est-ce une histoire ?
OUI
de quel genre ?
UN CONTE DE FÉES POUR ORDINATEURS
titre ?
LA BELLE ET L'ORDINATEUR
Bienvenue à l'aéroport de Los Angeles.
Carte de crédit acceptée.
CHOISIR DESTINATION
SAN FRANCISCO
Dernier appel pour le vol N° 129 vers San Francisco.
Allez !
MERCI D'AVOIR CHOISI TWA.
Dernier appel pour le vol N° 129 vers San Francisco.
Attention, TWA a le regret de vous annoncer un retard
pour le vol N° 129 vers San Francisco.
Nous sommes navrés des inconvénients occasionnés.
Brian, arrête ça.
Allez, quoi !
535 calories = vous êtes gros.
- Brian, coupe ça. - Papa !
56 calories = vous êtes toujours gros.
Bonjour, ça va ?
Bien, merci. Et vous ?
Où vivez-vous ?
À San Francisco.
Où travaillez-vous ?
Là-bas aussi. Seulement si je suis à l'heure...
Où est la poste ?
Quoi ? La poste ?
Je l'ai vue vers Air Fidji.
Avez-vous une banane ?
Pardon ?
J'aime votre robe bleue.
Excusez-moi ?
Navré.
Responsabilité et fiabilité
sont la pierre angulaire de toute entreprise moderne
et compétitive.
La confiance
et l'engagement combinés
à une imagination en éveil.
Sa vision futuriste et sa créativité
font de Ryley, Ryley et Associés
un leader dans l'architecture du 20e siècle.
Fin de la réunion, messieurs.
Une fois de plus, en retard.
Écoute mon vieux,
je te parle en tant qu'ami.
Je suis désolé pour toi.
Trois retards cette semaine.
J'étais à Los Angeles pour mes recherches sismiques.
L.A. ? Alors, ses plages ?
Mel !
Oui, M. Rod.
- En fait, c'est Miles. - Mel, oui.
Vos retards sont
- peu professionnels. - Je devais partir
pour des essais sur ma brique unique.
Elle résiste aux séismes.
Cela semble excellent.
J'aime vraiment les initiatives.
Mais d'abord, la ponctualité.
- Sans cette pierre... - Une brique...
Tout l'édifice s'écroulerait.
Au travail.
La journée commence juste.
Écoute, on nous met tous
en concurrence, ici. Je devrais me taire.
Suis mon conseil, et achète-toi ce machin.
- C'est quoi ? - Un ordinateur.
- Un agenda électronique. - On dirait une tablette de chocolat.
Celui-là est petit, pour débutants.
- Non, merci. - C'est à la mode !
Va voir le monstre installé au sous-sol.
- Ça t'aiderait pour ta brique. - J'y arriverai seul.
- Il donne l'heure du monde entier. - Je ne sors pas.
- Il calcule ton biorythme. - Aucun intérêt.
Il joue la musique pour ton anniv'.
OK, donne-le-moi. C'est irrésistible.
Je vais certainement l'égarer.
Je veux t'éviter les ennuis avec M. Ryley.
Ce vieux débris.
J'aurais essayé de te convaincre.
Attends !
Puis-je vous aider ?
Oui. Peut-être.
Je cherche une machine qui aide à s'organiser.
Le genre de truc qui vous rappelle un rendez-vous.
Le CASIO AGENDA.
- Voilà ! - Plus en stock.
Pourquoi voulez-vous ce gadget ?
En fait, un ami m'en a parlé.
Je suis tête en l'air.
Exhibez à vos amis quelques trucs,
et soyez en avance sur eux !
J'ai lu ça dans une pub.
Il vous faut des composants électroniques.
Comme pour de la stéréo.
Puis vous mettez à jour ce qui est obsolète.
Vous préférez quoi ?
Apple, Hair, Wang.
- Je n'y connais rien en ordinateur. - Comme beaucoup !
Vous en voulez un, au cas où ?
Je veux juste une machine pour arriver à l'heure.
Regardez.
- Ce truc fait ça ! - Vraiment ?
Oui !
C'est une nouveauté, pour les débutants.
Ça joue aux échecs,
gère le chauffage et la compta, sert de réveille-matin,
verrouille les ouvrants, la vidéo en 3 couleurs, et en stéréo...
Je vous le fais à prix coûtant.
C'est prêt.
Et maintenant ?
Bienvenue dans le monde de Pine Cone Computers.
Ce modèle apprend avec vous. Tapez votre nom, et pressez sur "Entrée".
C'est pas ça.
bonjour moles as-tu déjà utilisé un ordinateur ?
Mon nom n'est pas "Moles".
ok moles nous procéderons lentement.
voici quelques programmes : merci d'en choisir un...
