Les studios BELAROUSFILM et MOSFILM
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes pas fous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous jouez ?
Avec quoi vous jouez ?
A quoi? Vous creusez ?
Encore à creuser.
Ben allez-y, creusez, foutue vengeance !
Avortons puants!
Vous vous cachez ?
Je me cacherai, moi !
Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.
Sortez de là! A qui je le dis?
Sortez !
Vous avez entendu?
Oublie ça! Habitue-toi ! Torche-toi le cul avec le doigt !
Faut pas me prendre pour le con d'flamand !
Le con d' flamand l'est devenu allemand!
Bon, bon, tu va voir.
Tu veux pas écouter ta mère, tu vas le sentir ton derrière !
Hue, en avant !
Alors on se planque? On se tire les crottes du nez ?
Les pionniers du village sages comme des images !
Les trait-le-bouc, les plume-la-poule, les traque-la-puce !
Ça vous fait rire? Tu leur montres le petit doigt ils rigolent.
Ça suffit! Le bon temps c'est fini!
Faut oublier. Faut s'habituer.
Qu'est-ce que t'attends? Au boulot, crénom de nom !
1943. La Biélorussie
Allez, allez! Sans ton feu ils t'acceptent pas, dans la forêt.
Y a rien dans le coin.
Et le mien où tu crois que je l'ai dégoté? Au magasin ?
J'ai besoin de ça? J'en ai déjà un.
Allô, Berlin?
Ben quoi? T'as fait dans ton froc? Plein le calecif ?
Hein? Je t'avais dit quoi ?
VA ET REGARDE
Scénario A.ADAMOVITCH et E.KLIMOV
Réalisateur Elem KLIMOV
Directeur de la photographie A.RODIONOV
Décors V.PETROV
Musique d'Oleg IANTCHENKO ingénieur du son: V.MORSE
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles principaux
A.KRAVTCHENKO, O.MIRONOVA, L.LAUCIAVICHUS, V.BAGDONAS
I.LUMISTE, V.LORENZ, K.RABETSKI, E.TILITCHÉEV
Fragments musicaux tirés de l'oeuvre de W.-A.Mozart
Mon fils...
Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?
Il rentre, et y a personne?
Pense à toi, mon fils.
Si que tu n'as pas pitié de moi, aie pitié de tes petites soeurs.
Par notre Seigneur Jésus...
Tu n'as donc pas de coeur ?
Que dites-vous, maman ! Tout le monde y va, et moi, quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend !
Tue-moi toi-même alors, j'aime mieux ça qu'attendre !
Elles aussi, tue-les. Tue-nous tous !
Je ne te laisserai pas partir! Non !
Maman !
Bonjour. Ou plutôt bon matin.
Bien... et ton feu il est où ?
- Où est le feu ? - Voilà...
Et ça c'est qui? Des jumeaux ?
Des jumelles.
De la même portée, hein ?
Le jour se lève.
Eh bien ?
Trop tôt. On commencera quand les gens vont sortir les vaches.
Il nous faut du public.
Prends, mon fils. T'auras moins froid avec.
Vous en faites pas, on le réchauffera, nous.
Et vous faites pas de mouron, chez nous il est en sécurité.
Comme à la colo de vacances.
Un peu de lait caillé, mes gars.
Et du lait de vache enragée, non ?
Si j'avions su...
Non, pas de ça chez nous. Pour les fêtes uniquement.
Et pour les enterrements.
Chez nous c'est la discipline. Le chef est un militaire de carrière.
Kossatch il s'appelle. C'est dire.
S'agit pas d'y marcher sur les pieds. Ni de te faire désirer longtemps, pas.
- Tu te rappelles Bobok ? - Quel Bobok ?
Celui qui avait l'oreille coupée.
Endormi à son poste. Le Kossatch a pas pris la peine de le réveiller.
Bon, ça va.
L'a réveillé, l'a pas réveillé...
C'est drôle, hein ?
Elles aiment pas dormir, vos femmes. Reste pas comme ça, assieds-toi.
