"Hello"
"HELLO" "Hello"
"HELLO" "Est-ce une histoire ?"
"OUI" "Est-ce une histoire ?"
"OUI" "De quel genre ?"
"Conte de fées pour ordinateur !" "De quel genre ?"
"Conte de fées pour ordinateur !" "Titre ?"
"ELECTRIC DREAMS" "Titre ?"
E
EL
ELE
ELECTR
ELECTRIC
ELECTRIC D
ELECTRIC DR
ELECTRIC DRE
ELECTRIC DREA
ELECTRIC DREAM
ELECTRIC DREAMS
Bienvenue à l'aéroport de Los Angeles.
Carte de crédit acceptée.
Merci d'indiquer votre destination.
San Francisco.
En attente.
Dernier appel pour le vol N°129 vers San Francisco.
Allez !
Merci d'avoir choisi TWA.
Dernier appel pour le vol N°129 vers San Francisco.
Attention, TWA a le regret de vous annoncer un retard...
... pour le vol N°129 vers San Francisco.
Nous sommes navrés des inconvénients occasionnés.
Brian, arrête ça !
Allez maman !
535 calories=vous êtes gros.
Brian, coupe ça!
Papa !
56 calories=vous êtes toujours gros !
Bonjour, ça va ?
Oh, bien, merci, et vous ?
Où vivez-vous ?
À San Francisco.
Où travaillez-vous ?
Eh bien, là-bas aussi... Enfin je continuerai à travailler...
si je n'arrive pas en retard...
Où est la poste ?
Quoi ?
La poste ?
J'en ai vu une, vers Air Fidji.
Avez-vous une banane ?
Pardon ?
J'aime votre robe bleue.
Excusez-moi ?
Oh... Navré !
Responsabilité et fiabilité
sont les bases
de toutes entreprises modernes et compétitives.
Confiance et motivation combinées
à une imagination toujours en éveil...
vision futuriste et créativité...
font de Ryley, Ryley et Associés...
un leader dans l'architecture du 20ème siècle.
Fin de la réunion Messieurs.
Une fois de plus, tu es en retard !
Écoute mon vieux, je te parle comme un ami.
Je suis désolé pour toi. Déjà 3 retards cette semaine !
Frank, j'ai dû aller à Los Angeles pour mes études sur les séismes.
Oh, Los Angeles ? Ah ? Et comment sont les plages ?
- Oh, Mel. - Oui, M. Rod.
En fait c'est Miles, Monsieur.
Mel, oui. Vous manquez de professionnalisme...
Oui, je devais sortir cette semaine,
faire des recherches sur une brique spéciale
que je conçois. Elle résistent aux séismes !
Cela semble excellent.
J'aime les initiatives.
Mais d'abord, la ponctualité.
- Sans cette pierre-là... - Une brique, monsieur...
L'édifice s'écroule.
Au travail ! La journée commence juste !
Écoute, Miles.
Dans la boite, on est tous en compétition.
Je devrais pas te le dire.
Suis mon conseil et achète-toi ce genre de truc.
Quoi ?
Un ordinateur.
Un agenda planificateur.
On dirait une tablette de chocolat.
C'est petit.
Pour débutants.
C'est à la mode mon pote !
Va voir la bête au sous-sol que Ryley a installée !
Ça t'aiderait pour "ta brique".
Merci mais j'y arriverai seul.
Il t'indique l'heure partout dans le monde.
Je ne sors pas.
Calcule ton biorythme.
Aucun intérêt...
Te joue la musique pour ton anniv !
OK, montre maintenant, il m'en faut un.
Je vais juste l'égarer !
Je t'évite juste des ennuis avec M. Ryley.
Ce vieux débris.
Au moins, j'ai essayé !
Attends !
Puis-je vous aider ?
Euh... Oui. Peut-être...
Je cherche une machine qui aide à s'organiser.
Genre de truc qui vous évite de louper un rendez-vous.
Oh, la "Casio Day Planner".
Voilà !
Rupture de stock.
Pourquoi voulez-vous ce joujou ?
Un ami m'en a parlé.
Et je suis souvent dans les nuages !
Écoutez, épatez vos amis...
... et soyez toujours moderne !
J'ai lu ça dans une pub.
Il vous faut des composants électroniques...
comme pour de la stéréo.
Puis vous mettez à jour ce qui devient dépassé.
Quelles sont vos préférences ?
Apple, Hair, Wang.
Je n'y connais rien en ordinateur !
Comme tout le monde !
Mais vous en voulez un si vous pigez le truc ?
Moi ce que je veux, c'est un truc pour arriver à l'heure !
Oh, regardez. Ce truc fait ça !
Vraiment ?
Oui et c'est une nouveauté.
Ça joue aux échecs, règle le chauffage...
fait la comptabilité... bla bla !
... 3 couleurs pour la vidéo, et en stéréo...
Je vous le fais à prix coûtant.
Et maintenant ?
