Au peage nord-ouest, ca circule bien vers I'est ce matin...
depuis Beecham Road jusqu'a River Road.
Vers I'ouest, il y a un bouchon de 20 voitures au peage de Devon Avenue.
Sur la l-290 vers le nord on a eu un derapage a Thorndale Avenue.
Et cette voiture bloquait la voie de droite...
bloquant aussi vers I'est la voie d'acces de la bretelle...
de Thorndale Avenue...
qui conduit a la l-290 vers le nord.
Ca causait un bouchon jusqu'a Irving Park.
Allez, vite. On a les parents qui nous envahissent, cet apres-midi.
Ginny, Mike, Sara, Sam! Allez. Tout le monde debout!
Je crois que j'ai la fievre.
Tu n'as pas la fievre.
- Ferme-la. - Force-moi.
- Papa, Mike m'a frappee! - Espece de menteuse.
Mike, allons mon pote. On a un mariage demain.
- Essaie de cooperer, veux-tu? - Papa, je I'ai pas frappee.
J'aimerais, et je la frapperai surement, mais ne m'accuse pas maintenant.
Tu connais ma methode. Je la frappe pas quand t'es juste a cote dans le couloir.
Attaque-toi a quelqu'un de ta taille.
Ouvre cette porte.
Papa, c'est moi qui me marie.
Pas avant demain. J'ai la bouche pleine de dentifrice.
Il se trouve que j'ai un serieux probleme.
Papa.
Elle a ses regles. Ca devrait etre une lune de miel interessante, hein?
- Ou tu apprends ces trucs? - A I'ecole.
Bon. J'en ai pour mon argent.
Et ils etaient fantastiques.! Vraiment sensass. Quelle foule formidable.
Et c'etait si amusant. Et toutes les belles nanas qui etaient la-bas.
C'etait vraiment formidable.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Chronologiquement, t'as 16 ans aujourd'hui.
Physiquement...
t'as toujours 15 ans.
C'est sans espoir.
Non. J'ai exactement le meme air depuis cet ete.
Absolument rien de memorable.
Non, je m'attendais pas a me reveiller transformee.
Mais je pensais qu'avoir 16 ans serait tellement capital...
que je me reveillerais avec un meilleur etat d'esprit visible sur mon visage.
Tout ce qui se voit, c'est que j'ai perdu mon bronzage.
Je ferais bien de descendre.
Ma famille doit etre furieuse de pas m'avoir deja souhaite bon anniversaire.
Tres bien. Je te verrai a I'ecole.
T'as besoin de 12 cm de corps de plus, et d'un tres bon anniversaire.
- Ou est ma serviette? - Ou tu I'as laissee?
- Ne fais pas le malin. - D'accord, je vais etre bete.
Tu I'es deja.
- D'accord, ou est Sam? - Ou est ma serviette?
Permets-moi, Brenda. Eh, defaut de naissance!
- T'as pas pris de petit dejeuner. - C'etait pas mon idee, son telephone.
- J'ai meme pas mon propre telephone. - Prends un beignet.
C'est petit. C'est marron. C'est fait de cuir.
Il y a mes initiales dessus. Et je crois... c'est ca.
N'oublie pas que les grands-parents arrivent cet apres-midi.
On dine toujours avec les Rice Chex?
Rizczechs. Huit heures au club.
Tu ferais bien d'apprendre leur nom. A partir de demain, c'est la famille.
C'est une pensee adorable.
Quand viendra ton tour de te marier, fais-moi une faveur. Fais une fugue.
- Qui I'epouserait? - Monsieur T.
Il faudra acheter ton repas aujourd'hui. J'ai pas pu preparer tes carottes.
Elle ne mange que des carottes pour augmenter la taille de ses seins.
Tiens-toi bien, ou tu n'assisteras pas au mariage de ta soeur.
Promis?
Ne fais donc pas cette moue.
Tu mangeras tes carottes quand tu rentreras.
C'est tout? Tu n'as rien d'autre a me dire, aujourd'hui?
Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise, Sam?
Allons, tresor. Tu vas manquer le bus.
Bonne journee.
Je n'arrive pas a le croire.
Ils ont oublie mon putain d'anniversaire.
Je suis sure qu'ils n'ont pas oublie ton anniversaire.
- Ils s'en sont pas souvenu juste la. - Meme chose.
C'est dommage que t'aies 16 ans la veille du mariage de Ginny.
- Pas grave. Ils s'en souviendront. - C'est facile a dire.
- On a deja oublie ton anniversaire? - Allons, Sam.
De plus en plus merdique. L'oubli de mon anniversaire ne rend ca que plus clair.
Qu'est-ce que tu esperais, un petit dejeuner d'anniversaire?
Ils auraient au moins pu dire "Joyeux anniversaire".
C'etait comme n'importe quel jour.
Pourquoi ne pas le leur rappeler?
Ils auraient une enorme culpabilite. Ca pourrait etre extremement rentable.
Je ne m'abaisserais pas a le leur rappeler.
Depuis que j'ai 12 ans, j'attends mes 16 ans avec impatience.
- Fete, orchestre, des tonnes de gens. - Des tonnes de gens.
Et une grosse Trans Am dans I'allee avec un ruban autour.
Et un gars incroyablement beau que t'as rencontre en France.
Et tu le fais sur un nuage sans tomber enceinte et sans attraper un herpes.
- J'ai pas besoin de nuage. - Juste la Trans Am rose et le gars?
- Noire. - Un Noir?
Une Trans Am noire. Un gars rose.
Oh, non.
"Confidentiel Tu I'as Deja Touche?"
"Presque"
"Tu I'as Deja Fait?"
"Je ne pense pas".
"Si la Reponse est 'Je ne Pense pas' Tu le Ferais si tu Pouvais?"
"Je suppose"
"Avec Qui? (Sois Honnete. Ton Nom n'Apparaitra pas, Alors ca va)"
"Jake Ryan"
"il Sait que tu Veux le Faire avec Lui?"
"Non!!!"
- Tu jures sur Dieu que tu I'as pas? - Je sais rien de tout ca.
Jennifer Woods m'a donne un test sexuel pendant I'etude.
J'etais cense le faire et puis te le passer.
- Je me suis vraiment fait avoir. - T'as mis ton nom dessus?
Salut. Non, mais c'etait vraiment embarrassant.
Il fallait que je mette avec qui je le ferais, si je le faisais.
Qui t'as mis?
Jake Ryan.
