Tu dois croire en quelque chose
Tu dois croire en quelqu'un
Tu dois avoir un truc spécial
pour vouloir saluer le soleil levant
Certains rient et d'autres pleurent
Certains abandonnent et d'autres persistent
Certains vivent et d'autres meurent
Personne ne semble savoir pourquoi
C'est comme un battement de cœur
Je parle de Beat Street
On n'a jamais dit que c'était facile
Les gens te traitent pas comme il faudrait
Tu dois aller voir toi-même
Mais t'as toujours su que tu le ferais
C'est comme un battement de cœur
Kenny, laisse-moi venir avec vous.
Bon.
Cool.
Ramo, tu m'apprendras bientôt ça?
Entraîne-toi.
Merci, mec.
- Je viens avec vous. - Regarde ça.
Esclaves dans les champs de coton. Très cool.
- Pourquoi je peux pas venir, Kenny? - Fais tes devoirs.
Ça va pas la tête?
Si je te prends, il faut que je te ramène, et je rentrerai peut-être pas tout de suite.
Je peux rencontrer une meuf. Venez, on y va.
Il est temps.
Rencontrer une meuf.
C'est des conneries,
t'iras nulle part avant d'avoir ramené tes disques.
Salut, maman.
- Où allez-vous? - Au boulot, Mme Kirkland.
Il y a une fête.
- C'est le boulot ou la fête? - Les deux.
Soyez prudents, les garçons.
- À tout à l'heure, mamouchka. - Ne rentre pas trop tard, Kenny.
Lee, où crois-tu aller? Rentre faire tes devoirs.
- Vous êtes pas encore débarrassés de moi. - Lee!
Écoutez. C'est cool. Il est bien, ce son.
Il fait froid. Allons-y.
Luis!
Salut.
On va voir le métro qu'on a tagué hier?
Coup de bol! Venez, les mecs!
Ralentissez.
Joyeux Noël, New York.
- Mate ça. - "L'île du paradis."
C'est cool.
De bonnes photos, il m'en faut pour mon gamin.
- T'as bien centré? - Je sais ce que je fais.
Ramon, c'est géant.
C'est le mot! Génial!
- C'est ça, petit. - Cool!
- Le roi de la ligne. - C'est bon.
Tu vois ça? Ton meilleur graff. C'est mon préféré.
Il est pas mal.
RAMO - SI L'ART EST UN CRIME QUE DIEU ME PARDONNE
- Ohé! - Salut, Chollie.
Ça va, Tony? Quoi de neuf?
- Salut, Tony! - Kenny.
- Grouillez-vous, on est à la bourre. - Bon, allons-y.
- Ouais. - Venez.
- Viens, Double K. - Salut, Kong. Ça va?
King Kong. Angie.
Il est temps.
Désolés, on avait des trucs à faire. Mais on est là, non?
Ça baigne, mon chou?
Salut, Pop, ça va?
Bon, vas-y!
Essai, un, deux, trois.
Ça marche
Les teufeurs, si vous êtes prêts à danser Je veux vous entendre crier
Si vous êtes venus teufer Je veux tous vous entendre
Allez-y: "On est venus teufer!"
On est venus teufer!
Frappez tous des mains comme ça
Allez, frappez
Je veux tous vous entendre frapper des mains
Voilà un rythme funky
Voilà un rythme qui gratte
Ajoutez-les et c'est complet
Break, break, break
Joue ce rythme Allez, joue-moi ce rythme
Joue-le, allez, joue ce rythme
Allez, joue-moi ce rythme Joue-le, allez
Ouais, cartonne.
Danse, mec!
Allez, vas-y!
Allez, bébé, vas-y!
Danse
Ouais!
Kenny, voilà Sha-Rock, Lisa Lee et Debbie D.
Va chercher leur disque.
Voilà trois dames du quartier
Qui balancent sacrément
Venez, Debbie D, Sha-Rock et Lisa Lee
Venez devant où tous vos amis vous verront
On vous soutient à 100 pour cent Après une semaine de répètes
Et nous y voilà Si vous êtes d'accord avec moi
Dites tous: "Allez-y!"
Allez-y!
Nous, les filles
on sait danser aussi
On sait danser et balancer
Parce que nous les filles
on sait danser aussi
Alors, allons, les filles, dansons
Dansons
On est des super copines
Si l'une est fauchée, l'autre lui prête du blé
Quand on sort, on est vraiment sexy
Ce que veulent les gars, on l'a
La belle Debbie D A besoin de quelqu'un
Alors approchez, les potes
Emmène-moi en croisière, regarde-moi flotter
Caresse-moi dans le sens du poil et tu verras, c'est Debbie D la plus cool
Sha-Rock c'est la meuf magique
Je brûle, je suis trop
Tu seras mon roi Dans la chaleur de la nuit
L'amour jusqu'à la lune si t'es à l'heure T'auras le dos trempé de sueur
II dit que je suis le genre de fille qu'il oubliera jamais
Elle est sophistiquée, Lisa Lee
Pour être l'homme de ma vie, tu dois être le seul
Je te garderai Dans mes bras bien serré
Fort, très fort, t'aimeras ça
J'ai un cœur d'or que je veux partager
Te donner un amour que t'as jamais connu
Et si tu comprends d'où on vient, dis: "Oui!"
Oui!
Si tu veux balancer ce soir, dis: "Oui!"
