines
- Faut que fu m'affeignes - Affeins-moi
Atfeins-moi avec ces rayons laser
J'aime mater.
Ça t'excite, hein?
Ouais.
Moi aussi, ça m'excite.
Viens que je te montre comme ça m'excite.
- Et le plan d'éjac? - Hein? Le plan d'éjac?
Le plan d'éjac. On tourne bien 'Corps qui parle", pas 'Dernier Tango"?
T'étais super. Vraiment. Viens, je t'offre un verre.
Un verre? Je te connais même pas.
C'est strictement professionnel.
Allez.
Tu sais le miroir, là-bas?
C'était mon idée.
Alors, t'es un génie.
Non, mais je peux faire un meilleur film que Corso les yeux fermés.
Les films coûtent de l'argent, tu sais.
J'en ai.
Alors qu'est-ce que tu fous dans le hard-core?
Je voulais te rencontrer.
Pourquoi?
Parce que je te trouve sensationnelle, la meilleure dans le business.
Je te paierai très bien. T'auras un pourcentage.
Ce que tu veux.
- Vraiment? - Je te veux dans mon film.
- T'es vraiment sérieux? - Bien sûr que oui.
Bon, d'accord.
Y a des choses que je tiens à mettre au clair tout de suite...
pour qu'il y ait pas de malentendus plus tard.
- Ça se comprend. - Pas de numéro avec des animaux.
Pas de sado-maso ou de variations sur cette tendance.
Pas de jeux aquatiques non plus.
Je me rase pas la chatte, et on me rentre pas le poing dedans...
et absolument pas d'éjaculation dans la figure.
Je touche 2000 $ la journée et je travaille pas sans contrat.
Bien. Je veux dire, pas de problème.
- Marché conclu. - Santé.
T'as des spécialités?
Quelle genre de spécialité tu recherches?
Une femme seule qui se masturbe.
Faut que ça soit très bandant.
C'est tout?
J'ai un numéro, c'est un dix garanti au bitomètre.
- Je sais. Je l'ai vu. - Ah bon?
Plusieurs fois.
Ouais, je suis connue partout...
pour cette spécialité.
Tu sais, j'ai vu 'Holly se fait Hollywood"...
et j'ai trouvé ton jeu d'actrice très bien.
- Mon jeu d'actrice? - Oui.
T'es formidable. Vraiment. Sensationnelle.
Je vais te dire autre chose.
- T'as un super... - Corps.
Sourire.
'Sourire"?
Regarde-moi ça.
- Kimberly, comment tu vas? - Bien, super.
Tu ne me présentes pas à ton amie?
- Kimberly Hess. Enchantée. - Contente de vous rencontrer.
Alors, Jake, tu travailles?
Oui, ici et là. On doit y aller.
- Mais c'est super de te voir. - Oui.
Jake et moi avons travaillé ensemble dans le passé.
- Vraiment? - Oui.
Je croyais connaître tout le monde dans ce business.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Je ne vois pas comment on pourrait connaître tout le monde.
C'est un drôle de business.
Enfin, je voulais te demander...
T'as entendu parler de rôles qui pourrait me...
- Non, désolé. - Moi si. J'ai un tuyau pour vous.
- Vraiment? - Oui, Simon La Farge auditionne.
- Vous le connaissez, hein? - Non.
Non? Vous êtes une extraterrestre ou quoi?
Dites-lui que vous m'avez rencontrée. Voilà son numéro.
Faudrait peut-être vous raffermir un peu avant d'y aller.
Et... ça vous dérange pas de travailler avec des filles?
- Un rôle est un rôle, hein? - C'est vrai.
Je trouve ça vraiment admirable.
Moi-même, je peux pas m'y faire.
Bon, enfin, dites bonjour à Simon de ma part.
- Content de t'avoir vu. - Oui. Merci.
A propos...
le film parle de quoi?
Très bon.