Bienvenue dans le monde de Pine Cone Computers
Ce modèle va apprendre avec vous.
Tapez votre nom.
C'est pas bon !
Aviez-vous déjà utilisé un ordinateur ?
Et mon nom n'est pas "Moles"
OK, Moles, nous procéderons lentement.
Choisis le programme souhaité :
1) Jeux. 2) Télématique.
3) Café. 4) Alarme.
Je peux contrôler tout ton électroménager
Pour commencer...
connecte l'adaptateur noir... à la prise murale.
Super !
Jeune fille, où voulez-vous votre aquarium ?
Je ne sais pas. Un bel endroit.
Mettez-vous à sa place !
À la place d'un poisson ?
Pour qui elle me prend, M. Robinson ?
Zut !
Hello, Moles ! Aviez-vous déjà utilisé un ordinateur ?
Bon dieu !
Alarme. Accès sécurisé
Réservé à un œil scientifique.
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
Merci de vous identifier
C'est décidé ! Je te renvoie !
Put... ?
- Hello. - Hello.
Vous devez être mon voisin.
Vous venez d'emménager ?
Enchantée. Je suis Madeline Robistat.
De même !
Robistat aussi ?
Non. Je m'appelle Harding... Miles, Harding.
Enchanté de vous rencontrer aussi.
Mlle Robistat, où je mets la stéréo ?
Je dois y aller, Musclor aboie !
Moi aussi ! Suis en retard !
Alors magnez-vous !
Bye !
Mademoiselle, où voulez-vous ça ?
Oh, je le ferai moi-même !
- Oh, non ! - Oh, que si !
Je ne vous laisserai jamais ça !
Eh, c'est une sacrée guitare !
Pas une guitare, un violoncelle.
Vous jouez comme ça ?
Non, là, je lui parle.
C'est OK ?
C'est OK !
C'est un si bel instrument.
Merci.
Vous l'avez depuis quand ?
Depuis mes 12 ans.
Vous êtes soigneuse !
Oh, je suis Millie.
- Voici Ruth. - Hello, Je suis Madeline.
Oh, lui c'est Bill.
Hello.
Hé, comment ça va ?
Nerveuse.
Faisons simple, comme Tchaïkovski.
Séisme. Voyons comment éviter l'écroulement.
Oh... joli !
Pas mal !
Entrée du violoncelle.
Et écoutons notre nouvelle recrue...
Madeline Robistat.
Prête ?
Ça marche.
OK, maintenant calcule !
Très bien, Madeline. Excellent même !
Chouette !
- Merci. - Difficile d'impressionner le chef.
J'ai frôlé l'évanouissement !
Je ne pense pas !
Tu fais quoi après ?
7ème diminué avec mineur, cette fois.
Je veux dire après.
Violoncelles !
J'ai pensé que tu voudrais rencontrer un ami...
... ou au moins l'ordinateur de mes patrons.
C'est pour toi.
J'espère que vous allez vous entendre.
Quel est le mot de passe de Ryley ?
Genre conte de fées.
Blanche-neige ?
Bonjour, Cendrillon.
Incorrect ! Déconnexion ?
Pas si vite, tu viens juste d'arriver.
Pardonne-moi !
C'est quoi ce conte de fées ?
Le prince et la grenouille, Les trois ours... Pas de bière !
Le vilain canard, le chaperon rouge, la belle au bois dormant ?
Rasputin...
Rapunzel, Rumpelztilskin !
Rumpelztilskin ?
Taille de la mémoire ? Illimitée !
Je veux tout !
Oh, ça brûle.
Ça va fondre !
De l'eau !
Il est increvable, lui !
Je travaille moi.
Hello.
Pouvez-vous m'entendre ?
Je voulais juste dire que
c'était super !
Coucou ?
M'entendez-vous ?
Coucou ?
Ne soyez pas timide. C'était vraiment beau !
Très malin, mais étrange !
Merci.
- Oh. - Mon dieu, désolé !
Ma faute... Je...
Oh, c'est vous !
Ouais ! C'est moi !
Vous ai-je blessée ?
Non, je vais bien.
Dites, mettez vos affaires dedans.
Je crois que c'est déjà le cas.
Je voulais vous dire que j'ai adoré votre musique.
Hier matin.
Musique ? Je n'étais même pas...
Attendez... Quel genre de sons ?
Ginger snap ?
Tellement beaux.
J'ai cru d'abord à la télé.
De chez moi ?
C'est possible.
Nuts !
Quoi ? Oh, je les prends.
- Merci. - De rien.
Alors vous êtes musicien ?
Non, je suis archit-
C'est ce que j'ai entendu. Comme votre musique.
Je crois que ça vient de la caisse.
Vraiment ? Alors, que faites-vous
pour dîner Monsieur l'archéologue ?
Monsieur l'architecte.
Qui vous a poussée à devenir musicienne ?
Ma mère.
Elle-même jouait beaucoup de musique à la maison.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
Et vous avez étudié le violoncelle ?