(1) jeux (2) numéroteur téléphonique
(3) cafetière (4) alarme.
Je peux contrôler tous tes appareils électroménagers
pour commencer...
connecte l'adaptateur noir à la prise murale
Super !
Je place où, votre aquarium ?
Cherchez une belle vue. Pensez comme un poisson.
Comme un poisson ? Elle me prend pour qui ?
Merde !
bonjour moles as-tu déjà utilisé un ordinateur ?
Et merde !
ALARME PROGRAMME SÉCURISÉ
Réservé à un œil scientifique.
Je vais le détruire !
IDENTIFICATION REQUISE
Premier-lieutenant...
Sulu.
BIENVENUE SULU. ACCÈS AUTORISÉ
C'est ça ! Demain, je te renvoie au SAV.
Put...
Bonjour.
Vous êtes mon voisin.
Vous emménagez ?
Enchantée. Je suis Madeline Robistat.
- De même ! - Robistat aussi ?
Non. Je m'appelle Harding. Miles Harding.
Enchanté aussi de vous rencontrer.
Je mets où, la stéréo ?
Je dois y aller, Musclor aboie.
Moi aussi. Je suis en retard.
Merde, je suis à la bourre.
Magnez-vous, alors !
À plus tard !
Mademoiselle, je mets ça où ?
Ça, je m'en occupe moi-même !
Ça vous sera pas facturé.
Sacrée guitare !
C'est un violoncelle, pas une guitare.
Vous jouez comme ça ?
- Je lui parle comme ça. - C'est OK ?
C'est un bel instrument. Vous l'avez, depuis quand ?
- Depuis mes 12 ans. - Il est bien entretenu.
Je suis Millie.
- Voici Ruth. - Salut, je suis Madeline.
Lui, c'est Bill.
Salut.
Salut, comment ça va ?
Je suis nerveuse.
Commençons avec quelque chose de simple.
Comme Tchaïkovski.
Séisme,
voyons comment éviter l'effondrement.
C'est cool !
Pas mal !
Entrée du violoncelle.
Et écoutons notre nouvelle recrue.
Madeline Robistat.
Prête ?
Ça marche.
Bien, et maintenant, calcule.
Très bien, Madeline. Excellent même !
- Bien joué. - Merci.
- On l'impressionne rarement. - J'ai frôlé l'évanouissement.
Je ne pense pas. Tu fais quoi, après ?
La 7e diminuée. En mineur, cette fois.
Je veux dire, après ça.
Violoncelles !
J'ai pensé que tu voudrais rencontrer un ami.
Du moins, l'ordinateur de mes patrons.
C'est pour toi.
J'espère que ça te plaira.
LIAISON ACOUSTIQUE ACTIVÉE
Quel est le mot de passe de Ryley ?
Le genre conte de fées.
Blanche-Neige ?
Bonjour, Cendrillon.
INCORRECT DÉCONNEXION ?
Pas si vite.
Tu viens d'arriver.
- Pardonne-moi. - Quels autres contes ?
Le prince et la grenouille, Les trois ours.
Pas de bière.
Le vilain petit canard, Le chaperon rouge,
La belle au bois dormant ?
Raspoutine...
Raiponce... Nain Tracassin !
Nain Tracassin ?
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
Taille de la mémoire ?
Illimitée !
Je veux tout !
SURCHARGE
C'est brûlant. Ça va fondre !
De l'eau !
Il est increvable.
Heureusement que je bosse la nuit.
Pouvez-vous m'entendre ?
Je voulais juste dire que...
C'était sensationnel !
M'entendez-vous ?
Ne soyez pas timide.
C'était magnifique !
Très doué, mais bizarre.
Merci.
Mon Dieu, désolé !
C'est ma faute.
C'est vous !
Ouais, c'est moi.
- Je vous ai pas blessée ? - Non, je vais bien.
Mettez vos affaires dedans.
Je crois que c'est déjà fait.
J'ai adoré votre musique.
Hier matin.
Ma musique ? J'étais même pas...
- Ça ressemblait à quoi ? - Des biscuits ?
C'était beau.
J'ai d'abord cru à la télé.
De chez moi ?
- Serait-ce... - Des noisettes !
Quoi ? Je les attrape.
- Merci. - De rien.
Alors, vous êtes musicien ?
Non, je suis archit...
J'ai entendu ça. Comme votre musique.
Je crois que ça vient de la caisse.
Vraiment ? Que faites-vous ce soir,
M. l'archéologue ?
Architecte.
Pourquoi devenir musicienne ?
C'est ma mère.
Elle jouait souvent de la musique à la maison.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
- Et vous avez étudié le violoncelle ? - Non, je dansais dans ma chambre.
Devant la glace.
Je voulais être une grande ballerine.
Mais ma mère me trouvait courte sur pattes.
