Récoltes de blé au plus bas depuis 55 ans en URSS.
Emeutes en Pologne. Invasion des troupes Soviétiques.
Effectif des troupes Cubaines et Nicaraguayennes : 500000 hommes.
Le Salvador et le Honduras tombent.
Les verts prennent le contrôle du parlement en RFA
et demandent le retrait des armes nucléaires en Europe.
Le Mexique sombre dans la révolution.
Dissolution de l'otan. Les États-Unis restent isolés.
Aube rouge
Septembre
" Mieux vaut oser l'impossible
que de rejoindre les rangs de ces pauvres âmes timorées
qui ne connaissent ni victoire ni défaite "
Merci.
On y va. Pas le temps de prendre un petit-déj'.
Tu travailles ?
Oui, je serai à la station toute la journée, fais du stop pour rentrer.
- T'as entraînement aujourd'hui ? - Après ça, plutôt 2 fois qu'une.
Tu devrais avoir honte ! Ils auraient pu l'enlever.
C'est bon. Ça t'est déjà arrivé de perdre un match.
- Quoi ? Je ne m'en souviens pas ! - Moi si.
Tu me racontes des histoires ! Je ne sais jamais quand te croire !
Pareil pour moi.
- Â plus tard. - Salut, Jed.
- Alors, t'as fait ton histoire ? - Oui. Un bout.
La Grande Chasse commençait toujours
avec les armées disposées en éventail,
sur une superficie égale à Rhode Island.
Puis ils s'avançaient à cheval,
faisant fuir tout ce qui se trouvait devant eux.
Les bêtes, les hommes,
même les insectes.
Puis les extrémités se rapprochaient pour refermer le cercle.
Et, au milieu, c'est la panique pour s'échapper.
Une fois l'étau resserré, les Mongols
étaient déjà dans un état d'excitation assez avancé.
C'est alors que la tuerie commence,
elle dure des journées, des semaines,
parfois des mois.
Et cela dure
jusqu'à ce que le fils du Khan
demande à son père que la dernière créature en vie...
soit...
épargnée.
Voilà, mes amis...
Voilà.
Regarde ça.
Ils ont l'air cool.
On dirait qu'ils sont tombés loin de leur cible.
C'est très étrange.
On devrait faire quelque chose, M. Teasdale.
Que se passe-t-il, mon ami ?
Vite, vite !
Grimpez !
Baissez-vous !
- Grimpez ! - Attends !
Grimpe !
ILS N'AURONT MON ARME QU'EN L'ARRACHANT Â MES DOIGTS RAIDIS
Papa !
- Que se passe-t-il ? - Ils tirent sur tout le monde !
Ils tirent ?
- Allons dans les montagnes ! - Qui sont-ils ?
- J'en ai entendu parler espagnol. - Tu les as vus ?
- Qui sont-ils ? - Oh, mon dieu !
Les gars, venez, attrapez des sacs de couchage et à manger.
Maintenant. Allez.
On se dépêche. Allez.
- Prenez des conserves ! - Et des plats lyophilisés !
Plein de Kleenex ! Et des lampes !
Attrape du papier-toilette ! Je ne m'essuie pas avec des feuilles !
Prenez des piles ! Autant que vous pouvez en porter !
- Prends cette carabine. - Attrape les vestes.
Matt, regarde !
Baissez-vous, baissez-vous !
Baissez-vous !
C'est les nôtres ?
Je t'aime, papa. Dis à maman que je l'aime.
- Ouais. - Je m'occupe de lui.
C'est bon les gars, foutez le camp d'ici !
Et ne revenez pas. Quoi qu'il arrive, ne revenez pas !
Je viendrai vous chercher très bientôt.
Ouvre la boîte à gants.
- Il est là ? - Ouais.
Charge-le.
- Il est déjà chargé. - Donne.
- Tu veux ça aussi, Jed ? - Oui, mets-les dans ma poche.
Nom de dieu !
- Oh, non ! - Oh, merde !
Je vais sortir de la route !
Un hélicoptère !
C'est les nôtres !
Montez !
- C'est fait ? - Oui.
On a quand même un problème. On n'a pas d'eau.
Et si on pissait dedans ?
- Bonne idée. Allez. - Ça va marcher ?
- T'as quel âge, gamin ? - Quinze ans.
Et je m'appelle Danny, pas gamin.
Ouais, quand tu... seras plus grand, tu comprendras ces choses là, Danny.
Maintenant monte là-dessus et pisse dans le radiateur !
Les tanks yankees arrivent par la plaine.
On a perdu presque tous nos infrarouges
et on n'a plus que quelques missiles antichars.
Mettez vos meilleurs hommes en groupes, avec les lance-roquettes.
Faites-leur creuser des trous tous les 100 mètres.