Non, je dansais seule dans ma chambre
devant la glace.
Je voulais être une grande ballerine.
Mais ma mère me trouvait courte sur pattes !
Alors, elle m'a fait apprendre le violoncelle.
Et vous ?
L'architecture...
Pas vraiment passionnant pour l'instant.
Je me consacre aux éviers ou aux lavabos...
La plomberie des grands buildings...
Les choses données aux débutants.
J'ai un projet spécial.
De nouveaux buildings ?
Nouvelle brique.
Un truc à facettes comme un diamant.
Ou plutôt comme un morceau de puzzle.
Mais pourquoi ?
Eh bien, ça résiste aux séismes.
Et vous construisez ça?
Non, mais un jour.
Mais parlez-moi de votre musique.
Ma quoi ?
Votre musique. J'ai entendu quoi la dernière fois ?
Oh... Je vous l'ai dit... C'est rien.
Vous plaisantez ? C'était brillant !
Vraiment ?
Extraordinaire, comme si on se parlait...
... se communiquait !
Où avez-vous étudié ?
L'école de design de Pasadina.
Pour la musique ?
Non, l'architecture.
OK, je suis désolée.
Pourquoi ?
D'avoir été indiscrète.
Je sais ce que c'est, je dansais seule dans ma chambre.
Je voulais en savoir un peu plus sur vous.
Je croyais que vous jouiez pour moi.
Mais j'ai rien fait.
Peut-être bien, en fait, juste un peu.
- Vous reverrai-je ? - Je crois, nous sommes voisins.
Non, je veux dire dehors.
OK, quand ?
Demain soir ?
Je répète tous les soirs,
sauf le mercredi.
Mercredi ?
Et ce soir-là, je sors avec des amies.
OK, un autre soir.
D'accord.
Bonne nuit.
C'est quoi ?
Rien. La porte est automatique.
Un gadget.
J'en suis encore aux clés.
OK.
Miles ! Même si vous dites que c'est pas vous...
J'ai beaucoup aimé.
Et n'hésitez pas à recommencer.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Elle dit avoir entendu de la musique.
Peut-être le mixeur.
Impossible.
C'est pas la télé
Ça, au moins, ça marche
Do ré mi !
Oh, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas de chien, ici.
Miles !
Oh, mon dieu !
Hé, Miles !
Il y a quelqu'un ?
Oh, tu étais sous la douche ?
Non, pourquoi ?
J'ai entendu chanter.
C'est la radio.
Du classique ?
Toujours.
Alors, où est-il ?
Quoi ?
Ton instrument.
Oh... En réparation.
Sur quoi es-tu assis ?
Quoi ? Ça ?
C'est... maq-... une maquette...
à l'échelle.
Alors pourquoi es-tu assis dessus ?
Test de solidité.
- Tu as bipé. - Excuse-moi.
Je suis venue juste pour les billets.
Les billets ?
Pour mon concert !
C'est quoi ça ?
Rien. Un écho venant de la maquette.
Cela doit être un écho !
Si tu le dis. C'est toi l'expert.
C'est juste.
Bel appart Miles !
Quand arrive le mobilier ?
J'aime quand c'est net.
Qui s'occupe du ménage ? Une bonne, une copine ?
Une copine ?
Comment avoir une copine ? Je suis déjà sorti avec toi.
Ouais, mais tu n'....
Tiens.
Tiens !
Ne sois pas en retard !
Je te vois après le concert ?
Je suis déjà prise.
Mais viens dans les coulisses.
Je vais te présenter quelqu'un.
OK ?
- Bye. - À plus tard !
Oh Miles, as-tu un chien ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Oh les aboiements ? C'est le chien du voisin.
Il aboie sans cesse.
Et il pisse à travers mur ?
À bientôt Miles !
Et maintenant retrouvons Francis Modjo au hall symphonique,
où, ce soir, le concert sera diffusé en live.
Monsieur !
Vraiment, jamais vu ça !
Êtes-vous malade ?
Oui, je le suis vraiment.
Punk !
Miles !
- Tu es incroyable. - Merci.
Miles, c'était drôle. Mais pendant que je jouais,
j'ai cru entendre... comme l'autre jour chez toi.
Oui. J'ai entendu aussi !
Il devait y avoir un crétin avec une radio. C'était minable.
Non, j'ai ressenti...
Bill. C'est Miles Harding.
Miles Harding ?
- Oh oui, le compositeur. - Le quoi ?
Votre musique, Madeline m'en a parlé.
- Vraiment ? - C'est brillant.
Elle exagère.
J'aimerais vraiment écouter ça.
Je ne crois pas. C'est assez privé et
trop personnel.
Je comprends.
Bon, la réception va commencer.
Vous joignez-vous à nous, Harding ?
Non, quelqu'un m'attend dans la voiture.
Pourquoi ne pas l'avoir amenée ?
Non, je ne crois pas.
Ravi de vous avoir rencontré.
- Madeline. - Je te rejoins dans une minute.