On a besoin de plus de comiques dans le business.
Bonne chance.
Très chouette.
Je te sers quoi? Un Jack Daniels?
Et pourquoi pas un Jake Scully...
bien raide?
Très drôle.
Salut.
Ecoute, Holly...
Je veux plus parler métier.
Ouais, ben...
Ecoute.
Allonge-toi.
On avait un de ces lits dans 'La guerre des salopes".
Je dois te dire quelque chose.
T'es marié.
- Quoi alors? - Je suis pas producteur.
T'es pas producteur.
Je... Attends. J'ai pas...
Juste une seconde.
Je suis pas intéressé à faire un film avec toi.
- Qu'est-ce qui t'intéresse alors? - Toi.
Je t'ai vue dans la maison une de ces nuits.
Quelle maison?
Tu sais, le numéro que tu fais...
en te masturbant et avec les diamants et tout le reste.
Je te regardais d'ici.
T'étais la fille à la fenêtre. C'était pas Gloria. C'était toi.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Dis-moi juste si j'ai raison. C'était toi chez les Revelle.
Hein?
Je dis pas que c'était moi et je dis pas que ça l'était pas.
Je dis, pourquoi tu veux savoir?
Je crois qu'un de mes dingues de copains m'a fait une blague.
Tu sais comment ils sont, les riches désoeuvrés.
Dis-moi, c'était toi la fille dans la maison?
- Ouais, c'était moi. - Je le savais.
Comment ça a été arrangé?
Dis-moi, juste pour satisfaire ma curiosité.
Un de mes dingues de copains a monté ce coup et je sais pas qui.
Qui t'a engagée?
- C'était toi, mon audience? - Ouais.
- Et y a pas de rôle pour moi. - Je suis désolé.
- Tout ça, c'était une blague. - Ouais.
Une blague à mes dépends.
C'est Sam Bouchard qui a monté le coup?
Il t'a engagée pour faire ton numéro?
Il m'a pas dit son nom.
Le type à qui t'as parlé, qu'est-ce qu'il a dit?
Il m'a appelée et il a dit qu'il avait vu mon numéro solo...
dans 'Holly se fait Hollywood"...
et qu'il voulait m'engager pour le faire en privé.
Il a dit qu'il avait un copain voyeur.
- Il t'a pas dit qui il était? - Non. Il m'a pas dit son nom.
Il a juste envoyé un messager avec de l'argent...
et avec une carte-clé...
et une perruque.
Ne t'en va pas.
Reste une seconde.
Tu peux m'attendre?
- Allô. - C'esf Sam.
- Comment ça va? Attends, j'arrive. - D'accord.
Attends.
S'il te plaît, écoute la voix de ce type.
Dis-moi si c'est lui qui t'a engagée. Je t'en prie.
AIlô. Pardon. Je prenais une douche. Comment tu vas?
- J'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi donc?
Seaffle Rep ef moi avons eu un différend arfistique.
Je vais renfrer à L. A...
Alors, fu vas devoir fe frouver un aufre endroif à squaffer.
C'est lui.
- T'as de la compagnie? - En fait, oui.
Je peux pas vraiment parler. Tu peux rappeler dans 15 minutes?
- Ouais... - C'était le type qui t'as engagée?
- Oui, c'était lui. - T'en es sûre?
- Oui, j'en suis sûre. - Ecoute.
- T'es vraiment malade. - Ecoute-moi bien.
Je suis pas producteur et je suis pas un gosse de riche.
Non, t'es un connard.
Holly, écoute-moi une seconde, je t'en prie.
On t'a engagée pour faire ton numéro deux nuits de suite et partir.
- C'est ça? - Oui.
- Tu sais pourquoi? - Tu viens de me le dire.
Tu viens de me dire qu'un type te faisait une blague.
Il te faisait pas une blague?
- Tu veux me dire ce que c'était? - Oui.
La vérité.