C'est plus le moment. S'ils nous repèrent, on ramassera pas nos os.
J'ai fait la sieste une fois. Je peux plus poser mes fesses nulle part.
Tu te rends compte, maman, un éclat d'obus gros comme mon poing.
Tu vas rire, hein. En plein dans l'endroit.
Alors, ils les sortent leurs vaches ?
Une bonne giclée en l'air les aurait vite réveillés.
Vos bêtes, les femmes !
On y va.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Respire un grand coup, petit.
Traites, pas traites - sortez-les !
Où l'emmenez-vous ?!
Mon petit garçon est si gentil... il fait de mal à personne...
Il dit bonjour à tout le monde...
Bonnes gens, qui peut dire du mal de mon garçon...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Doucement toi !
Venez, allons dire adieu à votre frère.
Attrape ça. Et bouge pas.
Arrière voir !
Fiche le camp, fiche le camp.
Regarde.
Notre principal - Justin. Siphonné !
Je ne comprends pas.
Mon petit Flora! Mon fils !
Mon fils !
Le bonjour.
Bonjour.
Passe ton chemin, petit.
Tu m'arraches la peau avec, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux m'achever !
A boire, soeurette...
Bonjour.
Dégage.
- Le bonjour. - Salut.
Qui qui sera le dernier ?
La chaise du P.C., pas touche !
Fermez-la un peu, là-bas !
Tu te ratatines, toi ! Tourne-toi de face !
Toi, de face? Faut être le camarade pour avoir une face.
Ça c'est un costume! Arrive ici.
Tu t'allonges ici.
Comme ceci. Tu gardes ton costume pour le moment.
La vache !
L'ENNEMI T'AURA PAS, PLUTÔT NOUS-MÊMES ON TE BOUFFERA
Serrez-vous, la mémère arrive.
Traverse, tu te magnes un peu !
C'est ma dernière plaque ! Mon troisième cliché dessus !
Le patron arrive!
On bouge plus! Doucement !
Voyez le costume neuf. Lui au moins il s'est couché et il bouge plus.
On se l'échange en douce ? Le type était vivant.
Mais voici le camarade chef d'État-major !
Tu nous donneras la photo ?
Debout, pays immense,
Debout pour le combat mortel
Avec la noire force fasciste,
Avec la horde maudite.
Que notre noble fureur
Enfle comme la déferlante.
C'est la guerre du peuple,
La guerre sacrée.
Qui va là ?
Le mot de passe.
Le mot de passe !
- Un nouveau ? - Oui.
- Ton nom ? - Gaïchoune. Troisième section.
- Pourquoi tu n'as pas tiré ? - Je vous ai reconnu, camarade chef.
Quand on ne s'arrête pas, quand on ne dit pas le mot de passe, tu dois tirer
Mais je...
Il n'y a pas de mais. Tu seras de corvée en supplément.
Merci.
- Où il est ? - Qui ça? Le mot de passe !
- Où est-il allé ? - Le mot de passe, je te dis !
Cette saleté de grand-duc.
Va dormir. La relève.
... qui au contact direct de l'ennemi
accomplissent leur devoir de jour, de nuit...
Hier il m'a posté
Deux lettres mystérieuses.
Chaque ligne rien que des points,
Comme quoi je dois deviner tout seule.
Et qui peut le dire, A quoi il fait allusion...
Ivan, viens ici.
On vous racontera pas d'histoire. On est à un moment difficile.
Le blocus, les vieux partisans savent ce que ça veut dire.
C'est ça la guerre totale d'Hitler.
Une guerre qui a pour but notre extermination complète.
La tâche consiste donc à tenir fermement les secteurs
que le commandement nous a confiés.
Mais la situation est très compliquée,
et elle évolue à chaque instant.
Aussi, chacun de nous doit être sur le qui-vive.
Le fusil dans les mains, la tête sur les épaules.
Comme dit notre chef d'État-major,
vivre une vie sans avoir dit "advienne que pourra", merci, très peu pour moi.
J'ai dit etje le répète:
un partisan ne demande pas combien ils sont les fascistes.