Attendez que les Yankees approchent pour bouger,
puis attaquez-les en surnombre.
Oui, colonel Bella.
Je veux de l'antiaérien ici.
On y travaille, colonel.
C'est une maison de dingues !
Vous voulez me voir ?
Oui. Va au magasin de sport.
Dans les dossiers, cherche les formulaires 4473.
Ils auront la description des armes
et la liste de leurs propriétaires.
Et nos familles, hein ? Qu'est-ce qu'elles font, hein ?
On reste planqués ici un moment.
Je veux rentrer chez moi.
Je ne veux pas me cacher. Ils ne me retrouveront jamais.
Regardez ça.
Elle a arrêté une balle qui aurait blessé quelqu'un.
- J'ai ça. - Ça va nous être drôlement utile !
On n'a plus de radio !
Combien de temps va-t-on survivre ici, avec des olives et des Rice Krispies ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
En tant que Président des Étudiants de Calumet,
je propose qu'on se rende.
Je suis d'accord ! On ne peut pas rester là. On a besoin de...
Assieds-toi, Danny !
C'est trop dangereux d'aller en ville.
- Votons. - Non.
On n'est pas dans une équipe de foot ! Il fait ce qu'il veut !
Non.
T'es vraiment trop con !
Hé, arrêtez ça, les gars.
Tu veux vraiment y aller ? Tiens, prends tes affaires !
C'est valable pour vous autres !
Saisissez votre chance. Allez-y.
C'est la Troisième Guerre mondiale en bas.
Les gens se font tuer.
C'est peut-être les Russes.
Jed,
et ta famille ?
Je sais pas.
Je suis vivant et je reste là.
Ma famille voudrait que je reste en vie.
Vos familles voudraient que vous restiez en vie.
Vous vous croyez forts, les gars, vous êtes des mômes pétochards.
Et pour qui te prends-tu ?
Je suis tout seul, j'imagine.
Non, t'es pas seul.
Hé, mon pote,
qu'est-ce que tu en dis ?
- Je suis avec vous. - C'est bon.
Les autres, vous pouvez partir.
OK,
mais si vous restez, vous faites ce que je vous dis, d'accord ?
- Hein ? - Ouais.
Alors venez vous réchauffer.
Daryl.
Désolé.
Moi aussi.
OK.
Bon, Matt et moi, on vient dans ces montagnes avec notre père
depuis qu'on est petits.
On peut chasser, on peut pêcher, on peut rester ici très, très longtemps.
OK ?
Combien de temps, Jed ?
Jusqu'à ce qu'on n'entende plus ça.
OCTOBRE
Je l'ai eu !
Tu l'as eu.
- Il respire encore ! - Non ! Ne tire jamais deux fois !
- Pourquoi ? - Tire deux fois, et ils te trouveront.
- Il est mort de toute façon. - Comment tu sais ça ?
J'ai beaucoup lu sur la vie de Jedediah Smith et Jim Bridger.
Les Blackfeet, si tu tirais deux fois, ils savaient exactement où tu étais.
Je tiens mon prénom de Jed Smith.
C'est ta première fois, hein ?
Ouais. Pourquoi ?
Tu dois boire pour ton premier. On l'a fait.
- Ça a le goût de quoi ? - C'est pas trop mauvais.
C'est un peu salé, comme un steak, ou quand tu saignes du nez.
Tu dois boire, Robert. C'est l'esprit du cerf.
Après cela, tu seras un vrai chasseur.
Cul sec.
Vas-y.
Vas-y mon pote !
Très bien !
Tu l'as fait.
Son sang est en toi. Mon père disait que, après ça,
quelque chose change en toi. Pour toujours.
C'était pas si terrible.
Pas si terrible.
C'est la dernière... Reste plus que les olives.
- On a toujours plein de viande. - Les animaux que tu as tués.
Et alors, crétin, ils viennent d'où tes hamburgers ?
- Personne ne leur tire dessus ! - Faut bien qu'on mange.
- Il faut qu'on sache. - Ouais,
c'est vrai.
Très bien.
On va aller en ville.
Nom de dieu !
Il n'y a personne là non plus.
On dirait qu'il est là depuis des milliers d'années.
Allons-y.
Hé... les magasins sont ouverts. Il y a du monde partout. C'est peut-être fini.
- Arrête ! - Hé ! Tu restes là.
- Ce ne sont pas nos soldats. - Tu ne peux pas savoir d'ici, Jed.
Nom de dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai jamais vu de tanks comme ça !
Ils sont pleins. Ça cache quelque chose.
Cachons nos affaires. On laisse tout là, d'accord ?
C'est la voiture du maire ! Ils ont la voiture du père de Daryl !
Regarde-moi la taille de ce char !
Merde !