Elle m'a donc poussée vers le violoncelle.
Et vous ?
L'architecture ?
En fait, c'est pas passionnant.
Je suis dans les éviers, les lavabos.
La plomberie des grands immeubles, on débute tous ainsi.
Je travaille sur un projet personnel.
- De nouveaux immeubles ? - Une nouvelle brique.
Elle aura des facettes comme un diamant.
Plutôt comme une pièce de puzzle.
- Mais pourquoi ? - C'est résistant aux séismes.
- Et vous concevez ça ? - Ouais.
Non, mais ça viendra un jour.
Parlez-moi de votre musique.
Ma quoi ?
La musique que j'ai entendue.
C'est...
Je l'ai dit, c'était rien.
Comment ça ? C'était brillant !
Vraiment ?
C'était extraordinaire,
comme si on se parlait.
Où avez-vous étudié ?
L'école de design à Pasadena.
Pour la musique ?
Non, l'architecture.
OK, je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir été indiscrète.
Je comprends, je dansais seule dans ma chambre.
Ça m'a motivée de vous rencontrer.
J'ai cru que vous jouiez pour moi.
Mais j'ai rien fait.
Peut-être, un peu...
Juste un petit peu.
- On se reverra ? - Je crois, nous sommes voisins.
Je veux dire : sortir.
- OK, quand ? - Demain soir ?
Je répète tous les soirs, sauf le mercredi.
- Mercredi ? - Ce soir-là, je sors avec des amies.
Entendu, un autre soir.
D'accord.
Bonne nuit.
C'est quoi ?
Rien. C'est la porte. Elle est automatique.
- Un gadget. - Je m'en tiens aux clés.
Vous avez raison.
Miles !
Même si vous le niez,
j'ai adoré votre musique.
Et n'hésitez pas à recommencer.
Bonne nuit.
Elle dit avoir entendu de la musique.
Peut-être le mixer.
Ça peut pas être ça.
C'est pas la télé.
Ça, au moins, ça fonctionne.
Sérieux !
C'est quoi, ce raffut ?
Comment il est rentré ?
Il n'y a pas de chien ici.
Mon Dieu !
Miles !
Il y a quelqu'un ?
Vous étiez sous la douche ?
Non, pourquoi ?
J'ai entendu chanter.
C'est la radio.
- Du classique ? - Toujours.
Alors, où est-il ?
Quoi ?
Votre instrument.
Il est en réparation.
Sur quoi, vous êtes assis ?
Quoi, ça ?
C'est...
une maquette d'immeuble.
Et vous êtes assis dessus ?
- Test de solidité. - Vous bipez.
Pardon.
Je suis venue pour les billets.
- Les billets ? - Pour mon concert !
C'était quoi ?
Un écho. C'est courant dans cet immeuble.
- Bien entendu. L'expert, c'est vous. - C'est pas faux.
Bel appart, Miles !
Quand arrive le mobilier ?
J'aime avoir de l'espace.
C'est propre. Qui fait le ménage ? Une copine ?
Comment avoir une copine ? Je suis sorti avec vous.
Ouais, mais...
Voilà.
Soyez pas en retard.
- On se voit après le concert ? - Je suis déjà prise.
Venez dans les coulisses.
Je vous présenterai quelqu'un. OK ?
- Bye. - À plus.
Avez-vous un chien ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Les aboiements ?
Le chien du voisin.
Il aboie sans cesse.
Et il vient pisser ici ?
À bientôt, Miles !
Et retrouvons Francis Modjo au hall symphonique
où ce soir, le concert sera diffusé en live.
Monsieur !
- Vraiment, je n'ai jamais... - Moi non plus.
- Êtes-vous malade ? - Pardon.
Oui, je suis très malade.
Laissez-moi sortir.
Punk !
Silence !
Vous avez été incroyable.
Merci.
C'était si drôle. Mais pendant que je jouais...
J'ai cru entendre la même chose chez vous.
Oui, j'ai entendu aussi.
Sans doute, un crétin avec une radio. C'était affreux.
J'ai ressenti...
Bill.
Voici Miles Harding.
- Le fameux compositeur. - Le quoi ?
Madeline m'a parlé de votre musique.
- Vraiment ? - C'est brillant.
- Elle exagère. - J'aimerais vraiment écouter ça.
Je ne crois pas.
C'est plutôt privé...
Très personnel.
Je comprends.
La réception va commencer.
On y va.
Vous venez avec nous ?
Non. Quelqu'un m'attend dans la voiture.
- Pourquoi ne pas l'avoir amenée ? - Non, je ne crois pas.
Ravi de vous connaitre.
Je te rejoins dans une minute.
Dave !
Merci d'être venu.
C'est normal.
À bientôt.
Vous faites quoi, mercredi soir ?