Il demande seulement où ils sont.
Et pour l'instant ils sont ici, sur notre terre.
Ça ne dépend que de vous, de chacun de vous,
combien elle durera encore cette guerre.
Nous ne permettrons à personne d'être lâche.
A personne.
La peur, la voilà leur arme principale.
Ils veulent faire de toi un esclave, un insecte qu'on écrase sous le pied.
Eh bien c'est nous qui les ferons trembler, et nous serons sans pitié.
Ils l'ont trop mérité.
Il nous sera demandé des comptes: toi, qu'as-tu fais ?
Il y a des malades ? Qui ne peut pas marcher ?
Dites-le carrément.
De toute façon des hommes resteront pour installer le camp de réserve.
- Pas de malades ! - Pas de boiteux !
Qu'est-ce que je va faire avec ces bottes-là ?
Prends celles du petit nouveau. Il reste.
A mon commandement, colonne par quatre en avant, marche !
Pressez, les gars !
T'entends le chef ce qu'il a dit. Allez, assieds-toi.
On allonge le pas ! Les traînards rattrapent !
Comment tu t'appelles?
Flora.
Et ton prénom ?
Je te dis: Flora. Florian. Et toi?
Moi? Rose. Rose du kolkhoze.
Et qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Ils m'emmenaient en Allemagne, et c'est ici que j'ai atterri.
Les partisans t'on sauvée? Kossatch ?
Dis donc, Rose... Pourquoi tu t'es mise sur ton trente-et-un tantôt ?
Quand ça, tantôt ?
Ce matin, à l'alignement. Non, c'est vrai, je n'ai pas compris.
Je m'appelle Glacha. Glafira.
Compris, idiot ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi? Flora...
Pourquoi tu restes glander ici, toi ?
On a eu pitié du pauvre gosse.
Le Kossatch a eu pitié de lui.
De moi ?
De toi.
J'aurais voulu voir ça !
Ça peut lui arriver.
Sauf qu'après tu l'entends crier dans son sommeil.
Le Kossatch, crier ?
Il ne vivra pas longtemps. Je sais ce que je dis.
Tu racontes des idioties! Des idioties !
Des idioties !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Quoi, tu ne me vois pas ?
Je suis là...
J'existe...
Me voilà.
C'est toi qui refuses de vivre, qui n'entends pas les oiseaux chanter.
Tu es sourd, aveugle...
Puisque me voilà... moi...
Je veux aimer.
Avoir des enfants... Tu m'entends ?
Je peux faire n'importe quoi pour te plaire... N'importe quoi...
Tu veux, je me fais sauter avec ça?
Arrête, non.
Idiote! Triple idiote !
Moi j'ai 60 cartouches, une grenade, une carabine automatique.
Je suis venu faire la guerre, et vous vous me prenez pour un nigaud, tous !
Quoi, Kossatch? Je ne suis pas Kossatch !
T'es complètement folle?
Qu'est-ce que tu as ?
Pas croyable qu'on puisse être aussi nigaud.
Je t'ai vexé, Flora? Petite fleur...
Tu recommences ?
Ne te fâche pas.
Me touche pas !
Qui est-ce ?
Les castors. J'ai dû endommager leur barrage en passant la rivière.
Qu'est-ce qu'ils ont tous à crier aujourd'hui ?
Regarde.
Le voilà encore celui-là.
- Tu veux, je l'abats ? - Tu es folle? Rends-moi ça !
Un...
deux, trois...
Glacha...
Glacha.
Plus vite !
Glacha.
C'est maman qui sera heureuse demain.
La première chose que je fais, je les cache en lieu sûr.
Je connais un endroit.
Tu vas voir, elles sont rigolotes, mes petites soeurs.
On retrouve le détachement, on retrouve Kossatch, et...
Attends-moi.
Maman !
Elles sont parties... Quoi, assieds-toi.
Parties.
La soupe est encore chaude.
Mange. La soupe de maman.
Je sais où elles sont. Viens.
Tu es bête !
Suis-moi !
C'est là, tout près.
