Allez, Kelly, on se magne !
Ça va se refroidir, bon sang !
La pâtée pour chiens ne se mange pas chaud !
Espèce d'imbécile !
Mais quel est ton problème ?
Regarde où tu mets les pieds !
T'as besoin de feux de signalisation ?
Allez, nettoie-moi tout ça.
Combien de fois dois-je...
Vicky ! Je rêve !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où étais-tu passée ?
Tu es superbe. Regarde-toi !
Merci. Danser à Las Vegas a au moins un côté positif,
ça aide à garder la forme.
- Ça fait une éternité. - Oui.
Je vois que t'as pas perdu ta souplesse.
J'essaie de rester en forme.
Il me reste encore quelques années !
J'aurai bientôt 20 ans, tu sais.
Tu as pensé à une autre carrière ?
Jamais. Je mourrai sur mes orteils.
En dansant ou en travaillant ici ?
Je sais une chose : tu t'esquintes ici,
mais tu ne danses pas.
Je continue avec les classes de Franco...
elles comptent beaucoup pour moi.
Tu es toujours avec Franco ?
Il est le meilleur.
En danse, peut-être, c'est moi qui te le dis.
Je connais la routine.
La même pour toutes les fille.
Je ne veux pas être maladroite, mais fais gaffe avec lui.
- Kelly ! - Faut que j'y aille.
J'ai un ami, il s'appelle James Wilcox.
Il est agent ici à Los Angeles.
Appelle-le. Il pourrait t'aider.
Kelly !
Là !
C'est bon. Maintenant !
Par là ! Viens, Kelly. Allez, tu conduis.
En arrière... trop tard !
Ça y est. Allez ! Bien ! Tournez-vous !
Utilisez tout le corps. Allez, on avance.
De l'autre côté ! Derrière ! Allez !
En avant... et ça y est. Haut, bas, traversez...
en arrière, pliez...
Levez le bras ! Bravo.
En arrière, allez. Allez.
Traversez, et 3... et 4 et deux...
et en arrière !
C'est bon. Merci.
- Je parle sérieusement. - Ah, va-t'en !
Allez, tu as promis.
Je sais.
Tu fais des progrès.
Mais tu dois apprendre à te détendre.
- J'essaierai. - Laisse-toi aller.
Laisse-toi caresser par la musique.
Je suis libre. Tu veux qu'on travaille un peu ?
- Désolée, je dois m'en aller. - Kelly...
Je suis un excellent professeur.
S'il y a une personne qui sait ce qui te manque, c'est moi.
Les meilleurs attirent les meilleurs, hein, bébé ?
Je connais quelqu'un qui n'est pas de cet avis.
Maman t'a encore oublié ?
Ma douce Kelly. Il y a des gens qui t'aiment pour ton corps,
moi, je t'aime pour ton humour.
Alors, qu'est-ce qu'il voulait Sa Majesté ?
Pas de mon humour en tous cas, Baba au rhum.
On va manger quelque chose ?
Non. Au fait, je devais rencontrer...
de vieux amis...
mais c'est jusqu'à Venice...
et ce n'est pas sur ton chemin.
Je prendrai le bus.
Je te dépose à la station, au moins.
Crois-moi, Kelly, tu vas aimer ces gars.
Ils sont formidables.
Ils ne t'aimeront pas pour ton corps ou ton humour.
Quel soulagement.
Mais surtout, surveille ton sac.
C'est gentil, mon petit Baba.
Tu m'as promis de ne plus m'appeler ainsi.
C'est plus fort que moi. T'es si mignon.
Arrête-toi.
Les voilà.
Tu vas vraiment aimer ça.
Dépêche-toi.
- Je prends mon manteau ? - Non, c'est inutile.
Viens.
Viens. Par là.
- Ozone ! - Salut, Adam !
Salut, Adam ! Comment vas-tu ?
Bien, mec. Je te présente Kelly.
Salut.
Viens, dansons comme on le fait en classe.
- Non, tu veux rire ? - Allez, ce sera amusant.
- Pas ici. - Allons !
Cinq, six, sept, huit.
Allez.
Regarde ce qu'il fait.
- J'y arriverai jamais. - Essaie.
Allez, Kelly, danse.
