Mozart !
Pardonne à ton assassin !
J'avoue t'avoir tué !
Je t'ai tué, Mozart.
Pietà ! Mozart ! Pardonne à ton assassin !
Pardonne-moi, Mozart !
Signore Salieri, ouvrez la porte, soyez gentil !
Signore, nous avons une surprise pour vous.
Quelque chose que vous adorerez.
C'est si bon !
Signore, croyez-moi...
c'est ce que j'ai mangé de meilleur de toute ma vie !
Vous ne savez pas ce que vous manquez...
Allez, ça suffit, ouvrez la porte.
Signore, si vous n'ouvrez pas...
nous mangerons tout et vous n'aurez rien.
Je ne reviendrai plus jamais vous voir !
Bonjour, mon père.
Herr Salieri ?
Laissez-moi tranquille.
Je ne peux laisser une âme dans la peine.
Savez-vous qui je suis ?
Cela ne change rien.
Nous sommes égaux devant Dieu.
Vraiment ?
Confessez-vous.
Je peux vous donner le pardon de Dieu.
Avez-vous appris la musique ?
Un peu, je l'ai étudiée dans ma jeunesse.
- Où ? - lci, à Vienne.
Vous devez connaître ça.
Non, je ne connais pas.
C'est quoi ?
C'était un air très populaire à l'époque.
Je l'ai écrit.
Et ce morceau-là ?
ll avait mis la salle en délire.
Alors ?
Désolé, ce n'est pas très connu.
Ne vous souvenez-vous d'aucune de mes mélodies ?
J'étais le compositeur le plus célèbre d'Europe.
J'ai écrit quarante opéras.
Là !
Et alors, celui-ci ?
Je connais ça !
C'est charmant !
Pardon, j'ignorais que vous l'aviez écrit.
Pas moi.
Ça c'est de Mozart.
Wolfgang...
Amadeus Mozart.
L'homme que vous dites avoir tué.
Vous le savez ?
Est-ce vrai ?
Pour l'amour de Dieu, mon fils...
si vous avez à vous confesser, faites-le.
Mettez-vous en état de grâce.
Il...
était mon idole.
Mozart.
J'ai toujours connu son nom.
Quand enfant, je m'amusais...
lui jouait de la musique pour les rois et les empereurs...
et même pour le pape, à Rome.
J'avoue ma jalousie...
quand j'entendais les histoires sur lui.
Pas celles du brillant enfant prodige...
mais celles du père qui lui apprit tout.
Mon père n'aimait pas la musique.
Quand je lui dis...
combien je désirais être comme Mozart...
il me demanda : ''Veux-tu être un singe savant ?
Veux-tu que je te traîne en Europe à faire des numéros de clown ?"
Comment lui dire...
ce qu'était la musique pour moi ?
Quand mon père priait Dieu avec ferveur...
de protéger les marchands...
j'offrais...
secrètement...
la plus orgueilleuse prière venue d'un enfant.
"Seigneur, faites-moi grand compositeur.
Laissez-moi célébrer votre gloire par la musique...
et en être glorifié.
Rendez-moi célèbre dans le monde, cher Dieu.
Rendez-moi immortel.
Après ma mort...
que l'on prononce mon nom avec amour pour mes oeuvres.
En retour...
je vous offrirai ma chasteté...
mon zèle...
et ma plus profonde humilité, à tout moment.
Amen."
Et savez-vous ce qui arriva ?
Un miracle !
Francesco!
Ma vie changea à jamais.
Bien sûr, Dieu avait tout arrangé. C'était évident.
Jeune garçon frustré...
dans une obscure petite ville, je fus en un éclair...
à Vienne, capitale de la musique...
et de l'empereur Joseph, le roi musicien.
Et en peu d'années, le Compositeur de la Cour. Incroyable, non ?
Tous les soirs, assis aux côtés de l'empereur d'Autriche...
je jouais des duos avec lui...
et corrigeais sa lecture de la musique.
En fait, il n'avait pas d'oreille.
Mais qu'importait ?
Il adorait ma musique.
Dites-moi...
à ma place...
n'auriez-vous pas pensé que Dieu exauçait vos voeux ?
Et croyez-moi, je les honorais.
J'étais un parangon de vertu.
Je ne touchais pas les femmes.
J'enseignais des heures chaque jour, souvent pour rien !
J'assistais à d'interminables comités pour les musiciens pauvres.
Travailler, c'était toute ma vie.
Et c'était merveilleux.
Tout le monde m'aimait.
Je m'aimais.
Jusqu'à sa venue.