La vérité, c'est qu'une femme a été assassinée.
C'est pas drôle. Une femme a été tuée. Et l'assassin s'est servi de toi et moi.
Il voulait être sûr que je voie le meurtre.
C'est pour ça qu'il t'a engagée pour faire ton numéro.
En attendant, il s'est arrangé pour que je regarde.
Il voulait que je croie que c'était la femme qui vivait là, Gloria Revelle...
qui se masturbait.
Il pensait que je continuerais de regarder.
Holly, tu m'écoutes?
Oui. Je comprends pas ce que t'as dit.
Ecoute, c'est un assassin?
Le type qui t'a engagée est un assassin l Viens ici.
S'il te plaît, viens ici.
Tu te rappelles où t'as fait ton numéro?
- Oui. - Tu vois la maison là en bas?
- T'étais à cette fenêtre, hein? - Oui.
- Tu comprends maintenant? - Oui, je comprends.
Je comprends que t'es malade, que tu mens et qu'il te faut un psychiatre.
- J'aime pas qu'on me crie dessus! - Pardon.
J'aurais dû savoir quand tu m'as dit que j'avais un super sourire.
Y a aucune chance qu'un vrai producteur me dise ça.
Laisse-moi passer.
- Quoi? - Viens juste avec moi voir la police.
La police? T'es cinglé? Ecoute-moi, espèce de détraqué...
- Une femme a été assassinée l - Je m'en vais! Me suis pas chez moi!
J'ai des potes qui te briseront les jambes!
Lâche-moi! Bon Dieu!
Détraqué! Qu'est-ce qu'il y a comme dingues!
Le poste de police d'Hollywood, s'il vous plaît.
Putain d'acteurs déjantés.
C'est ce qu'il y a ici.
Des réalisateurs masochistes.
J'aurais dû savoir quand il connaissait même pas les plans d'éjac.
Oui, Inspecteur McLean, s'il vous plaît.
Pardon. Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Merci, madame l
C'était un coup monté.
Oui, le délinquant sexuel le plus occupé d'Hollywood.
Arrêtez avec ça. Ecoutez-moi juste une minute.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Je sais qui a tué Gloria Revelle.
Vous faites des aveux?
Ecoutez.
Faites juste attention.
Il y a quelques jours, je cherchais un appartement.
Tu connais des sous-locations disponibles tout de suite?
Je vais me renseigner.
J'ai remarqué ce gars, Sam Bouchard.
Il cherchaif quelqu'un qui avait besoin d'un endroif où resfer.
Je pensais que c'éfaif une colncidence qu'on n'arrêfe pas de se rencontrer.
Salut. Encore.
Mainfenanf, je me rends compfe qu'il jefaif son filef.
Il m'évaluait pour un rôle qu'il disfribuait.
Je veux que tu cries au secours!
Je peux pas.
J'éfais le parfaif pigeon: un pauvre mec le coeur brisé ef dans la merde.
Merde. Quel con je fais.
Et vous savez quel était le rôle?
J'écoute.
Le rôle du témoin.
Il m'a dif qu'il avaif une voisine qui se masfurbait fous les soirs.
- Tu la vois? - Il savaif que je regarderais.
- Sympa, hein? - Ouais.
Il savaif que je confinuerais de regarder. Ef c'éfaif pas Gloria.
C'éfaif Holly dans son numéro. C'esf pour ça que je voyais jamais son visage.
Vous êfes un obsédé des complofs. Y en a parfouf aufour de vous.
Je vous en prie, écoutez-moi une seconde.
Sam Bouchard est Alexander Revelle.
Il a payé l'lndien pour suivre Gloria...
ef lui arracher son sac ef lui voler sa carte-clé...
et pour s'infroduire chez elle.
Puis, quand elle esf renfrée...
l'lndien a ouverf les sfores pour que je le voie la fuer.
Alexander Revelle m'a installé ici pour que je sois témoin du meurtre.
