...et Il nous met à l'épreuve.
Chaque jour de notre vie, le Seigneur nous met à l'épreuve.
Sans cela, comment expliqueriez-vous
le chaos dans le quel nous vivons,
les crimes qui ravagent
les grandes villes de notre pays ?
Il pourrait balayer ces horreurs de la surface de la terre
d'un seul geste de son bras puissant !
Si ce n'est pas une épreuve, comment expliquer
la prolifération de cette obscène musique de rock'n roll,
qui prêche une sexualité débridée et le laxisme moral ?
Si ce n'était pas une épreuve, il prendrait tous ces livres
pornographiques et les réduirait en cendres fumantes, comme ça !
Mais cela nous rendrait-il moins faibles à ses yeux ?
Un jour, le Seigneur viendra
me demander des comptes sur la vie de chacun de vous.
Ce jour-là, que vais-je Lui répondre ?
Que je n'avais pas le temps ?
Que je n'avais pas la force ?
Que tout cela m'ennuyait ?
Non ! Je ne peux renoncer !
Ce défi que m'envoie le Ciel, je le bénis,
car un jour je vous déposerai tous entre Ses mains,
Et ce jour-là, je ne veux pas avoir à me justifier !
Je ne veux pas avoir manqué
à l'appel de vos âmes.
Rendons grâce au Seigneur en chantant.
Chant 397: "Quel ami nous avons...
en Jésus."
Je n'y manquerai pas. Passez un bon week-end.
Mme MacCormack, nous vous attendions avec impatience.
Connaissez-vous ma femme ?
- Enchantée. - Soyez les bienvenus.
Mon fils, Ren.
Papa !
- Ariel, je vais te présenter... - Ce fringuant petit jeune homme.
Mme MacCormack et son fils Ren, c'est ça ?
Ren commence demain au lycée.
Je vais prendre un soda au Hi-spot avec Edna, Wendy-Jo et Rusty.
N'oublie pas que tu as classe demain.
Je serai là pour le dîner.
Ce qu'il est bien !
Le nouveau ? Ouais, pas mal.
T'es miro ou quoi ? Il est somptueux !
- Tu as vu ton nouveau lycée ? - Pas encore.
Oh, j'ai oublié de vous dire : Cindy Addis a accouché !
Comment tu l'as su ?
- Sa mère l'a dit à la mienne, hier. - Elle revient quand ?
Je ne la plains pas : On n'achète pas un diaphragme par correspondance !
- Elle s'est décidée pour le père ? - Duane Capps !
Attendez. Je sortais avec lui, il aurait jamais eu le temps.
À ton avis, ça prend combien ?
Mesdames, vous remarquerez
derrière nous l'Abominable Beauf-mobile. Et merde !
On fait un tour ensemble ?
Vous êtes seul ce soir ?
- C'est la course que tu veux ? - Avec ce tas de boue ?
Alors, on a la trouille ?
Tu restes derrière, mon vieux !
Tu te dégonfles ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Edna, ralentis.
Vas-y, lance !
Arrête, tu vas te tuer !
- Fais gaffe ! - "Il nous met à l'épreuve !"
Ariel, y a un camion qui arrive !
Reviens !
Merde.
- Ariel, monte ! - Rentre vite !
Attention !
Vite, monte !
Et dire qu'on l'a laissée faire !
- Tu as vu tes professeurs ? - Non, pas encore.
Ils viennent à peine d'arriver !
Je m'en suis occupé. Il est inscrit.
Val, je t'ai fait mes fameux sablés au gingembre.
Goûtes-en un et tu brûleras ta recette.
Révérend, on m'a dit que le professeur de lettres
veut faire étudier ce livre.
Abattoir 5. Le titre seul fait frémir.
Un grand bouquin.
Abattoir 5.
C'est un classique.
Vous lisez beaucoup ?
- Un classique ? Pas ici. - N'importe où.
Tom Sawyer. Ça, c'est un classique.
- C'est très bon, Ethel. - Encore du jambon ?
- Tu es sûre que Ren ne veut rien ? - Le voyage nous a un peu fatigués.
Je vais donner une patate à Ren.
Amy, reviens t'asseoir. Laisse ton cousin tranquille.
Ça dépayse ici, après la grande ville.
- Et s'il meurt de faim ? - Amy, ce que tu es tarte !
Sarah, Amy, mangez !
Je ne tiens pas en place de vous voir ici !
- Tu n'es pas trop fatiguée ? - Non, c'est Ren qui a conduit.
Si vous voulez mon avis, Ren est super sexy.
Qui t'a appris ça ? Ethel, tu vois comme la télé
et certains livres influencent les enfants ?
Non mais ça va pas !
Chuck, t'es vraiment taré !
- Tiens, voilà ton pull. - Ariel, j'ai envie de te tuer !
Tu as bien failli.
À force de sniffer de l'amidon...
Lui, ils l'ont lobotomisé après le bac !
- Edna, tu prends des frites ? - T'en auras pas.
Wendy-Jo !
- File-moi les frites d'Edna. - Ben voyons.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Cassette de contrebande. - Fais gaffe.
Si papa l'apprend, gare à la fessée !
Ses mains allaient partout !
Ta mère s'est dit que tu étais partie sans argent.