Il vint à Vienne pour jouer sa musique...
à la résidence de son patron, le prince-archevêque de Salzbourg.
Je m'y précipitai pour le trouver.
Cette soirée...
changea ma vie.
En déambulant dans le salon...
je m'inventai un petit jeu.
Il avait écrit son premier concerto à 4 ans...
sa première symphonie à 7, et tout un opéra à douze !
Est-ce que cela se voyait ?
Un tel talent se voit-il...
sur le visage ?
Lequel d'entre eux...
pouvait-il être ?
Mozart n'est pas ici.
- Arrête ! - Oui.
Arrête !
J'arrête. Doucement.
Là. Tu vois ? J'ai arrêté.
- Maintenant, à l'envers. - Non !
Tu ne sais pas où tu es.
lci, tout est à l'envers.
On marche, on danse, on chante et on parle même à l'envers.
- C'est stupide. - Pourquoi, on pète à l'envers !
Cloche-melun !
Mais oui. C'est toi la cloche.
A l'envers, caca d'âne !
Lune...
Mèche...
Lèche...
Lèche mon cul.
Oim-eiram ! Oim-eiram !
- Je ne joue pas à ça ! - Dis-le, c'est sérieux.
C'est très sérieux.
Eiram...
Marie-oim... marie-moi.
Je ne veux pas t'épouser. Tu es un diable.
Emia t'ej saim...
Saim...
mais je...
aime...
Mais je t'aime ?
- Edrem am egnam. - Quoi ?
Mange.
- Am. - Ma.
Edrem.
Mange ma merde.
Sale cochon !
lgnoble...
Ma musique.
Ils ont commencé sans moi.
Ça, c'était Mozart !
La créature au rire bête et à l'esprit grossier rampant par terre...
Je crois que tout s'est très bien passé.
Ces Viennois savent apprécier la bonne musique, n'est-ce pas ?
Certainement.
Votre Grâce.
Ah, Mozart.
- Pourquoi ? - Quoi, Monseigneur ?
Pourquoi dois-je être humilié devant mes invités...
par un de mes serviteurs ?
Plus je vous donne de liberté, plus vous en abusez.
Si Sa Grâce n'est pas satisfaite, elle peut me renvoyer.
Je souhaite que vous retourniez immédiatement à Salzbourg.
- Votre père vous y attend. - Non, Votre Grâce !
En toute humilité, je préfère être renvoyé. Je ne vous satisfais point.
Je n'ai pas l'intention de vous renvoyer. Vous apprendrez à tenir...
votre rang à mon service.
Sur la page, cela semblait...
rien !
Le début, simple, presque comique.
Un battement, au plus.
Des bassons, des cors de basset...
comme un concertina rouillé.
Puis, soudain...
haut au-dessus...
un hautbois.
Une simple note, suspendue, constante.
Jusqu'à...
l'arrivée de la clarinette...
qui l'adoucit en une phrase d'un tel délice...
Certes, pas l'oeuvre d'un singe de cirque.
C'était une musique inouïe pour moi.
Pleine d'un ardent désir, impossible à assouvir.
Il me semblait entendre la voix de Dieu.
Excusez-moi.
Pourquoi ?
Pourquoi Dieu choisirait-il un enfant obscène comme instrument ?
C'était à ne pas croire.
Ce morceau devait être né du hasard. Il le fallait bien.
Il valait mieux.
Il est bon, ce Mozart ?
Il est remarquable, Majesté. J'ai vu son fabuleux opéra le mois dernier.
- Idoménée, roi de Crète. - Quoi ?
Une oeuvre ennuyeuse. Je l'ai entendue.
Ennuyeuse ?
Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
Trop de sauce.
Trop de notes.
Majesté...
c'est l'oeuvre la plus prometteuse que j'ai entendue.
Dans ce cas, il faudrait essayer de l'avoir.
Ce serait bien d'avoir un bon compositeur allemand ?
Sûrement, on pourrait le tenter avec une bonne offre. Disons...
un opéra allemand pour le théâtre national.
Excellent, Sire !
Pas en allemand, je vous supplie.
L'italien est la langue de l'opéra.
Les gens cultivés en conviennent.
Qu'en pensez-vous, Chambellan ?
A mon avis, il est temps d'avoir une oeuvre dans notre langue.
En allemand commun, pour le peuple.
Kapellmeister ?
Majesté...
je suis d'accord avec Herr Direktor.
L'allemand est...
pardonnez-moi...
trop rude pour le chant.
Compositeur de la Cour...
qu'en pensez-vous ?