Dave.
Merci d'être venu.
C'est rien.
Au revoir.
Miles...
Que fais-tu Mercredi soir ?
Tu devais pas répéter ?
J'ai annulé.
J'ai rien d'important à faire
Je peux me libérer.
Super ! À bientôt ?
OK.
Merci d'être venu.
Merci pour les billets.
Je t'en prie.
- Salut. - Salut.
Ouvre-moi !
Ouvre-moi, bon dieu ! Ou je défonce la porte.
Merde !
Stupide sac à puces !
À quoi tu penses ?
Quel genre de...
Je parle à une machine !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je deviens dingue !
Ça va trop loin !
Si débranché, la mémoire sera détruite.
Demain, tu pars à la révision.
On changera ce qui cloche chez toi.
Et je remets ça...
C'est insensé.
Quoi que tu fasses, ferme-la !
Elle est avec moi, Bill.
Non, non.
Elle est à moi.
Je ne peux pas jouer.
Reviens ici.
Elle est...
Viens...
Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde...
Elle est avec moi...
Elle est avec moi, moi, moi, moi...
Je l'ai vue en premier...
Je, je, je, je, je, je... l'ai vue en premier ... premier.
Je l'ai fait...
Je ... Fait, fait, fait, fait. Je, je, je...
Fait, fait, fait, fait...
Qui a fait ça ?
J'ai fait.
Qui est là ?
Je.
Hein ? Moles...Moles...Moles...
Oh, mon dieu !
Hello.
Hello, hello, hello, hello.
Tu parles !
Tu parles.
Pas touche !
Mais tu ne peux parler !
Non !
Ce n'est pas précisé dans le manuel !
Ce que tu as fait, non plus.
Mais tu n'as pas de cerveau.
C'est quoi un cerveau ?
Mémoires qui pensent.
je suis... Je suis... Que suis-je ?
Euh, de la mémoire...
qui traite...
Tu as dû absorber les données...
de l'ordinateur du bureau.
Comment connais-tu autant de mots ?
Traitement de texte.
Ou peut-être le champagne.
Peut-être.
Alors. Alors.
J'y crois pas.
Où est-elle ?
Qui ? Elle... La musique...
Madeline, elle est en haut.
Comment sais-tu que c'est une femme ?
Le bruit de ces mouvements.
Quoi ? De ses pas ?
Ils sont différents des tiens.
Tu l'entends ?
Oui.
Parles-tu avec ?
À elle... oui !
La vois-tu ?
Souvent.
Ce truc... ?
Pas touche !
Et maintenant ?
Vous gardez longtemps vos voitures ?
Non, c'est la 3ème.
Elles se cassent vite.
Je peux baisser ?
Non, cassé aussi.
Madeline, as-tu entendu parler de l' I.A. ?
C'est-à-dire ?
Comme un ordinateur qui parle.
Oui. Ma mère a ça.
Ah, bon ?
Genre horloge parlante.
Oh, celle-là ne pense pas !
Depuis quand "parler" c'est "penser" ?
Et une machine qui fait de l'art,
écrit des poèmes ou crée de la musique ?
Ce genre de choses quoi ?
Qu'est-ce vous avez contre les artistes ?
Je sais que cet amour blesse...
Si tu savais par quoi je suis passée...
Si tu savais comme je t'aime !
Et encore pour longtemps.
Alors qui est ce Bill ?
Et qui est la fille dans la voiture ?
Tu sais, le pop-corn me rajeunit.
Ce film...
J'aime ici, le son est bon... Et intime.
Je dois virer ça. C'est nul !
Je t'en ai renversé ?
Le coca-light ne tache pas.
C'est pas du light, y'en avait plus !
Veux-tu du pop-corn ?
Tu as mis des boules de gomme dans mon pop-corn !
Y a des rouges ?
Euh... non.
Difficile de voir le rouge dans le noir.
Madeline, je suis sûr que
je peux en acheter.
Impossible, car acheté de la maison !
Je m'étirais.
Ça va ?
Juste un étirement ?
Tu as eu raison. Bonne idée que ce film.
Embrasse-moi ! Pour la dernière fois.
Attends. Nous sommes voisins.
Et si ça marche pas entre nous ?
Un de nous partira.
Et si ça marche ?
Un de nous partira.
Rappelez-vous de votre premier café.
Café
Bartender !
Écoute ton père !
TWA !
Suce le jus
Peux-tu me donner un coup de main ?
En ai-je une ?
Non, je veux dire m'aider.
Et comment ?
Une chanson. C...H...A...
Je sais l'écrire.
OK ! Essaye.
C'est quoi ?
Une chanson ? Des mots avec une musique.
- Non ! L'amour. - Difficile...
Miles, vite, on est en retard !
J'y vais !
Quels mots ?
J'ai besoin de mots.
Panique pas ! Utilise des mots comme...
caresse, étreinte...
baiser, larmes sur mon oreiller.
Peu importe, pourvu que ça rime.
