Votre permis, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ? - A votre place, je n'irais pas voir.
Donnez-moi les clefs.
Kevin, arrête de chanter ! - Je n'ai pas chanté.
Je suis juste à côté de toi et tu chantes, arrête !
Pourquoi t'es tendu, mec ?
Otto ? - M. Humphries !
Tu étais encore en retard ce matin. Normalement, je n'aurais rien dit,
mais on m'a signalé que tu ne rangeais pas correctement les boîtes.
En ces temps incertains, beaucoup de jeunes gens de ton âge...
Otto ? Tu m'écoutes ?
Il te parle !
Va te faire !
Mon Dieu !
Allez, vas-y ! Essaie !
Allez !
Tu dois adorer être viré tout le temps, Otto !
Pourquoi tu rigoles, toi ?
Louie, fous-le dehors aussi ! - Allez, sale vers !
Dehors !
Ça va, mon vieux ? Depuis quand t'es sorti de tôle ?
Une seconde, je plie mon pantalon.
Pour quoi faire ?
Otto ! - Quoi ?
Va me chercher une bière.
Cool, on a bien le droit de s'amuser, mais c'est moi qui invite ici !
Debbi, chérie, voilà ta bière !
Merde !
Ne t'occupe pas de lui, Duke, ce n'est qu'un grand bébé.
Eteins la lumière ! - Mais c'est la chambre de mes parents !
On ne veut parler de rien d'autre.
On ne veut pas le savoir.
On ne s'intéresse qu'à
nos émissions préférées:
"Saturday Night Live",
le foot du lundi soir,
"Dallas", "Jeffersons",
"L'île de Gilligan", "La famille Pierrafeu".
Hé, mon garçon !
Mon garçon ! Tu es sourd ?
Quoi ? - Tu veux gagner 10 dollars ?
Va te faire foutre, pédé ! - Attends ! Tu te trompes !
Ma femme est malade, je dois la conduire à l'hôpital.
Ben vas-y !
Je ne peux pas laisser sa voiture dans ce quartier pourri.
J'ai besoin d'une bonne âme pour conduire la voiture.
Elle est enceinte. Des jumeaux ! Ils peuvent arriver à tout moment !
Tu me donnes combien ?
15 dollars. - Non, j'en veux au moins 20.
25 !
Suis-moi dans sa voiture. Elle est juste là, OK ?
D'accord.
Elle est où, ta femme ?
T'inquiète ! Faut d'abord sortir les caisses d'ici !
Allez !
Papa, viens voir, il y a quelqu'un à ta voiture !
Allez, viens !
Fils de pute ! Rends-moi ma bagnole !
Je vais te tuer, salaud !
Vous savez très bien de quoi je parle. Elle est là, dehors.
J'ai mis 15 jours pour avoir le fric. - Ce n'est pas votre voiture.
Ne le laisse pas te mentir ! - La ferme !
Tu me rends ma caisse ou tu veux que je torture ton chien ?
On se calme, Sonnyboy. - La ferme, sale flic.
La plus belle voiture du parking. - Putain, c'est bien vrai.
Alors, maman, on t'emmène ? - Non, merci.
Une Cadillac, c'est comme une tente. - La ferme, Plettschner.
Bud, dans quelle rue était la voiture ?
Dans une allée. Hé, mon garçon ! La Cutlass était dans quelle rue ?
Je n'en sais rien. Et votre femme, alors ?
Ma femme ? Merde ! Je l'ai complètement oubliée !
Elle prendra le bus, elle est solide.
Entre.
Marlene !
Ton nom, mon gars ?
Otto.
Comme le moteur Otto ?
Ici, mon garçon !
"Helping Hand" !
Tu as ton permis, mon mignon ? Fais voir !
Tu veux savoir qui a vendu la mèche ? Ton putain de frère !
T'as vraiment 21 ans ? - C'est écrit là, non ?
Tu veux de l'aide pour la bière ?
Vous êtes des repossesseurs ! - Et alors ?
Tu sais mon garçon, quand quelqu'un me fait ce petit numéro ici,
ma première réaction est de lui en coller une.
Mais tu sais quoi ?
Tu es OK !
Pas vrai, Lite ?
Des messages pour moi ? - Oui, tiens.
Très drôle !
Encore un qui a pissé par terre ? - Peut-être qu'il cherche du travail ?
Possible. A ton avis, mon garçon ? On cherche des gens en permanence.
Laisse tomber ! Je ne serai pas repo-man. Jamais !
Trop tard ! T'en es déjà un.
On trouve ça dans toutes les caisses.
Tu verras.
Il y a des années, j'ai vu 5 vaches mutilées, les pattes en l'air.
Les testicules arrachés.
Personnellement, je préfère le bacon canadien.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Qu'est ce qui peut avoir causé ça ?
Essence ?
Napalm ? - Ça arrive parfois.
Les gens explosent, tout simplement. Causes naturelles.
PRESENCE OU SUSPECT SUR LA CÔTE OUEST CONFIRMEE.
LOCALISER IMMEOIATEMENT. PAS DE POLICE.
Veilleur de nuit à Pomona.
Ouvrier dans l'amiante, City of Industry.
Préparateur de frites, Agoura. Absurde ! - Tu trouves ça drôle, hein ?
Au moins, on peut évoluer. Je pourrais être manager dans 2 ans !
Roi ! Dieu !