Montre ce que tu sais faire.
- Bien, Mlle Bennett ! - Bien !
Va casser la baraque, mec.
Kelly.
Vas-y !
Allez.
- Partons. - Partons d'ici.
- Allons manger un morceau. - D'accord.
Ozone, attends.
Qu'y a-t-il, mec ?
C'était qui ce gars ?
Personne.
Hé, elle était bien, non ?
Je me sens ridicule.
Non, t'étais bonne. Qu'en penses-tu, Turbo ?
Vous n'étiez mal non plus, les gars.
Tu permets, Kelly ?
Ce grand méchant que tu vois là, c'est Turbo.
Salut. Ce sont de drôles de noms, Ozone, Turbo ?
Et rares sont ceux qui ont le droit...
de nous appeler ainsi.
- Ce sont des noms de rue. - Tous les danseurs en ont un.
Vraiment ? Alors, pourquoi tu te fâches...
quand je t'appelle Baba au rhum ?
Baba au rhum !
D'accord, ça suffit.
Faut que je file. J'ai plein de choses à faire.
Merci pour la danse.
De rien. À bientôt, j'espère.
- Peut-être. - Et qui sait...
avec un peu d'aide, tu arriveras à danser comme nous...
en un rien de temps.
Vous avez une dette envers moi, Mlle Bennett.
À plus tard.
K Spéciale !
Pardon ?
K Spéciale. Tous les bons danseurs ont un nom de rue.
J'aurais dû prendre son téléphone. Regarde ça.
On est venu voir Adam ?
Tu penses que je viens ici pour Adam ?
Ah, encore amoureux ?
Non, mec. J'aime sa façon de danser, c'est tout.
Les filles !
Sois tranquille. J'ai les meilleurs danseurs.
Au fait, il n'y aura pas de compétition.
Non, je...
Non, j'ai la certitude qu'on va gagner.
Quelle surprise !
Salut, Ozone. Salut, Turbo.
Je m'appelle Tony.
D'accord. Je me suis bien amusée hier.
- Vraiment ? - Oui. C'était différent.
Bon, je dois me remettre au boulot.
Vous feriez mieux de partir les gars,
car si Franco vous voit ici...
je serai dans de beaux draps.
Hé, c'était du solide, cette danse.
- Du quoi ? - C'était sensas !
Une seconde.
Hé, Turbo !
Comment vas-tu, mec ?
Si vous avez du temps à perdre, allez ailleurs...
mais faites gaffe.
- T'es qui toi ? - Je m'appelle Tony.
Eh bien, pendant que tu es là,
tu me fais perdre mon temps précieux...
alors, dégage tout de suite.
Tu veux être mon élève...
mets ton nom sur la liste d'attente.
Si t'as quelque chose à lui dire, dis-le-moi.
À qui ai-je l'honneur ?
Orlando... chorégraphe et danseur.
Alors, ce petit numéro d'amateur...
que ma classe a eu le privilège d'assister...
c'est toi qui l'a conçu ?
Allez, mec. Partons d'ici.
Puisque nous sommes tous là...
montre-nous ce que tu sais faire.
- Tu me dois 7 $ mec. - Ouais ? Pourquoi ?
Pour t'avoir appris à danser, connard.
La classe est terminée.
N'y pense pas. Ils sont nuls.
Sur le pavé on les battra à plates coutures.
Désolé pour ce qui s'est passé. J'ai essayé de les faire partir.
Qu'est-ce qu'ils étaient venus faire ici ?
Ils étaient venus me voir.
- Tu les connais ? - On s'est rencontrés une fois.
Je ferais en sorte que cela reste ainsi.
Laisse tomber.
Tu veux entendre la musique de mon prochain spectacle ?
- Tu l'as obtenu ! - Ouais.
Félicitations ! C'est super !
Parfois, je parais un peu dur...
mais il y a toujours une raison.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Ces voyous n'ont pas ce qu'il faut.
Ils ont du talent. Tu devrais les voir danser.
Le talent seul ne suffit pas.
Il faut être un dur.
Toi...
Tu as du talent.
Lève la tête.
Caresse-moi. Plus de passion.
À toi la piste ! Danse !
C'est bon. Saute !
Allez, vole.
Sens-le ! Vas-y !
