BELARUSFILM et MOSFILM
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes pas fous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous jouez ?
À quoi vous jouez ?
Avec qui ? Vous creusez ?
Encore à creuser !
Ben allez-y, creusez, mes salauds !
Avortons puants !
Vous vous cachez ?
Je me cacherais, moi !
Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.
Sortez de là ! Vous m'entendez ?
Sortez donc !
Z'avez entendu ?
Fais ci ! Fais ça ! Torche-toi le cul avec le doigt !
Faut pas me prendre pour un con de Flamand !
Maintenant je suis un con d'Allemand !
Bon, bon, tu vas voir.
Si tu n'obéis pas à ton oncle, tu vas le sentir passer !
Hue, en avant !
Alors, on se planque ? On fait sans son froc ?
Les pionniers de la poudre d'escampette !
Les trait-le-bouc, les plume-la-poule, les traque-la-puce !
Ça vous fait rire ? Ça ne durera pas.
Ça suffit ! Fini le bon temps !
Je vais vous dresser, moi.
Qu'est-ce que t'attends ? Au boulot, ou je baise ta mère !
Biélorussie, 1943
Allez, creuse ! Sans flingue, ils t'acceptent pas, dans la forêt.
Y a rien par ici.
Où tu crois que j'ai trouvé le mien ? Au magasin ?
Moi j'en ai pas besoin d'un autre. J'en ai déjà un.
Allo, Berlin ?
Ben quoi ? T'as fait dans ton froc ? Plein le calcif ?
Alors ? Je te l'avais pas dit ?
REQUIEM POUR UN MASSACRE (Viens et regarde)
Scénario Ales Adamovitch & Elem Klimov
Réalisation Elem Klimov
Directeur de la photographie Alexeï Rodionov
Décors Victor Petrov
Musique Oleg Iantchenko Ingénieur du son Victor Morse
Dans les rôles principaux
Alexeï Kravtchenko, Olga Mironova, Liubomiras Laucevicius , Vladas Bagdonas
Jüri Lumiste, Viktors Lorencs, Casimir Rabetski, Evgueni Tilitcheïev
Fragments musicaux tirés de l'œuvre de W.A. Mozart
Mon fils…
Mon fils
Qu'est-ce que tu vas dire à ton père quand il va rentrer ?
Il va rentrer, et plus personne…
Pense à toi, mon fils.
Si tu n'as pas pitié de moi, aie pitié de tes petites sœurs.
Pour l'amour du Christ…
Tu n'as donc pas de cœur ?
Arrête de dire ça, maman ! Tout le monde y va, et moi, alors ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tue-moi toi-même alors, j'aime mieux ça qu'attendre !
Elles aussi, tue-les. Tue-nous toutes !
Je ne te laisserai pas partir ! Non !
Maman !
Bonjour. Belle matinée !
Bien… et ton flingue il est où ?
- Où est le flingue ? - Voilà.
Et ça c'est qui ? Des jumelles ?
Des jumelles…
de la même portée, hein ?
Le jour se lève.
On y va ?
Pas encore. Quand ils sortiront les vaches.
Il faut que tout le monde nous voie.
Prends, mon fils. Ça te tiendra chaud.
Vous en faites pas, on le réchauffera, nous.
Et vous faites pas de mouron, chez nous il sera bien.
Comme en colonie de vacances.
Un peu de lait caillé, messieurs.
T'as rien de plus fort ? Genre lait de vache enragée ?
Vous voulez dire de l'alcool ?
Non, pas de ça chez nous. Pour les fêtes uniquement.
Et pour les enterrements.
Chez nous, c'est la discipline. Le chef est un militaire de carrière,
Kossatch il s'appelle.
Faut pas lui marcher sur les pieds. Ni le faire attendre.
- Tu te souviens de Bobok ? - Quel Bobok ?
Le gars à moitié sourd
endormi à son poste. Kossatch a pas pris la peine de le réveiller.
Ça suffit !
Réveillé ou pas, c'est pareil…
C'est drôle, hein ?
