"L'Union soviétique souffre de la pire récolte de blé depuis 55 ans. "
"Emeutes sociales en Pologne. Les troupes soviétiques interviennent. "
"Les troupes de Cuba et du Nicaragua atteignent leur but de 500000 hommes.
Le Salvador et le Honduras tombent. "
"Les Verts prennent le contrôle du parlement allemand.
Ils exigent le retrait des armes nucléaires
du territoire européen. "
"Le Mexique a plongé dans la révolution. "
"Dissolution de I'OTAN. Les Etats-Unis restent seuls. "
A L’AUBE ROUGE
"Septembre"
"Le rude cavalier -
Il est préférable de tenter de grandes choses
plutôt que de se ranger parmi ces pauvres esprits timides
qui ne connaissent ni victoire ni défaite.
Théodore Roosevelt, 1899"
- Merci de m'avoir emmené. - De rien.
Va vite. Tu n'as pas le temps de déjeuner.
Tu travailles aujourd'hui?
Oui, je serai à la station toute la journée. Fais du stop pour rentrer.
- Tu as entraînement aujourd'hui? - Après ça, on fait double entraînement.
Tu devrais avoir honte. Tu pensais qu'ils I'auraient enlevé?
Je t'en prie, mec. T'as aussi perdu une partie de rugby, une fois.
- Quoi? Je ne m'en souviens pas. - Moi, si.
Je pense que tu mens. Je sais même pas quand te croire.
Même chose pour moi.
- A plus tard, mec. - Au revoir, Jed.
- Tu as fait ton histoire? - Oui, en partie.
La Grande Chasse commençait toujours
avec les armées déployées en demi-cercle,
je dirais à peu près de la taille de I'île de Rhodes.
Alors, ils se Iançaient en avant
chassant tout devant eux:
bêtes,
hommes,
et même insectes.
Les extrémités se refermaient en un cercle.
Et tout à I'intérieur de ce cercle paniquait pour sortir.
Quand les Mongols étaient en vue les uns des autres,
ils étaient en proie à une grande frénésie.
Quand le massacre commençait,
il durait des jours, des semaines,
et même des mois.
Et cela continua
jusqu’à ce que le fils de Khan
demande à son père que la dernière créature vivante...
soit rendue...
à la liberté.
Eh bien, mes amis.
- Eh bien. - Y en a partout!
- Regardez ça. - Très bien!
Ils ont I'air cool.
Je dirais qu'ils sont complétement égarés.
C'est très inhabituel.
On ferait bien de faire quelque chose, M. Teasdale.
Qu'est-ce qui se passe, ami?
Allez! Filons!
Montez!
Baissez-vous! Baissez-vous!
- Montez! - Attendez!
Cours! Monte!
"Ils auront mon arme quand ils I'arracheront de mes doigts morts"
Baisse-toi!
Allons, reste baissé!
Papa!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Ils tirent sur tout le monde!
Ils tirent?
Nous allons vers les montagnes.
Vous savez qui ils sont?
J'en ai entendu quelques-uns qui parlaient en espagnol, M. Morris.
Est-ce que tu les as vus?
- C'est qui? - Mon Dieu.
Les gars, entrez et prenez des sacs de couchage et de la nourriture,
tout de suite.
Allez. Dépêchez-vous, les gars. Allez, fils.
- Prenez de la nourriture sèche. - Prenez ce qui est déshydraté.
Prenez beaucoup de Kleenex.
Prenez des lanternes. Des revolvers 38 spécial.
Prenez du papier toilette. Je ne me servirai pas de feuillage.
Emmenez-en beaucoup.
"Couteau à dépecer"
Soyez bien sûrs de prendre autant de piles que vous pouvez emporter.
- Prends un fusil. - Prenez ces vestes fourrées.
Matt, regarde!
Baissez-vous! Baissez-vous!
Restez couchés.
C'est un des nôtres?
Je t'aime, Fils.
Je t'aime, Papa. Dis à Maman que je I'aime.
- Je prendrai soin de lui. - Allez les gars, fichez le camp d'ici.
Et ne revenez pas.
Quoi que vous entendiez ou que vous voyiez, ne revenez pas.
Je viendrai vous chercher dès que possible.
Ouvre la boîte à gants.
Il y est?
Charge-le.
- Il est déjà chargé. - Donne-le-moi.
- Tu veux ça aussi, Jed? - Mets-les dans ma poche.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
On va tourner sec.
C'est un hélicoptère!
- C'est un des nôtres! - Oui!
Montez! Montez!
- Tu as réussi? - Oui, j'ai réussi.
Seulement, on a un problème.
On n'a pas d'eau.
Si on pissait dedans?
- C'est une bonne idée. - Comment tu sais que ça va marcher?
- Quel âge tu as, gamin? - 15 ans.
Et je m'appelle Danny, pas "gamin".
Eh bien, en grandissant, tu sauras ces choses-Ià, Danny.
Maintenant, monte Ià-dessus et pisse dans le radiateur.
Les avions yankees nous arrivent depuis les plaines.