Oui!
Nous, nous, nous
Parce que nous les filles
on sait danser aussi
On sait danser et balancer
Parce que nous les filles
on sait danser aussi
Alors, allons, les filles, dansons
Nous les filles, on sait danser aussi
On sait danser et balancer
Parce que nous, les filles
on sait danser aussi
Alors, allons, les filles, dansons
T'entends ça?
Ouais.
C'est bizarre.
C'est quoi?
C'est bizarre.
Ça fait peur.
Ça vient de là-dedans.
Tito?
- Tito qui? - Tito Reyes.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je le cherche, d'accord?
Grand comme ça, il joue des congas. J'étais à l'armée avec lui.
- Tu le cherches au sous-sol? - Este esta loco. Partons d'ici.
Non, attendez.
C'est bien cette adresse?
- Oui. Le grand frère de Malo. - Oui, mais ils sont partis depuis longtemps.
- Après l'incendie. - Quel incendie? Tito a brûlé?
Tito, non. L'immeuble, oui.
Le proprio a brûlé cet immeuble au moins cinq fois.
Merde.
Je pense à lui depuis un an. C'était un sacré joueur de congas.
On devait monter un orchestre.
Jouer dans un orchestre à New York, j'en rêvais.
C'est pas New York, ici. C'est le Bronx.
Viens, K, les affaires nous attendent.
- Vous auriez pas un truc à manger? - T'as du fric?
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous m'avez tout piqué. Tes potes sont des copieurs.
- Vous êtes nuls. Et toc! - Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai rien volé. Tes pas valent pas qu'on les pique.
Et toc, grosse tache!
Hein? Qui tu traites de tache?
Ça, c'est bouffer.
À plus. Au Roxy?
- Vous endormez pas. - Soyez-y.
- Satané Spit! II écrit son nom partout. - Ramo, qu'est-ce que tu fais?
Quel sale con, ce Spit! C'était le meilleur graff de Luis.
Il avait que trois jours.
- Tu t'inquièteras pour ça plus tard. - Viens.
Monte.
Bonjour.
Ramo nous fait des sweat-shirts géants. Parole.
Tu sais, réversibles?
D'un côté, "Beat Street" et notre nom.
De l'autre côté, des courbes.
Et quand je ferai mon backspin,
ça sera géant. Incroyable.
Eh bien, Kenny, pousse ces céréales et couche-toi complètement sur la table!
C'était pas fini, de danser sur le trottoir pour des cacahuètes?
Mais, maman, on a gagné 46 dollars la dernière fois.
Ce n'est pas l'argent, le problème.
Redresse-toi. Tu es rentré à quelle heure hier soir?
Vers minuit.
Contente que tu me dises encore la vérité. Mange, maintenant.
Pourquoi manger des flocons d'avoine
alors que je me sens en panne?
Si mon rap et ma langue agile et mon noble talent sont un tour de magie?
Mange tes œufs ou je te casse en deux.
Maintenant, tu sais de qui tu tiens ton noble talent.
Va ouvrir, Lee.
Va ouvrir.
Qui va là?
Chollie.
Qui va là, petit frère?
Tu sais que je ne veux pas que tu rentres aussi tard.
Lee fait comme toi.
Et je m'inquiète pour vous deux.
J'ai déjà perdu un fils dehors.
Le voilà, Double K. Ça va?
- Vous allez bien, Mme Kirkland? - Bonjour, Chollie.
Tu veux ce toast?
On est libres, demain. Et j'ai une bombe dans la poche.
Des entrées gratuites au Roxy.
C'est du sérieux.
Comment tu as fait?
Un peu de business.
Quand on veut devenir vedette, il faut apprendre le style.
J'ai mon propre style.
Oui, mais il te manque les petites touches professionnelles.
Vedette, ce n'est pas un métier.
Gardez vos rêves. Mais avec quelque chose pour retomber sur vos pieds.
Il faut y aller.
Salut, Kenny. Salut, Chollie.
Ça gaze, Lee?
Salut, Chollie. Mate ça.
Vous feriez bien de vous entraîner.
Ce soir, au Roxy, les breakers de Beat Street vont péter le feu.
Je sais pas, petit frère. Les Bronx Rockers sont des durs.
Salut, Ramon, allons-y, mec.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Me fais pas ça. Arrête.
Je supporterais pas cette merde.
T'es dingue, ou quoi?
- T'es beau. - Oui, je suis beau.
Il fait chier!
II t'aide à agiter ta bombe de peinture.
"Tu vas arrêter d'écrire sur les murs et gagner de l'argent?
"Tu vas arrêter de taguer les wagons de métro?
"Tu vas légitimer ton fils?"
Légitimer, merde.
Parle-lui de l'argent que tu vas gagner avec Kenny et moi.
Il nous faudra des pochettes de disques, des affiches, des t-shirts, des badges...
- Encore ces conneries! - Tout à fait.
Parle d'autre chose.
Oui, parlons de taguer des wagons de métro.
Ça, c'est vraiment cool, vraiment classe.
Pourquoi on parlerait pas de la grosse légume que tu vas devenir?
Tu penses plus qu'à ça. Le roi du business.
Toi, t'as pas plus de cervelle qu'un gamin.
T'es vraiment bidon.
Tu fais quoi?