Il sait meme pas que t'existes.
Merci. C'est tres gentil de le dire.
Je suis desolee. Mais Jake Ryan?
Il est en terminale, et il est pris. Je veux dire, vraiment pris.
Je sais. C'etait cense etre mon ideal.
Il est ideal, pour sur. Mais laisse tomber.
Dieu, j'espere que la personne qui a eu la note ne sait pas que je I'ai ecrite.
Je chierais deux fois et je mourrais.
Tu connais Samantha Baker?
En seconde, pas vrai?
Oui. Qu'est-ce que tu penses d'elle?
Rien.
Tu sortirais avec elle?
Ca depend de combien tu me paies.
Elle est pas moche.
Elle a rien, mec. Elle est pas moche.
Elle est juste... vide. Tu vois ce que je veux dire?
Elle a quelque chose.
Je suis en etude avec elle. Je la surprends souvent a me regarder.
C'est assez cool, la facon dont elle me regarde toujours.
Peut-etre qu'elle est retardee.
Je suis serieux, d'accord?
Elle me regarde comme si elle etait amoureuse de moi.
Jake, c'est une enfant.
Et alors?
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle? Trop jeune pour s'amuser serieusement.
Peut-etre que m'amuser n'est pas tout ce qui m'interesse.
Allons, Jake. Tu parles comme si t'etais en manque.
T'as Caroline. C'est une femme.
C'est incroyable.
Je jure sur Dieu, Caroline Mulford a du baiser des sixiemes aux terminales.
Ca me rend vraiment malade.
Elle est parfaite.
Pratiquement impossible a ecarter. Il parait qu'elle est vraiment gentille.
Son frere est sourd, et le monde entier I'adore.
Et elle sort avecJake.
Je vais me suicider.
Mon pote.
Je deteste le bus.
Il doit exister un mode de transport plus digne.
J'espere que t'auras une voiture pour ton anniversaire, et le permis.
Ne retenons pas notre souffle.
Coup direct.
A la reflexion...
Eh!
Descendez!
- Appelle-moi, d'accord? - Toi, dis ce qui est arrive chez toi.
Je peux te le dire tout de suite. Rien.
Tu vas arreter de t'apitoyer sur toi-meme? C'est mauvais pour le teint!
Comment ca va?
Comment va quoi?
Tu sais, les choses, la vie, les machins.
La vie n'est pas un machin, et ca te regarde pas.
- Tu vas au Bal des Nouveaux, ce soir? - Ca te regarde pas non plus.
T'es inhibee pour danser en public? Je veux dire, t'as pas a danser.
Tu pourrais juste rester avec moi et mes potes, etre toi-meme, et... -
Ca semble capital.
Alors, quelle est I'histoire? T'as un gars...
Oui, trois costauds, et ils veulent du sang de mauviette.
Alors arrete de me pomper, ou je te les lache au cul.
Je recois des ondes que j'interprete comme relativement hostiles. C'est...
Va au diable.
Tres hostiles.
Allons. Quel est le probleme? Je suis un garcon, t'es une fille.
Ca pose un probleme, que j'essaie de creer quelque chose entre nous?
Je sais que tu dois y aller. Reponds juste a une question.
Oui, t'es un vrai pede.
C'est pas la question.
Est-ce que je t'excite?
C'est encourageant.
Tres encourageant.
Tu sais, une fille avec un chapeau, c'est tellement... tellement mode.
- Ou sont mes chaussettes bleues? - Tu ne les as pas prises?
Pas de nouveau, Howard. Je peux te faire confiance pour quelque chose?
Tu esperes que je fasse toutes les valises?
Eh bien au moins, je t'ai pris ca.
Sam!
Samantha.
- Regarde. - Oh, regarde.
Oh, Dieu.
Oh, mon coeur!
Mon Dieu, ca me rejouit le coeur de te voir.
Ah, bon! Regarde donc.
Comment vas-tu, mon petit tendron?
Ca va bien, Grand-pere.
- Comment ca va? - Plutot bien.
- J'ai mal aux reins. - Mes cors me tuent.
- L'arthrite de mes doigts me gene. - Mais j'ai apporte le sac de glace.
Alors, vous dormez en haut?
Pepe Fred a devance notre revendication sur la chambre de Sara. On est en haut.
Je vous ai pas vus depuis longtemps. J'ai I'air plus agee, aujourd'hui?
Oh, non. Je ne dirais pas ca. Tu trouves?
Non. J'espere qu'il ne fera pas froid demain.
- Tu connais Ginny. - Il ne fera pas froid.
Elle refusera de porter un manteau sur sa robe de mariee.
- Allons, il ne faut pas I'embeter... - Je ne I'embeterai pas...
je vais aller me preparer dans la chambre de Mike. A plus tard.
- D'accord, mon coeur. - La voila partie.
Ton grand-pere et moi esperons vous faire une bonne et longue visite.
- Super. - On I'espere certainement.
A plus tard, ma cherie. On a beaucoup a...
je jure sur Dieu que ce doit etre une blague.
Des grands-parents qui oublient un anniversaire?
Ils vivent pour ce genre de merdes.
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas Sammy Baker...
Davis, Junior.
- Salut, Grand-pere. - J'en ai une pour toi.
- Toc toc. - Ou tu vas?
- Ou. - Ou, ou?
Helen, on a une chouette dans le couloir.
Fred, laisse-la tranquille.
- Tu vas lui faire faire pipi. - Oh allons, Helen.
Oh Sam, laisse-moi te regarder.
Fred, elle a des nenes.
Je ferais bien d'aller chercher ma loupe.
Oh, et ils sont si impudents.
J'arrive pas a croire que ma grand-mere m'ait vraiment touchee.
Qu'est-ce qui se passe, sexy?
Il s'appelle Long Duk Dong.
- Quoi? - Long Duk Dong.
Il est venu avec Grand-mere et Grand-pere Baker.
C'est un etudiant qui participe a un echange et qui habite chez eux.
- Eh bien, il est tout a fait bizarre. - C'est pas vrai.
C'est un garcon tres gentil.
J'espere que tu feras bouillir les draps et les matelas quand il partira.
Je suppose que ca ne fait aucune difference pour toi...
mais il y a un Chinois tres bizarre dans la chambre de Mike.
Ginny a largue Rudy. C'est son nouveau fiance.
Mike, arrete.
Sam, mon tresor, tu pourrais aider les grand-meres a faire le souper?