On a perdu la majeure partie de notre vision de nuit,
et il ne nous reste plus que quelques missiles anti-tanks.
Déployez vos meilleurs hommes en groupes de chasse, armés de RPG.
Qu'ils creusent des abris espacés de 100 m.
Attendez que les Yankees approchent avant de frapper
et attaquez-les en force.
Bien, colonel Bella.
Je veux des canons anti-tanks, ici.
On s'en occupe, colonel.
C'est une... une maison de fous!
Vous voulez me voir?
Oui, allez au magasin des fournitures de sport.
Dans le fichier, trouvez le formulaire 4473.
Il contient la description des armes
et la liste des propriétaires.
Mais nos familles, hein? Qu'en est-il pour elles?
Il faut rester ici et nous cacher pour quelque temps.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je veux pas me cacher. Si je me cache, ils ne me trouveront jamais.
Regardez ça.
Elle a arrêté une balle qui aurait pu blesser quelqu'un.
J'ai ça.
Ça ne nous servira pas beaucoup.
On n'a pas de radio.
Combien de temps on peut survivre sur des olives et des céréales?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
En tant que président des étudiants de Calumet...
je propose la motion qu’on se rende.
J'appuie la motion.
On peut pas rester ici. On a besoin de choses et...
Assieds-toi, Danny.
C'est trop dangereux d'aller en ville.
- Je propose qu'on vote. - Non.
Ce n'est pas un match, M. le Capitaine.
Il peut aller où il veut.
Tu n'es qu'un sale macho de sportif!
Allez les gars! Ça suffit!
Si tu tiens tant à y aller, prends tes merdes!
C'est vrai également pour le reste d'entre vous.
C'est votre chance, mettez-vous en route.
C'est la Troisième Guerre mondiale, en bas.
Des gens se font tuer.
Ça pourrait être des russes.
Jed, et ta famille?
Je sais pas.
Mais je suis vivant. Et je reste ici.
Ma famille voudrait que je reste en vie.
Vos familles voudraient que vous restiez en vie.
Vous vous croyez si malins, mais vous n'êtes qu'une bande de gamins effrayés.
Qu'est-ce que tu crois que tu es?
Seul, je pense.
Non, tu ne I'es pas.
Eh, mec.
Qu'est-ce que t'en dis?
- Je reste avec vous. - Très bien.
Alors le reste, allez-y.
Très bien,
mais si vous restez, vous ferez exactement ce que je dis, d'accord?
Alors venez par ici et réchauffez-vous.
Daryl.
Je suis désolé.
Moi aussi, mec.
Bien.
Avec notre père, Matt et moi, on est venus
sur ces montagnes toute notre vie.
On peut chasser, on peut pêcher. On peut rester ici très, très longtemps.
Combien de temps, Jed?
Jusqu'à ce qu'on n'entende plus ça.
"Octobre"
Je I'ai eu!
Tu I'as eu.
Il respire encore!
Ne tire jamais deux fois.
Si tu tires deux fois, ils peuvent te trouver.
- Il est mort de toute façon. - Comment tu le sais?
J'ai beaucoup lu sur Jedediah Smith et Jim Bridger.
Si tu tires deux fois, les Pieds Noirs savent exactement où tu es.
Mon père m'a donné le prénom de Jed Smith.
C'est la première fois, pas vrai?
Oui, pourquoi?
Tu dois boire si c'est ton premier. On I'a fait.
A quoi ça a goût?
C'est pas si mal.
C'est un peu salé, comme un steak, ou comme quand on saigne du nez.
Tu dois le faire, Robert. C'est I'esprit du daim.
Quand tu I'auras bu, tu seras un vrai chasseur.
Cul sec.
Allez, vas-y.
Vas-y, mec!
Très bien! Très bien!
Tu I'as fait.
Son sang est à toi. Mon père disait qu'une fois que tu as fait ça,
il y a quelque chose de différent en toi... pour toujours.
C'était pas si mauvais.
C'était pas si mauvais que ça.
C'est la fin, à part les olives.
On a encore beaucoup de viande.
Des trucs que tu as tué.
Dis-moi, idiot, d'où tu crois que viennent les hamburgers?
Personne ne leur tire dessus.
On a besoin de nourriture.
On a besoin de savoir.
Oui.
On a besoin de savoir.
D'accord.
On va aller en ville.
Mon Dieu.
Y a personne non plus, Ià-dedans.
On dirait qu'il est Ià depuis mille ans.
Venez.
Les magasins sont ouverts.
Il y a des gens partout! Peut-être que c'est fini!
Reste ici.
C'est pas nos troupes.
Tu peux pas voir d'ici, Jed.
Dieux du ciel!
Qu'est-ce que c'est, ça? J'ai jamais vu un tank comme ça.
Je sais pas.
Oui, mais ils sont bondés. Ça veut dire quelque chose.
Planquons nos affaires.
- Laissons tout ici. - Bonne idée.
C'est la voiture du maire.
Ils ont la voiture du père de Daryl.
Regardez la taille de ce tank.
Mon Dieu.