Et votre répétition ?
J'ai annulé.
J'ai quelques petits trucs à faire.
Mais, je peux me libérer.
Tant mieux. À plus, alors ?
Merci d'être venu.
Merci pour les billets.
De rien.
Au revoir.
Ouvre-moi !
Ouvre, bon Dieu !
Ou je défonce la porte.
Merde !
Tu n'es qu'un gadget débile !
Tu crois que...
Quel genre de...
Je cause à une machine.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je deviens cinglé.
Ça va trop loin.
si débranché, la mémoire sera perdue
Demain, tu pars au SAV.
Ils vont virer ce qui déconne.
Et je recommence.
J'y crois pas.
Quoi que tu fasses, ferme ton clapet !
Elle est avec moi, Bill.
Elle est avec moi.
Je ne peux pas jouer.
Reviens ici.
Merde !
Elle est avec moi...
Elle est avec moi.
Je l'ai vue en premier.
Moi !
Qui parle ?
Moi.
Qui est là ?
Moi.
Moles ?
Mon Dieu !
Salut.
Tu parles ?
Pas touche !
Tu peux pas parler.
Non !
Ce n'est pas précisé dans le manuel.
Ce que tu as fait, non plus.
Tu n'as pas de cerveau.
C'est quoi, un cerveau ?
Des cellules de mémoires et de pensées.
Je suis...
Que suis-je ?
Des cellules de mémoires...
qui traitent.
T'as dû absorber les données de l'ordinateur du bureau.
Comment connais-tu autant de mots ?
Traitement de texte.
Ou peut-être, le champagne.
Peut-être.
Donc.
J'y crois pas.
Où est-elle ?
Qui ?
Elle, avec la musique.
Madeline.
Elle est en haut.
Tu sais que c'est une femme ?
Le bruit
quand elle se déplace.
Quoi, ses pas ?
Ils sont différents
des tiens.
Tu l'entends ?
Oui.
Parles-tu à elle ?
Avec elle !
La vois-tu ?
Souvent.
T'es sûr...
Pas touche !
Et maintenant ?
C'est la voiture de vos débuts ?
Non, c'est la 3e.
- Elles cassent vite. - Je peux baisser ?
C'est cassé aussi.
Madeline...
Vous avez entendu parler de l'intelligence artificielle ?
C'est-à-dire ?
Comme un ordinateur qui parle.
Ma mère possède ça.
Vraiment ?
Une horloge parlante.
C'est pas comme si elle pensait parler.
Depuis quand "parler", c'est "penser" ?
Et si une machine pouvait
créer de l'art ?
Ou écrire des poèmes.
Ou composer de la musique ? Si c'était possible ?
Un problème avec les artistes ?
Alors, c'est qui ce Bill ?
Qui est la fille dans la voiture ?
Un bail que j'ai pas posé de pop-corn sur un tableau de bord.
- Quand vous parliez ciné... - J'aime venir ici, le son est bon.
Hein ?
Je dois virer ça.
C'est coincé.
J'en ai mis sur vous ?
Le coca-light ne tache pas.
En fait, ils n'avaient que du sucré.
- Tu veux du pop-corn ? - Tu veux des bonbons ?
- Tes bonbons dans mon pop-corn. - Y a des rouges ?
- Difficile de voir dans le noir. - Je suis sûr...
qu'on peut en racheter.
Non, ça vient de chez moi.
Je m'étirais.
Ça va ?
Juste un étirement ?
Vous aviez raison. Bonne idée, ce film.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi une dernière fois.
Attends.
On est voisins.
Et si on ne s'aimait pas ?
Un de nous partira.
Et si on s'aimait ?
Un de nous partira.
Souvenez-vous de votre premier café.
Café.
Bartender !
TWA !
Suce le jus.
Tu peux me donner un coup de main ?
En ai-je une ?
Je veux dire : m'aider.
Avec plaisir. Je fais quoi ?
- Une chanson. C. H. A. N. - S. O. N. J'épelle.
OK ! Essaie.
C'est quoi ?
Une chanson ? Des mots avec une musique.
- L'amour. - Difficile à expliquer.
Miles, on est en retard !
- Je dois filer. - Quels mots utiliser ?
J'ai besoin de mots.
Ne t'enflamme pas. Utilise des mots comme...
"caresse", "étreinte",
"embrasser", "larmes sur mon oreiller".
Peu importe, pourvu que ça rime.
Rime.
Si tu vas vite, je lui donnerai ce soir.
Ce soir.
Éclate-toi !
Oui, chef !
Allez ! On va rater le ferry.
Alcataraz, on va faire quoi, dans une prison ?
Ancienne prison.
C'est devenu un lieu touristique.
Par où commencer.
D'abord le rythme.
Interdit de fumer, boire, manger, dormir.