Tu es prêt ?
Tu mets cette cravate ?
Ici, tu pourrais t'habiller plus décontracté.
Elle me plaît, cette cravate.
Attends d'être à la fac pour faire ton David Bowie.
Allez, on y va.
Tu te coiffes au pétard ?
Tu peux pas regarder, espèce d'enfoiré ?
Excuse-moi.
Où t'as eu ton permis ? Ici, on serre à droite.
Super, le chapeau.
Ils en font aussi pour homme ?
C'est quoi, ton nom ?
Moi, c'est Willard. Hewitt.
- À plus tard. - OK.
Géniale, la cravate. Ne laisse personne te dire le contraire.
Ariel ?
C'est bien ça ?
Très bien...
Toi, t'as la cote !
Chicago... Ça doit y aller, rayon petites culottes.
Ici, tu vas tourner dans ta cage. Tu faisais quoi, là-bas ?
Et toi, tu fais quoi ici ?
- Surtout ça... - Idem.
À propos, y avait une boîte qui s'appelait le Blue Heaven.
Pour entrer, fallait chourer une carte d'identité.
C'était géant. Comme un immense cirque souterrain.
Des néons roses partout, de la musique planante.
Et puis des nanas par millions. Presque toutes en fac.
Si t'arrivais à danser avec une fille, c'était gagné.
Nous, on allait sur la piste et on commençait à se lâcher. Et elles...
- elles regardaient. - Comment ça ?
On les intéressait, tu comprends ?
Et là, elles nous payaient une bière.
Elles payaient ? À des mecs ?
Ben merde...
Attends, y en avait une...
Ça, c'est la meilleure ! Zazie...
Bon, on commence à danser. Un slow. Genre, collés l'un à l'autre.
Et je m'aperçois qu'y a pas que la danse qui l'intéresse.
Avant d'arriver à la bagnole, j'ai déjà sa langue dans l'oreille.
Elle me dit qu'on peut pas aller chez elle,
à cause de sa coloc, mais elle me fait : "pas de problème".
Sa tire avait des sièges
qui se rabattent. Jusqu'au fond.
- Tu saisis ? - Jusqu'au fond ?
Elle déchire ma chemise, elle me griffe partout.
Elle me mord le coup. Moi, je m'accroche
pour essayer de suivre.
Et elle se met à hurler : "Oh oui ! Oh oui !
Vas-y ! Fais-moi Zazie-panpan !"
Putain, c'est vrai ?
En tout cas, on a dansé.
Comme des dingues.
Tu laisses notre invité manger ça ?
Alors qu'on a des petits plats maison, par là-bas.
- Venez. - Allez, viens Willard...
Du poulet...
Voilà, c'est bien. Amène ton ami.
- Tu feras pas ça ici. - De quoi ?
- Danser. Ici, on danse pas. - Pourquoi ?
- La loi l'interdit. - Tu rigoles ?
- C'est vrai. - Depuis 5 ou 6 ans.
- Pourquoi ? - Vas-y, dis-lui.
Des jeunes se sont tués en bagnole.
Et toute la ville s'est mise à délirer contre l'alcool, la danse.
- Pour eux, tout ça, c'est un péché. - Qui, eux ?
Toute cette ville de cons.
Alors on peut pas danser ici ? Ça paraît pas croyable.
Si, je te jure. Et pas seulement ici.
Dans tout le nord de l'état. Au Kansas, en Arkansas.
Ma cousine vit dans le Montana : Elle peut pas danser.
On l'a coffrée pour disco et blessures ?
Sais pas. Lui ai jamais demandé.
- T'es riche ? - Non, pourquoi ?
- J'ai jamais acheté de cassettes. - Pas possible ?
Quel bled ! Et la radio, t'écoutes ?
Y a un poste chez moi, on l'allume jamais.
- T'aimes Culture Club ? - Quel club ?
- Culture Club. - Ils cultivent quoi ?
- Rien, c'est un groupe ! - C'est quoi, leur nom ?
Oublie. T'es branché Police ?
- Bof... - Tu les as entendus ?
- Non, vus. - En concert ?
- Non, derrière toi. - Quoi ? Et merde !
- Descendez s'il vous plaît. - Quel est le problème ?
Veuillez descendre du véhicule.
Tu as vu, immatriculée dans l'Illinois.
Vous avez votre permis ?
Attrape.
Je viens de l'acheter !
- Tu écoutes ça très fort. - Y a une loi contre ça ?
Change un peu de ton.
Ou tu finiras au poste.
25 dollars. Tu te rends compte, pour ça !
Ici, on ne parle pas aux policiers comme à Chicago.
- Mais je faisais rien ! - C'est ça.
L'an dernier, des jeunes sont sortis de l'état
pour aller à un concert.
La police les a arrêtés à leur retour en ville.
Ils ont été mis sous surveillance.
Ici, tu as intérêt à te tenir à carreau.
Excuse-moi pour l'autre soir. Pour la musique.
J'ai été étonné.
- Ça m'a pris comme ça. - Ariel, je ne peux pas être
toujours derrière toi.
C'est quoi, ce morceau ?
Haydn. Musique de chambre.
- Ça, on peut l'écouter ? - Cette musique élève l'âme.
Elle ne trouble pas le corps.
Je comprends.