En direct du Bronx, les infos de 6 heures
La complainte de deux petits gars du cru
L'un parle de peinture, l'autre d'argent
En disant tant de conneries que c'est même pas marrant
À toi, Walter.
Allons-le lyncher.
Vous voulez me lyncher?
C'est peut-être ce soir
Que vous allez trouver celui avec qui vous serez bien
C'est peut-être ce soir
On vivra un rêve jusqu'au lever du jour
C'est à vous que je parle, les filles
Écoutez-moi bien
Je sais que vous trouverez ce que vous voulez
Si vous attendez patiemment
Pas de précipitation
Si vous voulez que la nuit soit éternelle
L'amour vous attend
C'est peut-être ce soir
Que vous allez trouver celui avec qui vous serez bien
C'est peut-être ce soir
On vivra un rêve jusqu'au lever du jour
Sentez-vous la magie
Qui est dans l'air ce soir?
Avant de donner tout votre amour
Soyez sûres de ne pas vous tromper
C'est peut-être ce soir
Pas de précipitation
C'est peut-être ce soir
Ce soir, c'est notre soir, à toi et moi
Attendez. Il est avec toi?
Oui. C'est mon garde du corps.
Salut.
Qu'est-ce tu fais, mec? Tu les fouilles pas?
Tracy!
Robert!
À plus. J'ai un concours de danse.
Salut, Double K, relax.
Bon! À terre!
Allez, tout le monde Tous ensemble et on balance
Dansez, hurlez et criez
Faites ce que vous êtes venus faire Avant d'être dingues, il faut se détendre
Mais quoi, dites-le tous
C'est dingue
Une situation dingue
Dans le monde entier
La musique amène
L'émancipation
C'est une proclamation
Dans tout le pays
La situation est grave
Dingue, dingue Maintenant, Shango et Soul Sonic
Deux groupes de connaisseurs tentent de vous éduquer
Faut pas devenir un dingue idiot
Vibrations de la musique Sur la piste, illusion, fantasme
Rythme électrique de smurf, La danse de rue est une école de culture
Chantez maintenant
Salut, Jazzy J!
Alors, ça va? Ça gaze?
Ça gaze, Double K? Quoi de neuf, mec? Super.
Viens ici. Allez, monte.
Viens voir un peu ça.
Les Bronx Rockers.
Gino.
Viens.
Beat Street est là. Défions-les.
Les Bronx Rockers sont ici.
C'est Beat Street.
Ils vont faire un concours.
Allez-y!
La break-danse c'est le top
Mais quoi?
Chauffe
On prend tous
L'énergie
Et le Zimbabwe
La break-danse c'est le top
Mais quoi
Allez, Crazy.
Crazy, mon pote! Vas-y!
Break, break
Vas-y, Kuriaki!
Allez, Beat Street!
Super, le petit frère.
Il y a des auditions au Roxy mardi prochain.
- On va t'y faire entrer, promis. - Dansons.
D'accord, on danse.
Salut. Tracy Carlson, de City College. Comment tu t'appelles?
Salut, je m'appelle Lee.
- Tu es un merveilleux danseur. - Merci.
Ça me plaît beaucoup. Tu me donnes ton numéro de téléphone?
Bon sang!
- Pourquoi Spit a fait ça? - Parce que c'est tout ce qu'il sait faire.
Il faisait des tags idiots.
Vraiment cloches, tout le monde les croyait déjà recouverts.
Et maintenant, il recouvre ceux des autres.
Il faudrait lui casser les mains.
Quelqu'un connaît ce mec?
Personne.
Regarde.
Qu'il est blanc!
Qu'il est propre!
II nous le faut.
Les rames blanches, t'en parles sans arrêt.
Il faut y aller.
Si je fais ce spectacle, on n'aura jamais vu ça.
Laisse-nous parler affaires.
Mais j'ai pas besoin d'aide. Je peux le faire.
On y va tous avec toi.
Elle a invité que moi.
Petit frère, c'est le grand jeu.
Si tu veux être dans le spectacle, ton manager doit protéger tes intérêts.
S'ils veulent t'emmener en tournée?
Et la prime s'ils te font passer à la télé?
Tu y as pensé?
Regardez ça.
Attendez.
Tracy, attends.
Le rythme de ce passage est un peu lent...
Salut, Tracy!
Lee! Viens.
Amène tes amis!
C'est le type que j'ai rencontré. Le danseur. Un danseur fabuleux.
Merci beaucoup. Merci aussi, Tracy. C'est une idée merveilleuse.
Maintenant, nous allons en discuter, mais vous pouvez tous rester.
Et Tracy sait où vous joindre pour vous envoyer des billets.
Je veux vérifier un truc.
Mon frère n'est pas ici pour faire partie du spectacle, si?
II est réservé à nos élèves.
- Pourquoi on ne le lui a pas dit? - Je croyais qu'on l'avait fait.
J'ai été très claire avec Lee.
C'est cool. C'est pas important.
Je suis jamais passé à la télé, mettez juste cette cassette...
Je ne crois pas. Peut-être demain, si tu reviens, on pourra...
- Je ne comprends pas. - On n'a pas le temps, maintenant.
Un instant. Il ne peut pas voir la cassette?
Après que vous l'ayez regardé comme un phénomène?
- Attendez un instant... - Non, attendez, vous.
Madame, vous montrez aux gens que vous tâtez en break-danse
et c'est des conneries, vous tâtez rien du tout.