Si vous y tenez, direction les quais !
Si vous avez des soucis cardiaques ou respiratoires,
vous n'aimerez pas cette visite.
Allons-y !
Marchez en groupe !
Stop !
Viens !
Alcatraz !
Voici l'entrée du directeur, et interdite aux détenus.
Laissez-moi sortir !
J'ai rien fait.
Mélodie.
Trop lent.
Trop simpliste.
Trop long.
Maintenant, à l'envers.
Vous deux ! Stop !
Hein ?
Ici, on enfermait les détenus punis.
Ce lieu est sordide.
J'ai 4 frères.
C'est pas triste.
As-tu eu des petites amies ?
Quelques-unes.
Mais aucune m'a rapporté un pingouin.
- Et toi ? - Des pingouins ?
Non, des mecs.
Assez.
Mais aucun ne m'a joué une musique.
J'ai jamais passé une telle journée.
Merci.
C'est un plaisir.
Maintenant, mon plaisir.
Embrasse-moi, Groucho.
- Tu bipes. - Ce n'est que ma montre.
- Vite, ta répétition ! - Et alors ?
Je serai en retard.
Si tu peux jouer pour elle, tu le peux pour moi.
Quoi ?
Balance !
Quel ton ?
Tu choisis.
D'abord, les couplets ou le refrain ?
Comme tu veux !
5, 4,
3 et debout !
Chérie, je t'aime à jamais
Et je veux voir tes nénés
C'est mauvais !
Mauvais ?
- On dirait une pub de soda. - Ça l'est !
Et ces paroles ! C'est injouable pour elle.
Je veux te serrer, te lécher, te faire des baisers.
Elle n'est pas un citron.
Mais Moles, ça rime.
Ouais !
Revois ta copie.
- Recommencer ? - Oui !
Il faut un slow, une chanson d'amour.
Jamais tu ne m'as expliqué ce qu'est l'amour.
Et tu dois comprendre les mots.
- Justement, j'aimerais ! - D'accord.
Aide-moi.
Quels mots ?
Un baiser.
Un baiser se fait avec la bouche.
Comme ça ?
Il faut deux bouches.
Deux bouches.
Les lèvres se rapprochent, se touchent, et on s'embrasse.
- Autre mot. - L'as-tu...
embrassée ?
Oui ! Ensuite.
AMMOUR
Mauvaise ortho.
Ça s'écrit : "A M O U R".
C'est quoi ?
Le plus puissant des sentiments.
- C'est vrai ? - C'est ainsi qu'on a survécu.
Et on se sent comment ?
On peut se sentir heureux ou triste.
Devenir nerveux ou calme.
Avoir chaud ou froid.
Te rendre fort...
ou faible.
Moles, je ne peux pas programmer ça.
Observe.
Je ne peux pas !
Il ne s'agit pas que de mots.
Mais des sentiments.
Rappelle-toi quand tu as joué avec elle.
D'accord.
Rappelle-toi comment c'était.
Ça venait...
du plus profond de moi.
Elle m'a fait sentir...
Voilà ! Elle t'a fait sentir.
Bien ! Parfait !
L'amour !
Non, mais assez pour créer une chanson.
- D'autres mots ? - Va te faire mettre !
D'où ça sort ?
La femme de ménage.
Elle a dit ça ?
Ou alors le plombier. Il est venu aussi.
Efface ce mot.
Ensuite ?
Attention aux fans
de sport.
Nous interrompons
ce programme par une brève musique.
J'ai fini, Moles.
Balance !
C'est beau.
- Mais je ne peux lui donner ça. - Pourquoi pas ?
Que fais-tu ici ?
Je te croyais à la répétition.
J'ai oublié ma partition.
Et là, j'entends ça.
C'est magnifique, Miles.
Tu l'as écrite pour moi ?
Non, enfin je veux dire...
Tu as aimé ?
Tu ne connais rien à la musique,
puis tu me surprends avec ça.
Évidemment que j'aimé.
J'ai adoré.
Tu es sûr de ne pas avoir un chien ?
Non, juste un nuisibe.
Je t'accompagne à ta voiture.
Je veux la rencontrer !
Moles !
Je veux la rencontrer !
C'est un truc de dingue !
Désormais, tu es exclu de cette pièce !
Je veux lui dire.
Lui dire quoi ?
La situation.
Qui a écrit la chanson.
Sors d'ici ! Va dans...
ta pièce.
J'en ai besoin, Moles !
Je t'en prie.
Pitié.
Jamais.
Peut-être qu'elle m'aime.
Comment elle pourrait t'aimer ?
Elle aime la musique, la mienne.
Ma chanson.
Ta chanson ?
- C'était mon idée. - Je veux l'embrasser.
- Avec quoi ? - Je veux la toucher.