Viens, je te dis !
C'est pas loin, courons !
Elles sont ici !
Sur l'île! Par ici !
Glacha!
Elles sont là-bas! Pas ici !
Pas ici! Ils les ont tuées !
Tuées! Tous, ils les ont tous tués !
Ils sont là-bas! Là-bas !
Glacha!
Les siens sont tous morts...
Il me tire dans le marais...
Il entend rien! Il est pas normal...
Pas normal... Il entend rien...
Il veut m'entraîner au fond du marais...
Tous les siens se sont fait tuer! Tous!
Mon petit Flora... Fiston... Ils les ont tuées...
Je vous avais prévenus... oui, prévenus...
Il fallait pas creuser... il fallait pas...
Ils ont tué tout le monde...
Tous ceux qu'ils ont trouvés...
Ils m'ont arrosé...avec de l'essence...
Je flambe...
Je cours après eux... je les rattrape...
Je les supplie... par pitié...
achevez-moi...
Eux ça les fait rire... rire...
Je te l'avais dit, de pas creuser.
Flora !
Ça va comme ça ?
Ton nez, l'en a rien à foutre. Tu sais bien qu'il a la syphilis.
- Puis l'est manchot. - Et l'a plus de couilles.
Si. L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.
Et qu'est-ce qu'on lui fait si on l'attrape ?
Nous une fois on a pris un voleur de chevaux.
Ben on lui a mis le cul dans une fourmilière.
Non, son cul faut le poser sur la poêle à frire, et pas de beurre, hein.
Demandez mieux aux femmes ce qu'il faut lui faire.
Alors, je les lui colle ?
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
Ce qu'ils sont doux tes cheveux.
Oui, comme un nourrisson.
Voilà, le portrait est terminé. Alors?
Faut lui mettre de la merde partout.
Où tu veux en trouver par ces temps de pénurie ?
- Fais-lui tirer la langue. - Et des verrues.
J'y en ai déjà fait cinq.
- Eh bien, les gars, vous avez fini ? - C'est prêt.
Qu'il essaie de gueuler, je lui montrerai, moi! En route.
Vermine! Tiens, ordure !
On te le rend, a pas peur.
On rentre de mission et on te le rend.
Z'avez fini de le porter pâle ? Il est fort ce jeunot.
Viens avec nous, gars. Le loup mange quand il court.
Je connais un entrepôt de vivres dans le coin. Debout !
Vous n'allez pas partir, les enfants ! Vous n'allez pas nous abandonner !
On paie pas la pension alimentaire, pourquoi qu'on filerait en catimini ?
Qu'est-ce qu'on vous apporte ce coup-ci? Passez les commandes SVP.
- Une miche! - Du sel !
- Tonton, du lait ! - Des patates !
Trouvez du pain, surtout... Vous carapatez pas au premier carrefour.
Est-ce que tu pouvais savoir que ça tournerait comme ça? Tu ne savais pas.
Flora, regarde-moi bien.
Dis à ton oncle qu'il revienne vite, qu'on l'attend.
Non, c'est à cause de moi. C'est de ma faute.
Hou-là, ce qu'elle est ronde, brillante celle-là !
On doit vous voir à un kilomètre à la ronde, bande de couillons...
Commence pas à croasser, toi !
Faites vista, les randonneurs! S'agit plus de se prélasser dans les jupons!
Aide-moi, puisque t'es un imbécile !
Ben ton entrepôt, tu l'auras visité...
Mes jambes, mes pauvres jambes...
Je pouvais pas savoir qu'ils étaient déjà là...
Ce qui s'appelle tu vas à la laine et tu rentres tondu.
Ça vous apprendra, bande de couillons!
Ils te réclament des entrepôts de vivres, tu parles...
Tu vas le traîner longtemps ton affreux ?
Les Allemands voulaient me le réquisitionner.
Sans lui on se seraitjamais connus.
Tu serais dans ta boutique à Bobrou¨ï¨sk à vendre du pétrole lampant
Et Gleb dans son trou à cafards de Léningrad.