Elles aiment dormir, vos femmes. Reste pas debout, assieds-toi
C'est plus le moment. S'ils nous repèrent, on est cuits.
J'ai fait la sieste une fois, et je peux plus poser mes fesses.
Tu vois un peu, madame, un éclat d'obus gros comme mon poing.
Tu vas rire, hein. En plein dans l'endroit.
Alors, ça vient, leurs vaches ?
Une bonne rafale en l'air ça les réveillerait.
Vos bêtes, les femmes !
Allez, on y va !
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Prendre l'air.
Traites ou pas, sortez les bêtes !
Où vous l'emmenez !
C'est un brave garçon, il fait de mal à personne !
Il est toujours bien poli ! Bonnes gens, qui peut dire du mal de mon garçon ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Doucement, toi !
Venez, allons dire adieu à votre frère.
Attrape ça. Et bouge pas
Dégage !
Regarde.
C'est Youstine, le maire. Siphonné !
Je ne comprends pas.
Mon petit Flora ! Mon fils !
Mon fils !
Bien le bonjour !
Bonjour.
Passe ton chemin, petit.
Tu m'arraches la peau, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux m'achever ?
Infirmière, à boire…
Bonjour.
Allez, bouge !
- Bonjour. - Salut.
Qui est le dernier ?
La chaise du major, pas touche !
Allez, silence maintenant !
Serrez-vous un peu ! Regardez un peu vers moi !
Bon alors ? C'est quoi cette tête ? Visez la gueule du camarade !
Ça c'est un costume ! Arrive ici !
Tu t'allonges ici.
Comme ça. Garde ton costume pour le moment.
La vache !
L'ENNEMI T'AURA PAS, ON TE BOUFFERA AVANT
Serrez-vous, v'là la bête !
Magne-toi un peu, Perekhod !
C'est ma dernière plaque ! Mon troisième cliché dessus !
Notre père arrive !
On bouge plus ! Doucement !
Visez le costume neuf. Lui au moins, il s'est couché et il bouge plus
On échange ? Uniforme ennemi !
Mais voici le camarade chef d'état-major !
Tu nous donneras la photo ?
Debout, pays immense
Debout pour le combat mortel
Avec la noire force fasciste
Avec la horde maudite
Que notre noble fureur
Enfle comme la déferlante
C'est la guerre du peuple
La guerre sacrée
Qui va là ?
Le mot de passe.
Le mot de passe !
- T'es nouveau ? - Oui.
- Ton nom ? - Gaïchoune. Troisième section.
- Pourquoi t'as pas tiré ? - Je t'ai reconnu, camarade.
Quand on ne s'arrête pas, quand on ne dit pas le mot de passe, tu dois tirer.
Mais je…
Y a pas de mais. Tu seras de corvée.
Merci.
- Où il est ? - Qui ça ? Le mot de passe !
- Où est-il allé ? - Le mot de passe, je te dis !
Cette saleté de grand-duc…
Va dormir. On te relève.
… qui au contact direct de l'ennemi…
accomplissent-leur devoir de jour, de nuit…
On vous racontera pas d'histoire. On traverse un moment difficile.
Le blocus, les vieux partisans savent ce que ça veut dire.
C'est ça, la guerre totale d'Hitler,
une guerre qui a pour but notre extermination complète.
Notre tâche consiste donc à tenir fermement les secteurs
que le commandement nous a confiés.
Mais la situation est compliquée
et elle évolue d'heure en heure.
Aussi, chacun de nous doit être sur le qui-vive,
le fusil dans les mains, la tête sur les épaules.
Comme dit notre chef d'état-major,
vivre sans risque et sans danger, très peu pour moi.
J'ai dit et je le répète :
un partisan ne demande pas combien sont les fascistes,
il demande où sont les fascistes.
Et pour l'instant ils sont ici, sur notre terre.
Ça ne dépend que de vous, de chacun de vous,
combien elle durera encore, cette guerre.
Nous ne tolérerons pas les lâches, ici.