Kevin, j'ai fait un rêve complètement dingue l'autre jour.
Ah ouais ?
Toi et moi,
on travaillait dans un vieux motel pourri à Miami, en Floride.
On était grooms.
Et on avait 65 ans. Ça avait l'air tellement vrai. C'était réel.
Et après, tu t'es réveillé dans une flaque ?
Va te faire foutre ! - Connard !
Tu vas où, couillon ? - Loin de toi.
Le Seigneur me l'a dit personnellement.
Car Dieu est avec moi. Amen.
Il a dit: "Larry, toi et ton troupeau, vous allez voir la Terre Promise.
Mais seulement si vous détruisez le Mal:
Le communisme impie à l'étranger et l'humanisme libéral chez vous."
Salut mère ! Salut père ! Il y a quelque chose à manger ?
Parfois, des spectateurs nous écrivent:
"Le Révérend Larry ne passe à la télé que pour avoir votre argent."
Vous savez quoi ? C'est vrai. Je veux votre argent, car Dieu le veut.
Je veux que vous hypothéquiez votre maison, vendiez votre voiture
et que vous m'envoyiez l'argent. Pas besoin de voiture...
Mets-le sur une assiette, mon fils, ce sera meilleur.
Ça ne pourrait pas être meilleur.
C'est exquis !
Hé, Papa ! - Qu'y a-t-il, mon fils ?
Tu te souviens que tu m'as dit il y a longtemps...
Enfin, pas si longtemps.
...que tu me donnerais 1000 dollars si je finissais l'école ?
Tu avais raison,
pour l'école. J'aimerais bien la terminer.
Mais... est-ce que je pourrais avoir l'argent avant.. Euh, maintenant ?
Je t'aime, Papa, depuis toujours.
Toi aussi, Maman. Vous en pensez quoi ?
Je ne l'ai plus.
Quoi ?
Ton père a donné toutes nos économies au Révérend.
Nous allons envoyer des bibles au Salvador.
Et moi ?
T'es sur la liste d'honneur des "Chariots de Feu". Comme nous.
C'était un cadeau de nous tous.
Alors, on me paye combien ? 25 dollars par caisse ?
Tu n'es pas payé.
Tu travailles à la commission. C'est bien mieux.
La plupart des caisses valent 200, 300 dollars.
Une Porsche à 50000 dollars peut en rapporter 5000.
Avance, enfoiré !
Ça t'aidera si tu t'habilles comme un flic.
Ils s'habillent un peu ringard.
Si les gens croient que t'es un flic, ils pensent que tu portes un flingue.
Alors, tu as moins d'ennuis.
T'en as un ?
Un quoi ? - Un flingue.
Seul un imbécile se ferait tuer pour une bagnole.
Ceux qui s'en sortent sont ceux qui sont toujours prêts.
Ils se couchent à 3 heures du mat' et se lèvent à 4 heures.
Voilà pourquoi je ne connais aucun repo qui ne prenne pas de Speed.
Du Speed ?
O mec !
Je n'ai encore jamais forcé, ni court-circuité une bagnole,
ni forcé un coffre de voiture.
Je n'abîme, ni le véhicule, ni les objets à l'intérieur.
Je n'accepte pas que le véhicule ou le contenu soient détériorés.
J'appelle ça le "Code Repo".
Ne l'oublie pas ! Imprime ça dans ta tête !
Peu de gens vivent selon un code, de nos jours.
Regarde ces enculés là-bas !
Des gens normaux. Je les hais !
Moi aussi ! - Tu sais quoi, toi ?
Les gens normaux évitent toujours les situations délicates.
Un repo-man passe sa vie dans des situations délicates.
Allons chercher à boire.
Chaque jour 5 ou 6 situations délicates
et tu n'en as rien à foutre. J'ai vu des morts, des armes... Rien à foutre !
Et c'est là qu'il faut faire gaffe. Je m'en charge, tout doux. Tiens !
Bonne journée ou plutôt, bonne nuit. Nuit, jour, rien à foutre.
Ce n'était pas Otto, là ? - Otto qui ?
Un de ces jours, on va avoir de sales ennuis, mon petit.
Ah ouais ? Et tu seras où ? Sur la lune ?
Je serai exactement ici et je foncerai vers le nord à 180 km/h.
Dans ce tas de ferraille ?
Cool la caisse !
Les frères Rodriguez !
L'enfoiré t'a montré le doigt du milieu ! - Baisse la vitre !
Tu vas où, enculé ? - Baiser ta femme !
Fais gaffe, connard ! - Va te faire, punk de mes deux !
Et merde !
Je les achève ?
C'était cool !
Putain d'enculés de connards de frères Rodriguez !
Je vous aurai !
C'était intense.
Avec un repo-man, c'est toujours intense.
Allez, on va chercher à boire.
Hé, Bud, tu ne m'avais pas dit que ce serait comme ça !
Gendarmes et voleurs !
De vraies poursuites !
Merde, Debbi !
Si tu dis nos noms, il faut tuer tout le monde, Archie.
Ils se sont tous cassés ! - Allez, têtes de noeuds !
C'est calme, là-dedans.
Trop calme.
C'est qui, ces Rodriguez ?
Les frères Rodriguez ! Lagarto et Napoleon.
Truands notoires. Au moins 30 bagnoles à leur actif.
Les salauds !