Lewis! Lewis, comment ça va?
Il a peur de nous?
Eh, demandons à Alicia. Elle saura.
Six brosses à dent, s'il vous plaît.
- Jed! - Comment va ta sœur?
D'où... D'où vous venez?
On était cachés dans les montagnes...
Tu es fou? Vous sortirez pas d'ici.
On sortira, mais on veut d'abord savoir ce qui...
Tu ne comprends pas.
Ils savent qui vous êtes. Ils vous recherchent.
Qui?
Le KGB.
- Les Russes? - Et les Cubains.
Ecoute, as-tu vu mon père? J'ai appelé, personne n'a répondu.
J'y suis allé, la station était vide.
Très bien, écoute.
Je vais vous dire quelque chose dont personne n'est supposé parler, mais...
Quoi?
Ils ont pris beaucoup de gens. Les gens qui pouvaient poser des problèmes.
Les gens avec des armes ou autre. Ils les ont juste emmenés.
Où?
A des '"camps de rééducation'". C'est comme ça qu'ils les appellent.
Le drive-in. J'ai entendu dire qu'ils avaient emmené beaucoup de gens à...
Je prie pour vous.
L’Amérique est un bordel
où les idées révolutionnaires de vos aïeux
sont corrompues et vendues dans les allées
par des marchands de capitalisme.
Vous pouvez trouver mon père, Tom Eckert? Je suis Jed.
Jed?
- Matt? - M. Barnes?
Je vais aller chercher votre père. Je sais exactement où il est.
Vous connaissez le Marché Morris, sur la grand-route?
Vous pouvez regarder si M. Morris est lui aussi ici dedans?
Je regarderai aussi, fils.
Papa?
Je peux me tenir debout.
Les garçons.
Papa?
Ne parlez pas. Ne dites rien. Laissez-moi vous regarder.
Je savais que j'avais raison.
Je le savais.
Vous êtes vivants.
J'ai été dur avec vous deux.
Et j’ai fait des choses qui vous ont...
qui vous ont fait me haïr, parfois.
Mais vous comprenez maintenant, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé, Papa? Pourquoi es-tu ici? Qu'as-tu fait?
Peu importe.
D'une façon ou d'une autre...
pour une raison ou pour une autre, on est finis.
Tout est fini.
Souvenez-vous...
Souvenez-vous quand vous alliez dans le parc pour jouer...
et je vous mettais sur la balançoire,
et vous étiez tous les deux...
si petits, bon sang...
Je m'en souviens. Je me souviens de tout.
Je ne serai pas Ià pour vous relever quand vous tomberez, maintenant.
Vous devez prendre soin I'un de I'autre, maintenant.
On ne te reverra jamais, Papa.
Si, vous me reverrez. Je ne veux pas entendre ça, Mattie.
Qu'est-il arrivé à Maman, Papa? Où est-elle?
On ne peut plus se permettre de pleurer.
Je ne veux plus qu'aucun de vous pleure à nouveau pour moi.
Ne le faites jamais...
pas tant que vous vivrez.
Et mon père, M. Eckert?
Je ne sais pas, fils.
Je ne sais pas.
Partez, maintenant. Partez avant qu'ils vous trouvent.
Je t'aime!
Je sais, Fils. Je vous aime aussi.
Les garçons!
Vengez-moi!
Que je sois damné! Entrez donc.
M. Mason, comment ça va? Content de vous voir.
Nous avons des hors-la-loi, ici.
Ouah, une maison.
Allez-y, trouvez-vous une chaise.
La dernière fois qu'on était dans une maison, c'était il y a cinq semaines.
Vous en avez I’air.
Vous avez qui, avec vous Ià-bas?
On a Danny, on a Daryl.
On croyait tous que vous étiez allés vers A.L., depuis le temps.
C'est quoi, A.L.?
"L'Amérique Libre". C'est la zone libre.
Où est-ce qu'on est?
Diable, on est dans la zone occupée.
Vous êtes 70 km derrière les lignes ennemies.
En plein milieu de la Troisième Guerre mondiale.
Qu'est-ce que vous fabriquez, à vous balader en ville, comme ça?
On est venus aux nouvelles, M. Mason.
On n'a vu ou parlé à personne depuis que ça a commencé.
Attendez ici juste une minute.
J'aimerais qu'il y en ait plus.
Je suis désolée.
Merci, Mme Mason. On I'apprécie vraiment.
Ça vous tiendra chaud au corps, les enfants.
Prenez ça, pour savoir où vous en êtes.
Une radio? On peut pas la prendre.
Ça va bien. J'en ai une autre.
Ecoutez-moi, les garçons.
N'allez plus à Calumet.
Pourquoi?
Parce qu'il y a eu des attaques, Ià-haut.
Des gens se réveillent avec la gorge tranchée.
On dit que c'est vous.
Qu'est-il arrivé à mon père et à ma mère?
Ton père est mort, Robert.
Ils I'ont fusillé.
Les Russes ont découvert qu'il manquait quelques fusils,
et ils I'ont fusillé pour avoir aidé la guérilla.