Ça y est.
Bien, par ici.
Plus d'émotion. Vers le miroir.
Sens-le. Bien. Tourne-toi.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Franco, arrête !
- Kelly, je veux... - Lâche-moi tout de suite !
Va au diable !
Putain !
J'aimerais vous remercier pour ce trophée.
C'est l'admiration de mes fans...
qui fait de ses agonisantes années à transmettre à Ozone...
toutes mes connaissances...
Écoute, je ne passerai pas la nuit ici.
Les gagnants d'Oscars ne sont pas des balayeurs.
Ah bon ? Tu vas prendre ton balai, mec ?
Tu te prends pour qui ? Fred Astaire ?
Qui ?
Balaie, tête de nœud.
T'as fini de balayer ?
- Oui. - T'en es sûr ?
Va vérifier si tu veux.
D'accord, mec.
Regarde-moi ça.
Regarde toutes ces saletés !
Nous avons de la visite.
Vous n'êtes que des salauds.
Nous allons vous anéantir.
Ouais. T'as un vrai Piranha devant toi.
Nous allons te mastiquer...
et cracher tes déchets.
Ah bon ? Fais voir, mec.
Viens, salaud, maintenant.
T'en veux plein la gueule ? Viens le chercher.
Allez-vous-en, petits crétins.
Votre maman vous appelle.
Vous n'aimez pas ce que vous voyez ?
C'est nous les mecs qui allons vous anéantir.
Oui. T'as la mort en face, mec.
Il faudra une cagoule pour cacher la honte sur ton visage.
Quand tu veux, mec !
Vendredi soir.
Sois là...
ou t'es un trouillard.
Hé, mec, tu oses appeler qui un trouillard ?
Si tu ne te montres pas, je comprendrai...
car ça va barder.
Ouais...
et amène ta petite copine, la danseuse...
pour te consoler.
Allez, on va montrer à ces génisses.
Ces mecs sont crevés.
Ils ne sont pas dignes d'être nos adversaires.
T'as entendu. Ils nous ont traités de trouillards.
Ils n'auront qu'à attendre leur tour,
n'est-ce pas ?
Et vendredi ? Nous n'allons pas reculer.
Si ces mecs se montrent vendredi...
et viennent ici, nous allons les anéantir.
Nous perdons notre temps avec ces nullards.
Tu les a entendus. Ils se prennent pour des durs.
Ce sont des punks. Nous n'avons rien à prouver.
Ils nous ont humiliés, nous ne pouvons pas fermer les yeux.
Pourquoi pas ?
Nous serons la risée de tout le monde.
De quoi as-tu peur ? T'es le meilleur, non ?
Bien. Alors, on pulvérise ces crétins.
Allez, on y va.
Salut, Kelly.
Salut. Tu ne viens pas manger ici, j'espère.
Surtout pas. Je respecte mon corps.
Je ne te vois plus en cours.
Je suis occupée. Je travaille beaucoup ces derniers temps.
Franco a un comportement bizarre depuis quelque temps.
Qu'y a-t-il d'étonnant à ça ?
- Alors ? - Alors, quoi ?
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
Non, j'ai envie de changer un peu.
C'est comme quoi ma vie serait en train de moisir.
Comme ce sandwich si tu ne le sers pas tout de suite !
Hé, Boucle d'oreille ? Tu commandes quelque chose ?
Oui, je prendrai... le Service d'Hygiène...
Mon père travaille pour eux.
C'est le genre d'endroit qui le ferait baver.
Si tu veux de quoi que ce soit, c'est moi qui offre.
Merci.
Putain. Le prince aux boucles d'oreilles...
- Adam ! J'ai de bonnes nouvelles. - Je t'écoute.
Je vais voir un agent.
Kelly, c'est formidable !
Toutes ces années d'entraînement donnent enfin des fruits.
Ces photos sont très belles, Kelly.
Tu es très photogénique.
Tu veux prendre au sérieux ta carrière de danseuse ?
- T'as dansé professionnellement ? - Une fois.
Vous avez vu la pub du chien dansant ?
Nous dirons que vous n'avez aucune expérience.
Je pense qu'on devrait essayer...
de trouver des débouchés ici même.