Lewis ! Comment va ?
Il a peur de nous ?
Hé, demandons à Alicia. Elle saura.
Six brosses à dents, s'il te plaît.
- Oh, Jed ! - Salut, comment va ta sœur ?
- Vous venez d'où ? - Des montagnes. On s'est caché...
- Vous devez partir ! - D'abord, on voudrait savoir ce...
Ils savent qui vous êtes. Ils vous recherchent.
- Qui ? - Le KGB !
- Les Russes ? - Et les Cubains !
Les Cubains...
Écoute, tu as vu mon père ? J'ai appelé : Pas de réponse.
Je suis passé à la station : Personne.
OK, écoute. Je ne suis pas censée en parler, mais...
Mais quoi ?
Ils ont emmené beaucoup de monde. Ceux qui leur causeraient des ennuis.
Les gens qui avaient des armes... Ils les ont emmenés !
- Où ? - En camp de rééducation, ils disent.
Au drive-in. Ils ont arrêté beaucoup de monde... Jed !
Je prie pour toi.
L'Amérique est une maison close où les idéaux révolutionnaires de vos pères
sont corrompus et revendus par les marchands du capitalisme.
Vous vous engraissez sur le dos des combattants de la liberté...
- Hé... - Oui ?
Vous pourriez trouver mon père, Tom Eckert ? Je suis Jed.
Jed.
- Matt ? - M. Barnes ?
Je vais le chercher. Je sais où il est.
Hé ! Vous connaissez l'épicerie Morris
sur la grande route ? Vous pouvez voir si M. Morris est là ?
Je vais tâcher de le trouver.
Papa ?
C'est bon, je tiens debout.
Les garçons...
Matty...
Jed...
Papa ?
Ne parle pas, ne dis rien. Laisse-moi te regarder.
Oui, je le savais.
Je le savais.
Tu es vivant.
J'ai été dur avec vous.
J'ai fait des trucs qui vous ont...
fait me détester parfois.
Mais vous comprenez maintenant, hein ?
Que s'est-il passé, papa ? Pourquoi es-tu là ? Qu'ont-ils fait ?
Aucune importance.
D'une manière ou d'une autre,
quelqu'en soit la raison, on est fichu.
Tout est fichu.
Vous vous rappelez...
quand on allait au parc pour jouer ?
Je vous mettais sur les balançoires.
Et vous étiez tous les deux
si petits que...
Je m'en souviens... très bien.
Je ne serai plus là pour vous relever lorsque vous tombez.
Vous devez prendre soin l'un de l'autre.
- On ne te verra plus jamais, papa ! - Mais si. Je ne veux pas entendre ça.
Et maman, papa ? Où est-elle ?
Ce n'est plus le moment de pleurer.
Je ne veux pas que vous pleuriez pour moi, jamais.
Ne le faites pas.
Jamais de votre vie.
Où est mon père, M. Eckert ?
Je ne sais pas, fiston.
Je ne sais pas.
Allez-vous en maintenant. Avant qu'ils vous trouvent.
Papa,
je t'aime.
Je sais. Je t'aime aussi.
Je sais.
Les gars !
Vengez-moi !
Viens.
C'est pas vrai ! C'est vous !
M. Mason, comment ça va ? Content de vous voir !
Madame Mason !
Hé, on a un hors-la-Ioi !
Incroyable, une maison !
Trouvez-vous des chaises.
Ça fait 5 semaines qu'on n'est pas entré dans une maison !
Ça se voit !
- Qui est là-haut, avec vous ? - On a Danny, Daryl...
Nous pensions tous que vous étiez partis pour l'AL.
- L'AL ? - L'Amérique Libre. La zone sûre.
- On est où, là ? - En plein territoire occupé.
60 km derrière les lignes ennemies.
En plein milieu de la Troisième Guerre mondiale.
Et que faites-vous en ville, les gars ?
On est venu aux nouvelles, M. Mason.
On n'a vu ni parlé à personne depuis que ça a commencé.
Attendez-moi une minute.
J'aimerais vous offrir plus.
Désolée.
Merci, madame Mason. Merci beaucoup.
Tenez, cela vous réchauffera.
Et prenez ça pour savoir où vous en êtes.
Une radio ? M. Mason, on ne peut pas accepter.
Si, prenez-la. J'en ai une autre.
Écoutez-moi bien.
- N'allez plus à Calumet. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a eu trop d'attaques par ici.
Trop de gens ont été égorgés dans leur sommeil.
Les gens disent que c'est vous.
Non !
Qu'est-il arrivé à mon père, à ma mère ?
Ton père est mort, Robert.
Ils l'ont tué.
Ils ont découvert un trafic d'armes, ils l'ont exécuté pour avoir aidé la guérilla.