Que voulez-vous dire, aider la guérilla?
Il n'a jamais aidé personne.
C'est nous qui avons pris les fusils!
On I'a tué!
C'est eux qui I'ont tué, fils. Faites-en un exemple.
Maintenant, écoutez-moi, les garçons, et que ça s'incruste bien en vous.
Je ne sais pas où est ta mère, Robert.
Je n'ai plus personne, maintenant!
Si vous avez besoin de manger, d'un lit, de quoi que ce soit, venez ici.
J'ai deux bijoux de famille que j'aimerais que vous cachiez.
Jack, non.
Mes deux petites filles.
Elles se cachent ici depuis deux jours.
Ces enfants de salauds ont essayé de se les faire.
Toni, Erica.
Voici Matt et Jed Eckert. Ils vont prendre soin de vous.
Et je ne veux pas savoir où elles vont.
Au revoir, Grand-père.
Bonne chance, fils.
Tiens. Voici une boîte de munitions pour le pistolet de ton grand-père.
Merci.
Bonne chance.
Je m'occuperai d'elles. Ne vous inquiétez pas.
Il est 11:59, à Radio Amérique Libre.
Voici Oncle Sam, avec de la musique et la vérité, jusqu'à I'aube.
On a quelques mots à dire à nos frères et sœurs
de la zone occupée.
La chaise est contre le mur.
John a une longue moustache.
Il est 12:00, un autre jour plus près de la victoire.
Pour vous tous Ià-bas, au front ou derrière les lignes,
voici votre chanson.
Tout est différent, maintenant.
Ils montent.
Allons prévenir les autres.
"Forêt nationale d'Arapaho"
Quelle beauté.
Qu'est-ce qui est écrit Ià?
Tu as étudié I'anglais. Traduis.
Histoire de I'Amérique... je connais bien ça.
"Champ de bataille national d'Arapaho.
Ici eut lieu un grand soulèvement paysan
de sauvages indiens, en 1908.
Ils furent écrasés par le président Théodore Roosevelt
conduisant les armées impérialistes et les cow-boys.
La bataille dura tout I'hiver. Plus de 35000 hommes furent tués.
Ce fut la plus grande bataille de I'Ouest Américain. "
Bravo!
Yuri, ne bouge pas. Je vais te prendre en photo.
Babouin africain.
Toi, maintenant.
Viens par ici, mon ami.
Dépêche-toi, idiot.
Regarde-moi, Yuri.
Regardez. Regardez ce que j'ai trouvé. Une flèche.
Une flèche indienne.
Je ne savais pas que les Indiens utilisaient le métal.
Bien sûr, idiot. Ils fondaient les sabres des Cosaques Fédéraux.
Quel philosophe tu fais.
Ils travaillaient aussi le plastique, ces Indiens?
Espèce d'idiot. C'est de I'os poli. Il doit y en avoir d'autres.
Regarde.
Stop! Qui va Ià?
Attention! Elle est armée.
Stop, bon sang!
Vite, attrapez-le!
Mettez-vous à couvert!
Halte!
Aidez-moi, camarades!
Attrape-le!
Je I'ai!
Je vais mourir!
Que Dieu m'aide!
C'étaient des êtres humains.
Oui, comme mon père.
C'était comment?
C'était bien.
Une chose est sûre, maintenant.
Personne ne peut revenir à la maison, maintenant.
Plus jamais.
Pourquoi ne pas te rendre utile?
Va faire la vaisselle! On fera plus jamais la vaisselle.
Elle et moi, on vaut autant que vous.
- Alors, qui t'a piqué les fesses? - Ferme-la!
Ne redis jamais ça!
Tu entends? Si tu le redis, je te tue.
Tu entends?
Je te tue.
Ça alors, qu'est-ce que j'ai fait?
C'est ce que tu as dit qui n'allait pas.
A partir de maintenant,
il est interdit à toute troupe de se déplacer
en dehors des périmètres pacifiés
en formation inférieure à une escouade.
Puis appelez Bratchenko.
Dites-lui que le Secteur Huit est maintenant actif.
Tout de suite, colonel Bella.
Et je veux qu'on procède à des interrogatoires,
à commencer par le maire.
J'en ai assez de ses... plaisanteries.
C'est comme si c'était fait.
Daryl, il ne ferait pas de mal à une mouche.
Je connais mon fils, colonel.
C'est pas le genre guérilla.
D'après les rapports, Monsieur le Maire,
votre fils est un leader parmi les étudiants.
Oui, d'accord, c'est un leader, mais pas de façon physique ou violente.
Voyez-vous, Daryl est davantage un politicien. Comme son père.
Membre d'une organisation paramilitaire d'élite:
"Les Aigles Scouts".
Oui, mais ce n'est pas militaire.
Ecoutez, colonel, s'il est vivant, il est effrayé, affamé
et il est aussi anxieux d'éviter les conflits que vous et moi.
- Ce n'est pas un fauteur de troubles. - Alors, qui I'est?
Eh bien, ça court dans quelques familles.