Je ne veux pas de lâches parmi vous.
La peur, c'est leur arme principale.
Ils veulent vous enchaîner, vous écraser comme des insectes
Eh bien c'est nous qui les ferons trembler, nous serons sans pitié !
Ils l'ont trop mérité.
Un jour on nous demandera des comptes.
Il y a des malades ? Qui ne peut pas marcher ?
Dites-le carrément.
De toute façon des hommes doivent rester installer le camp de réserve.
- Pas de malades ! - Pas de boiteux !
Moi c'est mes bottes… Elles sont plus bonnes du tout.
Prends celles du petit nouveau. Il reste ici.
À mon commandement, colonne par quatre, en avant, marche !
Pressez, les gars !
T'as entendu le chef ? Allez, assieds-toi.
On allonge le pas ! Accélérez, les traînards !
Comment tu t'appelles ?
Flora.
Et ton prénom ?
C'est ça : Flora. Florian. Et toi ?
Moi ? Rose. Rose du kolkhoze. C'est drôle, hein ?
Et qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Ils m'emmenaient en Allemagne, et j'ai atterri ici.
Les partisans t'ont sauvée ? Kossatch ?
Dis donc, Rose, pourquoi t'étais sur ton trente-et-un, tantôt ?
Quand ça, tantôt ?
Ce matin, à l'alignement. Non, c'est vrai, j'ai pas compris.
Je m'appelle Glacha. Glafira.
Compris, idiot ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ? Flora !
Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?
On a eu pitié du pauvre gosse, On l'a laissé à l'arrière.
Kossatch a eu pitié de lui.
De moi ?
De toi.
Ça me ferait mal !
Des fois ça lui arrive,
sauf qu'après on l'entend pleurer dans son sommeil.
Kossatch, pleurer ?
Il ne vivra pas longtemps. Je sais ce que je dis.
Tu racontes des conneries ! Des conneries !
Menteuse !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Quoi, tu ne me vois pas ?
Je suis là…
J'existe...
Me voilà.
C'est toi qui refuses de vivre, qui n'entends pas les oiseaux chanter.
Tu es sourd, aveugle.
Puisque me voilà...
Je veux aimer...
Avoir des enfants…Tu m'entends ?
Je ferais n'importe quoi pour toi, n'importe quoi.
Tu veux que je me fasse sauter ?
Arrête, non.
Idiote ! Idiote !
Moi j'ai 60 cartouches, une grenade, une carabine automatique.
Je suis venu faire la guerre, et toi tu me prends pour un con !
Quoi Kossatch ? Je suis pas Kossatch !
T'es dingue ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Flora, Flora, quel sacré nigaud…
Je t'ai vexé, Flora ? Petite chochotte.
Tu recommences?
Ne te fâche pas.
Arrête ça !
C'est quoi ?
Les castors. J'ai dû bousiller leur barrage en passant la rivière.
Qu'est-ce qu'ils ont tous à gueuler aujourd'hui ?
Regarde.
Le voilà encore, celui-là.
- Tu veux que je le descende ? - Tu es folle ? Rends-moi ça !
Un… deux… trois…
Glacha...
Glacha?
Plus vite !
Glacha.
C'est maman qui sera heureuse, demain.
La première chose que je fais, je les mets à l'abri en lieu sûr.
Je connais un endroit.
Tu vas voir, elles sont rigolotes mes petites sœurs.
On retrouve le détachement, on retrouve Kossatch, et…
Attends-moi.
Maman !
Elles sont parties. Ça fait rien, assieds-toi.
Parties.
La soupe est encore chaude.
Mange. La soupe de maman.
Je sais où elles sont. Viens.
Que t'es bête !
Suis-moi !
C'est là, tout près.
Viens, je te dis !
C'est pas loin, courons !
Elles sont là-bas !
Sur l'île ! Par ici !
Glacha !
Elles sont au village ! Pas ici !
Pas ici ! Ils les ont tuées !
Tout le monde a été tué ! Ils sont tous morts !
Ils sont là-bas ! Là-bas !