Aider la guérilla ? Il n'a jamais aidé personne !
- C'est nous qui avons pris les armes ! - On l'a tué !
Ils l'ont tué, fiston. Pour l'exemple.
Écoutez-moi bien, les garçons, et faites en sorte que ça rentre.
Je ne sais pas où est ta mère, Robert.
Je n'ai plus personne maintenant !
Si vous avez besoin de nourriture, d'un lit, n'importe quoi, venez ici.
J'ai un ou deux bijoux de famille que je veux vous confier.
Jack, non !
Mes petites-filles.
Ils sont venus rôder par ici pendant deux jours.
Ces salopards ont essayé de mettre la main dessus !
Toni, Erica,
voici Matt et Jed Eckert. Ils vont s'occuper de vous.
Et je ne veux pas savoir où elles vont.
Au revoir, grand-père.
M. Mason.
Bonne chance, fiston.
Tiens, prends ces munitions pour le revolver de ton grand-père.
- Merci. - Bonne chance.
Je prendrai soin d'elles, ne vous inquiétez pas.
Il est 11h59 sur Radio Free America, musique et vérité jusqu'au l'aube.
Voici quelques messages pour nos frères et sœurs en zone occupée.
La chaise est contre le mur. La chaise est contre le mur.
John a de longues moustaches. John a de longues moustaches.
Il est minuit, une journée de plus vers la victoire.
Et pour tout le monde, ici ou derrière les lignes, voici notre chanson.
Rien n'est plus pareil maintenant.
- Ils arrivent ! - Oui.
Allons le dire aux autres.
FORÊT NATIONALE D'ARAPAHO
Oh, c'est joli.
Qu'est-ce qui est écrit ?
T'as étudié l'anglais. Traduis.
L'histoire américaine. Je connais.
Champ de bataille d'Arapaho.
Ici a eu lieu un grand soulèvement
d'Indiens sauvages en 1908.
Ils furent écrasés par le Président Théodore Roosevelt,
à la tête d'une armée impérialiste.
La bataille a duré tout l'hiver. Faisant plus de 35000 morts.
C'est la plus grande bataille de l'Ouest américain.
Bravo !
Yuri, bouge pas. Je te prends en photo.
Souris.
À nous.
À mes côtés, mon ami.
Dépêche-toi, imbécile.
Regarde-moi, Yuri.
Regarde-ça. Une flèche.
Une flèche d'Indien.
Quel philosophe.
Je ne savais pas que les indiens travaillaient l'acier.
Bien sûr, ils fondaient les sabres des armées fédérales.
Et ces Indiens travaillaient aussi le plastique ?
Imbécile, c'est de l'os poli. Il doit y en avoir d'autres.
Regardez.
Stop ! Qu'est-ce que vous faites ?
Attention ! Elle est armée.
Arrêtez, nom de dieu !
Vite. Attrape-le !
Cache-toi !
Stop !
À l'aide, camarades.
- Attrape-le ! - Je l'ai !
Je meurs.
À l'aide !
C'étaient des êtres humains.
Ouais, mon père aussi.
Ça fait quoi ?
C'est bon.
Au moins une chose est sûre maintenant :
Personne ne peut plus rentrer.
Jamais.
Tu veux bien te rendre utile ?
Lave-la, toi ! On ne fera plus votre vaisselle !
Elle et moi, on vaut largement n'importe lequel d'entre vous !
- T'as un truc coincé dans le cul ? - Ta gueule !
Ne répète jamais ça !
Tu m'entends ? Tu recommences, je te tue !
Compris ?
Je te tue !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fais gaffe à ce que tu racontes.
À compter d'aujourd'hui,
interdiction aux hommes
de se rendre hors des zones sécurisées
sans un escadron.
Appelle Bratchenko.
Dis-lui que le secteur huit est actif.
Tout de suite, colonel Bella.
Et je veux qu'on fasse des interrogatoires,
en commençant par le maire.
J'en ai assez de ses... plaisanteries.
C'est comme si c'était fait.
Daryl ne ferait pas de mal à une mouche.
Je connais mon fils. Ce n'est pas un résistant.
Selon nos fichiers, M. Le maire, votre fils est un leader étudiant.
Oui, c'est vrai, c'est un leader, mais pas au sens physique ou violent.
Non, voyez-vous, Daryl est plus un politicien, comme son père.
Membre d'un groupe paramilitaire d'élite : Les scouts Eagle.
Oui, mais ça n'a rien de militaire. S'il est vivant, il a peur, il a faim,
et souhaite éviter les ennuis autant que vous et moi.
- Ce n'est pas un agitateur. - Qui sont-ils alors ?
Certaines familles d'ici sont plus agitées que d'autres.
Cette communauté a de la chance d'avoir un chef comme lui !