Cette communauté est vraiment fortunée d'avoir un guide comme lui.
Eh bien, je veux que cette chose-Ià prenne fin, colonel.
Si vous avez un problème, appelez-moi...
Merci.
On en a terminé...
pour I'instant.
Oh, belle
Pour les cieux immenses
Pour les vagues ambres
Du grain
Pour la majesté des montagnes pourpres
Au-dessus des plaines fruitières
Ne pleurez pas!
Retenez vos larmes!
Changeons ça en autre chose.
Changeons juste ça en autre chose, d'accord?
Ecoute-moi.
Ecoute-moi! Ecoute.
Ne pleure plus jamais tant que tu vivras.
Tant que tu vivras, ne pleure plus jamais.
Tu entends?
Ils vont nous tuer! A tous!
Alors pourquoi être différents?
Changeons ça en autre chose, Mattie.
Changeons ça en autre chose. Changeons ça en autre chose.
Prends de I'essence.
Eh, la fille, que fais-tu Ià?
Eh, beauté, où tu vas?
Oubliez la fille, prenez juste ses affaires.
Où tu vas?
Tu es si jolie. Attends, qu’est-ce qui t «arrive?
Attrapons-la!
Courons! Par ici!
"Wolverines"!
C'est coupé, c'est coupé!
J'ai déjà vu ça, auparavant.
Nicaragua, San Salvador,
Cambodge, Angola et Mexique.
Mais cette fois, ce sont mes hommes!
"Centre d'amitié américano-soviétique"
Mlle, peut-être tu parles à moi pour une minute.
Je reviens tout de suite, d'accord?
Tu emmènes amie?
D'accord, j'attends ici. A tout de suite.
Qu'est-ce qu'un "Wolverine"?
Un petit animal, comme un blaireau, mais terriblement féroce.
C'est aussi le nom de la collectivité sportive de I'école locale.
Ce sont des bêtes, Ernesto.
Il faudra finir par les tuer un par un.
C'est comme en Afghanistan.
Ils n'arrêteront jamais.
Ecoutez... j'ai toujours été du côté des insurgés.
Je n'ai pas d'expérience Ià-dedans.
Mais il me paraîtrait nécessaire de gagner I'appui de la population.
Comme nos adversaires disaient au Vietnam:
"Gagnez leurs cœurs et leurs esprits. "
Et ils ont perdu, Ernesto.
Bien sûr, général.
Les choses sont paralysées au front, Ernesto.
Le moral est crucial pour I'instant.
Gardez les hommes dans les périmètres pacifiés.
Vous verrez comme ils oublieront ces "Wolverines".
Ça va?
Qu'est-ce que tu disais, camarade?
La ferme!
Qu'est-ce qui se passe ici?
"Novembre"
Vous êtes américain?
Pur sang.
Oui, d'accord, quelle est la capitale du Texas?
Austin.
C'est faux, communiste! C'est Houston!
Je t'en prie, chérie. J'ai froid.
Tu as vu trop de films.
Vous avez faim?
Je mangerais bien, oui.
Quel genre d'avion vous pilotez?
Eh bien, j'ai piloté un F-15.
Je pilote les Aigles.
Tenez, prenez ça.
J'ai eu ça sur le corps d'un major russe.
Major, hein?
Je pense qu'il pourrait aller à un colonel.
Tu es le chef, I'ami?
Qui êtes-vous?
Andrew Tanner, lieutenant-colonel de I'U.S. Air Force.
Comment avez-vous été abattu, colonel?
C'était 1contre 5. J'en ai eu 4.
- Je suis Jed. - Comment ça va, Jed?
Bien, aussi bien que possible.
Côte Ouest, côte Est.
Ici, c'est le Mexique.
La première vague de I'attaque était camouflée
en vols charters commerciaux, comme en Afghanistan, en 1980.
Sauf que c'était des troupes aéroportées de première classe.
Ils ont pris ces passes dans les Rocheuses.
- C'est ce qui s'est passé à Calumet. - Je suppose que oui.
Ils ont coordonné ça avec des attaques nucléaires de missiles très précis.
Ils ont attaqué les silos du Dakota et les centres de communication.
- Comme quoi? - Ah, comme Omaha,
Washington, Kansas City.
- Détruites? - Oui, c'est ça.
Des infiltrations illégales ont eu lieu venant du Mexique.
Des cubains, pour la plupart.
Ils ont réussi à infiltrer
les bases stratégiques du Midwest, et aussi du Texas,
et ils ont déclenché un véritable enfer, je dois dire.
Ils ont ouvert les portes,
et les armées entières de Cuba et du Nicaragua
sont passées sans problème
et sont arrivées jusqu'ici à travers les Grandes Plaines.
Jusqu'où sont-ils allés?
Jusqu'à Cheyenne... à travers le Kansas.
On les a arrêtés sur les Rocheuses et sur le Mississippi.
De toute façon, les russes sont arrivés avec 60 divisions.
Ils ont traversé le détroit de Béring avec 3 groupes d'armées, en Alaska,
coupé le pipeline et sont descendus par le Canada
pour faire leur jonction, au milieu, mais on leur a botté les fesses.