Dis à ta mère d'aller se coucher. J'ai encore du travail.
D'accord.
- Papa ? - Qu'y a-t-il ?
Bonne nuit.
C'est toi, le nouveau ?
Je te parle !
Plus de cravate ?
Y a que les tapettes qui portent des cravates.
Y a que les trouducs qui disent "tapette".
- Là, il t'a eu. - La ferme !
Il me le paiera, cet enfoiré.
Ou t'en as plein la culotte, ou t'es inconscient.
- Qui c'est, ce débile ? - Un roquet, mais fais gaffe.
Tu sais te servir d'un fenwick ?
Et d'une ensacheuse ?
- D'où tu viens ? - Chicago.
- T'es pas complètement idiot ? - Tu me cherches, ou quoi ?
Y a des tas de gens qui vont te créer des problèmes
parce que t'es pas d'ici.
Tu es dangereux. Tu les déranges.
Envoie-les chier. Ici, c'est tout petit et le monde est grand.
Je commence jeudi.
Ça me va.
Tiens, salut "Ariel".
Chuck Cranston veut te voir. Demain, derrière chez son père.
- Cinq heures et demie. - Et qu'est-ce qui va se passer ?
Si tu veux le savoir, t'as qu'à y aller.
- Et si j'y vais pas ? - T'es un dégonflé.
De toute façon, il te trouvera. C'est ça que tu veux ?
Ren, qu'est-ce que tu fous ?
- Pourquoi il t'a envoyée ? - J'étais volontaire.
- Putain, MacCormack, tu fais quoi ? - Tu la connais ?
Alors elle me dit...
que Chuck l'a eue mauvaise
et qu'il veut me voir. Et elle s'est tirée.
Il croit que tu vas flipper.
Pas mal.
C'est plus trop ça.
Je manque d'entraînement.
T'as pas l'air rouillé.
Fais pas ça, ou tu vas finir sur le bûcher.
Qu'est-ce qu'elle veut ? Elle joue les dures, ou quoi ?
Elle veut faire oublier qu'elle est la fille du pasteur.
- Alors, elle traîne avec Chuck. - Ouais.
- Les gens disent qu'elle tourne mal. - C'est vrai ?
On l'a beaucoup embrassée.
On dirait pas que ton père est pompier.
Ni que le tien est pasteur, avec tes bottes rouges.
Il a horreur que je les mette.
Et toi, ça te plaît, hein ?
Tu feras quoi quand je serai à la fac ?
Pourquoi tu veux y aller ?
Parce que la vie de village, très peu pour moi.
Plus villageoise que toi, tu meurs.
Alors, le premier qui saute du tracteur a perdu ?
Rien n'est impossible.
Dis-toi que c'est une voiture de sport. Y a rien de plus simple.
Le seul truc, c'est de rester calme.
J'ai jamais mis les pieds sur un tracteur.
C'est facile. Là, c'est l'embrayage.
L'embrayage, c'est là.
Dès que tu démarres, tu pousses à fond.
Tu mets la troisième, et quand t'es lancé, clac, la quatrième.
Le frein à main. Les commandes de la pelle.
Il mouille son froc, sûr ! En 10 secondes, je le mets dehors.
- Tu seras à la hauteur ? - Tu roules pour qui, toi ?
- T'as pas arrêté de fumer. - Ne me dis pas que j'ai trop fumé.
J'ai pas dit ça. J'ai dit que t'arrêtes pas.
Me dis pas ça non plus.
Va dire à tête de nœud qu'on l'attend.
C'est un frimeur. Accroche-toi et ça ira.
- Prie pour qu'il saute. - Sinon, j'lui fais sa fête.
Du calme, Tarzan !
Comment je me suis fourré là-dedans ?
Y a déjà eu des morts, avec ça ?
Juste une fois.
Quand je lancerai ce chapeau, T'auras plus qu'à serrer les fesses.
Allez, pauvre con !
Allez, plus vite !
Fais-lui la peau !
Allez, saute ! Dégonflé !
Reste assis !
Espèce de taré !
Saute !
Il a voulu me tuer !
Quelle ville de tarés.
- Raconte. - D'accord.
Il a entraînement jusqu'à 16h.
Il travaille à la minoterie trois fois par semaine.
Aucun rencard depuis son arrivée.
Et le vendredi soir, très tard
quand la lune est pleine,
il égorge des poulets dans le cimetière.
C'est Chuck, le problème ?
J'ai toujours pensé qu'il lui manquait un boulon.
Et puis quel mal y a-t-il à flasher sur Ren ? Il est mignon !
Il n'est pas d'ici. Mais je sais que ça te gêne pas.
- Tu ne penses qu'à partir d'ici. - Et pas toi ?
Hé, minable, ça t'intéresse d'avoir du très bon shit ?
Rich, t'as réussi à faire une phrase !
Fais pas le malin !
Je t'ai observé. T'as pas l'air vraiment demeuré.
Si tu veux faire la fête, mon ami peut t'aider.
Non merci, je me suis mis aux somnifères pour chevaux.
Cadeau de la maison. Tu sais où t'adresser si t'en veux plus.
- Écoute, j'en veux pas de ton shit. - Fais voir ça.
Tu prends des risques, pour un nouveau.