Papa et moi devons aller au club pour diner avec les Rice Chex.
Rizczechs.
Tu crois qu'il y aurait une raison...
pour que je doive rester a la maison ce soir?
Eh bien, ca pourrait etre gentil de tenir compagnie...
a tes grands-parents et a Long Duk Dong.
Qui?
Le Chinois bizarre dans la chambre de Mike.
- Je crois que je dois aller danser. - Eh bien, d'accord.
Oh, tu te souviendras d'eteindre la cuisiniere dans 20 minutes?
Je peux me souvenir de beaucoup de choses.
C'est la pire journee de toute ma vie.
Pourquoi diable tu pestes?
Je dois dormir sous un Chinois avec un nom de gland de canard.
Et moi, ou est-ce que je dors?
A Sofa City, mon coeur.
Tu crois que Pepe Fred va m'embarrasser?
Je vois pas pourquoi il le ferait pas. Il le fait a tout le monde.
Il m'a deja demande si Rudy etait un bohemien huileux.
- C'en est un? - Ne fais pas la maligne.
J'aime vraiment Rudy.
Et il est tout a fait amoureux de moi.
Je veux dire, j'ai deja eu des hommes qui m'aimaient...
mais pas six mois d'affile.
Je crois que je suis amoureuse.
Alors, depuis combien de temps tu es amoureuse?
Eh bien, ce n'est pas encore vraiment arrive.
Alors, qu'est-ce qui se passe?
Je suis pas sure qu'il sache que j'existe.
Sam, j'ai pas vraiment le temps pour ca.
Eh bien, je suis desolee. Je t'ecoute toujours parler de tes petits copains.
Cherie, quelque chose te tracasse?
Tu agis vraiment comme... une trouduc.
Et je crois que je sais pourquoi.
Je crois que t'es jalouse que je me marie...
et que j'aie toute I'attention.
Tu sais, tout le monde dans la famille est vraiment devenu Outer Limits.
Je trouve que t'es juste un peu egoiste et immature.
Oh, oui. C'est ca.
C'est exactement ca.
Incroyable.
On nomme quelqu'un demoiselle d'honneur, et elle te chie dessus.
Diner tres astucieux.
Nourriture appetissante tenant dans une tarte ronde interessante.
C'est un quiche.
Comment ca s'epelle?
Ca s'epelle pas, fils. Ca se mange.
Ca ne fait pas longtemps que Dong est dans notre pays, Fred.
Je pense qu'on devrait tous I'aider a s'assimiler.
Long Duk Dong a presque ton age, Sam.
Vous devriez avoir beaucoup de choses a vous dire.
J'aime rendre visite a Grand-mere et Grand-pere...
ecrire des lettres aux parents...
et pousser la tondeuse a gazon...
pour ne pas deranger la hyene de Grand-pere.
La hernie!
Oui, oui, oui, vraiment.
Il fait la vaisselle et il aide avec la lessive. Tu peux le parier.
Vous voulez bien m'excuser?
Ou tu vas?
Je dois aller danser... a I'ecole.
C'est tres important.
- On est notes dessus en gymnastique. - Attends une minute.
J'ai une idee merveilleuse.
Tu voudrais aller danser avec Sam?
Je me demande siJake est la.
C'est pas sain de s'exciter sur un gars qui n'est encore rien.
Quand on a rien, on a rien a perdre, pas vrai?
Quelle pensee rejouissante.
Allons nous mettre a disposition.
C'est elle, mec. Regarde un peu ca.
- Elle a pas I'air d'etre en troisieme. - Seconde, mec. Seconde.
De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.
- On prend le bus ensemble. - Tu lui parles?
Mec, j'ai une relation avec elle. Une silhouette de 17 ans.
T'es un tel menteur.
On verra ca, mec.
Avant la fin de la soiree, je predis...
qu'elle et moi, on va se connecter.
Regarde ca, Wease.
- Plutot intense, hein? A toi. - Au maximum. A toi.
Tres bien.
Je savais que tu changerais d'avis.
Jesus.
Super danse, soeurette!
Tres sexy. Tres sexy. Ce soir... Ca se passe ce soir!
Je t'en laisse baba, n'est-ce pas?
Je ne fais que m'echauffer.
Aie. Excusez-moi.
Et voila, tete de noeud. Elle a file.
Critique pas. D'accord, Wease? La situation va s'arranger.
Oui? Je te parie une douzaine de disquettes que t'auras rien du tout.
Pari tenu, fumier. J'aurai tout.
Degage. Tu pourrais meme pas le prouver, n'importe comment.
"A", ne me frappe pas.
Deuxiemement, quel genre de preuve tu veux?
Une video.
Hors de question. Je vois ca copie a des milliers d'exemplaires...
et finissant sur le cable quelque part.
Essayez encore.
Le slip.
Pas de probleme, leche-cul.
Le slip de la fille.
Alors, comment tu t'appelles?
Dong.
Quel est ton prenom?
Long.
Et ton deuxieme prenom?
Duk.
Je parie que tous les garcons te poursuivent serieux a I'ecole, hein?
Personne ne m'a encore attrapee.
Je parie que t'es une grande taquine, hein?
Non. Je cours le 40 en cinq secondes pile.
Pile?
Vraiment desole, mec. Quoi que j'aie fait, c'etait un accident.
Je I'ai pas fait expres.
Relax.
Tu... Tu dansais avec une fille?
Oh mec, je suis vraiment... je suis vraiment desole, mec.
- J'ai du prendre de la drogue. - Tu la connais?
Elle m'a attrape, mec. Je suis tout a fait innocent. Elle est a toi?
Qu'est-ce que tu sais d'elle?
Elle a des nenes assez petits. Une voix decente. Elle sent plutot bon.
- Elle me rend fou. - Elle est venue avec toi?
Non, mais si mon pere est d'accord, elle rentre a la maison avec moi.
Excuse-moi.
Vous voulez qu'on degage de ce bal, les filles?
- Je m'ennuie a en devenir dingue. - Et pour aller ou?
Les parent deJake ne sont pas la. On pourrait y aller. Comment ca va?
Bien.
Allons-y leger. Jake est paranoide pour ce qui est de saccager sa maison.
Encore!
D'accord. Tres bien.
J'essaie juste de boire un peu d'eau.
Oui, je suis de retour.
C'est ce que je sens.
C'est ma creme a raser.
- Tu veux sentir un rasage de pres? - Je passe.