Les fronts... sont à peu près stabilisés, maintenant.
- Et I'Europe? - Je suppose qu'ils ont pensé
que deux fois en un siècle, c'était suffisant.
Ils ne sont pas intervenus. A I’exception de I’Angleterre.
Et ils ne vont pas durer longtemps.
Les russes doivent nous prendre entiers, et c'est pourquoi ils sont ici.
C'est pourquoi ils ne vont plus utiliser le nucléaire, et nous non plus.
C'est devenu une fichue guerre plutôt conventionnelle, maintenant.
Qui sait? Peut-être que la semaine prochaine, ce sera à I'épée.
Qu'est-ce qui a tout déclenché?
Je sais pas. Les deux enfants les plus terribles du quartier, je suppose.
Tôt ou tard, il faut qu'ils se battent.
Aussi simple que ça?
Peut-être que quelqu'un a oublié comment c'était.
Eh bien, qui est de notre côté?
600 millions de chinois hurlants.
Aux dernières nouvelles, il y avait un milliard de chinois hurlants.
Il y avait.
Vous avez de la famille?
Je ne sais pas.
Ils ont été pris derrière les lignes, au Texas.
J'aimerais penser qu'ils sont en vie, mais...
j’ai entendu des histoires sur ce qu'ils font aux civils.
Colonel, debout.
On va attaquer une colonne blindée.
Allons-y. L'oiseau qui se lève tôt attrape le ver.
Regardez ces mines à grenaille dans les arbres.
Matt, RPG!
Bien tiré!
Qu'est-ce que vous en pensez? Pas mal pour une bande de gamins, hein?
Ta mère serait vraiment fière.
Vous croyez que c’est dur, de manger des haricots tous les jours?
Les épouvantails de Denver donneraient tout
pour goûter à ce que vous avez.
Ils sont assiégés depuis trois mois.
Ils s'alimentent de rats, de pains de sciure, et parfois...
I'un de I'autre.
La nuit... les bûchers funéraires illuminent le ciel.
C'est médiéval.
Toute cette haine finira par te consumer.
Elle me tient chaud.
On a raison?
Vous avez fait une nouvelle amie.
Elle dit pas grand-chose, n'est-ce pas?
Il lui est arrivé quelque chose.
"Décembre"
D'accord. Avion, avion, avion, avion.
Bunker cubain, bunker russe, arsenal, tanks de support de troupe.
Bunkers de mitrailleuses, Ià, Ià, Ià et Ià.
Par Ià, près de I'écran du drive-in, vos prisonniers politiques.
On va créer une diversion par Ià,
couper les barbelés ici et tirer sur toutes ces positions de mitrailleuses.
Le groupe B arrive par Ià, dans une manœuvre de flanc,
et quand vous atteignez ce bunker,
vous ouvrez un tir rasant sur cette couverture.
Je crois que c'est plutôt simple.
- Quelqu'un a des questions? - Qu'est-ce que c'est un "flanc"?
- Une "couverture"? - Qu'est-ce que c'est un "tir rasant"?
J'ai besoin d'un verre.
Rentrez dans les rangs...
A I’aide, les '"Wolverines'" attaquent.
Suivez-moi, vite.
"Wolverines"!
"Ami"
- Allez! C'est votre chance! - On va tous mourir, mourons debout!
Grenade!
C'est des enfants qui ont fait ça.
C'est des rebelles.
Des rebelles? Ce sont des bandits!
A chaque coup de feu qu’ils tirent, la révolution avance.
Je sais. J'ai été partisan.
Et qu'est-ce que vous êtes, maintenant?
Je suis comme vous...
un policier.
Très bien, colonel!
Levez-vous, couard!
Il est à terre!
Excellent jeu de Matt Eckert.
On se regroupe, les gars.
Tu parles d'un choc.
Tu couvres Matt pour ce jeu.
Ça va?
Le sol est plutôt dur, hein?
Allez, vieillard.
Tu descends ici!
Quel âge a ta femme?
80 ans.
- Elle est comment? - Vieille, comme moi.
Comment elle est, réellement?
Espiègle, comme toi.
Où I'as-tu rencontrée?
Tu veux vraiment connaître ce genre de truc?
Je I'ai rencontrée dans un placard, à une fête.
Je la supportais pas, au début. Mais une fois que ça a pris racines...
je I’aimais tellement que ça faisait mal.
Tu I'aimes toujours autant?
Tu joues, ou quoi?
Très bien.
Bien attrapé, Robert.
Allez, Matt. Allons-y!
Ils ont emmené leurs gamins.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas assez de nourriture pour tout I'hiver.
Ils veulent te les confier, Jed.
C'est assez, M. Mason. Je n'en veux pas d'autres.
Tu es un meneur, maintenant. Ils ont entendu parler de toi, de I'autre côté.
Peut-être jusqu'en Californie.
Et il y en a qui disent
qu'ils vont envoyer des Forces Spéciales pour t'aider, au printemps.
Les bérets verts.