Tenez, chez nous à Sloutsk un déluré distillait de la gnole avec du savon.
Et tu as encore le coeur à rire ?
Et celle-là: dis, le bossu, pourquoi que t'as le dos rond ?
J'ai pas le dos rond, il répond. j'ai le ventre creux.
- Z'êtes un optimiste incorrigible. - Il faut qu'il aille se faire soigner.
Il y a bien assez de monde pour pleurer. Pas besoin de nous.
C'est alors qu'elle lui a déclaré: si j'avions su, je t'aurais pas enfanté.
Charger armes.
Il va avoir de mes nouvelles !
Dépêchez !
Me chatouillez pas, ça va s'entendre dans toute l'Europe.
C'est pas le diable qu'est à craindre, ce sont ses diablotins.
J'aurais voulu voir la binette qu'ils vont faire.
Bon, on se tire !
S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.
"A la trappe les youpins de bolcheviks.
Tous des gueules à bouffer de la brique".
C'est tout ?
Pas très fort.
Hé, les Juifs !
Tous debout, on reprend la route.
Alors, on risque un autre coup ?
Comme dit notre ami, suivez-moi, la poisse je vous la garantis.
On y va ?
On ferait pas mieux d'attendre la nuit ?
Là-bas les gens crèvent la faim et nous on campe !
Allez! Les Allemands demandent la route, tu les retardes.
Nom de Dieu...
Allez, dépêche !
Où tu vas ?
Coucou c'est moi. Une paie qu'on se voyait plus.
On croyait se passer de moi ?
Je fais que passer, les cadeaux viennent après.
Si tu nous envoyais des side-cars, non ?
Il y a longtemps qu'on a pas fait un tour là-dessus.
Au sol !
Là-haut ils éclusent, et nous on doit ramasser les bouteilles vides.
Halte, tonton. Tu finiras après.
Hein... quoi... Qui va là ?
- Pas de bruit. Tu es de la police ? - Et vous, qui êtes-vous ?
Reculotte-toi, tu vas prendre froid. C'est bien Kamenka ici ?
Pas du tout, ici c'est Bagouchovka.
On a les Allemands, deux jours déjà.
- Ton étable n'est pas fermée ? - Non.
Alors tu vas nous reconduire avec la vache. Tu as compris, tonton ?
Et pas de bêtises. Tu nous reconduis jusqu'à la route et tu peux filer.
Alors exécution, et vite.
Voilà, oui. Puisque il le faut, pas ?
J'aime les gens curieux de nouveauté. Flora, t'endors pas.
Elle grince, ta porte. Faudra huiler les gonds.
Les Allemands n'ont pas exécuté les chiens? Et leur sens de l'ordre alors ?
Tu es en blanc, la vache itou. Faudrait quelque chose pour vous camoufler.
- J'ai ça dans l'isba. - Et un fusil ?
Ce numéro tu le feras avec mon voisin, je te dirai son nom.
Du bon fumier. Roule-toi voir dedans.
Tu as quel grade?
Je vous jure, on n'a pas de police ici. Une simple milice d'autodéfense.
Maintenant tu files, et dépêche, sans ça bobonne va avoir le spleen.
Avance !
Tourne pas la tête comme ça, tu vas avoir le tournis.
Allonge-toi.
Ici tu fais demi-tour.
Tu rentres au bercail. Vu?
Et motus. Que ça reste entre nous.
Voilà, tu nous laisses. Mais au pas de course, vu ?
Pour que bobonne te gronde pas.
Il a pas demandé son reste, hein ?
Ce qui s'appelle sortir un instant se soulager.
Il avait de bien belles bottes, du box de premier choix.
Tu crois pas qu'il va revenir les troquer contre les miennes ?
Ma bonne, ma douce, stoppe voir.
Halte, je te dis.
Ne bouge pas, ma douce.
Allez, allez, vas-y !
Qu'est-ce qu'on va picoler toi et moi. La grande vie, quoi !
Tonton Roubej !
Hue! En avant !
Hé là? Qu'est-ce que vous faites, camarade ?