Je veux juste sortir de cette situation, colonel.
Si vous avez d'autres problèmes, appelez-moi...- Merci.
On a terminé.
Pour l'instant.
Ne pleurez pas !
Retenez-vous !
Laissez vos larmes se transformer en autre chose.
Transformez votre chagrin en autre chose, OK ?
Non !
Hé, écoute-moi ! Écoute !
Ne pleure pas. Ne pleure plus jamais, jusqu'à la fin de ta vie.
Pour le restant de tes jours, plus jamais.
Tu m'entends ?
Ils vont tous nous tuer ! Tous !
Pourquoi serions-nous différents ?
Domine ta peine, Matty.
Transforme-la. Transforme-la.
Prenez de l'essence.
Hé, mignonne, qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, beauté, tu vas où ?
Laissez cette poule, prenez ses affaires.
Tu vas où ?
Tu es si mignonne. Attends. Qu'est-ce que tu as ?
Rattrapons-la !
Vite ! Par ici !
Carcajous !
C'est coupé. C'est coupé !
J'ai déjà vu ça.
Nicaragua, San Salvador,
Cambodge, Angola et Mexique.
Mais ce sont mes hommes !
CENTRE D'AMITIÉ SOVIÉTO-AMÉRICAIN
Mademoiselle, on parle peut-être un moment.
- Je reviens de suite, OK ? - Vous amenez copine ?
Je serai là. Salut.
Qu'est-ce qu'un "carcajou" ?
Un petit animal, comme un blaireau, mais terriblement féroce.
C'est aussi le nom de l'équipe sportive locale.
Ce sont des bêtes, Ernesto.
Il faut tous les tuer, les uns après les autres.
C'est comme en Afghanistan.
Ils n'arrêteront jamais.
Écoute, j'ai toujours été du côté des insurgés.
Je n'ai aucune expérience de l'autre côté.
Mais il me semble nécessaire de remporter le soutien du peuple.
Comme l'ennemi disait au Viêt-nam,
"Gagnez leur cœur et leur esprit."
Et ils ont perdu, Ernesto.
Certes, général.
La situation est figée sur le front, Ernesto.
Le moral des troupes est vital en ce moment.
Garde les hommes dans les zones sûres.
Tu verras qu'ils oublieront ces "carcajous".
Ça va ?
Tu disais, camarade ?
Tais-toi !
Que se passe-t-il ici ?!
NOVEMBRE
Américain ?
Pur-sang.
Ouais, c'est quoi la capitale du Texas ?
Austin.
- Faux, coco ! C'est Houston ! - Écoute, chérie. J'ai froid.
Tu as vu trop de films.
T'as faim ?
- Ça se pourrait, oui. - Quel genre d'avion pilotes-tu ?
Je pilotais un F-15.
Tiens.
Je suis pilote d'Eagle.
Tiens. Prends ça.
Je l'ai prise à un major russe.
- Major, hein ? - Oui.
Bon, j'imagine que cela ira à un colonel.
C'est toi qui commandes, chef ?
Qui es-tu ?
Andrew Tanner, lieutenant colonel, armée de l'air.
Comment t'es-tu fait descendre, colonel ?
Cinq contre un. J'en ai eu quatre.
- Je suis Jed. - Comment va, Jed ?
Aussi bien que possible.
Côte Ouest.
Côte Est. Plus bas, le Mexique.
L'avant-garde de l'attaque est arrivée déguisée dans un charter.
Pareil qu'en Afghanistan dans les années 80, mais là, c'étaient des cracks.
Ils sont passés par les Rocheuses.
- C'est ce qui arrivé sur Calumet ? - J'imagine que oui.
Leurs missiles étaient infiniment plus précis qu'on ne le pensait.
Ils ont détruit les silos dans les Dakotas.
- Les grands centres de communication. - Comme ?
Comme Omaha, Washington, Kansas City.
- Détruits ? - Ouais, c'est ça.
Des infiltrations illégales par le Mexique.
Des Cubains surtout. Ils ont infiltré les bases de communication du Midwest
et du Texas, et ils ont laissé un beau bordel.
Ils ont ouvert la porte, et les armée cubaines et nicaraguayennes
se sont engouffrées... Elles ont avancé par les Prairies.
- Ils sont allés jusqu'où ? - Cheyenne, par le Kansas.
On les retenait dans les Rocheuses et dans le Mississippi.
Puis les Russes sont venus en renfort avec soixante divisions.
Ils ont envoyé 3 armées à travers le Détroit de Béring, jusqu'en Alaska.
Ils ont coupé le pipeline, traversé le Canada
pour faire la jonction ici, au milieu, mais on les a arrêtés net !
Le front est plus ou moins stabilisé maintenant.