Glacha !
Les siens sont tous morts !
Il m'a traînée dans le marais !
Il entend rien ! Il est devenu fou !
Il est fou ! Il est sourd !
Il m'a entraînée dans le marais !
Tous les siens se sont fait tuer !
Tous tués. Tous!
Mon petit Flora ! Ils ont tué ta mère et tes sœurs.
Je vous avais prévenus…
Je vous avais dit de pas le faire.
Je vous ai dit "ne creusez pas…"
Ils nous ont eu. Tous
Personne n'y a échappé.
Ils m'ont arrosé avec de l'essence.
J'ai pris feu.
J'ai couru après eux...
Je les ai suppliés…
Par pitié. Achevez-moi !
Ils ont rigolé
Eux, ça les fait rire…
Je te l'avais dit, de pas creuser.
Flora !
Comme ça ?
Ton nez, il s'en contrefiche. Tu sais bien qu'il a la syphilis.
- Pis il est manchot. - Et l'a plus de couilles.
Ouais. Il a perdu sa bite pendant la dernière guerre.
Et qu'est-ce qu'on lui fait si on l'attrape ?
Une fois on a pris un voleur de chevaux.
Ben on lui a mis le cul sur une fourmilière.
Non, faut mettre son cul sur une poêle à frire, sans beurre, hein !
Demandez donc aux femmes ce qu'il faut lui faire.
Je mets les oreilles ?
Vas-y, qu'il entende un peu ce que les gens disent de lui.
Ce qu'ils sont doux tes cheveux.
Comme ceux d'un bébé.
Voilà, c'est terminé. Alors ?
Faut lui mettre de la merde partout !
Où tu veux en trouver alors qu'on a rien à manger ?
- Fais-y tirer la langue. - Et des verrues !
J'y en ai déjà fait cinq.
- Eh bien, les gars, vous avez fini ? - C'est prêt
Qu'il essaie de gueuler, je lui montrerai, moi ! En route !
Ordure ! Tiens, fils de pute !
On te le rendra, t'inquiète.
Dès qu'on rentre, on te le rend.
Pourquoi vous le traitez comme un débile ? Il est costaud.
Viens avec nous, gamin. Le loup mange quand il court.
Je connais un entrepôt de vivres dans le coin. Debout !
Les enfants ! Vous n'allez pas nous abandonner !
Tu crois qu'on va filer pour pas payer ta pension alimentaire ?
Qu'est-ce qu'on vous rapporte ? Passez les commandes !
- Une miche ! - Du sel !
- Tonton, du lait ! - Des patates !
Trouvez du pain ! Ça serait déjà bien…
Qui eût cru que ça finirait comme ça ? On pouvait pas savoir.
Flora, regarde-moi bien.
Dis à ton oncle qu'il revienne vite, qu'on l'attend.
Non, c'est de ma faute.
Purée, ce qu'elle est ronde et brillante, celle-là !
On doit nous voir à un kilomètre à la ronde, couillons qu'on est…
Commence pas à coasser, vieux crapaud !
Du nerf, les randonneurs ! Sortez-vous les doigts du cul !
Pourquoi tu m'aides pas, imbécile ?
Ben ton entrepôt, tu l'auras visité…
Mes jambes peuvent plus porter mon cul.
Je pouvais pas savoir qu'ils étaient déjà là…
Tu vas chercher la laine et tu rentres tondu.
Ça vous apprendra, bande de couillons !
Ils te réclament des entrepôts de vivres, tu parles…
Tu vas le traîner longtemps, ton affreux ?
Les Allemands voulaient me le réquisitionner.
Sans lui on se serait jamais connus.
Tu serais dans ta boutique à Bobrouïsk à vendre du pétrole lampant.
Et Gleb dans son trou à rats à Léningrad.
Tenez, chez nous à Sloutsk un malin faisait de la gnôle avec du savon.
Et tu as encore le cœur à rire ?
Et celle-là : "Dis, le bossu, pourquoi que t'as le dos rond ?