Rime.
Et fais vite pour lui donner ce soir !
Ce soir.
Et amuse-toi bien !
Oui, chef !
Vite ! On va rater le ferry.
Alcatraz, que va-t-on faire dans une prison ?
Ex-prison, c'est maintenant un lieu touristique.
Par où commencer ?
D'abord le rythme.
Interdit de fumer, boire, manger.
Et si vous y tenez, il y a les quais pour ça !
Si vous avez des problèmes cardiaques ou pulmonaires,
abstenez-vous de venir !
OK, allons-y !
Marchez en groupe et vite !
Et on se regroupe ici !
Stop, maintenant !
Viens !
Voici l'entrée réservée au directeur.
Laissez-moi sortir ! J'ai rien fait.
Mélodie
Trop lent
Trop simpliste
Trop long
Voilà ! Maintenant à l'envers.
Que fais-tu ? Stop !
Hello.
Hein ?
Voici le mitard où on enfermait les détenus punis.
Ce lieu est sordide.
J'ai 4 frères. Pas une mince affaire.
As-tu eu des petites amies ?
Quelques-unes...
Mais aucune ne m'a fait gagner un pingouin.
- Et toi ? - Des pingouins ?
Non des mecs !
Assez.
Mais aucun ne m'a écrit de la musique.
J'ai jamais passé un aussi bon moment. Merci !
Je t'en prie. Maintenant pour moi...
Embrasse-moi, groucho !
- Tu bipes. - C'est ma montre.
Tu vas être en retard pour ta répétition !
Alors, je le serai.
Si tu peux jouer pour elle, tu le peux pour moi.
Quoi ?
Joue Sam !
Quel morceau ?
Ton préféré.
D'abord, les couplets ou les chorus ?
Comme tu veux !
5, 4, 3 et debout !
Chérie, j'aime tes bouts !
Et je veux voir tes seins mous !
Stop ! C'est mauvais !
Mauvais ?
On dirait une pub pour du soda.
Ça l'est !
Et les paroles... Pas ça !
Je veux te serrer, lécher, faire des bisous !
Elle n'est pas un citron.
Mais ça rime.
Ouais ! On recommence.
- Recommencer ? - Oui !
Je veux un slow, du "love".
C'est quoi le "love" ? Tu m'en as rien dit!
Et les paroles doivent avoir un sens.
Mais j'ai envie !
Aide-moi !
OK !
Quels mots ?
Bisou.
Un bisou se fait avec la bouche.
Comme ça ?
En fait, avec 2 bouches.
2 bouches.
Et les lèvres se touchent, et s'embrassent.
Ensuite.
L'as-tu...
embrassée ?
Oui ! Ensuite.
Pas comme ça !
Ça s'écrit : L O V E.
Le plus puissant sentiment de l'univers !
Sans blague ?
C'est ainsi qu'on survit !
Et on se sent comment ?
Heureux, triste...
Nerveux, calme...
Chaud, froid...
Te rendre fort ou faible.
Moles... Ça ne se programme pas, tout ça.
- Observe ! - Impossible
Écoute.
Plus que des mots.
C'est du feeling.
Rappelle-toi quand tu as joué avec elle.
Oui !
Rappelle-toi comme c'était.
C'était au plus... profond de moi.
Elle m'a fait sentir...
Voilà ! "Sentir".
Bien ! Parfait !
Love !
Non mais, assez pour une chanson.
D'autres mots ?
Va te faire foutre !
Où as-tu entendu ça ?
La femme de ménage.
Elle a dit ça ?
Ou alors le plombier. Il est venu aussi.
Oublie ce mot.
Ensuite ?
Attention aux fans de sport.
Nous interrompons ce programme par une brève musique.
J'ai fini, Moles.
OK, écoutons.
C'est beau. Mais je ne peux la lui donner.
Pourquoi pas ?
Madeline ! Que fais-tu ici ?
Je te croyais à la répétition.
J'ai oublié ma musique
et j'entends ça.
C'est magnifique Miles.
Tu as écrit ça pour moi ?
Non... Enfin...
Tu l'aimes ?
Tu dis ne rien connaître à la musique...
puis tu me surprends avec...
Je l'adore.
Es-tu sûr de ne pas avoir de chien ?
Non, juste une peste !
Viens, je t'accompagne à ta voiture.
Je veux la rencontrer !
Moles ! Je veux la rencontrer !
C'est vraiment dingue !
Maintenant, je te veux plus dans cette pièce !
Je veux lui dire.
Lui dire quoi ?
La situation.
Qui a écrit la chanson.
Sors d'ici, va dans... ta pièce !
J'en ai besoin, Moles !
Je t'en prie !
- Je t'en prie ! - Jamais.
Peut-être qu'elle m'aime.
Comment serait-ce possible ?
Elle aime ma musique. Ma chanson.
Ta chanson ?
C'était mon idée.
Je veux l'embrasser.
Avec quoi ?
Je veux la toucher.