- Et en Europe ? - Ils ont dû se dire...
que deux fois en un siècle suffisaient.
Ils restent en dehors. Â part en Angleterre,
mais ils ne tiendront pas longtemps.
Les Russes doivent nous avaler d'un seul coup et c'est ce qu'ils font.
C'est pourquoi ils n'utilisent pas de nucléaire et nous non plus.
Tout cette guerre est assez conventionnelle.
Peut-être que... la semaine prochaine, on se battra à l'épée.
- Comment c'est parti ? - Je ne sais pas.
Les deux caïïds du quartier, j'imagine.
Un jour ou l'autre, faut bien qu'ils se battent.
Aussi simple que ça ?
Ou quelqu'un a dû oublier à quoi ça ressemblait.
Et qui est de notre côté ?
Six cent millions de Chinois.
La dernière fois que j'en ai entendu parler, ils étaient un milliard.
Plus maintenant.
T'as de la famille ?
Je ne sais pas.
Ils ont été pris derrière les lignes au Texas.
J'aimerais croire qu'ils sont en vie,
mais j'ai entendu parler de ce qu'ils font aux civils.
- Colonel, debout. - Quoi ?
On décolle. On va attaquer un convoi de blindés.
En route. Le monde appartient aux lève-tôt.
Le monde appartient aux lève-tôt !
Regarde dans les arbres !
Matt, lance-roquettes !
Bien vu !
Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Pas mal pour des gamins, hein ?
Ta mère pourrait être fière.
Vous vous prenez pour des durs parce que vous mangez des fayots ?
Un demi-million de silhouettes émaciées donneraient tout pour une bouchée.
Ils sont en état de siège depuis trois mois à Denver.
Ils survivent en mangeant les rats, la sciure de bois et parfois
les cadavres.
La nuit, les bûchers pour les morts illuminent le ciel.
C'est médiéval.
Toute cette haine va te consumer.
Elle me tient chaud.
Colonel ?
Est-ce qu'on fait bien ?
T'as une nouvelle amie.
Ouais.
Elle ne parle pas beaucoup, hein ?
Non.
Il lui est arrivé quelque chose.
DÉCEMBRE
Très bien. Avion, avion, avion, avion, avion.
Bunker cubain, bunker russe, dépôt de munitions, chars.
Nids de mitrailleuses, là, là, là, et là.
Ici, à côté du poste de garde, les prisonniers politiques.
On crée une diversion par ici, des trous dans le barbelé là,
on tire sur les mitrailleurs.
Le groupe B arrive par cette zone dans un mouvement de flanc.
Lorsque vous arrivez au bunker, tirez en feu rasant sur cette cible A.
Je pense que c'est assez simple.
- Vous avez des questions jusque-là ? - C'est quoi un mouvement de flanc ?
- La cible A ? - Ouais, et le feu rasant ?
J'ai besoin d'un verre !
Alerte ! Les "Carcajous" attaquent.
Par ici. Vite !
AMI
- Allez ! - Plus vite ! Prenez ! Vite !
Allez ! Sortez de là !
- Allez, c'est le moment ! Vite ! - On va tous mourir ! Debout !
Grenade !
Des mômes.
Ce sont des rebelles.
Quels rebelles ? Ce sont des bandits.
Avec chacune de leurs actions, la révolution avance.
Je sais. J'étais un partisan.
Et qu'es-tu maintenant ?
Maintenant, je suis comme toi.
Un policier.
Très bien !
Super ! Il est tombé !
Bien joué !
Ça va ?
C'est un peu plus dur par terre, non ?
- Ouais ! - Allez, mon vieux.
Oh, allez, assieds-toi !
Ta femme a quel âge ?
Elle a quel âge ?
Quatre-vingt !
- Elle ressemble à quoi ? - Elle est vieille, comme moi.
Elle ressemble à quoi, en vrai ?
Bagarreuse, comme toi !
Tu l'as rencontrée où ?
Tu veux vraiment savoir tout ça ?
Oui.
Je l'ai rencontrée dans un cagibi, à une fête.
Elle était insupportable, mais quand ça a pris,
je l'aimais tellement que j'en avais mal.
Tu l'aimes toujours autant ?
- Tu joues ou quoi ? - Non !
OK.
Ils ont emmené leurs enfants.
Ils n'ont pas de quoi les nourrir pendant l'hiver.
Ils veulent que tu les prennes, Jed.
J'en ai assez, M. Mason. J'en veux pas plus.
Tu es un meneur maintenant. Ils ont entendu parler de toi de l'autre côté.
Peut-être même jusqu'en Californie.
Des Forces Spéciales seront parachutées au printemps pour vous aider.
Des Bérets verts.
Le printemps n'est pas pour demain.
On aura le temps d'en reparler.