"J'ai pas le dos rond, il répond. J'ai le ventre creux."
- T'es un optimiste incorrigible. - Il faut qu'il aille se faire soigner.
Il y a bien assez de monde qui pleure. Pas besoin de nous.
Alors elle lui dit : "Si j'avais su, je t'aurais pas enfanté."
Vas-y, charge le bien !
Il va avoir de mes nouvelles !
Dépêchez !
Me chatouillez pas, ou je vais réveiller toute l'Europe en pétant.
Le diable est moins noir que ces merdes de SS.
J'aurais voulu voir la tronche qu'ils vont faire.
Allez, on se tire !
Si t'es si chic, tu devrais nous larguer du tabac.
"À la trappe les youpins de bolcheviks.
"Défoncez leurs sales tronches à coups de briques".
C'est tout ?
Tout ça pour ça ?
Hé, les Juifs !
Levez-vous ! On y va !
Alors, on tente un autre coup ?
Comme dit l'autre : suivez-moi, la poisse nous poursuit.
On y va ?
On ferait pas mieux d'attendre la nuit ?
Là-bas les gens crèvent la faim et nous on campe !
Allez ! Les Allemands sont en train de tracer, nous retarde pas !
Nom de Dieu…
Allez, dépêche !
Où tu vas ?
Ah te revoilà ! Tu nous avais manqué.
Qu'est-ce qu'on ferait, sans toi ?
Tu viens juste pour distribuer des cadeaux.
Si tu nous envoyais des side-cars, non ?
Ça fait longtemps qu'on a pas fait un tour en side-car.
Au sol !
Là-haut ils éclusent, et nous on ramasse les bouteilles vides.
Mollo, tonton. Tu finiras après.
Hein ? Quoi ? Qui va là ?
- La ferme ! T'es de la police ? - Et vous, vous êtes qui ?
Reculotte-toi, tu vas prendre froid. C'est bien Kamenka, ici ?
Pas du tout, ici c'est Bagouchovka.
Le Allemands sont ici, ça fait deux jours.
- Ton étable est pas fermée ? - Non.
Alors tu vas nous faire sortir avec la vache. Compris, pépère ?
Et pas de bêtises. Tu nous mènes jusqu'à la route et tu peux filer.
Alors exécution. Prends l'air de rien.
Voilà, oui. Quand y faut, y faut.
À la bonne heure. Flora, t'endors pas.
Elle grince, ta porte. Faudra huiler les gonds.
Les Allemands ont pas tué les chiens ? Et leur sens de l'ordre, alors ?
T'es aussi blanc que ta vache. Faudrait un truc pour te camoufler.
- J'ai ça dans l'isba. - Et un fusil aussi, peut-être ?
Tu me prends pour le dernier des imbéciles, ma parole !
Vise ce fumier. Roule-toi voir dedans.
C'est quoi ton grade dans la police ?
Mais non, on a pas de police ici. Juste une milice citoyenne.
Maintenant avance, et dépêche, sans ça bobonne va pleurer.
Avance !
Tourne pas la tête comme ça, ça donne le tournis.
Couche-toi.
Retourne-toi.
Tu rentres chez toi. Vu ?
Et motus. Que ça reste entre nous.
Allez hop ! Magne ! Au petit trot !
Sinon bobonne va te gronder.
Il a pas demandé son reste, pépère, hein ?
Après un bon petit caca au clair de lune.
Il avait de bien belles bottes, du cuir premier choix.
Tu crois qu'il va revenir les troquer contre les miennes ?
Gentille, ma belle, bouge plus.
Halte, je te dis !
Bouge plus, ma belle.
Allez, allez, vas-y !
Qu'est-ce qu'on va se mettre, toi et moi. La belle vie, hein !
Tonton Roubej !
Hue ! En avant !
Hé là ? Qu'est-ce que tu fous, camarade ?
Ta gueule, j'ai pas le temps !
T'as une hache ? J'ai une vache là-bas, beaucoup de viande…
Tu vas pas prendre mon cheval ? Ça va pas, mon gars !