Tu trouves personne d'autre a embeter, hein?
Allons. Tu sais bien que c'est toi que je veux embeter, hein?
Voila mon amie Randy et voila Jimmy Montrose.
- Comment ca va, mec. - Voila Farmer Fred.
- Ted. - Desolee. Voila Farmer Ted.
Je suis pas vraiment fermier. Je suis en troisieme.
Je peux etre honnete avec toi, le tare?
Pas si tu m'insultes.
Crache.
Fiche le camp d'ici.
Belles... Belles manieres, cherie!
Elle est serieuse, pecu.
Relax.
Tu veux filer avec moi?
- Je sais pas. Tu sais, ma mere... - Je supporte pas.
Elle me dit, "Si tu veux quelque chose, il te faut le demander".
Je veux dire, je suis pas le genre de gars... C'est embarrassant pour moi.
Je sais pas. C'est juste que...
C'est juste que...
je suis vraiment desole de ce qui s'est passe au gymnase.
J'avais pas idee que tu savais pas danser.
- Quelle soiree decente, hein? - C'est mon anniversaire.
Tu dis que c'est ton anniversaire
C'est aussi mon anniversaire
Ne fais pas ca, d'accord?
Eh,Jude
Arrete donc, d'accord?
Je veux dire, ca a vraiment ete un anniversaire de merde pour moi.
Sans vouloir t'offenser, j'ai pas besoin d'une serenade maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a? T'as rien eu de bien?
J'ai eu que dalle. Pas meme "Joyeux anniversaire".
Toute ma famille I'a comme fait sauter.
Je craquerais, si ma famille oubliait mon anniversaire.
C'est une toute nouvelle annee. J'ai 16 ans. Tout devrait etre en platine.
Je devrais etre heureuse, pas vrai? Pas vrai?
Eh bien, je peux pas etre heureuse.
C'est physiquement impossible pour moi d'etre heureuse.
Tu te sentirais mieux, si tu connaissais un de mes secrets?
- Ne me degoute pas. - Non, on parle pas de degouter.
C'est... C'est juste embarrassant.
Cette information ne peut pas quitter cette piece, d'accord?
Ca devasterait ma reputation de mec.
Pas de probleme.
J'ai jamais couche avec une fille.
Je suis pas un etalon.
J'ai eu cette reputation en sixieme. Et ca m'est comme... Ca m'est reste.
J'attends encore.
Ecoute, j'apprecierais que tu ne ries pas, d'accord?
Je suis desolee.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire...
Eh, arrete junior!
Pardon.
C'est pas grave.
Je voulais dire, c'est pas grave de le faire une fois, mais pas de le refaire!
Je suis desole.
Desole.
Tu sais juste la, j'ai senti combien je te plaisais.
Tu t'es probablement branchee sur mes ondes cerebrales ou autre.
Eh bien, pas vraiment. Je I'ai senti contre ma jambe.
Allons. Je veux pas le voir!
Desolee si je t'ai embarrasse.
Je suis pas embarrasse.
Une haleine fraiche est une des priorites de ma vie.
Je veux pas te faire de peine...
car c'est vraiment humain de ta part d'ecouter mes conneries.
Ca m'interesse, vraiment. Je veux dire...
je sais que j'ai eu I'air d'un dragueur ce soir dans le bus et tout...
mais c'est juste pour que mes amis ne croient pas que je suis un cretin.
Ce sont plutot eux les cretins, n'est-ce pas?
Oui, mais le fait est que je suis un peu comme le leader.
Un peu comme le roi des enfoires.
C'est assez cool. Mais il peut se passer beaucoup de choses en un an.
Tu pourrais revenir I'automne prochain en etant tout a fait normal.
- Oui? - Bien sur.
Ce serait vraiment surprenant si...
si je te demandais de faire I'amour avec moi?
Pas aussi surprenant que la raison pour laquelle je ne veux pas.
M.S.T.?
C'est comme si je me reservais.
C'est vraiment stupide. Il sait meme pas que j'existe.
Qui?
Tu aimes Jake?
Jake est mon pote!
Je viens de parler a Jake au gymnase. Il m'a pose des questions sur toi.
- Non! - Vraiment.
Vraiment! Il m'a demande comment tu etais.
Oh, ciel... Si tu mens, je te defonce.
- Je mens pas. - Oh, mon Dieu! Que faire?
Dire, "SalutJake, je suis Samantha"... Non, peut-etre le laisser venir.
C'est pas mon departement.
Mais si je le laisse venir, et qu'il oublie?
Et s'il change d'avis? Alors je me suis vraiment fait avoir, pas vrai?
- Apparemment. - Qu'est-ce que tu ferais a ma place?
Je suis joueur par nature. Et... je tenterais ma chance.
C'est vraiment etrange, mais c'est ce que je vais faire. T'es le meilleur.
- Attends... - Quoi?
Tu sais quelque chose sur les disquettes?
On en parlera dans le bus.
Le fait est que j'ai un genre de probleme.
Les disquettes coutent assez cher.
J'ai fait un pari avec mes amis, les salauds.
Je leur ai parie que je le ferais avec toi.
C'etait avant de te connaitre. Je peux pas le prouver sans preuve physique.
Comment?
Je peux emprunter ta culotte pendant dix minutes?
Je crois qu'il est temps de filer d'ici et d'aller chez toi.
J'ai dit a Tracy, a Robin, et aux autres d'aller chez tes parents, d'accord?
Je leur ai dit de ne le dire a personne.
Dieu, j'aime quand tes parents partent en voyage.
J'imagine que je suis ta femme...
qu'on est les adultes les plus riches, les plus populaires de la ville.
Je te dois mes meilleurs week-ends.
- Quel est ton probleme? - Quoi?
T'as agi bizarrement toute la soiree. Tu me trompes?
Moi? Tu es folle?
Je sais pas, Jake. Je recois d'etranges signaux.
Ils ne viennent pas de moi. Tout va bien. Ne pique pas une crise.
D'accord.
Mais souviens-toi d'une chose.
Je pourrais nommer 20 gars qui tueraient pour m'aimer.
- C'est une menace? - C'est un fait, Jake.
Viens, fichons le camp d'ici avant qu'on ait une sale dispute.
Salut, Jake. Je suis Samantha. Comment ca va?
T'as une cigarette?
Jake, ca peut paraitre incroyablement bete...
mais je t'aime, et je ferais n'importe quoi pour que tu m'aimes.