C'est peut-être déjà fait.
Quoi ?
Rien.
Dors.
Ou éteins-toi, qu'importe. Mais laisse-moi.
- S'il te plaît. - OK.
Fais de beaux rêves.
C'est quoi, un rêve ?
C'est ce que ton cœur souhaite
quand tu dors profondément.
Qui a dit ça ?
Walt Disney, dans La belle au bois dormant.
En 1950.
Non, c'était dans Cendrillon, en 1949.
Bonne nuit.
Je dors ?
BRIQUE ANTISISMIQUE
- Salut, Millie. - Tu vas déjeuner ?
Je rentre. J'ai répété.
- Je vais patienter. - T'es pas arrivée. Il y a une place.
Millie, tu vas écraser ma clarinette.
T'as 5 min ?
Je te montre ma nouvelle brique.
Il était temps.
Pas d'appels pendant 15 minutes.
Qu'y a-t-il ?
Mon violoncelle.
Il est brisé.
Que vas-tu faire ?
Je sais pas.
Qui d'autre peut jouer ça ?
Quoi ?
Le quatuor.
Qui va te remplacer ?
Me remplacer ? Le quatuor ?
Je peux m'y mettre, mais...
Où tu vas ?
Je te dépose ?
Allo, il est là ?
Je peux pas lui parler ?
Je lui parle toujours.
Tu as demandé aucun appel.
Salut.
C'est moi.
Toi ! Comment tu as ce numéro ?
J'ai rusé.
Bonjour, Ryley et associés.
Miles Harding, merci.
Il est en réunion.
C'est important !
Il est déjà en ligne. En ligne ?
- Comment c'est possible ? - Pardon ?
C'est occupé. Merci de patienter.
Oui, je vais attendre.
Avec qui tu sors, ce soir ?
Tu m'appelles pour ça ?
Merci d'insérer 25 cents pour trois minutes de plus.
Vous patientez encore ?
Oui, mais je ne peux pas...
Je n'ai plus de monnaie.
Ne m'appelle plus. On en parle à la maison.
Moles, je me sens si seul.
Seul ? Tu peux regarder tes feuilletons,
MTV, le micro-onde si tu as faim.
- Très drôle ! - Au revoir.
Les femmes, hein ?
- Insensé de regarder cette daube. - Tu appelles qui ?
Ma mère. Selon toi, elle a appelé.
Je lui ai déjà parlé.
Tu as quoi ?
Tranquille, je me suis fait passer pour toi.
Merci.
Je t'en prie.
Moles ! Où tu vas ?
Je sors chercher le journal.
C'est inutile.
J'en ai un pour toi.
Regarde sur mon imprimante. C'est électronique.
Je peux prendre ma chaise ?
- Certes, c'est la tienne. - Merci.
C'est normal.
Je t'allume la stéréo ?
Non, je peux le faire moi-même.
Je te réchauffe le dîner ?
- Je mangerai dehors. - J'ai lu un article passionnant.
Donne-moi une pause !
- Comme dans un McDo ? - Non, "donner", et pas "prendre".
Et tu prends le contrôle de ma vie !
Comme tu m'as pris ma chanson ?
J'ai besoin d'un verre.
C'est évident. Tiens, c'est déjà...
... prêt.
J'ai planché sur ta brique.
Tu veux voir ?
Quel drôle de son
- entre tes mots. - Ce sont des sanglots.
Madeline faisait ça aussi.
Hein ?
Madeline a pleuré ?
Elle m'aurait appelé.
Pourquoi pleurer ?
Cela veut dire
que les choses vont changer.
Où tu vas ?
Changer !
Salut, un petit jeu ?
- Je suis en retard. - Chez Franck ?
Chez Madeline...
Tu vas sortir avec Madeline.
Je voulais dire Frank. C'est un lapsus.
Ce n'est pas un lapsus.
Mais un mensonge.
Où as-tu entendu ce mot ?
Dans une série télé.
Tu regardes trop la télé.
Pourquoi il a fallu
que tu me mentes ?
Tu vas bien ?
- Bien. - Attends une seconde.
J'ai attendu toute la journée.
Il fait chaud ici.
Alors ?
Comment va ?
Bien, sauf ces chuchotements.
Tu as pleuré ?
Pourquoi ? Ça y ressemble ?
Je ne crois pas.
Je m'en doutais.
- Quoi ? - Je savais que tu allais bien.
- C'est un test. - Sur quoi ?
- Sur les chuchotements. - Mais c'est un peu débile.
Ça pourrait être pire.
- Enlevons nos chaussures. - C'est dingue !
- Les marches craquent. - C'est pas nouveau.
Je fais un test d'architecte.
Les vibrations, les pressions, ces trucs-là. Viens.
C'est pour la science.