Non, regardez, c'est du thé !
Je ferais pas ça avec un vrai joint, au prix du gramme.
Toi, je t'aurai.
Tu verras.
Le pasteur avait vu juste.
Il paraît qu'une bande de jeunes a fait du dégât
sur les terres de Cranston.
Ils ont dévasté les champs, et même renversé un tracteur.
Aujourd'hui, on m'a laissé entendre
qu'il y a eu un incident au lycée. De la drogue.
Tu n'en as pas entendu parler ?
- Pardon ? - Il a dit non.
J'ai dit : Non, Wess.
Pourtant, quand on rendait visite à tes parents à Chicago...
il n'y avait jamais de problème, non ?
Je ne sais plus que penser.
Beaucoup de gens
- te montrent du doigt. - Et que disent-ils ?
Ce dont je te parle. Le tracteur, la drogue...
Tu n'as que des ennuis depuis ton arrivée. Et je me suis dit...
Qu'il n'y a pas de fumée sans feu ?
En général, oui.
Tu sais, je ne cherche pas à remplacer ton père.
T'en fais pas, ça risque pas d'arriver.
Il prend la voiture...
Quel pied !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te regarde.
Je croyais être seul.
Tu risques pas, dans cette ville. Y a des yeux partout.
- Tu ne m'aimes pas, hein ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Au lycée, tu ne me parles pas. Tu ne me regardes jamais.
Pour que ton copain m'arrache les boyaux à la petite cuillère ?
Je n'appartiens pas à Chuck.
Il voudrait bien. Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne veux pas m'embrasser ?
Un de ces jours.
Et c'est quand, un de ces jours ?
On t'a beaucoup embrassée, je crois. Je crains la comparaison.
Je ne t'intéresse pas, hein ?
Tu trouves que je fais village ?
Bomont est un village.
Je m'en vais d'ici. Je passe le concours d'entrée en fac.
Je me suis inscrite sans le dire à mon père.
Il va me chercher partout. Mais je serai loin.
Tu veux voir un truc ?
On appelle ça le Journal de bord. On l'a commencé il y a 5 ans.
C'est des livres interdits.
Citations de livres ?
Y a aussi des extraits de chansons, des articles.
Des poèmes qu'on a écrits.
Je te chanterai les cygnes d'argent Et les carillons de tous les royaumes
Je te chanterai les corps se mêlant Sous un ciel immobile
- C'est de toi ? - C'est pas un de mes meilleurs.
J'aime bien.
Attends un peu... Tu entends ?
Le train !
Parfois, après un match de foot, on se retrouve ici.
On est juste trois ou quatre.
Quand le train passe, on fait des tas de conneries.
Souvent, on se met là et on crie très fort.
J'ai vu ça dans un film. Faut hurler.
Fais pas l'idiote.
Viens, je te ramène.
Il est tard.
Comment imposer un couvre-feu aux jeunes de la paroisse,
si on ne le respecte pas sous mon propre toit ?
Tu as bu ?
Tu as fumé ?
Je n'étais ni en train de voler, ni de jouer, ni de danser,
ni de lire des livres interdits !
Je suis juste en retard !
Avec qui étais-tu ?
- Ren MacCormack. - Je ne veux pas que tu le revoies.
- C'est un fauteur de trouble. - Si on n'habite pas ici depuis 20 ans,
- on est un fauteur de trouble ? - Que vais-je faire de toi ?
Tu ne feras rien de moi. Que ça te plaise ou non.
Et ça ne va pas s'améliorer.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es viré de l'équipe ?
Comme par hasard, l'entraîneur a appris qu'Ariel
est rentrée tard avec moi.
Mais c'est pas pour ça qu'on me vire.
Non ! C'est parce que l'équipe manque de crédit
pour un gymnaste de plus. Et merci d'être venu !
Je me casse le cul pour m'adapter et on me claque la porte au nez.
Désolé que tu te sois fait choper...
avec la fille du pasteur ! Comment on fait pour vivre ici ?
Tu sais, tu te prends trop au sérieux.
Je me prends trop au sérieux ?
Et je suis pas le seul à le dire.
On vit pas au Moyen Âge, ici. On a la télé, on a Dallas.
On n'en est pas restés à Rintintin.
En tout, j'ai pas encore vu de concours de T-shirt mouillé.
Moi non plus. Mais j'attends. Patiemment.
Tu sais ce qui serait marrant ?
Coller des photos de Playboy dans leurs livres de cantiques.
On pourrait aussi ouvrir une boîte à l'intérieur de l'église !
C'est vrai, ça.
- C'est ça, mec. - De quoi tu parles ?
Danser !
On va faire une fête et on va danser ! Tu comprends : Danser !
Attention, tu vas m'énerver !
On va les remuer, les villageois !
L'an dernier, j'ai passé une semaine
à Denver, à l'occasion d'un congrès liturgique.
Pendant tout mon séjour, on m'a demandé :
"Comment pouvez-vous vivre dans une si petite ville,
tellement à l'écart de la vie trépidante du XXème siècle ?"
Je répondais : Vous ne le demanderiez pas
si vous pouviez, ne serait-ce qu'une minute,
goûter l'impression d'appartenance familiale que nous donne
l'intime communauté de nos vies.