Permettez que je vous trouve quelques auditions.
Maintenant vas-y, lance-toi.
- Qu'en dites-vous ? - C'est bien.
Je vais prendre quelques rendez-vous cette semaine.
À plus tard, d'accord ?
Merci, Mlle Bennett. Vous avez été magnifique.
Malheureusement, nous cherchons une blonde.
Merci. Vous étiez très bien.
Malheureusement, nous cherchons...
Une petite brune.
Ça ne vaut pas la peine.
Blonde, brune... S'ils cherchent des poils...
autant auditionner des gorilles.
Ne t'en fais pas, Kelly. Il y aura d'autres auditions.
Pas pour moi.
Je ne suis pas sûre vouloir vraiment faire ça.
Nous savons ce qu'il te faut.
Il te faut apprendre à vivre, à te détendre.
Je dois changer mes jambes, mes cheveux...
Je dois changer ma vie.
Dans ce cas, je connais un endroit.
- Où ça ? - Le Radiotron.
C'est un endroit où les danseurs vont pour danser.
Turbo and Ozone viendront me rencontrer là-bas ce soir.
Ozone aimerait te voir.
Après l'incident de la classe...
je suis la dernière personne qu'il voudrait voir.
Allons, c'est faux.
- Il demande souvent pour toi. - Ouais.
Hé ! J'aurais pu utiliser ça !
Kelly, ce n'est que le premier jour.
Il n'y a pas de quoi se décourager.
Il y aura d'autres auditions.
À propos, on est en train de préparer un grand événement...
dans la communauté des danseurs...
et j'essaie de me renseigner.
Super.
Ça va, Kelly ? Tu m'as l'air à plat.
Non, ça va.
Alors, tu manges ? Je t'invite à dîner ce soir.
J'ai des plans pour ce soir.
J'ai promis à mes amis que j'irais les voir danser.
Bon, si t'as besoin de quoi que ce soit...
tu m'appelles, d'accord ?
Je suis là pour ça.
Merci, James. J'apprécie ton aide.
Avec plaisir. Bonne nuit.
Au revoir.
Alors, vous nous cherchez ?
Venez nous chercher.
Nous avons crevé ces salauds !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ouais, la prochaine fois, fais plus d'effort,
Ne te fâche pas, Ozone, c'est ainsi parfois.
Nous leur avons donné une leçon, mec.
T'es crevé, mec ! Idiot !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y avait quelque chose...
de spécial à Radiotron.
Enfin, les gens là-bas étaient authentiques.
C'était vivant, tu sais ?
J'avais de la bonne énergie.
J'ai été surprise.
Je savais que c'est ce qu'il te fallait.
Tu avais raison... pour une fois.
Mec, éteins ça.
- Quoi ? - Éteins.
Qu'est-ce qui te prend ?
Nous avons été battus.
On a été pris au dépourvu.
- Alors, où est-ce que je vais ? - Par là.
Que fait-elle ici ?
Hé, mec, aide-moi à nettoyer ce désordre.
Où est le problème ? Ce n'est qu'une nana.
Fais ce que je te dis.
Bien !
Salut !
On est venu vous dire un petit bonjour.
Ça va. On travaille sur quelques pas de danse.
Vous étiez formidables hier soir.
Ils étaient là pour la nana pas pour la danse.
Ce n'était qu'un coup bas.
Gare à la nana qui ose me provoquer en duel.
- Elle avait du talent. - J'en ai davantage.
J'ai une idée géniale !
Nous ferons notre propre numéro.
Quelle équipe, vous trois et moi, votre manager.
Elle n'est pas une danseuse de rue.
Elle ne sait rien de ce que nous faisons.
Elle apprendra.
Oui ? Comment ?
Tu m'apprendras.
On se cherche des ennuis.
Maintenant, je sais que nous en avons.
Hé, allons célébrer. Je vous invite à déjeuner.
Non, c'est moi qui invite.
Non, c'est moi.
Je vous invite, d'accord.
Voilà.
Merci.
J'aimerais porter un toast. Au meilleur des meilleurs.
À notre amitié.
Tu es danseur ?
Oui. Je suis un de ces gars...
Danseur, mon cul. Tu ressembles plus à un cinglé.
Leur mère ne leur a pas montré comment s'habiller.