Il serait intéressant de garder Mozart à Vienne.
Cela rendrait l'archevêque fou furieux...
si c'est l'intention de Sa Majesté.
Vous êtes cattivo, Compositeur.
Je veux rencontrer ce jeune homme. Chambellan, préparez sa réception.
Bien. C'est décidé !
Grazie, signore.
Voici une belle perruque pour vous.
Elle vous va si bien... j'adore.
L'autre.
La voici. Vous adorerez, je crois.
Voici la troisième. Alors ?
- Comment vous la trouvez ? - Elles sont toutes si belles.
Pourquoi n'ai-je pas trois têtes ?
C'est drôle !
Trois têtes !
Messieurs...
bonjour.
Qu'avez-vous pour moi aujourd'hui ?
- Votre Majesté, Herr Mozart. - Oui, quoi donc ?
Il est ici.
Bon... Bien !
Si cela n'est pas déplacé, j'ai là une petite marche en son honneur.
Quelle charmante idée. Puis-je la voir ?
Juste une...
Une bagatelle.
Puis-je essayer ?
Majesté !
Amusons-nous un peu.
Délicieux, Compositeur !
Puis-je la jouer pour lui ?
- C'est trop d'honneur. - Amenez Herr Mozart.
Mais lentement.
Il me faut m'exercer.
Bien. Continuez.
"Sol", Majesté.
Excellent !
Bien, Majesté.
Continuez. Très bien.
Très bien, Majesté.
Tempo ! Plus haut !
Doucement, puis fort ! C'est une marche, Majesté.
Encore.
Bravo, Majesté !
Messieurs, je vous en prie. Un peu moins d'enthousiasme.
-Mozart. -Majesté.
Non, s'il vous plaît ! Je ne suis pas une relique.
Nous nous sommes déjà vus, dans cette pièce.
Vous avez oublié, vous aviez six ans. Il donnait un merveilleux concert !
En se levant, il tomba du tabouret.
Ma soeur Antoinette le releva. Et que croyez-vous qu'il fît ?
Il sauta dans ses bras et lui dit : "Voulez-vous m'épouser ?"
Vous connaissez tout le monde. Le Baron Van Swieten.
- Je suis un de vos admirateurs. - Merci.
Kapellmeister Bonno.
Signore.
Enchanté.
Le directeur de l'Opéra, le comte Orsini-Rosenberg.
Monsieur. Tout l'honneur est pour moi !
Voici notre illustre Compositeur de la Cour...
Maestro Salieri.
Enfin. C'est une joie immense ! Diletto straordinario !
Je connais bien votre oeuvre, signore.
J'ai même composé des variations sur une de vos mélodies.
- Vraiment ? Laquelle ? - Mio caro Adone.
Je suis flatté.
Un petit air drôle, mais de bons passages.
Et il vous rend le compliment.
Herr Salieri a composé cette petite marche pour vous.
Vraiment ?
Grazie, signore.
Bien. Voilà.
Au travail. Jeune homme, nous allons vous commander un opéra.
Qu'en dites-vous ?
Majesté !
Avons-nous voté pour l'allemand ou l'italien ?
En fait, si vous vous souvenez, nous penchions pour l'italien.
Vraiment ?
Je ne crois pas que c'était décidé, Majesté.
- L'allemand ! Que ce soit l'allemand ! - Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà trouvé un merveilleux libretto.
L'ai-je vu ?
Je ne crois pas, Herr Direktor. C'est assez nouveau.
- Je vous le montre tout de suite. - Vous feriez bien.
Eh bien...
racontez-nous. Dites-nous l'histoire.
C'est assez amusant.
C'est... Tout se passe dans un...
Où ?
Dans un harem, Majesté. Dans un sérail.
- En Turquie ? - Oui, exactement.
Alors, pourquoi spécialement en allemand ?
Pas spécialement. Ce pourrait être en turc, si vous y tenez vraiment.
Non, mon cher ami, la langue n'est pas en cause.
Croyez-vous ce sujet convenable pour un théâtre national ?
Pourquoi pas ? C'est charmant.
Je ne montrerai pas de concubines exposant leurs...
Ce n'est pas indécent. C'est très moral, Majesté.
C'est rempli de vertus germaniques !
Pardon, Majesté, mais que pourraient-elles être ?
Étant étranger, j'aimerais le savoir.
Dites-lui, Mozart.
Nommez une vertu germanique.
- L'amour, Sire. - L'amour !
Évidemment, en ltalie, nous n'y connaissons rien !
Non, je ne crois pas.