JANVIER
C'est les nôtres ! C'est les nôtres !
- Â quoi tu vois ça ? - Il a raison.
Ouais !
Écrasez-les !
Et bien !
Tu dois traverser ça ?
Un petit bout seulement.
J'espère que nos hommes sont toujours là.
Alors c'est ça un champ de bataille.
C'est la guerre.
Tous les jours.
Viens avec moi, Jed.
Tu peux abandonner maintenant.
Tu le ferais ?
Ne m'embarque pas là-dessus !
Réveille-toi,
deviens adulte.
Bougez ! Allez, on y va ! On y va !
Â terre ! Â terre, vite !
Bouge pas ! Il ne nous voit pas !
Il nous cherche !
Pour sûr.
Non !
J'en peux plus !
Baisse-toi !
Tais-toi ! Â terre !
Courez ! Tout le monde se tire de là !
Qu'est-ce que tu fous ? Nom de dieu !
Ils viennent par ici !
Je l'ai !
Va-t'en de là, gamin ! C'est trop dangereux !
Je reste avec toi !
Descends-le avec le lance-roquettes !
- J'arrive pas à le charger ! - Fils de pute !
Donne-moi une autre roquette !
Aardvark !
Prends ça !
Non !
Allez les gars, descendez-les !
Tirez droit, pour une fois,
tas de... salopards.
Non ! Ça sert à rien ! Il est mort !
Allez ! Allez ! Allez !
T'as déjà aimé ?
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre !
Su tu n'aimais personne, tu ne serais même pas là.
On va les enterrer où ?
Il n'y a pas grand chose à enterrer.
Oh, mon dieu.
C'étaient des amis chers.
Emmène-les loin d'ici.
Quelque part de sûr,
où ce monde ne s'est jamais produit.
Et, pendant que nous nous souvenons,
laisse-les oublier, Seigneur,
qu'ils redeviennent des enfants.
Amen.
Jed...
- Jed... - Qu'est-ce que tu as à murmurer ?
C'est si tranquille.
Tu devrais dormir un peu. Il est tard.
Ça va.
C'est étrange, non ? Comme les montagnes sont indifférentes à tout.
Tu ris ou tu pleures...
le vent continue de souffler.
Cela devait arriver, tôt ou tard.
Tu commences à faire des économies de sentiment, on dirait ?
Pas les moyens.
Même si ça avait été moi ?
J'ai parlé au groupe, Jed. C'est pas terrible.
Ils parlent tous de laisser tomber. Ils n'ont plus les tripes pour ça.
Sauf Robert.
- Et toi ? - Je suis ton frère.
Rappelle-t'en.
FÉVRIER
Attention !
Asseyez-vous, camarades.
Ce que je déteste le plus dans la guerre, c'est l'hypocrisie.
J'ai entendu des euphémismes, comme quoi nous contenons l'ennemi,
que notre secteur de pacification s'étend.
C'est la tactique du mensonge.
Les mensonges ont l'odeur de la mort et de la défaite.
On ne peut gagner la guerre qu'en exterminant l'ennemi.
Savez-vous contre quoi nous nous battons ?
Nous combattons des Carcajous,
des animaux, petits mais sauvages.
Pour cela, il nous faut un chasseur.
Et je suis ce chasseur.
À partir de maintenant,
il n'y aura plus de représailles contre les civils.
C'est stupide.
L'impuissance.
Camarades,
si un renard vole vos poules,
allez-vous tuer votre cochon sous prétexte qu'il a vu le renard ? Non.
Vous allez chasser le renard.
Trouver où il se cache, et le détruire !
Et comment vous vous y prenez ?
En devenant un renard.
Danny, ton chargeur est ouvert. Il est bloqué.
Danny ! Hé !
Et s'il le parle ? Pas toi !
On ferait mieux de se tirer de là !
Tais-toi !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est quoi ?
Qui est-ce qui nous cherche ? Qui sont-ils ?
Colle-lui en une !
Va te foutre ! Crève pour ta mère !
Si j'entends un hélico, je t'explose la cervelle !
Crève, Yankee !
- Crève ! - Va te faire foutre.
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
Tout le monde se fout de qui tu es !
- Ils vont le blesser ! - Très bien !
Hé, regardez !
Il y a une flèche sur ce truc ! Dans cette direction.
C'est...
Où ?
Par là.
Où est-il ?
Nom de dieu, où est l'émetteur ?
- Ils m'ont forcé à l'avaler. - Daryl, qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis allé en ville.
Tu t'es fait attraper ?
T'es allé te faire attraper !
- Pourquoi ? - Parce que t'as dit qu'on pouvait pas.
Tu leur as dit où on est, n'est-ce-pas ?
Tu leur as dit !
Mon père m'a dénoncé.