Pas des salauds, mais des voleurs de voitures, comme nous.
Voilà Mme Magruder. Tu veux y aller ?
La bonne blague ! Tu le prends souvent ?
Que pour les nanas. Ça marche toujours.
Excusez-moi ! Mme Magruder ?
J'ai quelque chose pour vous.
Charmant !
Putain de merde !
Lite, t'es où ?
Ruthside Peason, courtier, millionnaire, 6 mensualités de retard.
Je n'ai jamais compris. - Quoi ?
Les millionnaires ! Ils ne paient jamais leurs factures. On se voit dans la cour.
Laisse-moi faire.
Non ! M. Peason a un permis de port d'arme.
Hé ! Donne ! - Ne me sous-estime pas, mec !
D'ailleurs, je la voudrais près de la fenêtre,
pour que je puisse voir mes affaires de la voiture.
Alors, vous n'avez qu'à sortir vos affaires de là
et les mettre dans la machine là-bas.
Oh, mon Dieu !
Dh, mon Dieu ! Stop !
Hé, je t'emmène ?
Hé, chérie, je t'emmène ?
Ramasse ça !
Ramasse ça ! Tu sais très bien que tu as mal agi.
Pourquoi elles sont au milieu de la rue ?
Mais pas du tout !
Ce n'est pas le milieu de la rue, c'est le coin.
Allez, ramasse !
Quoi ? - Tu ramasses !
Pas question ! Tu veux toujours que je t'emmène ?
Non, sûrement pas !
Moi, c'est Otto. - Leila.
C'est ta voiture ? - Oui, entre autres.
Entre autres ? Tu te trouves très classe, hein ?
Tu es sûrement vendeur de voitures d'occase.
Non, pas du tout. - Tu t'habilles comme si t'en étais un.
Je suis repo-man. - C'est quoi, ça ?
Un récupérateur. Je saisis les caisses de ceux qui n'ont pas payé.
Cool, non ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ? - Les types à côté... Ne regarde pas !
S'ils me voient, ils me tuent !
Vrai ? Pourquoi ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde.
On dirait des saucisses.
Ce ne sont pas des saucisses. C'est une photo de 4 aliens morts.
Marre-toi, connard ! Dans 2 jours, ça fait la une de tous les journaux.
Comment tu le sais ? - Je fais partie d'un réseau secret.
Un scientifique a sorti les corps clandestinement de cette base aérienne.
Maintenant, ils sont dans le coffre de sa voiture, une Chevy Malibu.
Il faut le trouver.
Qu'est-ce que tu veux faire d'eux ? Les présenter au show de Johnny Carson ?
On va donner une conférence de presse et prévenir le monde entier.
O-rganisation V-élo N-ouveau l-nternational
Ma porte ne s'ouvre pas.
Quel que soit leur attrait, ne laissez pas entrer de créatures chez vous.
Il y en a de plus en plus, certaines ont l'air mignonnes, mais attention !
Nous ne savons pas d'où elles viennent !
Merci de m'avoir emmenée. - OK.
Tu voudrais qu'on sorte ensemble ?
Je ne sais pas, je suis très occupée avec la Malibu et tout ça.
Bien ! Super ! Voilà ta merde !
Ça ne va pas ? Si tu t'ouvrais un peu, les filles t'apprécieraient peut-être...
Merde ! Les filles paient pour sortir avec moi, compris ?
On remonte dans la voiture ?
Quoi ? Ici ? - Oui !
Tant pis pour le siège !
20000 dollars pour une Chevy Malibu ?
C'est quoi, "Double X Finance" ? - Une société fictive.
Mais l'argent a été déposé.
Je préviens les garçons ?
DES EXTRATERRESTRES PEUVENT ATTERRIR A TDUT MOMENT
Non. Je vais sortir. - Pourquoi ? On n'a plus de bière ?
Il faut bien que quelqu'un bosse, ici.
Continue de gagner du fric, mon gars. - Va te faire foutre !
Ça fait longtemps qu'on cherche ce diable rouge ! Sois naturel.
Personne ne sait si c'est ta voiture ou pas. Ne t'inquiète pas !
Tu essaies, d'accord ?
Il va s'en mordre les doigts... - Je l'ai !
Il vaut mieux se casser.
Oh, mec !
Mets ta ceinture, mon gars !
Dans ma voiture, tout le monde met sa ceinture. C'est la règle !
Pose ce flingue, ce n'est pas un jouet, merde !
J'arrive sur le lieu de travail de ces types.
Ils chient dans leur froc de trouille. Ils savent que je ne suis pas flic.
Ils pensent que je veux les descendre, et je le ferais.
Je tuerais tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
T'aimes la musique ? - Oui.
Alors, ça va te plaire.
Je les connaissais avant tout le monde. Je faisais sans arrêt la fête avec eux.
Ils me voulaient comme manager. Je les ai envoyé balader.
Manager d'un groupe de rock ? Ce n'est pas un job pour un homme.
T'as lu le bouquin que je t'ai passé ? - Quel bouquin ?
"Dioretix. La suprématie de la matière sur l'esprit."
Lis-le. Et vite. Ce livre va changer ta vie.
Je l'ai trouvé dans une Maserati. A Beverly Hills. Tu captes ?
Des tas de gens ne savent pas ce qui se passe.
Ils voient la vie comme une suite d'évènements non reliés.