À en voir l'opéra italien. Ces hurlements de sopranos mâles...
ces couples gras aux yeux de vache, ce n'est pas l'amour. Fichaises !
Majesté, choisissez la langue.
A moi de la sertir de la plus belle musique jamais offerte à un roi.
Bien, voilà. Ce sera l'allemand.
C'est à vous.
Vous pouvez le garder, je l'ai déjà dans la tête.
Quoi ? Après une audition ?
Je crois que oui.
Montrez-nous.
Le reste est pareil, non ?
Ça ne marche pas vraiment.
Avez-vous essayé...
Ce pourrait être un peu plus...
Ou ceci ?
Oui.
Mieux ? Qu'en dites-vous ?
Je ne désirais que chanter pour Dieu.
ll m'a donné ce besoin...
puis m'a rendu muet. Pourquoi ?
Dites-le-moi.
S'll ne voulait pas de mes louanges musicales...
pourquoi planter en moi un désir...
semblable à la concupiscence ?
Et ensuite me priver de talent ?
Madame Cavalieri est ici pour sa leçon.
Maestro !
Alors ?
Vous aimez ?
C'est turc.
Mon coiffeur a dit que cette année, tout sera turc.
Vraiment ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Venez, venez ! Dites-moi des potins.
Vous avez vu Herr Mozart ?
Les nouvelles vont vite à Vienne.
Et on lui a commandé un opéra. Est-ce vrai ?
- Oui. - Y a-t-il un rôle pour moi ?
- Non. - Comment le savez-vous ?
- Savez-vous où cela se passe ? - Où ?
Dans un harem.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bordel.
Venez !
Commençons.
- A quoi ressemble-t-il ? - Mozart ?
- Vous seriez déçue. - Pourquoi ?
Beauté et talent ne vont pas toujours de pair.
La beauté ne me touche pas.
Seul le talent intéresse une femme de goût.
Nous continuons ?
Elle était là !
J'ignore où ils se sont rencontrés. Elle se tenait là !
Sur la scène, devant le Tout-Vienne.
Se pavanant, tel un cupide oiseau chanteur.
Dix minutes de viles vocalises. Des arpèges !
Sifflant comme des feux d'artifice de foire.
Voyez-vous, j'étais amoureux de cette fille.
Du moins, je la désirais.
Je jure, jamais je ne l'ai touchée.
Malgré tout, il m'était insupportable de penser qu'un autre la touchât...
et encore moins, la créature.
Brava, madame ! Vous êtes un joyau de notre scène.
Majesté.
Bien, Herr Mozart ! Un bel effort.
Parfaitement !
Un excellent effort. Vous avez montré une chose...
- tout à fait nouvelle. - C'est nouveau.
- N'est-ce pas, Sire ? - Oui, vraiment.
Donc, vous avez aimé ? Vous avez vraiment aimé ?
Bien évidemment ! C'est très bon !
Bien sûr, ici et là, juste ici et là...
il m'a semblé un tantinet...
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, parfois, il semble y avoir...
Comment dire...
Comment dire, Direktor ?
- Trop de notes, Majesté ? - Exactement. Très bien dit.
- Trop de notes. - Je ne comprends pas.
ll y a autant de notes qu'il en faut, ni plus ni moins.
En fait, mon cher ami, en un soir...
on ne peut en entendre qu'un certain nombre.
J'ai raison en disant cela, Compositeur de la Cour ?
Oui. En essence, oui, Majesté.
C'est absurde !
Jeune homme, ne le prenez pas mal. Votre travail est ingénieux.
Il est de qualité.
Il y a simplement trop de notes. Otez-en un peu et ce sera parfait.
Auxquelles pensiez-vous, Majesté ?
Wolfgang !
Wolfgang, mon cher !
- Wolfgang ! - Majesté, c'est Frau Weber.
Ma logeuse.
- Enchanté, madame. - Sire... un tel honneur !
Voici ma fille chérie, Constanze.
- C'est la fiancée de Herr Mozart. - Vraiment ?
C'est charmant. Je vous en prie.
Bien...
à quand le mariage ?
Nous n'avons pas vraiment reçu l'accord de mon père.
Pas entièrement. Pas tout à fait.
- Excusez-moi, quel âge avez-vous ? - 26 ans.
Mon conseil est d'épouser cette charmante jeune femme...
- et de rester avec nous à Vienne. - Vous voyez !
Je le lui ai dit, Majesté, mais il n'écoute pas.
Votre Majesté donne un si merveilleux...
un conseil si royal. Puis-je...
Voilà.
De l'eau !