Et toi, tu avais l'air si fière.
"J'ai trouvé ce petit nègre toute seule. J'aurai un A, maîtresse?"
Comme tous les voleurs. Vous prenez ce qui vous plaît et vous laissez le reste.
- Notre cassette! - Qu'il la prenne.
Petite toupie.
Où étais-tu, toute la semaine?
Tu m'as manqué.
J'avais des choses à faire.
Oui, je sais.
Je voulais te parler.
- Où est Julian? - Dans la cuisine.
- J'ai un cadeau pour lui. - C'est vrai?
Bonjour, Mme Cavarro.
Voilà ton papa.
Tu rigoles.
Comment oses-tu le regarder en face?
II est magnifique.
Un petit t-shirt ne remplace pas tout.
Quand prendras-tu tes responsabilités?
- Je vais le lui mettre. - Vous êtes sourds?
- Maman, ne commence pas. - Je veux savoir pourquoi...
Désolée.
Tu vois, ça va mal, ici.
Emmène-nous quelque part.
Je n'ai nulle part où vous emmener.
Je t'en prie.
On sera ensemble.
- Où? - N'importe où.
Encore deux.
Une seule fois.
Gauche, droite, et gauche, et droite. Allez.
Allez. Encore quatre.
- Oui? - Je suis bien chez Lee Kirkland?
Je suis sa mère. Que lui veux-tu?
J'aimerais lui parler.
Tu veux peut-être parler à son frère.
J'aimerais lui parler aussi.
- Entre. - Merci.
Cette jeune fille cherche Lee.
Pourquoi?
Tu peux baisser un peu ça?
Lee est sorti pour l'instant.
Si tu veux, je lui dirai pourquoi tu es venue.
Et je suis venue pourquoi, exactement?
Pour récupérer ta cassette.
Pour qui tu te prends?
Tu casses mon cours avec tes conneries,
soi-disant que je pique des trucs à ton frère.
Écoute-moi bien. Je ne suis ni une voleuse ni une manipulatrice.
J'ai dit à Lee exactement de quoi il s'agissait.
Là, il est sorti. Je ne sais pas quoi te dire.
Dis-lui juste que je suis passée.
Je sais où est Lee.
Où?
C'est un peu dangereux. Tu risques de pas être à la hauteur.
- Laisse-moi décider de ça. - Oui, madame.
Je peux te demander ce que tu faisais?
Je mixais, j'essayais des trucs.
Comme quoi?
C'est un peu dur à expliquer. Tu veux écouter quelque chose?
Oui.
J'enregistre tout ce qui a l'air bien.
Je l'ajoute à un tas d'autres trucs. De l'eau qui sort d'un tuyau
en faisant tip tap. J'ajoute un peu de réverbération.
Ou ça...
C'est mon morceau.
- Tu l'as écrit, tu veux dire? - Pourquoi, c'est bizarre?
C'est du sérieux.
Ce n'est pas si différent de ce que tu fais ici.
Comment ça?
J'ai écrit ça en essayant de combiner différents styles,
- mais c'est dur. - À qui le dis-tu!
Je ne peux pas enregistrer tous les sons que j'ai dans la tête. Je manque de matériel.
Tu devrais venir à l'école. On a du matériel génial.
- Je te présenterais au type du studio. - Tu ferais ça?
Oui.
Tu as toujours envie de vivre dangereusement?
Viens.
Tu es sûre?
Allons-y.
Où va-t-on?
Là, en bas? Je n'irai pas. Tu es dingue.
Ce n'est pas très loin. À cette heure-ci, il y a des métros toutes les 16 minutes.
- C'est éclairé tout le long. - Je n'irai pas.
Il ne t'arrivera rien, j'y veillerai.
C'est promis.
Il n'y a pas d'électricité de ce côté des rails. Reste juste à côté de moi.
Quand on arrivera à l'embranchement, regarde où je mets les pieds.
Par ici.
Un métro!
C'est un blanc.
Le métro arrive.
Viens.
- Salut, Ramo. - Salut, regardez ça.
Bon. Remontez, j'ai vu un flic dans le dernier métro.
Vite!
- Salut, Lee. - Salut. Ça va?
Ça me plaît. C'est vraiment cool.
Où t'as appris à faire ça?
- En cours d'anglais. - Non, sérieusement.
Sans blague.
Je dessinais des vieilles B.D., tellement je m'ennuyais.
C'est là que j'ai compris les traînées, les flous et tout.
Pas trop haut sur ce nuage, d'accord? Tu vas passer sur ce Phase 2.
Allez, je suis pas idiot.
C'est quoi, Phase 2?
Phase 2, c'est le type qui a pratiquement inventé l'idée des graffs.
Avant ça, il n'y avait que de petits tags.
Un tag, c'est ton nom.
Et ça...
C'est un graff.
On décolle!
On va chercher à manger?
Non. On a des projets.
Et toi?
Tu as des frères et des sœurs, à part Lee?
J'avais un frère aîné.
Que s'est-il passé?
II faisait partie d'un gang du Bronx. Il trempait dans des merdes.
Quand les flics ont fait une descente,
il y a eu beaucoup de mecs tués, et Franklin était l'un d'eux.
J'avais 12 ans, et j'étais fou. Je voulais partir en guerre.
Mais mes amis m'ont dit que c'était idiot.