Ils crèvent de faim dans la forêt… des enfants, un tas de monde !
Et nous, alors, on se bourre la panse ?
Les gens font la guerre. Vous, vous vous la coulez douce !
Regarde ce qu'ils ont fait.
T'as vu ça ?
Chut, mon gars. Tais-toi un peu.
T'es dingue ou quoi ?
Planque ça ici !
La ceinture, la vareuse ! Ici !
Dépêche !
Ça alors…
- C'est quel village, ça ? - Perekhody.
- On a deux familles qui portent ce nom. - Tu t'appelles Perekhod aussi, compris ?
Un des jeunes Perekhod s'est noyé l'autre semaine. Tu le remplaceras.
Il s'appelait comment ?
Tu as une mère, des sœurs, des frères…
Olga, Katia, Fédia et la petite Sonia. Tu te rappelleras ?
Ta mère s'appelle Fiokla. Fiokla Perekhod.
Et toi t'es Jenka. T'oublies pas ?
Filons.
Ce matin j'ai insulté un soldat allemand.
Et mon père il est où ?
- Tu diras qu'il est porté disparu. - Disparu où ?
Où ? Oh puis merde ! On va chez moi.
Tu diras que tu es mon petit-fils, Mitrofane. T'as compris ?
Voilà la famille, ma bru Axinia Perekhod…
ma sœur et ses enfants.
- Et lui ? - C'est mon gendre, il est comptable.
Et là c'est les enfants de ma fille: Lima, Raïa,
Zoïa, Vika, Véronica et le petit Boris.
Descends d'ici ! Fouillez toutes les maisons!
On s'est dit qu'on viendrait ici aussi…
C'est nos voisins, Lucia, Frossia, Fénia, Ivan.
C'est clair, ils vont nous expédier en Allemagne.
Expédier qui ? Toi ?
Entre. Tout va bien.
Va voir sur le toit.
Tais-toi, chut…
Qui parle allemand ?
Moi? Oui. Toi aussi ?
Tu parles aussi allemand ?
Asseyez-vous.
Bon appétit.
Mangez donc, je vous en prie.
Qu'est-ce que tu as là ?
Partisan ?
Ils opposent de la résistance dans le coin.
Tu veux pas boire seul ? Par ici la bouteille !
Je vous prie, du schnaps.
Habitants de Perekhody !
Avis à tous les habitants ! Écoutez attentivement !
Que chacun prenne ses enfants et ses papiers,
et se rende sur la place principale à l'endroit qui vous sera indiqué.
Il sera procédé à la vérification des familles et des identités,
et à la façon dont les ordres des autorités allemandes sont suivis.
Vous présenterez les documents justificatifs
de vos livraisons de produits agricoles.
Interdiction formelle de rester dans les maisons, les hangars et les caves,
dans les greniers ou sur les toits…
Arrêtez ! Où vous courez comme ça ? Ils vous rassemblent pour vous tuer !
Qu'est ce que tu regardes comme ça ? Baisse les yeux, sale morpion !
Je le crève !
Prenez à manger pour deux jours.
Ne laissez aucun enfant.
De l'ordre et de la discipline !
L'Allemagne est un pays civilisé.
Toutes les personnes en partance pour l'Allemagne
doivent emporter une brosse à dents,
du dentifrice, du cirage, une savonnette et une serviette.
Chaque membre de la famille doit avoir les siens.
Les fruits et les légumes sont strictement interdits,
l'Europe doit être protégée de la contamination.
En ma qualité de sous-officier des services sanitaires,
je constate que la mort est consécutive à la pénétration de sept balles
dans la partie supérieure de la cage thoracique.
Tous ceux qui n'exécuteront pas les ordres du commandement allemand
connaîtront le même sort regrettable.
Mon commandant, nous avons terminé!
Mon commandant, tout est prêt.
Eh ben quoi? On les fait entrer, oui? Vous donnez le signal ?
Putains de saloperie d'enculés !
On vous souhaite la bienvenue, les petits slaves !