Peux-tu apporter de l'eau ?
Apporte de l'eau !
Pardon. Pardon.
Le saviez-vous ?
- Quoi ? - Qu'il se mariait.
Que vous importe ?
Rien. Qu'il épouse qui bon lui semble, je m'en moque.
Comment étais-je ?
Sublime !
Comment avez-vous trouvé la musique ?
Fort bien tournée.
Katerina, je...
Excusez-moi.
Cette femme est-elle encore par terre ?
- Non, elle va bien. - Quel soulagement !
Mon cher Mozart, mes sincères félicitations.
- Cela vous a plu ? - Comment en serait-il autrement ?
C'est la meilleure musique de Vienne, n'est-ce pas ?
Elle doit accomplir des prouesses au lit.
Je présume qu'elle est virtuose dans ce domaine.
Sinon, pourquoi épouseriez-vous une telle personne ?
Entrez.
Excusez-moi. Maman ne se sent pas très bien.
Nous pouvons rentrer ?
Non, non, non. Vous ne pouvez l'enlever.
C'est son grand soir !
Pouvez-vous nous présenter, Wolfgang ?
Excusez-nous, Fräulein. Bonsoir, signore.
À cet instant, je sus...
qu'il l'avait possédée.
Cette créature avait eu mon adorée.
C'était incompréhensible !
Que faisait Dieu ?
Se pouvait-il qu'll me mît à l'épreuve ?
Dieu attendait-ll que j'offre mon pardon...
à toutes les offenses ?
Quelle que fût la douleur ?
C'est fort possible.
Mais pourquoi lui ?
Pourquoi choisir Mozart pour me donner des leçons d'humilité ?
Mon coeur se remplissait...
d'une telle haine pour ce petit homme.
Pour la première fois de ma vie, je commençais à avoir...
véritablement...
des pensées violentes.
Chaque jour, parfois pendant des heures, je priais.
Seigneur...
je vous en prie...
faites-le repartir...
à Salzbourg.
Pour son bien...
comme pour le mien.
Je ne le reprendrai pas.
Votre fils est un gamin sans principes, gâté et vaniteux !
Monseigneur...
c'est vrai.
Ce n'est pas de sa faute. C'est entièrement de la mienne.
J'ai été trop indulgent.
Je vous en prie, Votre Grâce ?
Une autre chance ?
Je vous l'accorde.
Votre Grâce soit bénie ! Merci, Votre Grâce.
Merci !
Je t'écris pour une affaire urgente. Je pars pour Vienne.
Ne t'engage pas à ce mariage jusqu'à mon arrivée.
Comme tu honores le père qui t'a consacré sa vie...
fais comme je dis, et attends mon arrivée.
Je vous unis par les liens sacrés du mariage.
Ceux que Dieu a unis...
que personne ne les sépare.
Mon père bien-aimé.
Vienne est la cité des musiciens. La conquérir, c'est conquérir l'Europe.
Avec ma femme, je le peux. Bientôt, quand je serai riche...
vous viendrez vivre avec nous et nous serons heureux.
Bonjour. Voici ma nièce, la princesse Elizabeth.
Votre Altesse.
Elle m'a demandé de lui conseiller un instructeur de musique.
- Je pense avoir une excellente idée. - Majesté !
Ce serait un immense honneur !
Je pensais à Mozart. Quel est votre avis ?
Une idée intéressante, Majesté, mais...
Oui ?
Mon souci est de vous protéger...
de tout soupçon de favoritisme.
Favoritisme.
- Qu'est-ce donc ? - Quoi ?
Soumettre des extraits de mes oeuvres pour instruire une jeunette ?
Sa Majesté le désire.
M'en veut-il ?
- Plutôt le contraire. - Pourquoi ne pas me nommer au poste ?
Vous n'êtes pas le seul compositeur à Vienne.
Non. Mais le meilleur.
Mozart !
Un peu de modestie vous irait mieux.
Qui siège au comité ?
Kapellmeister Bonno, le comte Orsini et bien sûr, Salieri.
Naturellement, les ltaliens ! Bien sûr, toujours eux !
Des musiciens bouchés !
- Et ils devraient juger ma musique ! - Jeune homme...
le problème est fort simple. Si vous voulez ce poste...
vous devez soumettre votre bazar, comme tous vos collègues.
Le faut-il ?
Eh bien, non.
De quoi devrions-nous vivre ?
Veux-tu que je mendie dans les rues ?
Ne sois pas bête !
- lls veulent voir ton travail. - Merde.
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Tais-toi ! C'est tout.