Et les gangs ont disparu à ce moment-là.
Tu as froid?
Tu as un copain?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fous ici? T'as un chez-toi?
Tu sens bon. T'as dû te la faire.
Sois cool, Kenny. Raconte-moi tout.
Elle était bonne?
- Quoi? - Mec!
Ton petit frère devra bien apprendre un jour ou l'autre.
Lâche-moi tout de suite, ou tu risques de le regretter.
Tu vois, Lee? II tire un petit coup, et hop, il se la joue.
Il se la jouait déjà.
Bon sang! Tu vas me filer la rage.
Doucement. Qu'est-ce que tu fais ici?
La chance frappe à notre porte.
Le D.J. Du Burning Spear s'est fait écraser les doigts par son petit frère.
Il lui a fermé une fenêtre dessus.
On sera dans le bureau de Kool Herc, devant Kool Herc.
- Dis-moi comment elle est. - Ferme-la, idiot.
On dirait que Double K est amoureux.
Dors. On a du boulot.
C'est triste, pour les mains de Super Ease,
mais vous allez adorer Double K.
Il est géant, c'est le plus cool des jeunes D.J. Du Bronx.
Je l'espère pour lui.
C'est pas funky?
- Tu penses être prêt? - Oui, c'est cool.
C'est bon, préparez-vous à applaudir
Le spectacle de Noël du Burning Spear
Pour le hip-hop vous allez être gâtés Le père Noël est dans Beat Street
Ouvrez-moi
Je suis le père Noël, et devinez quoi? J'ai un truc à vous montrer
Je suis venu apporter l'esprit de Noël J'ai un grand sac, devinez ce qu'il contient
Y en a pour les riches et y en a pour les pauvres
Alors Joyeux Noël, ho, ho, ho!
"Ho, ho, ho, Joyeux Noël", mon œil
Voilà ce que papa Noël a vraiment mis Sous mon soi-disant arbre
Mais en réalité c'était qu'un piquet décoré
Tu parles d'un arbre, et je m'interroge
J'ai jamais eu d'arbre sous lequel mettre un truc
Et si j'avais le bol de trouver un arbre Y aurait rien pour moi dessous
Tu devrais être content que je sois là
Je me fais vieux pour ces conneries de père Noël
Tu crois que les cadeaux sont gratos?
Je paie les elfes, et personne me paie
Gros cachalot, tu peux laisser tomber, y a 100 cadeaux que j'ai pas eus
Et si j'en avais un il serait de seconde main
J'ai eu ça pour Noël Qu'est-ce que t'en dis?
J'en dis du bien, parce que je suis gelé
Tu veux voir un truc? Regarde là-dessous
Moi et mes frères on sort pas en même temps
Leur manteau c'est mon manteau
Je sais un truc, fiche-moi la paix Et attends de toucher l'aide sociale
Va faire la queue au bureau
Mais fais vite, regarde, j'ai le mien
Ding, ding, dong
Sonnez pour les pauvres
Et quand t'auras touché l'aide sociale
Tu pourras me lécher le gui
C'est pour ça que les cadeaux sont toujours mélangés
Année après année, tu merdes
Et j'ai compris, c'est parce que t'es bourré
- Au lieu de G.I. Joe, j'ai eu cette merde - C'est pas G.I. Joe, c'est G.I. Jobard
Avec une prise de kung-fu foireuse Alors je l'ai juste laissé de côté
C'était pas G.I. Joe, c'était G.I. Gay
Et voilà, pas de cadeaux pour les ingrats
G.I. Joe est gay, et alors?
C'est une poupée, il peut pas grand-chose
Mais toi, je suis pas trop sûr
Écoute, gros plein de soupe en costard La prochaine fois, envoie pas d'imitation
Je voulais une boîte à rythmes et j'ai eu quoi?
Douggie Fresh Tu sais, le gamin du quartier?
Pour une imitation, admettons-le
Douggie Fresh est bon et convenait très bien
II nous a empêchés de devenir dingues
Sans Douggie, on aurait eu un Noël bien triste
Va chanter Douce nuit et Vive le vent Et tous ces chants de Noël
On n'en a rien à foutre Du renne et des galères
Vas-y, ding dong Et reste avec les pauvres
Et quand tu toucheras l'aide sociale T'achèteras des rennes à la pelle
Bon, appelons Douggie Fresh Et Magnificent Force
Et allons-nous-en vers la sortie
Laissons ces teufeurs chanter Ding dong pour les pauvres
Chantez ding dong Ding dong avec les pauvres
Tu fais quoi le week-end prochain?
- Je suis libre. - Tu l'es plus.
Dansons.
Dis à ta mère que Pedro veut que je travaille tard ce soir.
Carmen doit habiter avec nous.
- On n'a pas de lit pour elle. Tu le sais. - Elle peut dormir avec moi.
Vous êtes pas mariés.
Si on se marie, elle pourra dormir avec moi?
Elle pourrait dormir dans le foyer que tu lui ferais
si t'étais un homme.
Je suis un homme.
Un homme?
Un homme s'occupe des siens.
Il a un boulot.
C'est pas un criminel qui gribouille sur les métros.
Pourquoi c'est ce que tu dis, un homme?
Je suis un auteur de graffiti.
Un artiste. Je dégueule pas des petits tags partout.
Je les rends beaux, les métros.
Pourquoi tu veux même pas venir voir ce que je fais?