Hé, ne l'écoute pas. Viens.
Oui. Ça, c'est de la musique de danse.
Hé, viens danser avec nous.
Voici 25 centimes.
Ah bon ?
Tu ris de moi ?
- La ferme, petit salaud. - Hé mec, qu'est-ce qui te prend ?
Tu cherches la bagarre ?
Je suis juste derrière toi.
Et la note ?
C'est trop marrant ! Allons casser une autre baraque !
Je ne dirais pas que c'était naze.
Je t'accompagne jusqu'à la porte.
C'est de qui ?
Tiens ça pour moi une minute.
- C'est gentil de sa part ! - De sa part ?
Ton petit ami ?
Non, mon agent, James.
Il peut nous aider, tu sais ?
Je pensais que peut-être...
À demain, d'accord ?
Bien sûr.
- Bonsoir. - Bonsoir, Kelly.
- Le break danse ? - James, tu ne comprends pas.
Kelly, je sais ce que c'est.
J'essaie de te faire prendre part...
à l'une des plus grandes compétitions de danse...
ce qui peut te donner la chance de t'exposer...
et tu me dis que tu veux être danseuse de rues.
Laisse-moi t'expliquer.
Kelly, tu perds ton temps.
Tu dois penser à ton avenir.
Nous sommes en train de construire une carrière.
On ne gagne pas sa vie en dansant dans les rues.
Je ne te savais pas si borné.
Ce n'est pas vrai, Kelly.
Il faut que tu sois plus sérieuse.
Le break dance, c'est pour les rues.
Ça ne t'emmènera pas à Broadway.
Comment le savoir si on n'essaie pas ?
Kelly, je n'ai pas te dire ça...
Pourquoi pas ?
Tu sais pourquoi tout le monde a peur ?
Parce qu'ils n'y comprennent rien.
Il ne s'agit pas de danser dans un coin de rue pour un sou.
Ils s'y donnent à fond...
comme tous les danseurs que je connais.
James, c'est vivant. C'est dynamique.
Je dis une chose...
James fais-nous entrer dans ce concours,
et je te garantis que nous gagnerons.
Bon, voyons si j'ai bien compris.
Tu veux que je mette... toi et tes...
amis danseurs de rues, sur le même podium...
que des danseurs professionnels ?
T'as qu'à venir le constater.
Nous allons danser contre Electro Rock ce soir.
Electro... quoi ?
Electro Rock. Nous avons des comptes à régler.
Cette fois ci, nous les saignerons.
Tu parles comme quelqu'un de la rue.
- Tu emmènes une lame de rasoir ? - Ouais.
OK. J'irai.
Où est-elle passée ?
N'aie pas peur, mec. Elle viendra.
Hé, punk.
T'es revenu pour ton compte, idiot ?
Ouais, et avec des fringues comme ceux-ci...
J'espère que tu sauras te défendre.
Ouais, et tu le sais.
Kelly, je...
T'es juste un peu trop habillé.
Ne t'en fais pas. Viens.
James, je te présente mes amis.
- Adam. - Bonjour, Adam.
- Bonjour. - Et Turbo.
Turbo.
- Et lui, c'est Ozone. - Bonjour, Ozone.
James est venu nous voir danser.
Je ne danse que pour moi-même.
Ah bon, punk ?
Oui, je sais à quoi tu penses.
Tu penses que t'as de la chance ?
Maintenant.
Calme-toi, d'accord ?
Tu te prends pour qui ? Tu veux un peu de ça ?
Fais ce que tu veux, mais ne me touche pas.
Tu crois que la chance te sourit ce soir ?
Maintenant.
Ne t'en fais pas. Va là-bas et regarde-nous danser.
Kelly...
Vas-y ! Vas-y !
- Va tenir compagnie à James. - D'accord.
Super.
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est la nana de la plage.
C'est bien.
Kelly !
Tu étais formidable.
Du jamais vu !
Incroyable, les gars. Il faut que je vous dise...
Magnifique. Formidable.
Turbo.
Il faudra m'apprendre à faire ça un jour.
Ozone, ta manière de danser... c'est formidable.
Merci.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous. Merci.
Kelly, tu étais sensas.
C'était magnifique.