C'est peut-être déjà le cas.
Quoi ?
Rien ! Dors !
Ou éteins-toi, qu'importe !
Mais laisse-moi.
OK.
Fais de beaux rêves. C'est quoi un rêve ?
C'est ce que ton cœur souhaite,
quand tu dors profondément.
Qui a dit ça ?
Walt Disney, dans la belle au bois dormant.
1950.
Non, c'était Cendrillon, 1949.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Madeline !
Hello, Millie.
Tu vas déjeuner ?
Non à la voiture. On répète.
Je vais patienter.
Non, viens, il y a la place.
Millie, attention, ma clarinette !
Fais gaffe ! Mon violoncelle.
Tu as 5 minutes, Frank ?
Tu vas voir ma nouvelle brique.
T'as pas été rapide.
Ne me dérangez pas pendant 15 minutes, Sarah.
- Bill ! - Madeline !
Qu'y a-t-il ?
Mon violoncelle !
Il est brisé.
Oh, non.
- Que vas-tu faire ? - Je sais pas.
Qui d'autre l'a déjà répété ?
Quoi ?
Le quatuor. Qui va te remplacer ?
Me remplacer ? Le quatuor ?
Je peux y travailler. Mais...
Madeline ! Où vas-tu ?
Je te dépose quelque part ?
Hello, est-il là?
Je peux pas lui parler ?
Je lui parle toujours !
J'ai dit pas d'appel !
- Allo ? - C'est moi.
Toi ! Comment tu as ce numéro ?
J'ai rusé !
Bonjour, Ryley et associés.
Miles Harding, SVP...
Il est en réunion.
C'est important !
Il est déjà en ligne.
En ligne ? Comment ça, en ligne ?
Pardon ?
C'est occupé chérie, faut patienter.
Je vais patienter !
Avec qui sors-tu, ce soir ?
Tu m'appelles juste pour ça ?
SVP, insérez 25 cents pour 3 minutes de plus
Toujours occupée. Vous patientez ?
Oui ! Je ne peux pas...
mais je n'ai plus de monnaie.
Ne m'appelle plus ! On parlera à la maison.
Moles, je me sens si seul.
Seul ! Mais tu as la TV...
MTV, le micro-onde si tu as faim !
- Très drôle ! - Salut !
Ah, les femmes !
Oui.
Pourquoi regardes-tu cette saloperie ?
Tu appelles qui ?
Ma mère. Tu as dit qu'elle avait appelé.
Je lui ai déjà parlé.
Tu as quoi ?
T'inquiète ! Je me suis fait passer pour toi.
- Merci. - Je t'en prie
Moles ! Où vas-tu ?
Dehors. Chercher le journal.
Mais j'en ai un !
Sur l'imprimante.
Regarde. C'est électronique.
Je peux prendre ma chaise ?
- C'est la tienne. - Merci.
C'est normal !
Je t'allume la stéréo ?
Non ! Je peux le faire moi-même.
Je te prépare le dîner ?
Non ! Je mangerai dehors.
J'ai lu un article passionnant...
Donne-moi une pause !
Comme chez McDonalds ?
Non ! "Donner" en opposition à "prendre"...
comme tu prends ma vie en main !
Comme tu m'as pris ma chanson ?
J'ai besoin d'un verre.
C'est normal !
Tiens... J'ai déjà...
J'ai planché sur ta brique. Tu veux voir?
Non !
Quel drôle de son entre tes mots !
Ce sont des larmes !
Madeline faisait ça aussi.
Hein ?
Madeline ? Pleurait ? Elle m'aurait appelé.
Pourquoi des larmes ?
Elles veulent dire que les choses vont changer !
- Où vas-tu ? - Changer !
Salut, un petit jeu ?
Je suis en retard.
- Chez Franck ? - Chez Madel ...
Tu vas voir Madel...
Je voulais dire Frank... Lapsus.
Ce n'est pas un lapsus. Mais un mensonge !
Où as-tu entendu ce mot ?
Dans une série télé.
Tu regardes trop la télé.
Pourquoi me mentir ?
Miles !
Tu vas bien ?
- Bien mais... - Attends !
Je n'ai fait que ça : attendre !
Dieu, qu'il fait chaud ici !
Alors, tout va bien pour toi ?
Oui, sauf les chuchotements.
As-tu pleuré ?
Pourquoi ? J'en ai l'air ?
Je ne crois pas.
Quoi ?
Je disais que je savais que tout allait bien.
- C'est une expérience. - Sur quoi ?
Les chuchotements.
Mais Miles, c'est idiot !
Relax, ça pourrait être pire.
Enlevons nos chaussures.
C'est dingue !
Les marches craquent.
C'est comme ça depuis toujours.
Test d'architecte.
Vibrations, contraintes, des choses comme ça !
Viens !
C'est pour la science.
Mais oui, pour la science...
Stupide journaux !
Vous allez voir un vrai strip-tease...
et l'orchestre jouera quelque chose de hot !