Ils ne voient pas qu'il existe une sorte
de logique des hasards, qui relie tout.
Je te donne un exemple pour t'expliquer:
Imagine que tu penses à une assiette de crevettes.
Et quelqu'un dit: "assiette", "crevette", ou "assiette de crevettes". Comme ça !
Inutile de chercher un sens.
Ça fait partie de l'inconscient cosmique.
T'as bouffé beaucoup d'acide au temps des Hippies ?
Je te donne un autre exemple.
En ce moment, tout le monde s'intéresse au surnaturel.
Tous les supermarchés ont des livres sur le triangle des Bermudes,
les OVNI, l'invention de la télé par les Mayas et tout ça.
Je ne lis pas ces bouquins.
Pour moi, c'est exactement pareil.
Une soucoupe volante et une machine à explorer le temps, c'est pareil.
Les gens ont le nez sur les détails et ne voient pas l'ensemble.
Prenons l'Amérique du Sud:
Des milliers de gens y disparaissent chaque année.
Personne ne sait où ils vont. Ils disparaissent.
Mais si tu réfléchis, tu vas comprendre quelque chose.
A une époque, il n'y avait pas encore d'humains, pas vrai ?
Oui.
Alors, ils sont venus d'où, tous ces gens ?
Je vais te le dire: Du futur.
Et où ont-ils disparu, tous ces gens ?
Dans le passé ? - Oui ! Et ils y sont arrivés comment ?
Qu'est ce que j'en sais ?
En soucoupes volantes.
Qui sont en réalité...
Oui, tu as pigé ! ...des machines à explorer le temps.
Je pense souvent à ces choses.
Les meilleures pensées me viennent dans le bus. Du coup, je ne conduis pas.
Mais tu ne sais même pas conduire.
Je ne veux pas savoir. Tu comprends ?
Plus on conduit,
moins on est intelligent.
Je crois que j'ai vu un OVNI une fois.
Ça foutait la trouille avec toutes ces lumières colorées et tous ces bruits.
Des lumières et des bruits que je ne connaissais pas. Vraiment étrange.
Bud ? Tu crois que tous les repo-man respectent le Code ?
Evidemment !
Beaucoup de caisses sont déglinguées, mais c'est souvent le client.
Enfoirés !
J'offre 1000 dollars pour la Falcon. C'est un pot-de-vin, Napoleon.
Putain, c'est qui ? "Napoleon ?" A qui tu veux parler ?
Un billet de mille si tu me montres où est la caisse.
Va te faire enculer, connard !
Allô ?
Connard !
Chevy Malibu 1964, 20000 dollars.
On attend ! - A ce prix, on en a 10, Marlene.
Vous pourrez la trouver ?
Pourquoi elle vaut tant ? Il y a quoi dedans ?
De la drogue ?
Les frères Rodriguez n'approuvent pas la drogue.
Moi non plus. Mais c'est mon anniversaire.
Ce pauvre type est toujours là, en bas !
Je me fiche du temps que ça prendra, têtes de noeuds !
Un repo-man a toute la nuit, toutes les nuits.
Nom de Dieu ! 20000 dollars !
Salut, c'est Leila, laissez votre nom,
votre numéro, un message, et l'heure de votre appel.
Et soyez honnête.
Salut Leila, c'est Otto, le type qui t'a pris en stop et tout.
J'ai des nouvelles de la voiture.
Otto, arrête ! T'avais quelque chose à me dire !
Tu voulais me dire quoi ?
Déshabille-toi ?
Je travaille, Otto. - Ah oui ? Moi aussi.
Ton travail est différent du mien. - Qui dit ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu pourrais au moins me tailler une pipe.
Ça doit vouloir dire non.
La réunion commence dans 2 minutes.
Merci, Deadra. J'arrive.
Ce sale type pense que je ne sais pas ce qui se trame, Lite.
Dès que j'ai trouvé la Chevy, je me mets à mon compte.
J'achète une dépanneuse, des pitbulls et j'ouvre une boîte.
Je regarderai un peu les autres bosser à ma place.
Tu n'iras pas loin avec 20000. - Et comment !
Tant qu'on est digne de crédit. Et moi, je n'ai rien à me reprocher.
Un crédit, c'est une confiance sacrée.
C'est la base de notre société libre.
Tu crois qu'en Russie, ils se soucient de leurs factures ?
Je disais: Tu crois qu'en Russie, ils se soucient de leurs factures ?
Il n'y a pas de factures en Russie. Tout est gratuit.
Gratuit ? Tu rigoles ! T'es un sale communiste ou quoi ?
Je ne suis pas communiste. - J'espère ! Pas de ça dans ma voiture !
Ni de chrétiens non plus !
Je m'occuperai de toi plus tard. J'ai un client.
Toi aussi, d'ailleurs.
Salut, moi c'est Kevin. Aspirateur ?
Je passe l'aspirateur, Monsieur ?
Je m'occupe du coffre ?
Monsieur ?
Salut, moi c'est Kevin.
Hé, tu ne me reconnais pas ? J'étais là hier aussi.
J'ai oublié mes allumettes dans le bureau. Tu vas voir ?
Mais bien sûr.
Je ferais tout pour vous.
Je t'adore. - Je reviens.
Quoi ?
C'est très simple, Mme Parks.
Ni vous, ni moi, ne voulons que je prenne votre voiture.