Nous éprouvons tous les mêmes joies
et les mêmes peines. Nous ne sommes pas indifférents.
Ce qui arrive aux autres nous touche.
Je leur ai dit :
Là-bas, je me sens plus proche de Dieu
et plus en sécurité, auprès des miens.
Et eux se sentent plus proches de moi.
Là-bas, le Seigneur nous sourit.
Voilà pourquoi je vis là-bas.
Bon appétit.
Le conseil municipal ne cédera pas face à un groupe d'élèves.
Nous le savons de source sûre : Ce garçon veut organiser un bal.
Il n'en est pas question !
Si on laisse un voyou nous en imposer,
tous nos principes seront foulés au pied.
Dis-donc, quelle crise !
- Il ameute tout le conseil. - J'irai à cette séance.
- Où on va ? - On change d'état.
Vous verrez ce que vous ratez.
- Empêche Willard de se battre. - Je me bats jamais !
C'est ça. Et moi, je respire jamais !
Tu danses pas ?
Je bois mieux que je danse.
Je regarde. Montrez-moi ce que vous savez faire.
T'es pas venu jusqu'ici pour te défiler !
Je reste par-là, je vais prendre une bière.
Allez, fais pas le con, elles veulent danser.
Je sais pas danser...
Pas du tout.
Offre-lui une bière.
Ça ne va pas ?
J'ai mal aux pieds depuis ce matin.
On est venus en voiture.
- Je veux danser ! - J'ai soif !
Une autre bière !
Je peux pas me retenir !
Elle est arrivée avec moi.
C'est pas avec toi qu'elle partira !
T'as pas dû bien comprendre.
Tu ne vas pas te battre !
Rentre chez toi.
On a dit : Pas de bagarre.
C'est quand, la dernière fois que t'as vu ta bite ?
Il s'est battu pour ton honneur.
- Trop tard ! - Je me bats jamais.
- Ça sera pareil, ta fête ? - La bagarre en moins.
Là-haut, sur le toit Je n'ai qu'à faire un vœu
Et aussitôt J'obtiens ce que je veux.
Ça me fait flipper de passer ici.
Pourquoi ?
T'as pas entendu parler ?
L'accident de Crosby Bridge.
Ça te dit rien ?
Il y a 4 ou 5 ans, des types
ont fait la course. Ils avaient bu.
Les deux voitures sont passées par dessus le parapet.
Tous morts.
Alors ils se sont mis à faire des lois
contre l'alcool, la danse, et le reste.
Mon père s'en est donné à cœur joie.
Ton père, pourquoi ?
Mon frère aîné est mort dans l'accident.
T'aurais dû voir Bobby.
Un sosie de Waren Beatty, en plus grand.
Ça a été terrible pour mon père.
Il a décidé de nous sauver à tout prix. Il se voit déjà
faisant défiler sa taupinière au Paradis
avec sa fille dans le char d'honneur !
J'ai appelé chez Rusty hier soir.
Pourquoi éprouves-tu le besoin de mentir ?
Et toi, de m'espionner ?
C'est pour ton bien.
À la maison, tu te fiches de ce que je fais.
Mais dès que je passe la porte, tu veux tout savoir !
Ce ton me déplaît, comme il me déplaît
de ne pas savoir où tu étais hier soir !
Ça ne peut pas attendre ?
Non ! Et cesse de prendre sa défense.
Qu'elle réponde de sa conduite.
Elle, tu l'as jamais écoutée. Alors, moi !
Je n'ai jamais frappé personne.
Elle nous échappe.
Tu ne le vois pas ?
Je vois que tu lui cours après et qu'elle fuit en avant.
Elle est devenue tellement bornée, obstinée.
Elle est comme son père.
Autrefois, vous vous entendiez si bien.
Vous aviez tant de choses à vous dire.
J'en étais presque jalouse.
Nous n'avons pas cessé de nous parler.
C'est juste que...
les mots sont parfois difficiles à trouver.
Je suis femme de pasteur depuis 20 ans.
J'ai été sereine, dévouée.
Je t'ai toujours épaulé.
Je reste persuadée que tu es un prêtre hors du commun.
Tu nous élèves si haut qu'il faut se pencher pour voir le Ciel.
Mais sur Terre, tu as des progrès à faire.
- Vous nous soutiendrez ? - Ma mère ne voudra pas.
Il n'y aura ni beuverie, ni bagarre. On veut seulement danser.
Vous avez le temps de réfléchir.
- Ça va ? - Si t'as besoin d'aide, je suis là.
Chuck a appris
un truc qui lui a pas plu. T'as intérêt à démentir, M. Le caïd.
On lui a dit que tu veux faire danser toute l'école.
Y a qu'un petit con de pédé pour faire ça. Tu ferais ça ?
Il va se gêner !
Pardon... Sors de là, Ren.
Vous, vous bougez pas.
Il réussira à nous faire danser ?
Oui. Pas vrai ?
- Pas trop tôt. - Moi, j'y serai.
Votre maman vous a pas appris la politesse ?
On n'est pas des bêtes !
Alors, ça fait quel effet ?
- Comment ça ? - Tu vas affronter la mairie.
Mais pourquoi ?
À la mairie, il y a un conseil municipal.
Il se compose de sept personnes, dont Shaw Moore.