Oh, mon dieu, tu peux pas imaginer ce qu'ils ont fait !
Salopard !
On vous bande les yeux ?
- C'est contre la Convention de Genève. - Jamais entendu parler !
Chien ! Je te montre comment Soviet meurt !
- Déjà vu, mon pote. - C'est pas vrai !
- Jed, laisse-le partir ! - Tais-toi, Danny !
- C'était l'un des nôtres ! - Ta gueule !
Il leur a dit où on est !
Il l'a fait. Prenez vos fusils.
Non !
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'ai dit non ! On le fera pas !
Gamin, dis à moi que tu es ami, je ne mourrai pas seul.
Où est la différence, Jed, hein ?!
- Je le fais. - Ta gueule, Robert !
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a de différent entre nous et eux ?
Parce qu'on vit ici !
Tire pas ! Ne me tue pas, Jed !
Me tue pas, Jed !
Combien t'en reste-t-il ?
Quatre.
Prêt...
Non, attends. Stop !
Qu'est-ce que t'en dis ? T'as faim ?
Ouais.
Allez, Toni !
On ramasse tout et on retourne dans les rochers !
Allez.
Ça faisait si longtemps.
Silence !
Oh, mon dieu !
Merde !
Â terre !
Allons-y ! Sur les chevaux !
- On se tire de là ! - Allez ! Vite !
Erica, viens ! Viens !
Allez, allez !
Vite !
Toni !
Carcajous !
Je vais mourir, Jed.
Ne les laisse pas me prendre.
Ils me feront parler.
Où est ton revolver ?
Je veux que tu le fasses.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas, Toni.
T'en fais pas.
Donne-moi une grenade.
Je ne veux pas prendre froid.
Enlève la sûreté pour moi.
Va.
Je vais juste rester ici
et écouter le vent souffler un peu, OK ?
Va.
Camarade colonel.
J'estime le nombre d'ennemis tués à douze.
Douze.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Douze ?
Je n'en ai vu qu'un.
Mais ils emmènent leurs morts.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Qu'en pensez-vous ?
Très bien, écoutez-moi.
Vous deux restez là jusqu'à ce qu'ils retournent en ville.
Vous saurez quand c'est le moment. Alors, vous partez pour les plaines.
- Et toi ? - Je vais rester un peu.
Remuez un peu les choses pour que vous puissiez partir.
- On vient avec toi, Matty... - Écoute-moi !
C'est tout ce qu'il reste du groupe.
Quelqu'un doit vivre, quelqu'un doit s'en sortir !
Jed et moi, on est foutus.
Je n'oublierai jamais !
Jusqu'au dernier jour,
je n'oublierai jamais !
Non.
Matt,
tu ne sauras jamais qui a gagné !
Le saura-t-on jamais ?
On peut réussir, Jed. On a survécu à plus dur que ça.
On fait une diversion, on sort de là et on retourne dans la montagne.
Je t'aime, Matty.
Je sais.
Je t'aime aussi, Jed.
Pas facile d'être frangins, hein ?
Ouais.
Allons-y.
Je ne me rappelle plus ce que ça fait d'avoir chaud.
Il y a des milliers d'années, j'étais un gamin sous le soleil.
Comment ai-je pu finir dans un endroit aussi désolé,
où il n'y a rien à trouver, sauf la solitude ?
C'est un tel gâchis.
Je veux te regarder dans les yeux et oublier.
Cela semble si lointain.
Une maison chaleureuse où mon ombre ne se couche jamais.
Tes longs cheveux noirs dans les mains.
Il n'y a plus de révolution.
Il n'a qu'à toi que je puisse revenir.
Je vais donner ma démission.
En avant ! Allez !
Ils attaquent la station.
Tout le monde à la station.
Vite, vite !
T'as perdu.
Tu peux te reposer maintenant.
Accroche-toi, Matty.
Matty. Ça va, Matty ?
OK ? Accroche-toi, Matty.
Papa va arriver, Matty.
Accroche-toi, Matty.
Allez, Matty. Papa sera bientôt là.
Allez, Matty.
Je te tiendrai aussi longtemps que possible, aussi longtemps que je pourrai !
Appuie-toi sur moi.
Je suis si fatigué.
Si fatigué.
Nous sommes libres maintenant.
Libres.
Je n'ai jamais revu mes frères.
Cette guerre a fini par se terminer, comme toutes les guerres.
Mais je n'ai jamais oublié.
Et je reviens souvent ici,
lorsqu'il n'y a personne.
"Au début de la troisième Guerre mondiale,
des résistants, essentiellement des enfants,
inscrivaient le nom de leurs morts sur ce rocher."
"Ils se sont battus ici, seuls, et ils ont donné leurs vies
pour que cette nation ne disparaisse pas de la Terre."