"Pour la science". Je te crois.
Stupides infos.
Vous allez voir un vrai streap-tease.
L'orchestre jouera un morceau qui va vous chauffer !
Ça va me chauffer !
Allez, lâche-toi !
C'est ma fête. Et vous n'êtes pas invités.
Super !
Pose ta veste ici.
C'est insupportable.
Ce garçon ne respecte personne.
La musique est plutôt bonne.
Tu es très séduisant.
Je sais.
Sympa ta fête.
C'est clair.
Howard !
Va frapper chez lui.
Les mecs !
Cassez-vous !
Ça leur apprendra, Howard !
Bonsoir, vous êtes à l'antenne.
Salut, c'est encore moi.
Salut "moi". Je me demandais si t'allais rappeler.
Je t'écoute.
Docteur, c'est toujours la même question.
C'est quoi, l'amour ?
- C'est une question déjà posée ? - Oui.
Mais je dois comprendre le ressenti.
- Maintenant. - Bien, essayons encore.
Quand tu es assis devant la cheminée,
et que tu prends madame dans tes bras...
Je n'ai pas de bras !
Mince.
Tu as autre chose pour la toucher ?
Je n'ai rien de tel.
Mince. Tu devrais te faire soigner.
C'est impossible.
Moles me séquestre.
"Séquestre" ?
Tu dois appeler la police, tout de suite !
Quelle file.
- Ça doit être bien. - C'est la première, ce soir.
Une seconde.
Ça ne va pas ?
Mon violoncelle.
Je l'ai cassé.
Il est détruit.
Comment ?
Les portes de l'ascenseur.
Quoi ?
Cassé en deux.
- C'est terrible. Il fallait m'appeler. - J'ai essayé,
mais ta ligne était occupée, ou tu étais sorti manger.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que du bois.
Juste du bois ?
Je l'ai depuis petite, c'est irremplaçable.
- Je pensais que tu comprendrais. - Mais je comprends.
Madeline, écoute-moi.
Écoute-moi.
Ce qui rendait
ce violoncelle unique, c'est toi.
Rien d'autre.
Ce qui en ressort, c'est grâce à toi.
Les sons.
Les frottements.
Les notes.
Les émotions.
Et ce n'est pas perdu.
Parce que c'est en toi.
Ici.
Toujours en toi.
Et tu recommenceras.
Tu le penses ?
Je le sais.
Vous bloquez la file !
Pardon.
- Et pour vous ? - Deux places.
Merci.
Quoi ?
Quand l'incident est arrivé, je voulais n'appeler que toi.
Le seul numéro que je connais par cœur.
Carte refusée.
Refusée ? Par qui ?
La voix au téléphone.
Vous avez une autre carte ?
Essayez ces deux-là.
Je dois être à découvert.
- J'ai oublié mon porte-feuille. - Vous voulez quoi ?
Vous voulez pas lui parler ?
Vous faites quoi ?
- Vous ne pouvez pas ! - On l'a ordonné au téléphone.
Elles sont à moi.
Suivant !
Amusant, au resto.
Je comprends pas. Ils font souvent des erreurs.
Le serveur t'a regardé bizarrement.
On va dîner tranquille à la maison.
Chez toi ?
Chez moi.
18,30 $, s'il vous plaît.
M. Folley, vérification de chèque, caisse n° 7.
Très dangereux et armé
M. Folley, vérification de chèque, caisse n° 7.
- Un petit instant. - J'ai déjà réglé ici en chèque.
M. Folley, un chèque à valider, caisse n° 7.
Agir avec prudence
Il se passe quoi ?
C'est pas si grave. Leur système a merdouillé.
Leur système n'a pas merdouillé.
Donc, tu es un bandit recherché.
- Et moi, la dernière à le savoir. - Très drôle.
Tu ne l'es pas. Du calme !
- La paix ! - Cesse de broyer du noir,
à cause d'une stupide machine.
Tu ne comprends pas ce qu'il se passe.
Arrête de parler.
À vos ordres.
Madeline, attends !
Je n'aurais pas dû dire ça. Excuse-moi.
Allez ! Réveille-toi !
On va s'expliquer, maintenant !
Allume-toi, bordel !
- C'était quoi ça ? - Ne refais jamais ça.
Ne me dis pas quoi faire !
Arrête ce vacarme ! Elle va t'entendre.
- Et si c'était mon but. - Fais chier !
Je te préviens que si...
Ne me menace pas.
Va-t'en.
Je m'en occupe.
Je vais m'occuper de toi.
Tu crois que ça suffit ?
Tu n'as aucune chance.
Elle part avec moi.
Elle n'est plus là.
Elle est partie.
Arrête d'écouter aux portes, merde !
Arrête de vociférer contre moi.
Et ne me touche plus jamais.