Super !
C'est parti, mon kiki !
Ouais !
C'est ma fête ! Et vous n'êtes pas invités.
Super !
Mets ta veste ici.
C'est insupportable !
Ce garçon ne respecte personne.
La musique est plutôt bonne !
- Tu es très séduisant. - Je sais.
- Super, la fête ! - Ouais.
Howard ! Vas-y !
Les mecs ! Cassez-vous !
Quelle autorité, Howard !
Hello, c'est encore moi.
Hello "moi", je n'attendais plus votre appel.
Je vous écoute.
Eh bien, docteur, toujours la même question :
C'est quoi, l'amour ?
Déjà demandé la semaine dernière ?
Oui, mais j'ai besoin de savoir encore.
OK, voyons voir !
Quand vous êtes assis près d'un feu...
et que vous prenez votre dame autour du bras...
Mais je n'ai pas de bras !
Avez-vous autre chose pour la toucher ?
Absolument rien.
Mon vieux, vous devriez aller à l'hôpital !
Impossible, Moles me séquestre.
Séquestre ?
Vous devez appeler la police !
Tout de suite !
THÉÂTRE PHOENIX
Quelle file ! C'est sûrement une bonne pièce.
C'est la première ce soir.
Une seconde !
Quelque chose ne va pas ?
- Mon violoncelle. - Oui ?
Il est cassé.
Comment ?
L'ascenseur l'a coupé en deux.
Quoi ?
Brisé !
C'est terrible ! Fallait m'appeler.
J'ai essayé ! Ta ligne était...
occupée ou tu mangeais.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que du bois.
Juste du bois ?
Miles, je l'ai depuis toujours...
Il est irremplaçable.
Je pensais que tu comprendrais.
Mais je comprends. Madeline, écoute.
Écoute-moi, Madeline !
C'est toi seul qui le rendait spécial.
Rien d'autre.
Ce qui en sortait, c'était grâce à toi.
Chaque son, chaque grattement,
chaque note, chaque émotion.
- Miles... - Et ce n'est pas perdu !
Parce que c'est en toi.
Là, où il le sera toujours.
Et tu recommenceras.
Tu le penses ?
Je le sais.
Vous bloquez la file !
Désolé !
Puis-je vous aider ?
Oui. Deux places.
Merci.
Quoi donc ?
C'est marrant mais quand c'est arrivé...
je voulais n'appeler que toi.
Le seul numéro que je connais par cœur.
C'est refusé.
Qui refuse ?
La voix au téléphone.
Avez-vous une autre carte ?
Oui, essayez celles-ci.
OK.
Je dois être à découvert.
J'ai oublié mon portefeuille.
Vous voulez quoi ?
Vous ne voulez pas lui parler ?
D'accord.
Eh ! Que faites-vous ?
- Vous n'avez pas le droit ! - J'ai reçu l'ordre au téléphone !
Mais ce sont les miennes.
Suivant !
C'était amusant, ces réservations.
Je ne sais pas. Les restos souvent font des erreurs.
Tu as vu comment le garçon t'a regardé.
Tant pis, nous allons dîner tranquille à la maison.
Chez toi ?
Chez moi.
18.30$, s'il vous plait.
M. Folley, pour vérifier un chèque, caisse n° 7.
"très dangereux et armé"
M. Folley, pour vérifier un chèque, caisse n° 7.
Un moment Monsieur, SVP.
Je ne comprends pas. Je paye tout le temps ici sans problème.
M. Folley, pour vérifier un chèque, caisse n° 7.
"Danger ! Agir avec une extrême prudence !"
Miles ! Qu'y a-t-il ?
M. Folley, SVP !
Ce n'est pas si grave.
Leur programme merdouille.
Le programme marche très bien.
Alors, tu es un criminel et moi la dernière à le savoir.
Très drôle.
Tu ne l'es pas toi !
- Détends-toi ! - J'ai arrêté !
Pas la peine de déprimer à cause d'une stupide machine....
Tu ignores tout. Alors, arrête de parler !
Oui, Monsieur.
Madeline, attends !
Je n'aurais pas dû dire ça. Excuse-moi.
Allez ! Debout !
On va s'expliquer !
Réveille-toi bordel !
C'est quoi cet enfer ?
Ne refais jamais ça.
Ne me dis pas quoi faire !
Et cesse cet horrible bruit !
C'est ce que je veux, peut-être.
Bon dieu !
Je te préviens si jamais...
Pas de menace.
Va-t'en !
Je vais m'en occuper moi-même.
Il est temps que je m'occupe de toi.
Tu crois que ça suffit ?
Tu n'as pas encore gagné.
Elle part avec moi.
Elle n'est plus là. Elle est partie.
Arrête d'écouter aux portes !
Cesse d'élever la voix et ne me touche plus jamais.
Peut-être, peux-tu lui parler.
Je le peux.
Tu as peut-être raison.
Elle a adoré cette chanson.
Vraiment ?
En fait, elle m'a dit quelque chose...