Et Burlington Cranston.
Lui, j'ai jamais pu le supporter.
Ils se réunissent un jeudi par mois.
Faudra que tu ailles leur parler.
Tu vas prendre une dérouillée.
Parler, c'est pas mon fort.
Pense comme ça et tu dérouilles pour de bon.
Pour Woody, la danse ou une jauge d'essence, c'est pareil.
Parle pour toi. Dis-moi où est ta gauche.
Alors, Willard ? Il sait pas distinguer son pied droit de son pied gauche.
Je vais te dire : Si je dois aller devant ce conseil,
toi, tu vas apprendre à danser.
- Je ne connais pas ce livre, Roger. - J'espère bien.
Mme Evans au téléphone. Pour cette histoire de fête, au lycée.
Je la rappellerai après le catéchisme.
On l'a trouvé dans un placard du gymnase.
Il faut brûler ces livres.
Purgeons la bibliothèque de ces abominations.
N'accordons pas trop de gravité à cette affaire.
Mais elle est grave, c'est évident.
Ce que je dois faire l'est beaucoup moins.
Permettez-moi de vous rappeler que, quand nous avons obtenu
le renvoi de ce jeune professeur, vous ne nous avez pas soutenus.
En effet : Nous n'avions aucune raison de le renvoyer.
Votre attitude a causé bien des inquiétudes.
Certains s'inquiètent trop.
La corruption prend racine en peu de temps.
Combien ? Autant qu'il en faut à la compassion pour mourir ?
J'ai droit à un gâteau ?
Et vous avez bu tout le lait ?
Te fatigue pas. Je sais pourquoi t'appelles plus.
Je veux te le dire moi-même.
Je sais pourquoi tu veux plus me voir.
Je suis pas idiot.
Je suis pas aveugle.
C'est MacCormack, hein ?
Tu meurs d'envie de te faire MacCormack, c'est ça ?
T'es vraiment bête !
Bête ? Tu crois que je te vois pas le lorgner comme une pute en chaleur ?
- Tu enroulerais tes cuisses... - Ta gueule !
C'est à ça que j'ai droit ?
J'ai été correct avec toi.
Lâche ça !
T'avises pas d'essayer.
De toute façon, j'en avais marre.
Désolée de t'offrir ce spectacle.
Ça va aller. Papa ne m'entendra pas rentrer.
- Ça se voit pas trop ? - Ça devrait passer.
Merci d'être venu.
Je ne comprends pas.
Y a rien à comprendre. C'est pour faire un coup à mon père.
Non, attends. Moi, j'ai rien contre ton père.
Moi, je me bats contre toute la ville, pas contre un seul type.
N'essaie pas de m'utiliser pour régler tes comptes avec lui.
Tu ne devrais pas essayer d'oublier ton frère à tout prix.
Ni de le faire oublier à ton père.
- C'est pas facile. - Je sais.
J'ai toujours droit à la boîte ?
Allez, donne-la moi.
Tu penses m'embrasser un jour ?
Harvey et Bernie sont restés tard.
Ils parlent toujours de la fête ?
- Qu'as-tu décidé ? - Il n'y aura pas de fête.
Encore une chose qu'Ariel ne me pardonnera pas.
Prends un peu de recul, tu verras qu'elle fait ça pour toi.
Ce n'est pas ce que je vois.
Les jeunes qui dansent deviennent sexuellement irresponsables.
Je ne peux pas courir ce risque.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu parles comme s'il n'y avait que ça qui les excitait.
Nous, il suffisait qu'on se regarde. Tu te souviens ?
Pour eux, c'est la même chose.
Tu ne leur enlèveras pas la vue.
Rien de tout cela n'effacera l'accident.
Je réponds de la vie spirituelle de cette communauté.
Tu ne peux pas leur servir de père à tous.
C'est impossible.
Je pensais que toi au moins, tu croyais en moi.
Je n'ai jamais cessé.
Soyez tous demain à la réunion !
Danser, c'est pour les pédés !
Ça va être ta fête, Ariel !
Venez soutenir Ren MacCormack demain soir !
Je vous rappelle que le conseil municipal se réunit demain soir.
Ça fait encore mal ?
T'as le trac ?
Non, je...
Oui. Oui, j'ai le trac.
Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
Ils ne sont que sept ?
- Qui d'autre sera là ? - Tout le monde.
Respire un grand coup. Prêt ?
Qu'est-ce que c'est ? Une Bible ?
Ça, c'est génial...
Comment t'as trouvé tout ça ?
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que c'était, Bon Dieu !
Il y a écrit : "Brûlez en enfer"!
Ren, que se passe-t-il, à la fin ?
On veut nous intimider.
Si tu leur offres une cible, les gens tirent dessus !
Et c'est pas la première fois !
Mes clients me retirent leurs commandes.
Des détraqués téléphonent à ta tante et ta mère a perdu son emploi.
C'est vrai ?
M. Collins m'a dit de m'occuper exclusivement de mon fils.
- Et tu lui as dit ? - D'aller se faire foutre.
Ethel, c'est grave !
- Du boulot, on en trouve. - Où ça ?
- Appelle la police. - À quoi ça va servir ?
Je vais appeler Jim.
Et maintenant, tu vas arrêter ?