J'aime ta chemise.
Jake, tu vas pas le croire, mais j'ai fait un reve tres bizarre...
et tu etais dedans.
Pour I'amour du ciel! Entre la-dedans et danse!
- Je peux pas. Ils vont pas m'aimer! - Je te le redirai pas!
- Comporte-toi donc comme un homme! - Je veux rentrer avec vous!
J'arrive pas a croire que je sois une telle cretine.
Il me sourit, et je dis rien.
Et j'arrive pas a croire que j'aie donne ma culotte a un tare.
- T'es en quelle annee? - En troisieme.
Donne-moi un dollar.
Entre.
La ferme!
Vas-y.
Eh, ecoute...
je veux te remercier de m'avoir prete le Donger.
Il est vraiment super.
Pas de probleme. Vous faites un couple formidable.
- J'ai jamais ete aussi heureux. - Espece de dingue!
Maintenant, j'ai un endroit ou mettre la main.
Alors au fond Jimmy, mes affaires ce sont les arcades video...
la lessive, les distributeurs de cigarettes...
et le transport routier.
Je bricole un peu dans la politique et dans les prets personnels.
Tres bien.
Ce qui importe vraiment, c'est que les gamins soient heureux ensemble.
Du moment que mon beau garcon se souvient...
qu'en epousant celle-la, il quitte le club de la fille du mois.
Attends une minute.
Je peux encore regarder.
Je peux pas toucher. Pas vrai?
Oh, susceptible?
- Sante. - Ca marche.
Vous buvez des petits coups?
Allez. Engloutissez.
Bonne nuit, Marlene. A plus tard, Dong.
Sammy, dis a Grand-pere de pas attendre. Allons danser.
Bien sur.
Donger est la depuis cinq heures, et il a quelqu'un.
J'ai vecu ici toute ma vie, et je suis comme une maladie.
Tout le monde...
j'aimerais vous presenter mon copain Jake.
Jake, voila... tout le monde.
Tres bien, c'est a qui?
T'es un tel emmerdeur.
Merde Ted, c'est ma mere. Il faut que je rentre.
Change de frequence. Ne sois pas une telle mauviette!
Enlevez ces trucs ridicules, d'accord?
Vous allez grandir, les gars?
Ted, on va pas etre piles, si on va a une fete de terminale?
Wease, on a 70 $, et on a une culotte de fille.
On est autant en surete que des chatons. D'accord?
C'est une grande chance sociale, pour nous.
Venez!
Ne m'embarrassez pas, d'accord?
Bien sur que non.
- Veux-tu arranger tes cheveux, Bryce? - Je I'ai deja fait.
Wease, ferme la devanture, d'accord?
- Et soyez polis avec ses parents. - D'accord. Formidable.
Eh, entrez donc vous amuser, les mecs.
Il est pas d'ici, d'accord? Il parle anglais, pas vrai?
- Ne soyez pas de tels pedes! - Mec, la ferme.
Je plaisantais. Desole.
- Tu crois qu'on va mourir? - Definitivement.
T'as fait sortir le chat?
On n'a pas de chat.
Allez, bon sang. Reponds.
Oh, mange-moi.
Qui c'est?
Eh bien, qu'est-ce qu'ils voulaient?
Du sexe.
Tares!
Tres bien!
On est la depuis cinq minutes, et...
je sais pas quoi penser.
Vraiment bien joue, Cliff.
Je suis jamais sortie avec un garcon.
Oh, moi non plus.
Ou tu es, Jake?
Jakey, t'as cesse de m'aimer?
Laisse-moi tranquille.
Quoi?
Je suis desolee. Je fais pas ca.
- Si, tu le fais. - Je sais.
- Viens. - Trace. Les filles.
Vous voulez m'aider, s'il vous plait?
- Oh, merde! - Allez. Je suis la reine du bal.
Trace, les filles, je suis serieuse. Venez. J'ai besoin d'aide.
Quel est le probleme?
Plusieurs choses.
D'accord. On va t'aider. Donne-moi une minute.
Ne pars pas Caroline, ma cherie.
Allo? Allo?
Ecoutez, je sais que vous etes la. Je vous entends respirer.
Oui, allo monsieur...
C'est vous le bougre qui avez appele et raccroche toute la nuit?
Ce serait possible de me dire si Samantha Baker habite la?
Et dans ce cas, monsieur, pourrais-je lui parler brievement?
Oui, elle habite ici. Et non, vous ne pouvez pas lui parler.
Je pourrais lui laisser un message, monsieur?
Il veut laisser un message pour Sam.
Donne-moi ce telephone.
Ecoutez-moi bien, bonhomme.
Dieu ne m'a pas mise sur terre pour etre reveillee par les sales suggestions...
d'un voyou grossier comme vous.
Quant a notre petite-fille, je suis sure qu'elle a assez de bon sens...
pour rester loin de types dans votre genre!
Alors bonne nuit, et adieu!
C'etait formidable.
Sam a de la chance de nous avoir, Howard.
Oui.
Meme si elle ne nous apprecie pas.
- Tu promets de pas etre furieuse? - Non, je t'aime.
D'accord, ferme les yeux.
Scalpel.
Voila.
Oh, mon Dieu.
C'etait merveilleux!
Je sais pas comment te remercier.
Le plaisir etait pour moi.
Mon Dieu!
- J'espere qu'ils sont assures. - La fete est finie.
Quel desastre.
Mon coeur?
- Papa? - Salut, gamine.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Tout va bien.
J'etais en haut, et je pouvais pas dormir.
Je me sens vraiment comme un cretin, tresor.
On a oublie ton anniversaire.
Je parie que t'es vraiment furieuse, hein?
Non, c'est pas grave. Je suis plus vraiment contrariee.
Ce mariage met vraiment cette maison sens dessus dessous.
Et je suis juste descendu te dire qu'on s'en est souvenu.
Merci, Papa.
Bon anniversaire.
Il y a autre chose qui va pas?
Non, pourquoi?
Je sais pas. J'ai juste le sentiment que quelque chose t'ennuie.
Autre chose que ton anniversaire.
Non, ca va. Vraiment.
Je crois que je sais ce que c'est.
Ca a a voir avec un certain gars?
Je sais, tresor. Je sais.
On est tous contraries que Ginny epouse un bohemien.
Qu'y a-t-il?
Je voulais direJake.
Jake? Attends une minute.
- Je croyais qu'il s'appelait Rudy. - Laisse tomber.