Le printemps est encore loin.
Il y aura beaucoup de parlote jusque-Ià.
"Janvier"
C'est les nôtres! C'est les nôtres!
- Comment tu le sais? - C'est les nôtres.
Grille-les!
Bon Dieu.
Il faut que vous traversiez ça?
Ça fait partie de la guerre.
J'espère que nos gars sont toujours Ià.
Alors, voilà un champ de bataille.
C'est une vraie guerre, petit.
Elle est Ià chaque jour.
Viens avec moi, Jed.
Tu peux abandonner, maintenant.
Vous pourriez?
Ne raconte pas d'ânerie.
Tu te réveilleras chaque matin...
tu grandiras.
Dégagez! Allez! En avant!
Couchez vous!
Au sol, au sol!
Reste baissé! Il peut pas nous voir!
Il nous cherche!
C'est sûr.
J'en peux plus! J'en peux plus!
Baisse-toi!
La ferme! Baisse-toi!
Courez! Fichez tous le camp d'ici!
Qu'est-ce que vous faites? Bon sang!
Je monte Ià-haut!
Je I'ai!
File d'ici, gamin!
Y a tout un monde de douleur qui arrive!
Je reste avec vous, colonel!
Descends-le avec ton RPG!
- Il est enrayé! - Prends une autre roquette!
Donne-moi une autre roquette!
Aardvark!
Bouffe ça!
Allez, les gars! Venez les chercher!
Tirez droit... pour une fois...
vomissures... d'armée de terre.
C'est inutile! Il est mort!
Filons!
Je n'aimerai plus personne.
Je n'aimerai plus jamais personne!
Si tu n'avais jamais aimé, tu ne serais même pas Ià.
Où va-t-on I'enterrer?
Il ne reste pas grand-chose à enterrer.
C'étaient de bons amis.
Emmène-les loin d'ici,
dans un lieu tranquille
où ce monde n'a jamais existé.
Et, alors que nous nous souvenons,
nous t'en prions, Seigneur, fais qu'ils oublient
afin qu'ils redeviennent de petits enfants.
Pourquoi tu murmures?
Tout est silencieux.
Tu devrais dormir un peu. Il se fait tard.
Je n'ai pas sommeil.
C'est étrange, n'est-ce pas?
Comme les montagnes ne nous prêtent aucune attention.
On rit ou on pleure,
le vent continue de souffler.
Ça devait arriver, tôt ou tard.
Tu n'as plus beaucoup de sentiments, pas vrai?
Je ne peux me le permettre.
Même si ça avait été moi?
Je parlais au groupe, Jed. Ça ne va pas bien.
Ils parlent tous d'abandonner.
On dirait qu'ils n'ont plus I'estomac pour ça,
à I'exception de Robert.
Et toi?
Je suis ton frère.
Compte sur moi.
"Février"
Garde-à-vous!
Asseyez-vous, camarades.
Ce que je déteste le plus, dans la guerre,
c'est I'hypocrisie que souvent elle engendre.
J'ai entendu des euphémismes, disant qu'on contient I'ennemi,
que notre secteur de pacification s'agrandit.
Ce sont les tactiques du mensonge.
Les mensonges ont la puanteur de la mort et de la défaite.
On ne peut gagner une guerre qu'en exterminant I'ennemi.
Vous savez qui nous combattons?
Nous combattons des "Wolverines",
de petits animaux féroces.
Pour eux, il faut un chasseur.
Et vous savez... que je suis un chasseur.
A partir de maintenant,
il n'y aura plus de représailles contre les civils.
Cela était une stupidité.
De I'impuissance.
Camarades...
si un renard vole vos poules,
massacreriez-vous votre cochon parce qu'il a vu le renard? Non.
Vous chasseriez le renard,
vous trouveriez où il se cache et vous le détruiriez!
Et comment fait-on cela?
Transformons-nous en renard.
Danny, ta culasse est ouverte. Elle est enrayée.
Et s'il parle allemand? Tu ne le parles pas.
On ferait mieux de filer.
Tue-le!
- Qu'est-ce que c'est que ce truc? - Qu'est-ce que c'est?
Qui est après nous? Où sont-ils?
Frotte-lui un mégot dessus.
Va te faire voir! L'enfoirée de ta mère!
J'entends un hélicoptère et je vais te brûler la cervelle!
- Crève, Yankee. Crève! - Espèce d'enfant de salaud!
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch.
Tout le monde s'en fout de qui tu es!
- Ils vont le blesser! - Très bien!
Hé, regardez!
Ce truc a une flèche. Elle est pointée.
Par où?
Juste par ici.
Où est-il?
Bon sang, où est I'émetteur?
- Ils me I'ont fait avaler. - Daryl, qu'est-ce que tu as fait?
Je suis allé en ville.
Et tu t'es fait prendre?
Tu y es allé et tu t'es fait prendre?
Pourquoi?
Parce que tu as dit qu'on ne pouvait pas.
Tu leur as dit où on était, pas vrai?
Tu leur as dit!
Mon père m'a dénoncé!