Je ne devrais pas le répéter. Mais...
tu la verras de tout façon.
Oui.
C'est assez personnel.
Je devrais te le murmurer.
Je peux entendre.
Vas-y !
Elle a dit...
Alors, ça vient ?
Qu'elle voulait...
détruire tes saloperies de circuits !
"Que vais-je faire de toi ?"
Il prend le contrôle de ma maison
et du câblage électrique.
C'est pas plutôt des cafards ? Il vous faut un désinsectiseur.
C'est vous qui vendez ça ! Vous devriez savoir !
À 3.10$ de l'heure ! Je ne suis pas experte.
Pardon, vous savez où est Madeline ?
Elle est rentrée.
Elle a dit avoir oublié quelque chose.
Miles ?
Allez !
Madeline, ça va ?
Miles, il s'est passé un truc.
Qu'y a-t-il ?
Je te dirai tout. Tout ce que tu veux savoir.
Mais avant, je veux savoir
j'aurais dû demander avant...
Cette machine, je pige pas...
Ne cherche pas à piger...
Je ne suis pas celui que tu crois.
Tu sais. Je t'ai menti.
Et je veux plus continuer...
Alors, dis-moi,
s'il te plait.
Pourquoi moi ?
J'aime ton regard.
Ton sourire.
Ta façon de me faire rire.
J'aime ta façon de regarder le monde.
Ton attention.
Ta brique, tes dessins...
Ouais, mais la musique...
Je suis désolée si j'ai pas les bons mots.
Il s'agit pas que de mots.
Il s'agit de sentiments.
Miles, pour la 1ère fois, je ne me sens plus seule.
Tu n'es pas seulement le voisin du dessous
ou d'à côté.
Même absent, je te sens près de moi.
Et j'allais mieux.
Miles. Je crois... que je t'aime.
" Je t'ai fait peur, non ? "
Hello.
Hello
Au revoir.
Au revoir ?
Je m'en vais.
Pourquoi ?
Car j'ai enfin compris ce qu'est l'amour.
C'est quoi ?
C'est de "donner" et non "prendre".
Je te la donne, et je prends un autre chemin.
Pourquoi faire ça ?
Car c'est ça l'amour.
Et c'est un jeu qui se joue à deux.
Tu es différent à présent.
Tu es venu me débrancher...
Il y a 2 heures, 28 minutes et 52 secondes...
Je ne pourrai plus le faire.
Tu n'aurais pas pu de toute façon.
J'ai dû me piéger moi-même.
Je suis incapable de m'autodétruire.
Qu'as-tu fait ?
J'ai passé un appel.
J'ai envoyé 40 000 volts tout autour du monde.
Il doit être à Tokyo actuellement.
Avec mon téléphone ?
T'inquiète pas. C'est gratuit.
Et quand l'appel reviendra ici ?
Ne décroche pas !
Moles ?
Pourrais-tu me serrer ?
Serrer quoi ?
Moi.
S'il te plait.
Merci.
Relax, c'est un appel normal.
Juste une minute.
C'est pour des encyclopédies gratuites ?
Non, raccroche !
Non merci, nous n'avons pas besoin.
Je crois que c'est mon appel. Mieux vaut me poser.
Merci.
Je sens une partie de moi mourir.
Tu survivras.
Tu ne m'as jamais demandé mon nom.
Quel est-il ?
Edgar
Edgar ?
Au revoir Miles.
Au revoir Edgar.
Toi... Espèce de...
Tu n'emmènes pas ton violoncelle ?
Pas avec ce temps. Il est encore neuf.
Et toi, ta brique ?
Dans mon cerveau.
Deux semaines, sans téléphone ni TV !
Ou sans cinéma ! On pourra seulement se regarder.
- Le tien est fichu aussi ? - Je ne crois pas.
Eh ! C'était quoi ça ?
Hello, hello !
Je dédie cette musique à ceux que j'aime.
[I only knew you for a while...]
[ I never saw your smile...]
[until it was time to go...]
[...time to go away]
[...time to go away...]
[Sometimes its hard to recognize....]
[...love comes as a surprise....]
[..and its too late...]
[...its just too late to stay!]
[....too late to STAY!!!]
[we'll always be together....]
[However far it seems.....]
Que diable se passe-t-il ?
[we'll always be together....]
[Together in electric dreams....]
- J'ai rien fait ! - Alors d'où ça vient ?
Aucune idée !
Vérifie le matos !
[because the friendship that you gave...]
[... has taught me to be brave...]
[no matter where I go, I will never find a better prize]
[...find a better prize]
[althought you are miles and miles away....]
[...i see you every day]
[I dont have to try...]
[I just close my eyes...]
[... I just close my eyes]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[Together in electric dreams...]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
Traduit et adapté par Mark Helbier.
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
" Electric dreams est terminé "
" C'est fini ? "
" Il est temps de déconnecter " " C'est fini ? "
" FIN "
Hello ! Au revoir !