Il a engagé une acfrice de porno pour jouer la proie.
Vous pouvez me déposer?
Merci bien, bande de cons!
Oh, mon Dieu.
J'essaye de monter une accusation contre le mari depuis le début...
mais la raison qui fait que ça ne marche pas...
c'est que vous avez témoigné que Gloria a été tuée par un Indien.
Mais c'est ça! Vous voyez pas? C'est ce qu'il voulait!
Ça ressemble à un cambriolage mais c'est un meurtre...
et on m'a fait jouer le rôle du témoin!
Je suis l'alibi d'Alexander Revelle.
Ecoutez. Arrêtez, d'accord?
Arrêtez-vous! Ici!
Il y a eu un accident là-bas.
- Il doit y avoir des blessés graves. - Du calme, mademoiselle.
- Personne ne s'est arrêté. - Montez.
C'est une histoire de fou.
Je sais, mais c'est la vérité.
Vous feriez mieux de venir par là.
Avancez. C'est ça. Jusque derrière cette voiture.
Restez dans votre voiture. Y a rien à voir.
On aura tout dégagé dans quelque minutes.
Rentrez dans votre voiture.
Monsieur l'agent, une femme est en train d'être tuée dans cette Ford Bronco.
Il est en train de la tuer. Il vient de la frapper à la nuque.
Il faut faire quelque chose pour l'aider.
- Rentrez dans votre voiture. - Il la tue. Il l'a frappée.
- J'ai pas le temps de vous coffrer. - S'il vous plaît!
Il s'échappe. Appelez quelqu'un sur votre radio.
Vous ne comprenez pas? Je l'ai vu la tuer l
- Espèce de couillon! - Bon, là, ça suffit.
- Je vous embarque. - Appelez l'Inspecteur McLean.
- Il est au courant de tout. - Bon.
Fils de...
Viens ici, fils de pute!
"Danger Réservoir Passage interdit"
Ça va?
Regarde ce que t'as fait.
T'as ruiné ma fin surprise!
Je t'ai donné ton rôle: le témoin.
T'étais parfait. Tu l'as joué impeccablement.
Mais c'était tout.
Fin du rôle.
Fini Jake Scully.
Il a fallu que tu joues les héros...
que t'improvises ces conneries en cherchant une doublure...
et en démasquant l'Indien.
Mais tu y as pas bien réfléchi.
Parfois les héros connaissent une fin tragique.
Qu'est-ce que t'as? Un peu essoufflé?
Quelle façon terrible de mourir.
Surtout quand on est si claustrophobe.
Attends une minute.
Je vais t'accorder une autre prise.
Le seul problème, c'est que tu dois agir.
Allez.
On tourne.
Et moteur.
Coupez. Sortez-le de là. Eloignez la caméra.
Joe, donne-moi un coup de main. Jake, vas-y doucement.
Qu'est-ce qu'il se passe?
On va te sortir de là. Ça va aller.
On te tient. Lâche. T'en fais pas.
- T'en fais pas pour rien. - Ça va. On est là.
Laissez-le respirer. Parle-moi.
Dis quelque chose. Marche un peu, ça va passer.
Détends-toi. Respire.
Là, c'est bon.
Qu'est-ce que t'as?
Tu nous a fait peur. Qu'est-ce que t'as?
Attends une minute.
- Laissez-moi. - Calme-toi.
- On essaye juste de t'aider. - Je sais.
Je peux me débrouiller.
Ecoute, Scully, relaxe-toi.
Rentre chez toi, on reprendra une autre fois.
D'accord?
Me mens pas.
Si je réussis pas cette prise, tu vas me virer.
Sois pas ridicule. Pourquoi je ferais ça?
Epargne-moi le diçscours, Rubin. Je sais ton engagement envers les acteurs.
Je suis un peu claustrophobe. Tu t'arrangeras, c'est ça?
Ouais, c'est ça.