Laisser tomber quoi? Qui estJake?
C'est juste un garcon, Papa. C'est rien. Laisse donc tomber, s'il te plait.
Allons, Sam. On ne communique pas.
C'est extremement embarrassant, d'accord?
Qu'est-ce qui est embarrassant?
Etre assise dans le noir avec son pere, a parler de sa vie amoureuse.
Je crains que tu m'aies encore perdu, Sam.
Jake est en terminale, et il est beau et parfait.
Je I'aime vraiment beaucoup, et il ne m'aime pas, d'accord?
Et il a une copine incroyable.
Je suis juste une cretine ridicule qui le suit partout comme un chiot.
Pourquoi tu crois que t'es une cretine?
Je pense pas que t'es une cretine. Je crois pas que Maman le pense.
- Mike pense que je suis une cretine. - Mike est un cretin.
- Et moi aussi. - Eh bien...
si c'est une consolation, je t'aime.
Si ce gars ne voit pas en toi toutes les choses merveilleuses que je vois...
alors c'est lui qui a un probleme.
Je sais. Mais ca fait mal.
C'est pourquoi ca s'appelle une tocade.
Si c'etait facile, ca s'appellerait autrement.
Mais si j'etais Ginny, je ferais ramper ce gars sur ses genoux.
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose sur Ginny.
Je I'aime autant que je t'aime, mais c'est quelqu'un de different.
Parfois, je m'inquiete a son sujet.
Tu sais, quand on te donne les choses trop facilement...
on ne les apprecie pas toujours.
Avec toi, je m'inquiete pas.
Quand ca t'arrivera, Samantha...
ce sera pour toujours.
Eh bien, je crois pas que je vais pouvoir dormir...
si j'ai pas le sentiment que cette petite discussion t'a aidee.
Alors tu veux bien avoir la gentillesse de me mentir?
Oui, bien sur Papa.
- Bonne nuit, mon coeur. - Bonne nuit.
- Oh, encore une chose, mon coeur. - Quoi?
Quand tu trouveras le bon gars, ne le laisse pas te mener par le bout du nez.
Assure-toi qu'il sache que c'est toi qui portes les pantalons dans la famille.
- C'est vraiment a elle? - Oui.
Comment tu I'as eue?
Elle me I'a donnee.
- Tu as... - Non! Non, Jake.
Elle pleure pour toi.
J'ai dit que t'avais pose des questions sur elle. D'accord? La fille a craque.
Elle a pique sa crise. Elle croit que t'es sorti de la cuisse deJupiter.
Vraiment? Elle est venue me parler, ce soir au gymnase.
Elle me regardais comme si j'avais la lepre.
Les filles font toujours ca, Jake.
Tu vois, elles savent que les gars sont comme en chaleur perpetuelle, d'accord?
Elles savent ces merdes, et elles aiment nous agacer.
C'est une pure politique du pouvoir, je te dis.
Je croyais qu'elle pouvait pas me blairer.
Un jeu, Jake. Un jeu idiot, cruel. Tu sais combien de fois par semaine...
je dejeune pas parce qu'une garce emprunte mon argent du dejeuner?
Toute fille a moitie decente peut m'escroquer...
parce que je suis trop remonte pour dire non.
C'est odieux, je te dis.
Tu ferais bien de pas faire le con avec moi.
Ce serait vraiment deprimant d'essayer de voir cette fille...
pour m'apercevoir qu'elle pense en fait que je suis de la fange.
Jake, je ferais le con avec toi?
Voyons ca comme ca. Qu'est-ce qui m'arriverait, si c'etait le cas?
Je te botterais le cul.
D'accord. Alors pourquoi je mentirais?
Mais Jake, je me sens oblige de mentionner que...
si tout ce que tu veux de cette fille c'est de la fesse, je veux dire...
ou je le fais moi-meme, ou je prends quelqu'un de plus costaud que moi...
pour te botter le cul.
Je veux dire, pas beaucoup de filles de la societe americaine contemporaine...
donneraient leur sous-vetement pour aider un tare comme moi.
Je peux avoir de la fesse quand je veux.
J'ai Caroline dans ma chambre a I'instant meme, evanouie.
Je pourrais la violer de dix manieres differentes, si je voulais.
- Qu'est-ce que t'attends? - Je sais pas.
Elle est belle, et bien roulee, et tout.
C'est juste que je suis plus interesse.
- Ca a une importance, mec? - Oui, c'est important.
Elle n'a aucun tact. Regarde ce qu'elle a fait de ma maison.
Elle connait que dalle a I'amour.
Tout ce qui I'interesse, c'est de faire la fete.
Je veux une copine serieuse.
Quelqu'un que je puisse aimer, qui m'aimera en retour.
Est-ce que c'est givre?
C'est beau, Jake.
- Une tonne de gars sont comme toi. - Vraiment?
Oui. C'est juste qu'ils... ils n'ont pas les tripes de I'admettre.
Tu vois ce que je veux dire? Ce sont juste... Ce sont des mauviettes.
Samantha... Elle est vraiment speciale, tu sais?
Je vais faire un marche avec toi.
Laisse-moi garder ca. Je te laisserai reconduire Caroline.
Mais il faut t'assurer qu'elle rentre. Tu peux pas la laisser...
dans un parking quelque part, d'accord?
- Jake, je suis juste en troisieme. - Et alors?
Elle est tellement bourree, qu'elle verra pas la difference.
- Jake, j'ai pas de voiture. - Tu peux prendre la mienne.
Jake, j'ai pas le permis.
Je te fais confiance.
Jake, j'aimerais bien. Je peux pas. Tu veux un bretzel?
- T'es sur? - Positif.
- Je la prends. - Tu la prends?
- C'est ta voiture, Jake? - Non, c'est celle de mon pere.
T'as dit que tu savais pas conduire avec les vitesses.
C'est une sacree...
C'est une Rolls-Royce, Jake.
- Et alors? - Alors? Alors?
J'ai entendu dire que rien que la calandre coutait 5000 dollars.
5000 $! T'as 5000 $? J'ai pas 5000 $ .
- Alors ne defonce rien. - Ne defonce rien.
Tu veux le faire ou non?
Non.
Qui diable? Pour qui il se prend?
- Qui c'est? - C'est moi.
- Qui tu es? - Je suis lui.
D'accord.
- Elle est partie. Amuse-toi. - Merci.
- Jake, ton pere est un costaud, ou... - Environ 1,95 m.