Je ne comprends pas cette ville.
On dirait que quelque chose les étrangle. Sans qu'ils le sachent.
Une question : Pourquoi veux-tu danser ici ?
C'est pas seulement la danse. Plus maintenant.
Je sais, c'est ce que je veux dire.
J'ai des yeux, je te vois.
Tu ne comprendrais pas.
On parie ?
Quand papa a dit qu'il partait, j'ai pensé que c'était ma faute.
Que je n'avais pas fait ce qu'il fallait.
Je devais faire quelque chose pour que tout soit comme avant.
Et alors, il resterait.
Mais quand il est parti, comme ça, je me suis rendu compte
que tout ce que j'avais fait pour qu'il reste,
c'est comme si j'avais...
pissé dans un violon.
C'était perdu d'avance.
Et j'ai fini par penser : À quoi bon ?
Mais là, maintenant...
Maintenant, je me dis :
Là, je peux vraiment faire quelque chose.
Cette fois, je peux faire quelque chose en pensant à moi.
Sinon, je vais cesser d'exister.
Virginia, nous en avons fini sur ce point.
La licence pour chien
passe de 3,50 $ à 4,50 $.
Un chien qui a sa licence est un chien heureux.
Voilà pour les affaires courantes.
Merci, Virginia. Et bravo.
Nous pouvons donc passer
aux autres sujets.
Un instant...
Avant de commencer, je veux rappeler aux jeunes gens
qu'il s'agit d'une réunion officielle.
Nous ne tolérerons aucun
- aucun désordre. DANSE COMME UN FOU
Y a-t-il des propositions ?
Je m'appelle Ren MacCormack.
Je m'exprime au nom
de la plupart des élèves de terminale du lycée.
Nous voulons requérir l'abolition de la loi contre la danse.
Puis-je intervenir dans ce débat ?
Et comment !
Même s'il ne s'agissait pas d'une loi, et c'en est une,
il m'aurait paru difficile de donner mon aval à un projet
aussi lourd d'authentiques menaces
que me semble celui-ci.
Sans parler de l'alcool, ni de la drogue
qui sont le cortège habituel de tels évènements,
il est une chose que j'estime encore plus déplorable :
C'est, Ren, la dégradation spirituelle qui peut en découler.
Ces danses et ce type de musique sont très pernicieux.
Et je crains fort que la plupart des membres
de notre communauté ne partagent mon avis.
Je suis d'accord.
- Voilà mon opinion. - Procédons au vote.
Ceux qui votent contre...
Je voudrais dire quelque chose.
C'est un scandale !
Eleanor, assieds-toi.
M. MacCormack a le droit d'être entendu.
Je veux dire quelques mots sur notre proposition
afin de montrer que nous ne cherchons pas
à dégrader quoi que ce soit avec ce projet.
Depuis l'aube des temps, les gens ont dansé, à de multiples fins.
Ils dansaient pour prier,
afin que la récolte soit abondante
ou que la chasse soit bonne.
Ils dansaient pour rester en bonne santé,
et par esprit de communauté.
Et ils dansaient pour se réjouir.
C'est de ce genre de danse dont nous parlons ici.
N'est-il pas dit
dans le Psaume 149:
"Rendez grâce à Dieu
Chantez à Dieu de nouvelles louanges
Célébrez Son nom dans la danse."
Et il y eut le roi David,
le roi David, qui, comme nous le lisons dans Samuel...
Qu'est-ce qu'il faisait, David ?
David, il faisait quoi...
"David dansa devant le Seigneur.
De toutes ses forces.
Il bondissait et il dansait devant le Seigneur."
Il bondissait et il dansait.
Et l'Ecclésiaste nous certifie
qu'il est un temps pour chaque chose.
Un temps pour rire et un temps pour pleurer.
Un temps pour s'affliger,
et même un temps pour danser.
Cette loi, elle, a fait son temps.
Il est temps pour nous de danser.
Car c'est notre manière de célébrer la vie.
Il en fut ainsi au commencement.
Il en fut toujours ainsi.
Et cela doit continuer.
Les jeux étaient faits d'avance.
Réveille-toi et regarde la réalité en face.
Dès le début, tout le monde était avec Shaw Moore.
- T'avais plus qu'à dire tes prières. - T'as pas trouvé mieux ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est fini.
T'es sûr ? Pourquoi tu fais pas ta fête à Bayson ?
Il fallait que ça se passe ici. Bayson, c'est à combien ? 50 km ?
Mais de ce côté, Bayson va jusqu'à la voie ferrée.
Si les pompiers de Bomont
peuvent pas franchir ces rails, la loi ne peut rien au-delà.
Mais le Révérend a le bras long.
Si ça ne risque pas de corrompre les âmes, il y réfléchira.
- Et alors ? - Fais-le réfléchir.
Je vis et entendis un ange
qui volait dans le Paradis,
en clamant d'une voix puissante : "Malheur !
Malheur aux habitants de la Terre !"
Et je vis une étoile tomber du Ciel sur la Terre.
Et l'ange reçu dans sa main la clef
de la fosse des ténèbres.
Et il ouvrit la fosse.
Une grande fumée en jaillit, comme échappée d'un immense brasier.
Et la fumée voila l'éclat de la lumière.