Avec une élève royale, tout Vienne accourra.
ll accourra de toute façon.
- Non. - Vienne m'adore.
- Je sais comment ça se passe ici. - Tu sais tout, pas vrai ?
- Oui ? - Excusez-moi.
- Une dame insiste pour vous voir. - Qui ?
Elle ne l'a pas dit, mais c'est urgent.
Excusez-moi, ma chère.
Votre Excellence.
Puis-je vous aider ?
- Frau Mozart ? - Je viens de la part de mon mari.
J'ai apporté des échantillons de son travail, pour sa candidature.
Charmant, mais... pourquoi n'est-il pas venu ?
Il est terriblement pris.
Je comprends.
Je les regarderai bien sûr, dès que je pourrai.
Ce sera un honneur. Assurez-le de mes meilleurs sentiments.
Serait-ce trop vous demander de les regarder maintenant ?
- J'attendrai. - Je crains de ne pouvoir...
en ce moment.
Laissez-les. lls sont en sûreté.
Je ne peux vraiment pas.
Il ignore ma visite.
Il ne vous a pas envoyée ?
Non. C'était mon idée.
- Je vois. - Nous sommes désespérés.
Nous avons besoin de ce travail.
Mon mari dépense bien plus qu'il ne peut gagner.
Ce n'est pas par paresse, il travaille toute la journée.
Seulement, il n'est pas pratique.
L'argent lui glisse entre les doigts. C'est ridicule.
Puis-je vous offrir une friandise ?
Savez-vous ce que c'est ?
Capezzoli di Venere ! Tétons de Vénus.
Des châtaignes au sucre alcoolisé. Essayez, goûtez-en une !
C'est assez surprenant.
Une merveille !
Merci, Votre Excellence.
Pas de titre !
Ça crée trop d'écart.
Je ne suis pas né Compositeur de la Cour.
Je viens d'une petite ville...
tout comme votre mari.
Êtes-vous sûre de ne pouvoir...
laisser ceci, et revenir ?
C'est très tentant.
Mais impossible, j'en ai peur.
Wolfgang serait fou s'il savait qu'ils manquent.
Ce sont tous des originaux.
- Des originaux ? - ll ne fait aucune copie.
Ceux-ci...
sont des originaux ?
Stupéfiant !
C'était en fait incroyable.
C'était les premiers et...
seuls brouillons.
Sans la moindre correction d'aucune sorte. Pas une !
Il avait simplement écrit la musique...
déjà finie dans sa tête.
Des pages et des pages, comme s'il prenait une simple dictée.
Une musique...
achevée comme aucune musique ne l'est jamais.
Déplacer une note...
et la musique en souffre.
Déplacer une phrase, et la structure s'écroule.
Il était clair...
que le son que j'avais entendu chez l'archevêque...
n'était pas un hasard.
Là encore, c'était la voix même de Dieu.
Je contemplais par les barreaux...
de ces traits d'encre méticuleux...
la beauté parfaite.
N'est-ce pas bon ?
C'est miraculeux !
Il est très fier de son travail.
Vous nous aiderez ?
Je dîne avec l'empereur demain soir.
Un mot de moi, et il aura le poste.
Merci, Votre Excellence !
Revenez ce soir.
- Ce soir ? - Seule.
Pourquoi ?
Certains services en appellent d'autres en retour.
Non ?
- Que voulez-vous dire ? - N'est-ce pas évident ?
Tout Vienne recherche ce poste.
Si vous voulez que votre mari l'aie, venez ce soir.
Je suis mariée.
Alors, ne venez pas.
Il en dépend de vous.
Ne restons pas dans le vague, c'est là le prix.
Il n 'y a pas de Dieu de miséricorde.
Seulement un Dieu de torture.
Le soir vint.
J'étais là, sans savoir si elle reviendrait ou pas.
Je priai comme je n'avais encore jamais prié.
Seigneur...
entrez en moi.
Insufflez-moi un morceau de musique pure.
Un morceau avec votre souffle, que je sache que vous m'aimez.
Montrez-moi un signe de votre faveur, et je montrerai le mien à Mozart.
Je lui offrirai le poste royal.
Entrez en moi.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Oui ?
La dame est revenue.
Qu'elle entre.
Alors ?
Me voilà.
Mon mari est allé à un concert.
Il a pensé qu'il ne me plairait pas.
Où allons-nous ?
Nous restons ici ?
Bon...
Voulez-vous encore les voir ?
Ou est-ce inutile de se donner cette peine ?
Je suppose que c'est inutile.
Reconduisez cette femme.
Stanzi...