J'ai dit à mon boss: Je ne vais pas chercher la voiture de cette dame.
J'étais à l'hôpital, vous savez. - Oui, je comprends.
Mais je pourrais perdre mon job à cause de ça.
Je vais essayer d'emprunter de l'argent. - C'est super. Vraiment.
Comment s'est passée la répétition ? - Bien. C'est qui ?
C'est M. Otto, mon chéri. De la société de financement.
Il me dit qu'il ne va pas prendre la voiture cette fois-ci.
Même s'il le pourrait.
Bon...
Il faut que j'y aille.
Vous avez aimé le thé ?
Le thé ?
Oui, il était excellent.
Merci. - Avec plaisir !
Je t'ai donné de l'argent la semaine dernière, pour que tu paies.
J'en ai assez de te donner de l'argent pour que tu le flambes.
Vous êtes encore allés danser.
La prochaine fois, mon argent est pour la voiture. Toi, tu travailles !
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Cool, les gars ! Moi aussi, j'adore la musique.
Il y en a qui ne sont pas fait pour être repo-man. Tu vas comprendre ça ?
Va te faire foutre, Plettschner !
T'es malade ? Tu ne sais pas qui je suis ?
Si, tu es Plettschner. - Exact ! Otto, Plettschner.
2 guerres mondiales et 3 décorations. J'ai tué des gars pendant que toi,
tu n'étais qu'un spermato !
J'ai été 5 ans boucher et 10 ans gardien de prison.
Et alors ?
"Et alors ?" Ne me dis jamais d'aller me faire foutre,
tu n'as pas encore gagné le droit de le faire !
Hé, mon gars, j'ai besoin d'un chauffeur.
Tu vois ce que je veux dire, morveux ?
Va te faire foutre ! - Toi-même !
Ordure ! - La ferme, Plettschner.
Ne me dis jamais de la fermer !
Merde !
Il fait trop chaud là-dedans. Qu'est-ce qui se passe ?
La dope dans le coffre pourrait fondre. Il faut vérifier.
Va chercher 2 sodas. - Dès que j'ai jeté un oeil derrière.
Nous ne sommes que les passeurs, OK ?
"Helping Hand" ! - Marlene, on a trouvé la caisse.
Allez, les gars !
Tiens l'échelle ! - Arrête de pousser, Duke !
Mes pilules, mecs ! - Pas de panique, on en a d'autres.
Je vais t'aider, Archie !
Allez !
Mais ce n'est pas tout: La caisse est chaude.
Tu veux dire, volée ?
Non, il fait chaud dedans. On sue comme des porcs.
Elle vient d'où ? - Quelque part de...
...Roswell, Nouveau Mexique.
Moi, faire la guerre ? Jamais !
Personne ne devrait être obligé de faire ces conneries. Pas dans ce pays.
Un nouveau passeport, ce n'est pas plus cher qu'une lettre de licenciement.
Il y a quelque chose ?
Tu vois, Marlene ?
Elle est vraiment canon.
Otto, mon gars, j'étais sur ce coup-là dès le premier jour.
J'ai découvert d'où elle vient.
On se voit dans la cour. - Amuse-toi bien.
Et merde !
Quelle merde ! Lite !
Lite ! Ouvre la porte !
Il y a un fou... Tu fais quoi, là ?
Ouvre la porte !
Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la porte !
T'as encore ton job à faire, jeune blanc. Monte.
Ouvre la porte !
Monte dans la voiture ! - Mon Dieu !
Tu es fou, Lite.
Tu ne peux pas tirer dans la maison des gens comme ça !
Tu l'as peut-être tué, le mec. - Et alors ?
Ben, je n'en sais rien, c'est grave quand même.
Bon Dieu !
Des balles à blanc, ça le fait aussi.
Vous êtes tous complètement tarés, les repo-man ! Allez, on s'arrache.
Allô ?
C'est toi ? Ici, c'est Leila. Tu utilises un brouilleur ?
Je ne te comprends pas, j'utilise un brouilleur.
Attention ! - Quoi ?
Surprise !
On t'emmène faire un tour ?
A l'aide !
Non ?
Vous me voulez quoi ? - C'est nous qui posons les questions.
Vous n'allez pas me torturer ? - Te torturer ? Pourquoi ?
Pour découvrir ce que je sais. Moi, je le ferais, à votre place.
Pourquoi tu cherches la Malibu ? - A cause des aliens dans le coffre.
Des immigrés clandestins ? - Non, imbécile, des extraterrestres.
T'as déjà pensé à bosser pour la CIA ? - Faut d'abord que je demande à mon ami.
Otto Maddox, sexe masculin, 21... Correction: 18 ans.
C'est quoi ça ? - Comme d'habitude.
Salut Marlene ! Ça va, ma poule ?
Dieu, qui t'a fait ça, fiston ? - Qui a fait quoi ?
"Qui a fait quoi", qu'il dit ! Il a des couilles ! Qui t'a arrangé le portrait ?
Un type, ça n'a pas d'importance. - Tu parles !
Fais quelque chose, Plettschner. Tu es flic.
Je fais ma pause, là !
Un repo-man ne demande pas d'aide à un autre. Il règle ça tout seul.
Bien vrai !
Comme John Wayne. - Ouais ! Quoi de mal à ça ?
Le plus grand Ricain de tous les temps.
John Wayne était pédé. - Quoi ?