Tais-toi, je n'ai pas de temps à perdre...
Tu as une hache? J'ai une vache là-bas, beaucoup de viande...
Tu vas pas prendre mon cheval? Enfin, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Ils crèvent de faim dans la forêt... des enfants, un tas de monde !
Et nous, quoi, on se bourre la panse ?
Les gens font la guerre. Vous, vous lézardez au coin du feu !
Regarde ce qu'ils ont fait.
T'as bien vu ?
Doucement, garçon.
Tu es fou ?
Cache ça ici. Vite, tout ton fourbi.
La ceinture, la vareuse. Ici.
Dépêche.
Ça alors...
- C'est quel village, ça ? - Traverse.
- On a deux familles qui portent ce nom. - Tu seras aussi un Traverse, compris?
Un des jeunes Traverse s'est noyé à l'autre semaine. Tu seras à sa place
Il s'appelait comment ?
Tu as une mère, des soeurs, des frères.
Olga, Katia, Fédia et la petite Sonia. Tu te rappelleras ?
Ta mère s'appelle Fiokla. Fiokla Traverse.
Et toi t'es Gegnka. T'oublies pas ?
Filons.
Ce matin j'ai vexé un soldat allemand
Et mon père il est où ?
- Tu diras qu'il est porté disparu. - Disparu où ?
Où? Oh puis merde! On va chez moi.
Tu diras que tu es mon petit-fils Mitrofane. T'as compris ?
Voilà les gens de la famille, ma bru Aksinia Traverse...
ma soeur et ses enfants.
- Et lui ? - C'est mon gendre, il est comptable.
Et là c'est les enfants de ma fille: Lima, Raïa,
Zoïa, Vika, Véronique et le petit Boris.
Descends d'ici ! Fouiller toutes les maisons !
Nous aussi on veut être avec tout le monde...
C'est nos voisins, Lucia, Frossia, Fénia, Ivan.
C'est clair, ils vont nous expédier en Allemagne.
Expédier qui? Toi ?
Entre. Tout va bien.
Va voir sur le toit.
Tais-toi, chut...
Qui parle allemand ?
Moi? Oui. Toi aussi ?
Tu parles aussi allemand ?
Asseyez-vous. Je vous en prie.
Bon appétit.
Bon appétit, monsieur.
Qu'est-ce que tu as là ?
Partisan ?
Ils opposent de la résistance dans le coin.
Tu veux pas boire seul ? Par ici la bouteille !
Je vous prie, du schnaps.
Habitants du village de Traverse !
Tous les habitants du village ! Ecoutez attentivement !
Chacun de vous prend ses papiers et ses enfants
et se rend sur la place principale à l'endroit qui vous sera indiqué.
Il sera procédé à la vérification des familles et des identités...
...et de la façon dont les ordres des autorités allemandes sont exécutés.
Vous présenterez les documents justificatifs
de vos livraisons de produits agricoles.
lnterdiction formelle de rester dans les maisons, les hangars et les caves,
dans les greniers ou sur les toits...
Arrêtez! Où allez-vous ? Ils vous rassemblent pour vous tuer !
Tu vas me regarder longtemps comme ça? Baisse les yeux, sale morpion !
Je le crève !
Prenez à manger pour deux jours.
Ne laissez aucun enfant...
...dans l'ordre et la discipline...
L'Allemagne est... un pays civilisé.
Toutes les personnes en partance pour l'Allemagne
doivent emporter une brosse à dents,
du dentifrice, une boîte de cirage, une savonnette et une serviette -
Chaque membre de la famille doit posséder les siens.
Les fruits et les légumes sont strictement interdits,
l'Europe doit être protégée de la contamination.
En ma qualité de sous-officier des services sanitaires,
je constate que la mort est consécutive à la pénétration de sept balles
dans la partie supérieure de la cage thoracique.
Tous ceux qui n'exécuteront pas les ordres du commandement allemand
connaîtront le même sort regrettable.
Mon commandant, nous avons terminé !
Mon commandant, tout est prêt.