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? Dis-le-moi.
Je t'aime !
Désormais, nous serons ennemis.
Vous et moi.
Car vous avez choisi comme instrument...
un galopin vantard, lubrique et grivois...
et m'avez récompensé par le seul don de reconnaître l'incarnation.
Puisque Vous êtes injuste...
inéquitable...
cruel...
je Vous bloquerai.
Je le jure.
Je gênerai et nuirai à Votre créature ici-bas...
autant que je le pourrai.
Je n'aime pas parler contre un musicien.
Naturellement.
Mais je dois le dire.
Mozart n'est guère fiable seul avec des jeunes filles.
Vraiment ?
Une de mes élèves, une très jeune chanteuse...
Maria Theresa Paradis...
m'a dit qu'elle a été...
Eh bien...
Eh bien, quoi ?
Agressée, Majesté.
Deux fois, au cours de la même leçon.
Herr Mozart vous attend dans le salon.
- Qui a été choisi ? - Herr Zummer.
Herr Zummer ?
C'est un idiot, d'une médiocrité totale !
Non, non. Il doit encore atteindre la médiocrité.
Je ne peux pas perdre ce poste. Je ne peux pas.
Je vous en prie !
Allons au palais. Parlez à l'empereur...
et dites-lui que Herr Zummer est un choix déplorable.
Il peut gâcher le talent musical de la princesse.
Entre nous, personne au monde ne peut gâcher son talent musical.
Ecoutez...
il me faut des élèves.
Sans élèves, je ne m'en sors pas.
Ne me dites pas que vous vivez dans la pauvreté !
Non, mais je suis à sec.
Comment est-ce possible ?
Vos concerts ont du succès, dit-on.
Ils ont un succès prodigieux !
On se dispute les places, mais personne ne m'engage.
On veut me voir jouer...
mais personne ne me confie sa fille, comme si j'étais un monstre.
Sérieusement...
pourriez-vous me prêter de l'argent ?
Seulement pour six mois, huit au plus.
Vous comptez que la chance vous sourira dans six mois ?
À vrai dire, oui.
Je prépare quelque chose qui fera l'effet d'une bombe en Europe.
Je serai l'homme le plus riche de Vienne. Je vous rendrai ce que vous voulez.
Dites vos conditions.
C'est passionnant !
Dites-m'en davantage.
- C'est un secret. - Allons, ça m'intéresse.
C'est délicieux. C'est quoi ?
De la crème battue avec du sucre...
et arrosée de rhum. Crema Mascarpone Speciale.
C'est italien.
Pardonnez-moi. Nous avons tous quelque élan patriotique.
Deux mil...
Deux cents florins, ça me suffit.
Cent.
Cinquante.
Sur quoi travaillez-vous exactement ?
Je ne peux vraiment pas le dire.
Je ne crois pas que vous devriez être tenu pour un débiteur.
Néanmoins...
je connais un gentilhomme distingué, qui...
a une fille !
Silence !
Herr Mozart.
lgnorez-les, ils sont insupportables.
Je les traite comme mes enfants.
Lequel d'entre eux dois-je instruire ?
C'est marrant.
Vous êtes un marrant.
Voici l'instrument. J'espère qu'il vous satisfera.
Bien sûr qu'il le satisfera !
Venez, nous allons écouter de la musique !
Bon chien !
Bon.
Jouez-moi quelque chose, pour me donner une idée.
Ce que vous voulez.
Joue...
comme si nous n'étions pas là.
La musique, c'est aussi s'habituer à un public. Pas vrai ?
Peut-être devrions-nous rester seuls.
Nous sommes tous les deux timides.
Joue.
- Je te dis de jouer ! - Michael, allons.
Si je joue en premier, ça encouragera la Fräulein.
Laissez-moi essayer.
Arrête ! ll hurle quand il entend de la musique.
ll faut qu'il perde cette habitude.
ll faut qu'ils perdent cette habitude !
Jouez, je vous prie.
Herr Mozart, jouez. Je vous en supplie.
Ça y est !
Continuez de jouer !
Continuez ! Ça y est !
Mozart, c'est merveilleux ! Merveilleux !
La prochaine fois que je dois instruire vos chiens, dites-le-moi.
Au revoir, Fräulein. Madame. Monsieur.
Papa ?
Papa !
Vous ici, pourquoi ?
Je ne suis pas le bienvenu ?
Bien sûr que si ! Bienvenue, papa ! Bienvenue !
Tu es maigre. Ton épouse ne te nourrit pas ?
Nourrir ! Bien sûr que oui. Elle me gave comme une oie !