Quoi ? - John Wayne était pédé.
Ce n'est pas vrai !
Si les gars, c'est vrai.
J'ai installé des miroirs sans tain dans sa baraque de Brentwood.
Il a ouvert la porte en robe.
Tu délires. - Ça ne veut pas dire qu'il est pédé.
Il y a plein d'hétéros qui aiment voir leurs potes baiser. Moi aussi.
Pas toi ? - Si, moi oui.
Au diable John Wayne ! Dis-nous son nom, petit merdeux !
Allez vous faire foutre, enculés !
Salauds ! - Attention !
Sa tête lui fait encore mal !
T'en fais une affaire personnelle, mon garçon.
Ecoute: Un repo-man a été tabassé pendant son service.
Ça n'a pas d'importance que ce soit toi.
Ce qui est important, c'est que le type doit payer.
Alors arrête d'être égoïste et donne-nous son nom.
Allez !
Salaud !
Bon, très bien !
Okay, il s'appelle...
M. Humphries ? - Oui ?
Oui, je suis bien M. Humphries. Que voulez-vous ?
Les USA ont lancé des bombes au napalm sur des camps de réfugiés au Mexique.
Il s'agissait de bases de guérilleros.
Au Guatemala, on a tiré sur l'ambassade des USA.
"Helping Hand", Marlene à l'appareil. - Salut, Otto est là ?
Pour toi, une fille.
Salut Otto, c'est Leila.
Leila qui ?
Je n'arrive pas à croire que j'aimais ça. - Ecoutez !
Pour votre bien et celui des générations futures, il faut tout nous dire.
D'accord, je prends un autre verre.
Les aliens n'ont pas été congelés, ils pourraient se décomposer.
Il faut qu'on les trouve.
Ça alors !
Mais ce n'est pas le repo-man, ça ? - T'as une sale tronche, connard.
Duke, Debbi, Archie,
voici Leila et sa drôle de copine.
Comment tu vas, enculé ?
Pourquoi tu ne viens plus voir tes amis ? - Quels amis ?
T'en veux, mon vieux ?
Je t'adore !
Tu es toujours venu me voir quand j'étais en maison de correction.
Je t'ai dit que je travaillais.
Une main métallique !
Cool !
On peut toucher ?
Arrêtez vos conneries ! Allons faire des délits.
Sympathiques, tes amis, Otto.
Merci, je me les suis fait moi-même.
Hé, qu'est-ce que tu fais avec notre caisse ?
Votre voiture ?
Vous êtes sûrs ? On dirait la mienne.
Il y a des tartes aux noix de Pécan à l'arrière ?
Non, on les a mangées !
La ferme, Archie !
Toi-même ! - Tu es toujours là ?
Ma voiture est exactement pareille.
Elle est à vous, c'est bien la vôtre ?
Oui, la taupe. - Bien sûr.
Qu'y a-t-il dans le coffre ? - Ça veut dire quoi ?
Vous ne savez même pas ce qu'il y a dans votre propre coffre. Tu sais quoi ?
Vous avez peur de le savoir.
Descends-le !
Je n'ai peur de rien, c'est clair ? - Ce n'est pas grave d'avoir peur.
J'ai dit que je n'ai peur de rien. Les mecs comme toi, je les tue.
Bon, tu as sans doute raison.
Il vaut mieux ne pas regarder.
Belle soirée. On voit presque les étoiles.
La ferme !
Il va l'ouvrir.
Allez, Duke ! - C'est chaud, ce truc !
On n'a pas toute la nuit.
Referme, Duke ! Non !
Dukie Wookie s'est blessé la main ?
Ta gueule, Archie !
Tu ne fais plus partie du gang. - Maintenant, c'est moi qui décide.
Laissez tomber ! - Le Roi Archie !
L'invincible ! - La ferme, Archie !
Regarde ça !
Ah !
Quel dommage !
Allez, Duke ! On va les faire, ces délits.
Oui, on va aller manger du Sushi sans payer !
Hé, mon gars !
Police spéciale, halte !
Police spéciale, arrête-toi !
Le fermier a dit que la glace a cédé et qu'il est tombé...
Regardez ça ! Une seule personne dans chaque voiture.
Il faut faire du covoiturage, mais tout le monde s'en fout.
Si les gens font ça, on n'aura plus de boulot.
Bêtises !
Pourquoi le cochon a une jambe de bois ?
"Voilà", dit le fermier, "il y a environ 3 mois..."
Regardez cette bagnole !
Hé, Budsky, voilà ta copine !
Les frères Rodriguez !
On est au complet ce soir. Allons régler ça une fois pour toutes.
C'est parti ! - Stop !
Bud, merde !
Accroche-toi !
Doucement ! Arrête !
Enculé ! Allez viens ! T'attends quoi ?
Enculé ! Je vais te faire ta fête. Allez, viens !
Allez, viens ! Tu veux faire quoi avec cette batte ?
Vilain garçon ! Ça va te coûter cher ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment va ton cou, Napoleon ? - Ah, mon cou ! Oui, merde !
Il m'a fait le coup du lapin !
En plus, ce n'est pas une caisse-repo. - Connerie ! J'ai les papiers !
On a payé. C'est notre voiture préférée.
Exactement ! T'es assuré, connard ?
Viens là, sac à merde ! Vous êtes de quel côté ?
Lâche-moi, merde !