On a attrapé un youpin !
Cette fois tu es fait, mon rat !
Vermine de juif !
Attrape-le par la peau du cul !
Lâchez-moi ! Voyez pas que je suis des vôtres !
Du calme !
On ouvre l'assemblée plénière !
Que les orateurs s'inscrivent !
Qu'est-ce qu'ils font, dis ?
Silence !
Ceux sans enfants… dehors !
Ici, par l'ouverture.
Les enfants restent dedans.
Plus vite
Monstres !
Allez, sors de là.
Vous entendez, il assume le commandement d'une division...
Elle est forte celle-là... Non ?
Lâche-moi !
Un tableau idyllique!
Je vais te tuer !
À droite.
Y a rien ! Vide !
Sales ronds-de-cuir de merde ! Intellectuels de mes deux !
Économise pas le carburant. Ça brûlera mieux.
Debout, toi ! Cours-les chercher, tes vaches !
Par ici, toi ! Bouge ton cul !
Avance, sale morpion !
Petro ! Tu veux du miel ?
On te laisse pour la reproduction, mémé !
Fais-nous encore de beaux enfants !
Aimer… faire des enfants…
Laissez passer !
Laissez-moi donc passer !
Arrêtez !
Vous êtes pas un peu fous ?!
Ces… ces criminels… Les tuer simplement, comme ça ?
C'est des SS ! Einsatzgruppen. C'est de leur faute. On est pas allemands.
Assieds-toi !
Ils nous ont forcés.
Crevures ! Mes gosses y sont restés, dans cette grange…
Grades. Unités.
Walter Stein, commandant du 15ème Einsatzkommando.
C'est lui leur "führer". Tous les ordres venaient de lui.
Il dit qu'il est vieux, fatigué.
Qu'il n'a jamais fait de mal à personne.
Dans sa famille, il dit,
son père leur a inculqué des principes.
Il dit qu'il n'a jamais eu de mauvais sentiments envers votre peuple.
Qu'il n'a jamais tué personne. Même pas une mouche.
Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.
"Je me sens vieux et en mauvaise santé, je devrais être à la retraite."
C'est ce qu'il dit.
Pour s'occuper de ses petits-enfants. Il en a beaucoup, tout comme vous.
On est en guerre, on y peut rien, qu'il dit, ce Teuton.
Chien de traître! Porc lâche!
Un vrai SS!
Salopard enfoiré !
C'est lui…
C'est lui qui a dit de laisser les enfants,
Qu'on pouvait sortir à condition de laisser les enfants.
C'est un fasciste, un bourreau ! Il est sans pitié !
Oui, j'ai dit de sortir sans les enfants, de les laisser dans la grange.
Tu traduis.
Il dit que c'est parce que tout commence par les enfants.
Vous n'avez pas le droit d'exister.
Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.
Écoutez tous.
Écoutez attentivement.
Les races inférieures répandent la contagion du communisme.
Vous devez être exterminés.
C'est notre mission, elle sera accomplie.
Aujourd'hui ou demain.
Ce n'est pas moi… C'est lui qui a dit ça !
Nous on est pas des Allemands !
Nous ne ferons plus jamais ça ! Pardonnez-nous !
On n'est pas des Allemands !
Pas des Allemands ? Vous oubliez ce que ces ordures ont fait ?
Des dégénérés ! Ils méritent de mourir ! Nous on n'est pas des Allemands !
Alors tu es qui, salopard ?
Il nous ont obligés !
On est pas des Allemands ! Non, pas allemands !
À mort les fascistes ! Ils doivent payer ! À mort !
Vous allez le faire vous-mêmes. Puis ça sera votre tour.
Donne ça ! Donne-moi ça !
Je suis du pays ! Je suis des vôtres !
Je suis votre frère !
Camarade, du feu ! Du feu !
Écartez-vous !
Hé, le bleu !
Ho, petit ! On décale !
628 bourgades de Biélorussie
furent détruites par le feu avec tous leurs habitants.
Dépêchons ! Dépêchons !
FIN