Je suis contente que cela t'aie plu.
Écoute, si tu veux rester un peu avec eux...
je comprendrai.
Non. Je veux juste leur parler.
D'accord.
Hé, allons célébrer.
J'aimerais ça mais je dois partir.
- Tu ne restes pas avec nous ? - Je suis venue avec James...
On a bien dansé ce soir ! C'était amusant !
À demain.
- Oui ? - C'est moi.
La porte est ouverte.
Comment vas-tu ?
Ça va.
On a cassé la baraque hier soir, hein ?
On s'est bien débrouillés.
James pense que nous avons quelque chose.
Il pense que notre numéro est le meilleur.
- Ah bon ? - Oui. Et je suis venue pour ça.
Il m'a parlé de ce grand concours de danse...
et il y aura des juges venant de partout.
C'est grandiose !
Ces gars n'ont rien à voir...
avec des gens comme nous.
Dis pas de bêtises ! Nous dansons bien. C'est ce qui compte.
Ah oui ? Tu sais ce que je pense ?
Que c'est une perte de temps.
Ils ne vont pas nous donner la chance.
Au fait, il travaille là-dessus maintenant.
Il a de très bons contacts...
et il peut nous offrir une chance.
Il est très gentil et il veut nous aider...
Je n'ai jamais eu besoin de personne.
Si ces gars veulent nous voir, qu'ils viennent ici !
À moins qu'ils aient peur de se faire attaquer ou violer ?
Je ne te comprends pas.
C'est peut-être notre chance.
Qui sait où cela pourrait nous mener ?
Je m'en fiche !
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Mais si c'est ce qu'il te faut, Kelly, vas-y.
Personne ne t'empêchera.
Oui, mais...
James nous a invités tous.
Il donne une petite soirée...
et vous devrez venir.
Bon, voici son adresse.
Vous serez les bienvenus.
- Tu es prête ? - Oui.
Salut, Max.
Merci d'être venu. Tu es venu avec...
Susan, c'est ça ?
Content de te voir.
Tu veux m'excuser ?
Salut, comment vas-tu ?
Kelly ! Te voilà.
- Salut, James. - Salut.
- Tu es magnifique. - Merci.
C'est vraiment bien.
Où sont Ozone et Turbo ? Ils viennent ?
Ils avaient d'autres plans, mais...
ils feront un effort pour venir plus tard.
Bien. Je veux te présenter à plein de gens.
J'ai tellement parlé de toi.
Par ici.
- Viens que je te présente. - OK. Super.
- Sofie ! - James.
Salut, c'est la danseuse dont je t'ai parlé.
Kelly Bennett, je te présente Sofie Cunningham...
une chorégraphe de grand talent.
- Enchantée. - Enchantée.
Kelly est une cliente et une amie très chère.
Regarde ces belles bagnoles. T'es sûr qu'on est invités ?
Oh, les voilà.
Je suis contente que vous soyez venus.
Vous êtes là ! Magnifique.
Bienvenus. Faites comme chez vous. Amusez-vous.
Et il y a des gens importants...
auxquels j'aimerais vous présenter.
Venez. Je vous accompagne.
Viens.
- C'est quoi ça ? - Fromage de tête de porc.
- Quoi ? - Du fromage de tête de porc.
Dégueulasse !
Êtes-vous artiste ?
Oui. Je suis un de ces gars qui...
Un de ces gars qui peuvent tourner comme une toupie.
Un peu de fromage de porc ?
Non, merci.
Excuse-nous, Sofie.
J'aimerais te présenter à quelqu'un d'autre.
Ton plus grand rival au concours, peut-être.
- Excusez-nous. - À plus tard.
J'aimerais te voir danser professionnellement un jour.
J'en suis sûr.
- Steven, comment vas-tu ? - Bien.
Je suis content de te voir.
Kelly.
Vous vous connaissez ?
On s'est déjà rencontrés.
Oui. C'était mon élève.
Quelle agréable surprise.
Ozone, je te présente Franco.
Attends.
- Il était lui aussi ton élève ? - Non.
Je n'enseigne pas aux amateurs.
Eh bien ces amateurs vont concourir avec toi.
- Sur la même scène que moi ? - Si.
James, je te croyais un homme intelligent.