Tres bien.
Doucement.
Oh, copine sexy.
Banzai!
- Tu crois qu'on leur a plu? - Definitivement.
- Allez, tare cheri! - On pourrait baisser la musique?
C'est la premiere fois que je conduis. J'ai vraiment besoin de me concentrer.
Excuse-moi! Arrete ca.
On dirait qu'il pleut. On ferait bien de mettre la capote!
Veux-tu arreter ca? Tu peux nous faire avoir beaucoup d'ennuis en faisant ca!
C'est une voiture!
Elle n'a probablement pas AAA ou autre.
D'un trait, I'emmerdeur.
J'arrive pas a croire que tu sois si populaire, en etant comme ca.
- Relax! - Allo?
Je sais pas. Faudra que je regarde.
- M. Ryan, vous etes la? - M. Ryan n'est pas la.
Mon cadeau de Noel!
- Merci. - Non, vraiment.
Tu vois? Tu vois?
Merci.
Maintenant, on prend tous les deux la pilule!
Tu m'as donne une pilule de contraception?
T'as une idee de ce que ca peut faire a un gars de mon age?
Je sais exactement ce que ca peut faire a une fille de mon age.
La premiere fois dans ma voiture...
Ca fait rien, si on fait pas vraiment attention.
Attends, attends!
Ecoute, on va pas plus loin si t'arretes pas tes pitreries pueriles.
Ne sois pas un tel emmerdeur.
- A la reflexion. - Je t'aime.
Ca devient bon.
Ted, que diable fais-tu la?
Les grands sportifs sont de retour?
- T'as une pellicule dans I'appareil? - Quoi?
Enlevez ces trucs ridicules!
- T'as une pellicule dans I'appareil? - Bien sur.
D'accord. Prenez-le et venez dehors. D'accord? Venez devant.
- Pourquoi? - Prenez-le et venez devant.
- OVNi? - Mieux que ca.
- Un extraterrestre? - Mieux que ca! D'accord?
- Allez le chercher et venez devant. - Femme extraterrestre?
Mieux que...
Mieux qu'une femme extraterrestre?
- Comment on sait que c'est une femme? - Ca a des nenes.
Quelle est la difference avec les nenes normaux?
Elles en ont quatre. Va donc chercher I'appareil.
Il est dans la penderie. N'entre pas dans la penderie.
Ce sont de tels trouducs. Je n'arrive pas a le croire.
- Tu devrais voir ca. - Pourquoi tu discutes toujours?
- Je discute pas. - Tu discutes.
- Mais non. - Si, tu discutes.
Chaque fois que je fais quelque chose, c'est toujours garce, garce, garce.
Une garce, c'est une chienne. Je fais pas ca.
C'est cense vouloir dire quoi?
- Merde! - Bon sang!
Ted, c'est une Rolls-Royce.
- Ted, c'est la reine du bal. - T'as eu deux filles en une soiree.
- Je vous avais dit que j'etais sexy. - Sexy? T'es une legende!
Vous allez la fermer? Y a des gens qui travaillent par ici, d'accord?
Vous allez vous depecher? J'enfreins comme 30 lois de base, ici.
Tu sais Ted, personne ne va le croire.
Impossible.
C'est pour ca mes amis, qu'il y a les photos.
D'accord?
Prends-le par la.
- Vous etes prets, les gars? - Attends. Attends.
- Baisse-le un peu. - Vous savez ce que vous faites?
Juste une minute.
- Comment c'est? - Tres bien.
Attends. Tu sais, en noir et blanc, ca va si bien capturer le moment.
Vous allez la prendre, cette photo?
Vous m'agacez, je vous le dis.
- Souris, tresor. - Quoi? Des photos!
Souriez!
Relax, mon gars.
Mike mon tresor, va t'habiller.
J'arrive pas a le croire. Ginny n'est pas dans la douche.
J'irais pas la-dedans a ta place. Pepe Fred y est reste une demi-heure.
- C'est completement pollue. - Va t'habiller.
C'est ton nez.
Ils n'ecoutent jamais.
Ce qu'il portait? Eh bien, il avait...
il portait un pull ecossais rouge et des pantalons fauves.
Et des chaussures rouges.
Hum? Non, il n'est pas retarde.
- Comment je peux aider? - Vous pourriez finir le pain perdu.
Bon.
- Je vais juste ouvrir les beignets. - Bien pense.
Oh la. Je veux pas me casser un ongle.
J'attends d'avoir de vos nouvelles, alors.
Voila. Le petit dejeuner est pret.
Sam, je suis vraiment desolee pour ton anniversaire.
C'est pas grave. Je m'en remettrai.
C'est important pour toi.
Et hier matin, tu essayais de me le dire.
Ca fait rien, Maman.
Ces choses arrivent parfois.
Oh, tresor. Je suis vraiment malheureuse.
- Tu te sentiras mieux. - Qui est mort?
Tu veux dire quelque chose a ta soeur?
Quoi? Tu plaisantes? Ou je dois commencer?
Je veux dire, pour son anniversaire.
C'etait hier. On I'a tous oublie.
Classique.
Au fond, il est vraiment desole.
Non, il ne I'est pas.
Je dois aller a ce mariage et avoir I'air de MlleJolie Princesse...
dans cette salete de robe de demoiselle d'honneur.
J'ai pas un dixieme de ce qu'il faudrait pour remplir ce stupide bustier.
Alors, je devrais me liquider pour m'epargner cette agonie?
J'allais te parler, mais il vaut peut-etre mieux pas. C'est assez moche.
Autant que tu le fasses. Plus rien ne pourrait me choquer.
Hier soir a la danse, mon frere a paye un dollar pour voir tes dessous.
Jesus! Je deteste cette salete de rock and roll!
Je crains que ca fasse maintenant partie de notre vie, Howie.
Ta robe traine, tresor. Remonte-la.
- Allez, Ginny. Depeche-toi, Susie. - Pourquoi elle est si longue?
Ne tracasse pas ta soeur. C'est le jour de son mariage.
- La belle affaire. - Tres bien, tout le monde est la?
Oh, ciel. Tout va bien, Ginny?
- Arrivons tot a I'eglise. - Allez, tout le monde.
- Allons-y. - Comment il s'appelle? Rudy?
Dans la voiture, s'il vous plait. On est deja en retard.
Vous montez? D'accord.
Vous voulez sortir et me laisser m'asseoir la?