Ça ne viendra pas tout seul
Dans ta vie, pas dans ta vie
Ça ne viendra pas tout seul dans ta vie
Dans ta vie
Je ne sais pas pourquoi tu ne vois pas
Tout ce que tu pourrais être dans la vie
Tu pourrais vivre tes fantasmes dans ta vie
Je veux parler à son manager.
Est-il possible
Qu'un homme puisse voler, soit un fou de la science
Défie la gravité
Si tu cherches le paradis
Un truc qui te fera te sentir bien
Regarde au fond de toi
Vas-y, bouge les pieds, laisse la musique faire le reste
Quand la musique chauffe elle ne s'arrête pas
Tout le monde danse le radio rock
La musique chauffe, elle ne s'arrête pas
Tout le monde danse, ils baptiseront le rythme
Baptiseront le rythme
Suivant.
Bon sang.
C'est bien, c'est profond Sautez tous sur le rythme brutal
Rythme brutal, rythme, rythme brutal
Je m'appelle Brenda Starr, je fais du rap Je vais au Roxy pour gambiller
Je fais de la break-danse Je rappe en rythme
Je rappe sur le rythme brutal
Rythme brutal
Hé, toi
Oui, toi
Je suis venue te dire, c'est un scoop
Je ne fais pas semblant, je vais droit au but
Que son manager me contacte.
- Attends une minute, K. - De quoi tu parles?
Attends-moi dehors, d'accord? Je sais ce que je fais.
Tu fais quoi?
Je vais saisir la plus grande chance de ta vie.
Super. Suivant.
Allez. Fais-moi confiance.
Je suis né et j'ai grandi dans les rues du Bronx
Je suis fier de le dire, ma vie est super
Mon père est fort, et on me dit Que je dois maintenir l'honneur de la famille
Fort, brave, exigeant Qui fait la fille exceptionnelle
Souvent imitée
Mais jamais dupliquée
J'ai toujours dit que Wanda Dee était unique
Élégante, elle est ici, elle va vous faire danser la tête
Tu sais que tu résisteras pas
Quand je te donnerai ça
Tu sais qu'on s'est rencontrés
Ce soir je le sais, tu vas mouiller
Tu es arrivée juste à temps
Sympa.
Je vais te faire transpirer et gémir
C'est toi que je veux Je tiens les rênes du plaisir
Tu sais que c'est du hip-hop Et tu refuses de t'arrêter
Alors danse, danse la break-danse
- Danse, danse la break-danse - Ça c'est de la guitare
Merci. C'est bon.
Je vois que t'as des gens doués pour ton spectacle.
Tu les trouves doués?
- Non, la plupart sont plutôt cloches, hein? - Qui tu traites de cloche?
Tu traites Tina B de cloche?
Le fait est, j'ai un mec qui a quelque chose de spécial.
Les auditions sont terminées.
C'est le numéro un de Kool Herc au Burning Spear.
Kool Herc?
Bon, fais-le venir. Je l'écouterai.
- Tu veux le voir? - Je viens de te le dire, coco.
Alors viens au Burning Spear samedi soir.
- Allons-y. - Alors?
C'est dans la poche.
Qu'est-ce que vous en dites?
- Finalement, c'est pas mal. - C'est chouette.
Le proprio va augmenter ton loyer.
On peut faire quelque chose de ces vieilles piaules.
Oui.
Salut, Double K, ça gaze?
Ça va?
Trace t'a lâché ce soir, ou quoi?
Elle répète. Cette fille est trop prise pour moi.
Tu crois vraiment que Monte viendra, samedi soir?
Je te l'ai dit, c'est dans la poche.
J'ai vraiment charmé ce pigeon.
J'ai pensé
à l'appartement vide, en haut...
Je vais peut-être commencer à y traîner. L'arranger pour moi, Carmen et le bébé.
C'est vrai? Ce serait super. On serait voisins.
Comment tu feras pour le fric?
- Je bosserai. - Quoi? Toi?
Oui. Et alors?
File-moi du scotch.
Attention.
Surprise! Joyeux Noël.
Bienvenue chez toi.
Bon Dieu.
Mettons de la musique. En avant la teuf.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu vois? Le berceau, près du chauffage. Pour qu'il ait bien chaud.
Il y a l'eau.
Oui, et le lit marche aussi. On l'a testé personnellement.
Mon Dieu.
Je ne sais pas comment je pourrai vous remercier.
- Comment tu te sens? - Super.
Merci beaucoup, vous êtes les meilleurs.
Nous, les Portoricains, on doit se serrer les coudes, non?
II est dingue.
Kenny, c'est Monte.
Il vient?
- Tu écoutes bien. - Je ne vole pas ton numéro 1.
Montre-le un peu en ville. Tu as tout à y gagner.
- Je pense à l'intérêt du garçon. - L'intérêt de Double K, je m'en occupe.
Fais-moi plaisir.
Saint-Sylvestre, exactement comme ce soir.
Ne t'en fais pas pour ça. Double K ne changera pas une note.
Quand est-ce qu'on voit le contrat?
C'est ton manager?
Que ça ne t'arrête pas.
Doucement. J'entends quelque chose.
Cri de guerre
Faisons ce qu'il faut. Défions ces mecs.
Affronte ce danseur
Super cool
Affronte ce danseur
Super cool
Le cri de guerre
Pas question.