Eh ben quoi? On les fait entrer, oui? Vous donnez le signal ?
Putains de saloperie d'enculés !
On vous souhaite la bienvenue, les petits slaves!
On a attrapé un youpin !
Cette fois tu es fait, mon rat !
Vermine de juif !
Prends-le par la peau du cul !
Lâchez-moi! Voyez pas que je suis des vôtres !
Du calme !
On ouvre l'assemblée plénière !
Les orateurs s'inscrivent !
Qu'est-ce qu'ils font, dis ?
Silence !
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
Ici, par l'ouverture.
Les enfants restent à l'intérieur.
Plus vite !
Monstres !
Allez, sors de là.
Vous entendez, il assume le commandement d'une division...
Elle est forte celle-là... Non ?
Lâche-moi !
Un tableau idyllique !
Je te tues !
A droite.
Y a rien! Vide !
Ils pondent les ronds-de-cuir en série... lntellectuel de mes deux !
Économise pas le carburant. Ça brûlera mieux.
Debout, toi! Cours les chercher, tes vaches !
Par ici, toi! Avance, crénom !
Avance, sale morpion !
J'ai trouvé du miel... Tu veux ?
On te laisse pour la reproduction, mémé.
Tu nous feras encore un tas de chérubins.
Aimer... avoir des enfants...
Rompez les rangs !
Rompez, on vous dit !
Arrêtez !
Vous y pensez pas ?!
Ces... ces criminels... Les tuer simplement, comme ça ?
Des SS. Commando punitif. C'est eux qui ont fait ça. On est pas allemands.
On bouge pas !
Ils nous ont obligé par la force.
Des bestiaux ! Mes petits qui sont restés dans le hangar...
Identité, grade et fonctions.
Walter Stein, commandant la 15e compagnie spéciale SD.
C'est lui le responsable... Tous les ordres venaient de lui...
Il dit qu'il est vieux, fatigué...
Qu'il n'a jamais fait de mal à personne.
Dans sa famille, il dit,
ils ont des principes, son père, lui...
Il dit qu'il n'a jamais eu de mauvais sentiments envers votre peuple...
Qu'il n'a jamais tué personne. Même une mouche...
Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.
Je me sens vieux et en mauvaise santé, il est temps que je prenne du repos...
C'est ce qu'il dit.
Pour s'occuper de ses petits-enfants. Il en a beaucoup, ils sont comme vous.
Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.
Chien de traître! Porc lâche!
Un vrai SS !
Saligaud enfoiré !
C'est lui...
Il a dit que ceux qui n'ont pas d'enfants
peuvent sortir, il a dit ça.
C'est un fasciste, un bourreau ! Il est sans pitié !
Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.
Tu traduis.
Il dit que c'est parce que tout commence par les enfants.
Il dit que vous ne devez plus exister.
Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.
Écoutez bien tous.
Écoutez attentivement.
Les races inférieures multiplient la contagion du communisme.
Vous devez être exterminés.
C'est notre mission, elle sera accomplie.
Aujourd'hui ou demain.
Ce n'est pas moi... C'est lui qui parle comme ça !
Nous on est pas des Allemands!
Nous ne ferons plus jamais ça ! Pardonnez-nous!
On n'est pas des Allemands !
Pas des Allemands? Et ce que vous avez commis, ça compte pas ?
Des cannibales! Les tuer serait peu... Nous on n'est pas des Allemands...
Qui es-tu dans ce cas, salopard ?
Il nous ont forcé à leur obéir !
On n'est pas des Allemands ! Non, pas des Allemands !
A mort les fascistes! A mort !
C'est ce que tu vas faire maintenant, avec tes amis.
Donne ça ici !
Je suis du pays! Je suis des vôtres!
Je suis votre frère !
Camarade, du feu! Du feu !
Écartez-vous!
Hé, le bleu !
T'entends, garçon ? On s'en va !
628 BOURGADES DE BIÉLORUSSIE
FURENT DÉTRUITES PAR LE FEU AVEC TOUS LEURS HABITANTS
Dépêche-toi !
FIN