Pas de conclusions hâtives. Je les ai vus danser.
Ouais, au ghetto, peut-être, mais...
contre un artiste formé...
ils se feront ridiculiser.
Tu m'as traité de ridicule, mec ?
Regarde autour de toi. C'est évident, non ?
- Hé, viens. - Lâche-le !
Je t'avais dit que c'était un voyou.
Quel est ton problème ?
Tu es content, maintenant ?
Allez, mec. Partons.
Pour aller où ?
Cette dame et moi discutions d'un contrat colossal.
Allez, mec !
- N'oublie pas... - On déjeune !
- Excuse-moi ! - Ozone, attends.
Ne t'en vas pas. Franco est simplement malade.
Je pense que tu as tout ce que tu veux...
ici même, mon chou.
Allons-nous-en.
Ozone !
C'est de sa faute.
Je savais qu'elle nous causerait des ennuis.
De quel droit lui as-tu parlé ainsi ?
Appelons les choses par leur noms, allons, Kelly.
Ce sont des gens d'une autre classe.
Tu sais, Franco, tu n'es pas digne...
d'être un être humain.
Tu dis qu'ils sont d'une autre classe ?
Eh bien, tu as raison.
Ils sont incomparables.
Ils sont les meilleurs dans ce qu'ils font...
et ni toi, ni personne ne peut le leur enlever.
C'est vraiment triste. Avec moi, tu avais une chance.
Maintenant je suis sûr que tu n'iras nulle part.
Et qu'est-ce qui te rend si spécial ?
Malheureusement, Kelly...
tu ne le sauras jamais.
Dieu merci.
Eh bien...
Tu devrais partir.
Je n'avais pas l'intention de rester.
Bien, faisons le lock.
Quand on fait le lock, on bloque les poignets... comme ça.
On y va.
On roule les poignet, on pointe du doigt et... lock !
On pointe et on saute !
Le Bébé, viens.
Fais la vague. Montre-moi ça.
Parfait !
Break, mon chéri !
Il est fort.
Le Soda Pop.
Les jambes.
Maintenant, fais la toupie.
Voilà.
À toi, Ram.
Vous dansez bien, les gars, très bien.
Elle fait bien les tourbillons.
La pause.
Salut, Turbo.
Fais gaffe. Ils pourraient te battre un jour.
Je n'attends que ça.
Ozone est-il à l'intérieur ?
Non.
Tu sais où il est ?
Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Eh bien, ne te laisse pas attraper.
Où pourrait-il être ?
À Venice Beach, peut-être. Je ne sais pas.
- Kelly. - Oui, Turbo ?
Tu n'as pas compris ?
Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Te parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne veux pas en parler.
Si c'est à cause de Franco, sache qu'il est un crétin.
Je te comprends.
Tu ne peux pas me comprendre.
Tu ne sais rien de moi.
Et tes amis sont tous des faux culs.
Ils sont tous comme toi...
dans leurs collants à attendre des directives.
Ça nous est égal de rater un mouvement.
Nous faisons ce qui nous plaît,
pas dans des studios de danse,
mais dans la rue.
Alors, tu laisses tomber...
le concours complètement ?
Tu veux même pas te donner une chance ?
Nous ne le voulons pas aussi fort que toi.
Ils riront de nous...
parce que nous n'appartenons pas à ton monde...
et parce que nous n'avons pas de références.
Tu veux savoir quel est ton problème ?
Ton problème, c'est toi.
T'es un lâche !
Tu crois tout savoir, Mlle Perfection.
Tu ne sais pas ce que je ressens...
et pourquoi j'agis de la sorte.
Tu vas arrêter de retenir tes sentiments ?
Tu montres toujours une façade.
"Rien n'émeut Ozone.
"Ozone est respecté de tous.
"Il sait tout."
Et il ne craint rien.
De quoi as-tu peur ?
Peut-être que je ne sais pas tout...
comme ton petit ami James.
Arrête ! James n'est pas mon petit ami.
C'est mon agent et il essaie de nous aider.
Il n'est qu'un ami.
Et il croit en nous.
C'est pour ça qu'il a mis ce studio à notre disposition.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Je veux te montrer ce que c'est que la danse.
Regarde-le.