Tu vois
Ça te pend au nez
Les équipes se préparent pour la guerre de la danse
Qui est le meilleur?
Cri de guerre
Tambours de rue
Tambours rapides
Tambours de rue
Tambours rapides
Tambours de rue
Qui est le meilleur?
Cri de guerre
La police! Venez. Tirons-nous!
Lâchez-moi!
Tiens-toi tranquille.
Étonnant, non?
Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.
Regarde.
Ajoute un petit grattement.
Et l'ordinateur imprime la partition.
Incroyable, non?
Oui. C'est bien.
Joue un peu avec.
D'ici deux heures, il fera sûrement des trucs auxquels on n'avait jamais pensé.
Pendant que tu travailles, j'ai un truc à finir avec Tracy.
- Le morceau de piano. - L'intro.
Oui.
- On passe demain, c'est incroyable. - Tu ferais bien d'y croire.
Tu as besoin d'aide?
II n'y a plus rien sur le clavier.
Tu as effacé le disque.
Je vais te le reprogrammer.
- Je dois y aller. - Y aller?
Tu ne voulais pas utiliser le studio
pour essayer de nouveaux sons pour le spectacle de la Saint-Sylvestre?
J'ai pas besoin de nouveaux sons. J'ai tout ce qu'il me faut.
Ça m'a suffi pour décrocher le contrat.
Excuse-moi, Robert. Qu'y a-t-il, Kenny?
Rien.
Je vais bien, tu vas bien. Restons-en là.
Comment ça?
J'ai mes trucs à moi.
Tu as les tiens, avec tes amis.
Tu as trouvé ça nouveau et génial, ce qu'il a fait? C'était rien.
- On voulait juste t'aider. - J'ai pas besoin d'aide.
- D'autres respectent ce que je fais. - Et pas moi?
Tu ne sais même pas pourquoi je suis avec toi.
J'ai compris.
Tu es la missionnaire, et moi l'indigène.
Regarde-moi ces petits flics.
Ils font même pas la différence entre danser et se battre.
Parole. C'est vrai.
Si on avait été en train de se battre, ils se seraient enfuis.
Si vous savez où est votre intérêt, vous allez la fermer!
Maman!
Ces idiots nous ont arrêtés parce qu'on dansait. Tu y crois?
Je crois que tu ferais bien de la fermer avant que je décide de te laisser ici.
Écoutez mon conseil.
Vous devriez étouffer ce comportement dans l'œuf.
Ça ne lui amènera que des ennuis.
Vous êtes un peu jeune pour donner des conseils, non?
Si mon fils dit qu'il dansait, c'est ce qu'il faisait.
Si vous arrêtez les gens qui dansent, c'est vous qui avez besoin de conseils,
parce que ces gamins pourraient faire des trucs bien pires.
- Ça, je le sais. - Ma parole.
Je sais pas. J'ai peut-être fait une grosse erreur.
Ce soir, elle joue un morceau de sa composition,
et c'est à ça qu'elle pense.
Les femmes essaient tout le temps de te changer.
Carmen essaie de te changer?
Bien sûr que non. Qui t'a dit ça?
T'as ce boulot à la con. Sacré changement, non?
J'étais obligé de le faire.
Ça ira mieux quand je travaillerai le jour. La nuit, ça me gêne pour mon vrai boulot.
C'est tout ce que tu veux faire?
Taguer les rames de métro la nuit et passer le balai le jour?
Pourquoi tu t'acharnes contre moi?
Je m'acharne pas contre toi.
Tu les vois?
Leurs tags, ce sont des petites lettres noires sur des petites cartes de papier blanc.
Mon tag passe
à Brooklyn, dans le Bronx, le Queens, en ce moment même.
Dans chaque quartier, sur chaque ligne.
Il fait plus de deux mètres de haut, et il est beau.
- Et demain? - Demain, c'est loin.
Pour moi, écrire sur des métros,
ou pour toi, mixer des sons, faire danser les gens, c'est tout.
On est vivants.
Le blanc.
- On l'a mis sur la ligne A. - Et alors?
Et alors ce soir, après le boulot, il est à moi.
Le voilà.
Enlève ça, tu veux?
LE HIP-HOP NE S'ARRÊTE PAS
- Remplis ça en rouge, d'accord? - D'accord.
NE S'ARRÊTE PAS
Viens.
Allons faire l'autre côté.
Tu plaisantes!
Tu entends quelque chose?
Désolé d'avoir raté ton concert.
Ce n'était pas important.
Je comprends ce que tu veux dire.
Le spectacle de la Saint-Sylvestre au Roxy,
ce n'est pas tellement important.
Mais tu vas le faire, non?
Je ne sais pas.
Je sais ce que je pourrais faire.
- Mais je ne sais pas bien comment. - Je peux t'aider?
S'il te plaît?
Grand Master Melle et les Furious Five,
vingt-cinq danseurs, les danseurs du City College,
et un chœur de gospel du Bronx?
Tu es conscient de ce que tu leur demandes?
Lls le feront.
D'accord, ils le feront,
mais personne te laissera faire de la Saint-Sylvestre au Roxy
un espèce d'enterrement.
Ça sera pas un enterrement. Ça sera une célébration.
T'es dingue?
C'est la chance de ta vie.
C'est ma vie.
D'accord.
Alors faisons-le bien.