Merde ! C'est de la connerie, Oly !
C'est ce que j'ai dit ce matin à 4 heures quand l'huissier m'a réveillé.
Mais c'est une assignation.
Tu n'aurais pas dû l'accepter. - Tu l'as lue ?
Les frères Rodriguez nous attaquent pour dommage volontaire, frais médicaux
et harcèlement et tout ça, pour une caisse leur appartenant.
Mais ils...
Tu crois ces connards ou quoi ? Ce sont des sacs à merde !
Je sais ! Mais il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on va dire.
Tu les crois plus que moi ! - J'étais là, tu te souviens ?
Rentre chez toi. Prends-toi le reste de la semaine.
Le reste ? Ce n'est pas possible !
Je comprends. Tu veux les 20000 dollars de la Malibu.
Prends tout le mois de libre ! - Va te faire foutre !
Tout bien réfléchi, ce n'est même pas la peine de revenir.
Super, je passerai chercher mes affaires plus tard, quand ça puera moins ici.
Ta gueule !
Lie de l'humanité ! Combien de dettes ils peuvent avoir ?
La plupart sont en cavale, n'utilisent jamais leur numéro de sécurité sociale.
On devrait pouvoir leur faire payer leurs dettes...
Hé, Bud, ce sont des ivrognes ! Ils n'ont pas de tunes.
Sinon, ils ne seraient pas à la rue. - Tu veux descendre ?
Non ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton job ne te fait plus plaisir ?
J'ai l'impression qu'on ne communique plus, tous les deux.
Au début, je pensais pouvoir t'apprendre des choses, partager !
Je te parle !
Je ramasse le mort. Je mets mes mains autour de son corps.
Je porte son corps avachi au camion.
Il semble mort depuis peu.
T'as déjà eu l'impression que ton esprit se dissout ?
Non.
Déjà été dans l'Utah ?
Monsieur, je représente la société "Helping Hand".
Des radiations, effectivement !
On entend des tas de bêtises sur ce sujet.
Des imbéciles racontent à la télé que c'est mauvais pour nous.
Pures absurdités ! Chacun peut supporter 100 radios du torse par an.
Elles sont même nécessaires.
Quand le projet a été annulé, j'étais presque fini.
Une fois, ma raison a failli exploser. Le lendemain, plus rien !
Tout parti !
Mais je leur ai montré... A la fin, j'ai subi une lobotomie.
Lobotomie ? Ce n'est pas pour les fous ?
Pas du tout. J'ai un ami qui en a eu une.
Il a conçu la bombe à neutrons. Déjà entendu parler de cette bombe ?
Elle détruit les hommes, laisse les bâtiments intacts
et peut entrer dans ma valise. On ne la remarque que quand elle explose.
Les yeux fondent, la peau explose, des morts partout.
C'est amoral d'y travailler. Ça rend fou.
C'est arrivé à cet ami, alors ils lui ont fait une lobotomie.
Maintenant, il va bien.
Il a quelle voiture, votre ami ?
Une Chevy Malibu.
Vraiment une très belle voiture. Laissez-moi donc conduire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne sais pas... Vous ne vous sentez pas un peu bizarre ?
Pourquoi, je devrais ?
Les deux hémisphères sont presque identiques.
Hémisphères, hémisphères.
Etrange, je me sens vraiment bizarre...
FETE CHEZ LES MILLER ON SE RETROUVE LA-BAS !
Voilà le jeune new-waver dont nous avons tant entendu parler.
Mon mari aussi avait une coiffure iroquois, dans le temps.
Il était dans l'armée.
C'était un vrai monstre. Je devais tout le temps dire non.
Mon mari était pareil, jusqu a ce qu on se marie.
Hé, Oly, ta femme se colle à Otto.
Ouais, comme des mouches sur de la merde.
Vous avez vu Bud quelque part ? - Qui ?
Hé, Champion, attends !
Tu veux en parler ? - De quoi, mon garçon ?
Pourquoi tu m'en veux comme ça ? - Je ne t'en veux pas.
Pas du tout. - D'accord, c'est bon.
Debbi ? - Quoi ?
J'ai réfléchi.
Maintenant qu'on a de l'argent
et qu'Archie est mort...
Tu ne crois pas qu'on devrait se poser ?
S'acheter une petite maison ?
Je voudrais que tu sois la mère de mon enfant.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tout le monde le fait,
alors, ça a l'air d'être le truc à faire.
Connard !
Allons faire le boulot !
Duke ! Debbi ! Qu'est-ce que vous foutez ici ?
A ton avis, couillon ? - Tous au mur !
Je vais le tuer ! Je vais tous les tuer !
Lâche ça, enculé !
Merde !
Tu crois qu'il est trop tard entre nous pour une liaison ?
Un peu tard.
Attends ! Reste avec moi et je te ferai femme de repo.
Foutaise !
Tiens !
Je suis avec toi, mec.
Tout s'assombrit.
Je sais que ma vie criminelle m'a mené à cette triste fin.
Néanmoins, je rejette la faute sur la société.
C'est elle qui a fait de moi ce que je suis.
N'importe quoi ! T'es un punk blanc de banlieue, comme moi.
Mais ça fait mal quand même.
Ça va aller.
Ou peut-être pas.
Oui, il est mort. - Sans aucun doute.
Il est fini. - Putain.
Booth y met le feu.
La voiture !