Oh Dieu, ils m'ont fait des choses que tu ne peux imaginer!
Espèce de fils de pute!
Tu veux un bandeau?
- Ca viole la Convention de Genève. - J'en ai jamais entendu parler!
Face de chien! Je vais te montrer comment meurent les soviétiques!
- J'ai déjà vu ça, I'ami. - C'est pas possible!
- Jed, laisse-le partir! - La ferme, Danny!
- C'était un des nôtres! - La ferme!
Il leur a dit où on était!
C'est vrai. Maintenant, prenez vos fusils.
- Qu'est-ce que tu as dit? - J'ai dit que non! On le fera pas!
Gars, dis-moi que tu es un ami, que je meure pas seul.
Quelle différence ça fait, Jed?
- Je vais le faire. - La ferme, Robert!
Dis-moi quelle est la différence entre eux et nous!
On vit ici!
Ne tire pas. Ne tire pas! Ne tire pas, Jed.
Ne tire pas, Jed!
Il t'en reste combien?
Quatre.
Prêt?
Non, attends. Stop!
Qu'est-ce que tu dis? Tu as faim?
Vas-y, Toni.
Allons.
Ramassons vite tout et retournons vers les rochers.
Allez.
Ça fait tellement longtemps.
Silence! Silence!
Oh, mon Dieu!
Nom de Dieu!
Restez couchés!
A cheval! Fichons le camp d'ici!
Erica, allez! Monte!
Allez, allez!
Allez! Allez!
"Wolverines"!
Je vais mourir, Jed.
Ne les laisse pas m'avoir,
parce qu'ils me feront parler.
Donne-moi une arme.
Je veux que tu le fasses.
Je peux pas.
Je peux pas, Toni. Je peux pas.
Ça ne fait rien.
Donne-moi une grenade.
Je ne veux pas avoir froid.
Tire la manille pour moi.
Va.
Je vais rester juste Ià...
et écouter un peu le vent, d'accord?
Va, maintenant.
Camarade colonel.
J'estime les pertes de I'ennemi à douze hommes.
Douze.
Vous êtes d’accord avec moi?
Douze?
Je n'en ai vu qu'un.
Mais ils emportent leurs morts.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Qu'est-ce que vous en pensez?
Bon, maintenant écoutez-moi.
Vous deux allez attendre ici jusqu’à ce que les troupes retournent en ville.
Vous le verrez quand ça arrivera. Alors dirigez-vous vers les plaines.
- Et toi? - Je vais rester ici
et faire un peu de grabuge pour que vous puissiez vous échapper.
On reste avec toi, Mattie.
Vous allez m’écouter?
C'est tout ce qui reste de nous.
Quelqu'un doit vivre. Quelqu'un doit s'en sortir.
Jed et moi, on est finis.
Je n'oublierai jamais...
tant que je vivrai.
Je n'oublierai jamais!
N'oublie jamais.
Tu ne sauras jamais qui a gagné.
Qui va gagner?
On pourrait s'en sortir, Jed.
On a fait bien plus dur que ça.
On pourrait créer une diversion, sortir d'ici et retourner vers les montagnes.
Je t'aime, Mattie.
Je sais.
Je t'aime aussi, Jed.
C'est dur d'être frères, pas vrai?
Allons-y.
Je ne sais plus ce que c'est que d'avoir chaud.
Cela me paraît des siècles, quand j'étais un petit garçon au soleil.
Comment ai-je abouti sur ces hauteurs désolées
où il n'y a rien, rien que solitude?
On a perdu tant de choses.
Je veux me perdre dans tes yeux et oublier.
Tout paraît si loin...
une chaude maison que mon ombre n'effleure jamais...
tes longs cheveux noirs dans mes mains.
Pour moi, il n'y a plus de révolution...
il n'y a plus que toi, vers qui revenir.
Je vais déposer ma démission.
Allez! Allons-y, allons-y!
Ils attaquent la station!
Tout le monde à la station!
Vite! Vite!
Tu perds.
Tu peux te reposer, maintenant.
Tiens bon, Mattie.
Oh, Mattie! Tout va bien, Mattie.
Tout va bien. Tiens bon, Mattie.
Papa sera bientôt Ià, Mattie.
Tiens bon, Mattie.
Allons, Mattie. Papa sera bientôt Ià.
Tout va bien. Allons, Mattie.
Je te tiendrai aussi longtemps que je pourrai, Mattie.
Tu peux t'appuyer sur moi.
Je suis si fatigué.
On est libres.
Libres.
Je n'ai jamais revu les frères.
Avec le temps, cette guerre s'est terminée, comme toutes les guerres.
Mais je n'ai jamais oublié.
Et je viens souvent ici,
alors que personne ne le fait.
"Rocher des Partisans"
"Aux premiers jours de la Troisième Guerre mondiale,
des partisans, pour la plupart des enfants,
ont inscrit le nom de leurs camarades disparus, sur ce rocher.
Ici, ils se sont battus seuls
et ont donné leur vie
afin que cette nation ne disparaisse de la surface de la terre. "
Rip by Truc007