Beat Street, effondrement
Beat Street, la reine du rythme
Regardez-les danser en face
Beat Street, c'est aussi une leçon On peut pas laisser la rue gagner
Un dessin en dit autant que mille mots
Pour décrire toute la beauté que tu donnes
Si tu pouvais refaire le monde Je sais que tu le peindrais meilleur
Les couleurs tournoieraient et les enfants
Grandiraient dans la paix et l'harmonie
Des fresques couvriraient les murs Jusqu'à l'infini
J'ai rencontré l'art en te rencontrant Et personne jamais ne prendra ta place
Chaque fois que tu touches une bombe de peinture
L'âme de Michel-Ange guide tes mains
Des sérénades de bleu et de rouge
Et la beauté de l'arc-en-ciel est dans ta tête
Les couleurs crescendo s'accordent Pourquoi es-tu mort si tôt?
Un, deux, trois, quatre Dites-moi pourquoi vous êtes venus
Et frappez tous des mains Dites-moi que je ne suis pas seul
Et si vous avez connu mon pote Criez son nom, dites: "Ramon!"
Les cendres redeviendront cendres et la poussière, poussière
Les jeunes meurent jeunes Car la vie doit vivre et la mort mourir
Les yeux des vivants pleureront
Qui rêvera le rêve impossible
Des belles cités et des ruisseaux des îles
Quand tes œuvres d'art ont créé Tout ce que le ghetto t'empêchait de voir
Nature morte, chef-d'œuvre citadin
Tu écrivais ta marque sur les métros et les murs
Cadeau exceptionnel laissé par Dieu seul Et pourtant tu es mort pour rien du tout
Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance
Plus de piécettes, fini ces conneries Juste le cinéma, les musées et la gloire
Alors vous tous, debout, dansez Allons au sommet, c'est notre place
Car voilà l'âge de Beat Street
Chantez tous, allez, dites: "Ho!"
Dites: "Ho!"
Et pour que je sache que le micro danse
Dites tous: "Ramon!"
Un journal brûle dans le sable
À la une: "L'homme détruit l'homme"
Supplément, toutes les mauvaises nouvelles
Sur la guerre de la paix que tout le monde perdrait
La réussite et la chute, le dernier empire Le son du monde pris dans l'incendie
La lutte sans merci, le pari désespéré
Le jeu qui a fait du monde une ruine
Les tricheries, les mensonges, les alibis Les tentatives folles de conquérir le ciel
Perdu dans l'espace, et ça sert à quoi? Le Président vient d'oublier la Terre
Dépensant des millions et peut-être des milliards
Le coût des armes se comptait en milliards
De l'or dans la rue Des diamants sous les pieds
En Afrique des enfants qui n'ont rien à manger
Mouches sur les yeux, vivant tels des souris À côté de leur maison, le ghetto est beau
L'eau a un goût bizarre, y a trop de soleil
lls travaillent tout le mois pour pas un clou
Lutte pour le pouvoir, retombées nucléaires Les gens appellent aux heures sombres
Des spectacles inconnus et des voix inouïes Et enfin la bombe a le dernier mot
Chrétiens contre Musulmans, Allemands contre Juifs
Et les cadavres de tous utilisés et abusés
Esprits empoisonnés, âmes polluées Complexe de supériorité enraciné
Sangsues, vermines, et les gens ont un prix Les égocentriques contrôlent les suffisants
Rien n'est sacré et rien n'est pur La mort révélée est notre remède
Dachau, Auschwitz, Hiroshima Viêt-nam, Leningrad, lwo Jima
Okinawa, la Corée, les Philippines
Dévastation, mort, attrapez la machine à tuer
Le peuple est terrorisé les chefs se sont trompés
Et ne peuvent plus se regarder dans la glace
Nous souffrons, car tout devient plus dur
Et nous devons aussi devenir plus durs
Apprenez du passé, travaillez pour l'avenir
Ne soyez pas les esclaves des ordinateurs
Les enfants de l'homme héritent de la terre
Et l'avenir du monde est entre vos mains
Alors levez les mains Agitez-les comme si vous vous en moquiez
Et si vous croyez que vous êtes l'avenir
Criez-le, dites: "Oui!"
Oui!
Tous, vous croyez?
Oui!
Vous croyez?
Je veux vous entendre dire: "Oui!"
Croyez-le
lls nous ont enterrés
Et nous sommes devenus une fleur, croyez-le
Croyez-le
lls ne nous ont rien donné
Et nous avons pris le pouvoir, croyez-le
Croyez-le
lls ont essayé de nous briser Et maintenant nous dansons, croyez-le
Croyez-le
Nous sommes sortis des cendres
Les remuants et les agités
Croyez-le
Voilà, nous continuons
Nous sommes le hip-hop
Voilà, nous continuons
Nous t'emmènerons au sommet
Voilà, nous continuons
Sans nous arrêter, croyez-le
Marchez fièrement
Break
Nous sommes la moisson de semailles amères
Certains tombent
Certains saignent
Mais nous sommes l'avenir
Et nous réussirons
Croyez-le
Nous sommes le miracle
Nous sommes les forts
Nous sommes les justes issus du mal
Nous avons mis l'espoir dans notre chant
Croyez-le
Je suis chrétien, musulman, hindou, juif
Croyez-le
Je crois en moi, je crois en vous
Oui, j'y crois
Et toi
y crois-tu?