Tu peux sans doute lui parler.
Je le peux.
Tu as peut-être raison.
Elle a adoré cette chanson.
Vraiment ?
En fait...
Je ne devrais pas répéter ce qu'elle m'a dit.
Mais...
Tu vas la rencontrer, de toute façon.
C'est assez personnel.
Je vais te le murmurer.
Je peux entendre.
Je t'écoute.
Elle a dit...
- Dit quoi ? - Qu'elle voulait...
- Quoi ? - détruire tes circuits de merde !
Que vais-je faire de toi ?
Vous pigez pas.
Il contrôle ma maison et mon réseau électrique.
C'est pas plutôt des cafards ? Essayez un insecticide.
Vous vendez ça, vous devriez savoir.
À 3 $ de l'heure, je n'ai pas à savoir.
Pardon, où est Madeline ?
Elle est repartie. Elle a oublié quelque chose.
Ça va ?
Il s'est produit quelque chose.
C'est quoi ?
Je t'expliquerai tout ce que tu veux.
Mais avant, je dois savoir.
J'aurais dû demander avant.
Cette machine, je pige pas...
Ne cherche pas.
Je suis pas celui que tu crois.
Tu sais...
Je t'ai menti.
Je veux plus continuer.
Dis-moi, s'il te plaît...
Pourquoi moi ?
J'aime ton regard.
Ton sourire.
Ta façon de me faire sourire.
J'aime ta vision du monde.
Ton attention.
- Ta brique, tes dessins... - Et la musique ?
Désolée, je trouve pas les bons mots.
Et ils sont inutiles.
Il s'agit de sentiments.
Pour la première fois, je ne me sens plus seule.
Tu n'es pas juste un voisin du dessous ou d'à côté.
Même si tu étais absent, je te sentais près de moi.
Et j'étais apaisée.
Je crois que je t'aime.
Je t'ai fait peur ?
Salut.
Au revoir.
- Au revoir ? - Je m'en vais.
- Pourquoi ? - Parce que...
j'ai enfin compris ce qu'est l'amour.
C'est-à-dire ?
C'est de donner, et non de prendre.
Je te la donne, et...
je prends un autre chemin.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que c'est ça, l'amour.
De plus, c'est un jeu qui se joue à deux.
Tu as changé.
Tu étais disposé à me débrancher,
il y a 2 heures, 28 minutes et 52 secondes...
Ce n'est plus le cas.
De toute façon, tu n'aurais pas pu.
J'ai même dû me berner.
Je suis vraiment incapable
de m'autodétruire.
Qu'as-tu fait ?
J'ai appelé à l'international.
J'ai envoyé 40 000 volts
dans le monde entier.
Ils doivent être à Tokyo, actuellement.
Avec mon téléphone ?
Ne t'énerve pas. J'ai utilisé des lignes gratuites.
Et quand ça arrive ici ?
Ne décroche pas à la première sonnerie.
Moles ?
Pourrais-tu me serrer ?
Serrer quoi ?
Moi.
S'il te plaît.
Merci.
Relax.
C'est un appel local.
Juste une minute.
Veux-tu recevoir
une encyclopédie gratuite ?
Raccroche.
Non merci, on n'en a pas besoin.
Je crois que c'est mon appel.
Tu devrais me poser.
Merci.
Je sens une partie de moi mourir.
Tu vas t'en remettre.
Tu sais...
Tu ne m'as jamais demandé... mon nom.
C'est comment ?
Edgar.
Au revoir,
Miles.
Au revoir,
Edgar.
FAUX NUMÉRO
Petit...
Tu n'as pas ton violoncelle ?
Pas avec ce temps, il est encore neuf.
Où est ta brique ?
Dans mon cerveau.
Deux semaines, sans téléphone et sans télé !
Ou sans cinéma. On se regardera dans les yeux.
- Le tien merdouille aussi ? - Je ne crois pas.
C'était quoi ça ?
Je dédie cette musique à ceux que j'aime.
I only knew you for a while
I never saw your smile
Until it was time to go
Time to go away
Sometimes it's hard to recognize
Love comes as a surprise
And it's too late
It's just too late to stay
Too late to stay
We'll always be together
However far it seems
Il se passe quoi ?
We'll always be together
Together in electric dreams
- J'ai rien fait ! - Alors, d'où ça vient ?
Aucune idée !
Vérifie le matos !
Because the friendship that you gave
Has taught me to be brave
No matter where I go, I will never find a better prize
Find a better prize
Althought you are miles and miles away
I see you every day
I don't have to try
I just close my eyes
I close my eyes
Traduit et adapté par Mark Helbier.
ELECTRIC DREAMS EST TERMINÉ
pas de suite ?
IL EST TEMPS DE COUPER
Hello !
Au revoir !