Tu vois son visage ?
Ça, c'est danser, Kelly.
Ben, ça y est.
Qu'en penses-tu ?
C'est merveilleux.
Merci.
C'est bon d'être de nouveau dans un vrai studio !
Je suis content que ça te plaise.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu veux dire pour nous ?
Bien sûr. Pour tout le monde.
J'ai oublié quelque chose ?
Oui. La musique. Allons, au travail.
Vous ne pouvez pas me laisser tomber les gars.
Je ferai appel à tous mes contacts dans l'industrie...
pour vous obtenir cette audition.
J'espère que vous serez à la hauteur.
Crois-moi, Kelly, j'ai appelé tous mes contacts...
et la réponse est toujours la même.
"Oublie ça, James."
Ils auditionnent pour un très grand spectacle de danse...
et il n'est pas question qu'ils veuillent vous voir.
Il parait que Franco est mieux branché que moi.
Franco ne vaincra pas aussi facilement.
Je ne sais plus que faire.
Ozone et Turbo seront tellement déçus.
Nous ne pouvons pas le leur dire.
Kelly, nous devons être raisonnable.
Je ne veux pas être raisonnable.
Je n'ai fait que ça toute ma vie...
et cela ne m'a servi à rien.
Finalement, je suis heureuse d'avoir de vrais amis.
Je ne les laisserai pas tomber.
Pour ces pète-sec bornés...
"Ce n'est pas de la danse car ce n'est pas traditionnel."
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je te dirai ce qu'ils ne veulent pas.
Ils ne veulent pas de gamins en T-shirts lambeaux...
portant des bandeaux et des bracelets.
À moins que...
Quoi ?
Non. Ozone n'acceptera jamais. Il est trop fier.
Kelly, c'est le seul moyen.
Oui, c'est mon groupe, le Trio Allegro Vivace Dance.
Bonne chance.
Merci. Entrez.
D'accord. Ça y est.
Nous allons passer tout de suite après ce groupe.
Êtes-vous prêts ?
On ne peut plus.
Bien fait.
Que diable fais-tu ici ?
Ça te surprend de nous voir ? Nous voilà.
- Nous avons un problème. - Je m'en occupe.
Je suis le manager de ce groupe. Quel est le problème ?
Je crains qu'ils ne peuvent pas danser pour nous.
Et pourquoi pas ?
Je ne pense pas qu'ils répondent...
aux critères de notre spectacle.
Quoi ? Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous ne les avez jamais vus danser.
Je suis désolé, mais nous cherchons...
des danseurs de jazz de grand talent...
et on m'a fait comprendre...
que ces gens ne répondent pas à ces critères.
Écoutez, puisqu'ils sont là, donnez-leur une chance.
Désolé mais vous allez devoir partir.
Vous ne savez pas ce que vous perdez.
Je ne sais que faire avec ces gens.
Désolé, ça ne marchera pas. C'est le spectacle de Franco.
Ils ne pourront pas nous arrêter.
Qui est le suivant ?
Ozone.
Danseur de rue !
Je ne vais pas accepter ça !
Arrêtez immédiatement !
Écoutez, jeune homme.
Vous m'avez entendu ? Vous devez partir.
Je n'accepterai pas ça. Arrêtez.
Arrêtez tout de suite !
Cette audition est uniquement pour les danseurs de jazz.
Arrêtez-moi ça ! Jim !
Seigneur. Il y en a d'autres.
Jim !
Jim, fais les sortir tout de suite.
Attends.
Peut-être...
- Bon, arrêtez-moi ça. - Allez-vous-en.
Je reprends mes danseurs s'ils ne s'arrêtent pas.
Je ne plaisante pas.
Parlons-en plus tard. Tu m'empêches de voir.
D'accord, bien.
On avait un marché, tu te souviens, Mary ?
Tu l'as voulu. Je me retire.
TURBO, K SPÉCIALE, OZONE DANS STREET JAZZ
Mec, un vrai papillon cette nana !
Tu as du talent.
Elle n'est pas une danseuse de rue.
- Tu veux te suicider ? - Viens, idiot, tout de suite.
- Elle avait du talent. - J'en ai davantage.
Tu te prends pour qui ? Fred Astaire ?
Qui ?