- Je veux pas etre decoiffee. - Allez-vous monter en voiture!
Je sais pas, elles se chamaillent.
- Helen, dans la voiture! - Tout le monde dedans!
- Eh Howard, voila votre Chinois. - Merci, Fred.
Au revoir, Dong.
- Que... - Qu'est-ce qu'il fait par terre?
Que s'est-il passe? Que s'est-il passe?
- Mettez un miroir devant sa bouche. - Howard! Il est mort!
Oh, merde! J'ai paye 7000 $ pour un mariage que je verrai jamais!
Surveillez votre langage, M. Sale Bouche.
- Dieu merci, il est encore chaud. - Ah, bon.
- Voila, je vais vous aider. - Retournez-le.
Eau de Cologne canine.
Plus de branlette pour moi.
Le Donger a besoin de manger!
Diable, il a du vent dans les voiles!
- Il est soul comme une grive! - Pourquoi ne pas la fermer, Fred?
Dong?
Dong, Grand-pere te parle.
Ou est mon automobile?
Automobile?
Lac. Un grand lac.
Espece de petit fumier!
Oh, ciel. Tout va bien?
Je craignais que vous ayez eu un accident.
- J'aurais bien aime. - Les Anglais ont debarque tot.
Elle va bien. Elle a pris un decontractant.
Disons quatre.
- Tu n'as pas fait ca. - Maman!
- Bon sang, Maman! J'ai mon appareil. - Vas-tu te reveiller?
Ou diable je suis?
Je te dirai ou tu es, si tu me dis qui tu es.
Je suis Farmer Ted.
T'es dans le parking en face de mon eglise.
T'as une eglise?
- Que s'est-il passe? - J'en ai aucune idee.
J'ai fait ca a tes cheveux?
A ce stade-la, tout est possible.
- Est-ce qu'on a... - Oui.
J'en suis assez sure.
Excuse-moi, mais tu as...
Est-ce que tu sais si... j'ai apprecie?
Je suis dingue? Bien sur que j'ai apprecie.
Je voulais dire, et toi?
Tu sais, j'ai le sentiment bizarre que oui.
Tiens, Ginny. Bois ca.
Allez. Allez.
Voila.
Qu'est-ce que je me sens bizarre!
D'accord. J'arrive.
Oh oh? Jesus, cette maison est si deroutante.
D'accord.
Va-t'en! J'appelle le Fi B! J'appelle la police!
- Va-t'en! - Ouvre la porte.
- Hors de question! - Ouvre la porte.
- Tu m'as frappe au visage! - Tu m'as attrape les noix.
- C'est toi? - Oui, c'est moi.
Oh, je suis vraiment desole.
Je croyais que t'etais ma copine americaine nouveau style.
Laisse tomber, mec. Va donc chercher Samantha, d'accord?
- Elle est pas la. - Fais pas le con. Ou elle est?
- Elle se marie. - Quoi?
Elle est a I'eglise. Elle se marie avec un bohemien huileux.
- Marie? - Marie.
- Marie? - Oui. Marie.
Marie?
Marie! Jesus.
Ca va aller, mon ange?
Ca va etre du gateau, Bren.
Vraiment heureuse pour toi.
Desolee de m'etre mal comportee, dernierement.
C'est vraiment gentil, Sam.
Je sais que ton mariage sera formidable.
- Nom de Dieu! - Elle vient juste d'avoir une crampe.
Je me fiche de ce qu'elle a! Regarde-la!
Veux-tu etre discret?
On ne veut pas que tout le monde sache qu'elle a ses regles!
Ceux qui pensaient qu'on etait obliges de se marier...
doivent se sentir assez betes maintenant, hein Padre?
Voici venir la mariee
Grosse, grasse, et large
j'adore cette theiere.
Vous pourriez vous pousser?
- Ca va bien? - Il faut que je me repose.
- Allez. On y va. - Qu'y a-t-il?
Voici venir la mariee.
Desole.
Ca va. Ca va!
Je vous connais.
Je vois pas bien avec ce truc.
Je suis jamais sortie avec quelqu'un de troisieme.
Meme quand j'etais en troisieme.
- Moi non plus. - Tu etais assez fou.
- Vraiment? - Oui.
Mais tu sais ce que j'ai prefere?
- Mon rasage de pres? - Non.
Me reveiller dans tes bras.
Ces trucs?
Merde. Jake.
Nom de Dieu.
Reste la, d'accord?
Oh, mon Dieu.
Je suis mort.
- Allo? - Ted. Tu nous a pas rappeles.
- Que s'est-il passe? - J'avais dit de pas m'appeler ici.
Ted, on meurt d'impatience. Que s'est-il passe?
Vous voulez savoir ce qui s'est passe? Achetez le livre.
Vraiment desole de t'avoir laissee avec ce gars.
Ca fait rien.
C'etait pas si terrible.
Bizarre?
Vraiment desolee pour hier soir.
La fete.
Beaucoup de choses.
Tu sais, on ne mourra ni I'un ni I'autre...
si ca n'arrive pas entre nous.
C'est vrai.
Je sais vraiment pas, pour I'instant.
Mais je suis couverte, d'accord? Il ne m'arrivera rien.
Bien sur.
Je te laisse le choix.
Tres bien.
Son voile!
Allons, tresor.
- Tresor. - Au revoir!
On y va.
Fais-la monter derriere, Rudy!
Bon voyage!
- A plus tard. - Au revoir!
- A bientot, les gamins!
Oh, salut. Ma soeur a oublie son voile.
Je sais qu'elle ne voudrait pas qu'il lui arrive quelque chose.
- Elle est un peu perturbee. - Juste un peu.
Oui. Eh bien, excusez-moi.
Tout le monde m'attend. Je veux etre sure de voir partir ma soeur.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, j'ai besoin d'un verre.
Oui, toi.
- Qu'est-ce que tu fais la? - J'ai appris que t'etais la.
T'es venu pour me voir?
- C'est un probleme? - Non, pas de probleme.
Tu dois maintenant aller a la reception?
Je suis censee y aller.
- Je peux t'appeler plus tard? - Bien sur.
Je veux dire, non.
Non, je peux pas t'appeler plus tard?
Si.
Non, je veux dire, je vais pas a la reception.
Oh. Formidable.
Merci de m'avoir rapporte ma culotte.
Merci d'etre venue.
Merci d'etre venu me chercher.
Bon anniversaire, Samantha.
Fais un voeux.
Il s'est deja realise.