Ça me faisait un effet, quand tu répétais tes sermons !
Et maintenant ?
C'est différent.
Je vois le décor. Je vois les costumes.
C'est du spectacle.
Je ne connais que ce moyen pour toucher le cœur des gens.
Je n'ai plus guère de tes nouvelles.
Depuis quel jour ? Jeudi ?
J'étais en colère. Toi aussi.
- Je n'étais pas en colère. - Si !
Pourquoi m'aurais-tu demandé ce qui n'allait pas ? Tu le savais !
Ariel, il est hors de question que j'autorise cette fête.
Ren a fait réfléchir pas mal de gens.
Je réprouve cette musique et tu sais pourquoi.
Elle incite à forniquer !
- Je n'ai pas dit ça ! - Si, au conseil paroissial.
Tu n'avais pas à écouter !
Et quand serai-je assez grande, papa ?
- Je suis pas une sainte ! - Il est de mon devoir...
Je suis même plus vierge !
- Ne dis pas ça en ce lieu ! - Pourquoi pas ?
N'est-ce pas ici que je dois confesser mes péchés ?
Oh Dieu, je demande à être pardonnée !
Accueille-moi en Ton âme compatissante !
Dieu merci, vous êtes là. Les gens appellent !
Ils sont tous à la bibliothèque.
Roger ! Eleanor ! Que faites-vous !
- Nous avons décidé que ces livres... - Qui ça, "nous"?
Vous tous, écoutez-moi !
Dieu vous donne-t-il le droit de juger ?
Qui vous a confié la mission
de sauver les âmes de cette ville ?
C'est à nous de décider ce que lisent nos enfants...
Quand vous les aurez tous brûlés, que comptez-vous faire ?
Chris, remets ça à sa place.
Satan n'est pas dans ces livres.
Il est là !
Dans nos cœurs !
Rentrez chez vous.
Méditez sur vos propres fautes.
Roger, rentrez chez vous.
Eleanor...
Rentrez. Tous les deux.
Si vous pouviez m'expliquer pour mon père,
peut-être que je pourrais vous expliquer pour votre fils.
Car là, je ne vous comprends pas.
Bon, il faut que j'y aille.
Vous ferez ce que vous avez à faire, mais merci d'avoir écouté.
Merci pour...
C'était ton ami Ren.
Il m'a demandé s'il pouvait t'emmener au bal des terminales.
Je suis à court de réponses.
Je sais, c'est difficile pour toi.
Je ne te facilite pas la tâche.
Je ne suis pas sûre de croire en tout ce que tu crois.
Mais je crois en toi.
Je me présente aujourd'hui devant vous,
le cœur empli de doutes.
Voyez-vous, mes amis,
j'ai toujours tenu
à prendre en charge la responsabilité de vos vies.
Mais je me sens comme...
un homme qui est père pour la première fois.
Il commet des erreurs,
et s'efforce d'en tirer les leçons.
Et comme ce père,
je me trouve aujourd'hui face à un choix :
Dois-je être ferme ?
Ou dois-je vous faire confiance,
vous laisser libre,
et espérer que vous retiendrez au moins
quelques-uns de mes enseignements ?
Si nous ne faisons jamais confiance à nos enfants,
comment pourront-ils devenir dignes de confiance ?
J'apprends qu'on met à la disposition des élèves du lycée
un entrepôt à Bayson
afin qu'ils puissent organiser un bal.
Je vous demande
de prier avec moi, ensemble,
pour que le Seigneur guide chacun de leurs pas.
Tu es très jolie.
Si si, tu es vraiment très bien.
Tu es superbe.
Tu ne peux décemment pas aller au bal sans bouquet.
Il est magnifique !
- Je le mets où ? - Il y a un ruban pour le poignet.
- Maman, tu n'aurais pas dû. - Ce n'est pas moi.
Ne lui en parle pas, il dira que ce n'est pas vrai.
J'allais monter...
te chercher.
Qu'y a-t-il ?
Tu es belle.
C'est vrai.
Tu es belle.
Allons-y.
Allons voir de plus près.
Elle va croire que je la surveille.
Elle ne saura même pas que nous sommes là.
J'aurais jamais cru vous trouver ici.
Salut, Andy.
Vous avez bien fait.
Est-ce vraiment une bonne chose ?
C'en est pas loin.
Qu'est-ce que tu as ?
On est comme avant. Seulement toi et moi.
Tu as vu, on danse.
Tu as promis : Pas de bagarre.
C'est mignon tout plein !
Qu'est-ce que tu veux ?
Un truc à régler avec MacCormack.
On s'énerve pas. Pas de baston ce soir.
Les mecs : Pas de baston.
C'est ça, Willard...
Joli... Pas de baston ?
Putain ! J'ai promis à Rusty
qu'y aurait pas de bagarre.
- Je fais quoi ? - Éclate-le !
À l'aide !
Hé, Travolta en personne !
T'es un vrai héros, à cinq contre un !
- Vas-y, Ren ! - Crève-le !
Fumier !
Tu danses, MacCormack ?
- Salut, beau gosse. - Quelle danse, mec !
J'ai bien cru que vous alliez devoir vous battre.
Ben alors ? Je croyais que c'était la fête !
On danse !
Tu regardes bien, d'accord ?