La Chevy Malibu ! Où est la caisse ?
Otto ! Reste en dehors de ça !
Pourquoi ? - Ça ne te regarde pas.
Tu veux être un héros ? Je préfère être un mec à poules.
Quoi ?
Un mec à poules ! T'as déjà vu la femme d'un éleveur ?
Lâche-moi !
C'est calme, dis donc !
La Malibu !
On se casse !
Non ! Ma caisse a disparu et maintenant, on va aller au fond des choses.
Tu parles !
Pas la figure !
Stop, Marlene !
Ma figure ! - Il faudra me passer sur le corps.
S'il le faut. - Viens me chercher ! Allez !
Ça fait longtemps que j'en rêve. - Alors, viens !
Viens, si tu es un homme. - Hé, Plettsch !
Pause-café !
Bonsoir, Otto. Je suis l'agent Rogersz.
Je vais vous poser quelques questions.
Nous avons peu de temps et vous pourriez mentir. Je vais donc vous torturer.
Mais sachez bien que ça n'a rien de personnel.
Pas vraiment nécessaire. Je vais vous dire tout ce que voulez savoir.
Bien ! Où est la Malibu ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un l'a volée dans la cour.
Je ne pense pas qu'il sache. - Augmente le voltage !
Et s'il est innocent ? - Personne n'est innocent. Continue !
Regarde-les ! Talons aiguilles, filets à cheveux, impers ridicules,
lamentable !
Agent Rogersz, ils s'échappent ! - Ça fait partie du plan.
Otto, reprends-toi !
Marlene !
Que se passe-t-il ? - On va à l'hôpital.
Le Or. Benway en chirurgie !
Hé, je te connais, toi ! C'est toi qui a renversé mes poubelles !
Toi-même !
Les heures de visites sont terminées. Merci pour votre aide.
En panne. Prends l'escalier.
M. Lee ?
Veuillez rendre le scalpel.
Montrez voir ! C'est tout faux ! Recommencez !
...ils ne ramassent pas les poubelles. - Quelle honte !
C'est quand même quelque chose s'ils pensent qu'on va les ramasser.
Comment ça va, mec ? - Demande-lui pour la Malibu.
L'autre soir,
je suis désolé de m'être tiré. J'aurais dû rester avec toi.
Mais quand j'étais gosse, j'avais cette bagnole à grosses roues...
Silence dans les escaliers.
Il vient d'arriver une chose peu chrétienne.
On a volé sa voiture à une vieille dame.
C'est une Chevy Malibu.
Mes frères et soeurs, si vous avez vu cette voiture,
appelez ce numéro gratuit.
Merde ! - Loué soit le seigneur !
Allez, allez !
Plus vite !
Démarre !
Ne tirez pas ! C'est bon !
Lâches !
Où est la Malibu ?
Ne me demandez pas ça, je n'en sais rien.
Je ne l'ai pas, ni Marlene, ni vous et vos petits copains hystériques.
Reste...
Il est où ?
Où est-il passé ? - Il est ressuscité...
Plus tard ! - Bye Bye !
Une autre dépêche étrange: Au sud de la ville, il pleut des glaçons.
Les scientifiques ne peuvent apporter aucune explication à ce phénomène.
Drôle d'histoire, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Merde !
Ça fait 11 ans que je ramène des caisses et j'ai gagné quoi au final ? Rien.
Bud, écoute ! T'es assis dans une bagnole qui vaut 20000 dollars.
On la rend et on partage: 40-60, toi et moi.
C'est pour qui, les 60% ?
Puisque j'ai trouvé la voiture en premier,
ils sont pour toi.
Eloignez-vous de la voiture. C'est notre dernier avertissement.
On a des ennuis, mec !
Non, non, attendez !
Arrête tes conneries ! Il n'y a que les cons qui meurent pour une caisse.
Tu me traites de con ?
Oui, c'est ça. - Viens me chercher, sale flic !
Je suis bien armé et je sais où t'habites.
Enfoiré !
Je préfère mourir debout que vivre à genoux.
Allez, dehors, mauviettes ! Allons chercher la bagnole.
Hé, Oly, c'est Bud.
On va la précipiter d'une falaise. - J'ai les papiers de la voiture. Bière ?
Hé Bud, tu veux une bière ? - Non, une cigarette.
Pas besoin de bière ici.
Je touche la voiture. J'entre en contact
avec un étrange champ des puissances. Je ne sais pas ce que c'est. C'est...
Allez, mauviettes !
J'ai le même sentiment...
J'adore ce job !
Vecteurs linéaires et inversés convergent à zéro...
Par ici, votre Sainteté !
C'est plus qu'un métier, c'est une vocation.
Masse critique à zéro... - On pourrait dire que c'est spirituel.
Bonté divine !
Arrière ! Reculez !
Entrez ou vous ne serez pas payé.
Vous connaissez ce livre ? "Dioretix ?"
Chapitre 7, section 3. - Je l'ai souligné !
Miller, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais faire un tour.
Mais tu ne sais pas conduire !
Otto, non !
Et notre relation, alors ?
Quoi ?
Et notre relation, alors ?
Rien à foutre !
Sale type !
J'ai bien fait de te torturer ! C'est moi qui devrais y aller !
La plus belle voiture de la cour !
Ouah, c'est intense !
La vie d'un repo-man est toujours intense !
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2015)