- J'aime pas ton attitude. - Ah bon?
Si je réussis cette scène, tu l'aimeras bien mieux, hein?
Tournons-la!
Tu ferais bien de pas la rater ce coup-ci.
T'es un emmerdeur dont j'ai pas besoin.
- Bon, Joe. - Son. Silence.
Et moteur!
Salaud!
Sois pas si mélodramatique.
'Antenne parabolique"
Tue!
Qu'est-ce que tu fais?
- Ce que je fais? Je te sauve. - De qui?
- De... L'lndien était Sam Bouchard. - Attends une minute.
J'ai manqué quelque chose? Y a quelqu'un que je vois pas?
Oui! Le chien l'a envoyé à la flotte.
Viens voir. Viens ici.
Regarde, il doit l'avoir balancé. Il est tombé...
Je croyais que c'était le chien de Gloria mais il devait être à son mari.
C'est pour ça qu'il n'a pas aboyé quand l'Indien s'est introduit chez eux.
Je crois que t'as tout à fait raison. On devrait aller à la police.
- Vraiment? Tu me crois? - Oui. Je te crois.
Je crois que t'es un dingue de première et qu'on devrait te coffrer à perpète!
Je connais bien ton genre.
Je vous ai vus à la télé tard le soir.
T'es un de ces nécrophiles! Tu baises les cadavres!
- Mais non. - Si l Je t'excite, hein?
Le seul problème, c'est que je bouge encore.
Inconsciente, c'est bien, mais morte, c'est mieux, hein?
Ça va?
Tiens, prends ma main.
Me touche pas.
Je suis pas encore morte.
Je sais que ça semble dingue, mais j'essaye de t'aider.
Tu vas rester là-dedans pour le restant de tes jours?
Stop! Ne bouge pas ta main, Jake.
- Comment c'est? - C'est super.
Bien. Génial. Bouge pas. On vire la chauve-souris.
C'est bon pour la chauve-souris. Sortez-la de là.
- Je dois absolument pas bouger la main. - Aidez-le.
- Fermez l'eau. - Je peux y aller?
Attends que la barre soit placée. Attends qu'on place ta doublure.
- Bon, mon petit. - Entre les deux doigts du bas.
Bon, mon petit, tu peux te faufiler en dessous.
Ne bouge pas la main. Immobile!
Maquillage. Retouchez un peu Jake.
Ne bouge pas la main. Garde-la immobile.
Pardon.
On ne bouge pas la barre!
- Pardon. - La barre a bougé?
C'est bon.
- Tu fais un boulot super. - J'ai montré les dents assez longtemps?
J'ai jamais vu mieux. C'était superbe.
Je suis si content d'avoir viré cet autre connard.
Ce rôle était fait pour toi. Vraiment. T'as l'air sensationnel.
- La barre tombe. - C'est bien là.
- Tu tiens? - Oui.
Juste un petit peu plus. Bon, les filles, on s'écarte.
Faites venir la doublure.
- Merci. - Les cheveux sont bien.
L'eau ne va pas être plus chaude que ça?
Glisse-toi là, mon coeur.
- Bouge pas la barre. C'est important. - Je sais.
Salut. Je m'appelle Mindy. Enchantée.
- Enchanté. - Ecoute, fais très, très gaffe.
Mes seins sont très sensibles.
J'ai mes règles.
C'est bon?
Je vais... Remonte juste ton corps comme ça.
Ma main est ici. Je peux pas bouger ma main.
Garde ta main immobile. Prenons-en un plan.
Faites glisser la barre.
Descendez la caméra. On descend la caméra.
Attendez qu'on soit en position.
Tu peux remonter ton corps à hauteur de ma main?
Silence, s'il vous plaît! J'essaye de penser.
Tu vas avoir plein de rancards quand ça va sortir.
On y va. Moteur.
On y va avec la main.
Excellent.
C'est trop fort?