- N'est-elle pas ici ? - Non, elle devait aider sa mère.
Elle est comme ça.
Sa mère est une gentille femme.
Je ne te savais pas ici.
Stanzi, voici mon père.
Nous attendrons.
Ne vas-tu pas te lever ?
Elle est très fatiguée, la pauvre. Vous me connaissez, je suis un porc.
Difficile de nettoyer, avec moi.
Pas de bonne ?
On pourrait en avoir une...
mais Stanzi ne veut rien savoir. Elle insiste pour tout faire.
Quelle est...
ta situation financière ?
Au mieux.
Pas à l'entendre.
Que voulez-vous dire ? C'est parfait.
Vraiment, c'est parfait ! On m'adore ici.
On dit que tu as des dettes.
Qui ?
Qui dit ça ?
Une calomnie !
Et tes élèves ?
Je ne veux pas d'élèves !
Ils gênent.
ll me faut du temps pour composer.
Composer ne paie pas. Tu le sais.
Celle-ci paiera.
Et cela ?
C'est un secret.
Tu n'as pas de secrets pour moi.
Non.
Je vous en prie ! Ne regardez pas ! Personne ne doit voir.
Mais vous serez fier de moi.
Ce sera ce que j'ai fait de mieux.
La voilà !
Regardez-la ! N'est-elle pas belle ? Avouez-le.
- Voudriez-vous une bru plus belle ? - Arrête, Wolfie !
Je suis affreuse.
Êtes-vous...
enceinte ?
- Oui. - Merveilleux, non ? Nous sommes ravis.
- Puis-je vous offrir du thé ? - Qui veut du thé ? Sortons !
Cela vaut une fête. Vous ne voulez pas de thé !
Je sais. Allons danser. Papa adore les fêtes, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu si ennuyeuse ? Du thé !
Venez vite, papa !
Nous y voilà. Bonjour.
Maintenant !
Je donne le gage !
Le gage est...
- Donnes-en un bon ! - Montre-nous tes jambes !
Vas-y, vas-y !
Ce n'est qu'un jeu.
Merci.
Maintenant !
Herr Mozart ! Donnez un gage à votre fils !
Oui, papa. Donnez-le-moi.
Je l'accomplirai. N'importe quoi.
Je veux que tu rentres à Salzbourg avec moi.
Vous ne pouvez donner qu'un gage à acquitter dans la salle !
Ce jeu me fatigue.
Et mon gage ! ll m'en faut un !
Je le donne !
C'est de...
jouer notre petit air...
à la manière de Johann Sebastian Bach !
Retournez-le !
Allez, joue-le à l'envers !
- Un autre ! Donnez-m'en un autre ! - Joue à la Glück !
- Ennuyeux ! Une autre ! - Haendel !
Je ne l'aime pas ! Un autre !
Salieri.
Un défi ! Ça, c'est un défi.
Pitié ! Pitié !
Allez-y ! Moquez-vous ! Riez !
Ce n'était pas Mozart qui riait, père.
C'était Dieu.
Dieu qui riait de moi par ces gloussements obscènes.
Allez-y, Signore, riez.
Dévoilez ma médiocrité à tous.
Un jour, je rirai de vous.
Avant de quitter cette Terre...
je rirai de vous.
Wolfie ?
Une jeune fille veut te voir.
Que veut-elle ?
Elle ne veut pas me dire. Elle dit qu'elle a à te parler.
Flûte.
Oui ?
- Êtes-vous Herr Mozart ? - C'est exact.
Je m'appelle Lorl, monsieur. Je suis une bonne.
On m'a demandé de venir vous offrir mes services.
C'est tout payé par un de vos grands admirateurs qui désire rester...
anonyme.
Est-ce votre idée, papa ?
Moi ?
- Me feriez-vous une farce ? - Je ne l'ai jamais vue.
- C'est une plaisanterie ? - Pas du tout !
Ce n'est pas possible.
Mon fils ne peut accepter une offre, même d'une telle générosité...
- s'il n'en connaît le bienfaiteur. - Je ne peux pas vous le dire.
- C'est ridicule ! - Quoi donc ?
Wolfie a plein d'admirateurs ici.
Ils envoient des tas de cadeaux.
Mais vous ne pouvez accepter sans références.
Cela ne vous regarde pas.
- Celui qui vous envoie va payer ? - C'est ça, madame.
Splendide ! Ainsi on va laisser entrer une étrangère chez nous.
Qui nous ? Qui laisse faire qui ?
- Attendez dehors ! - Oui, madame.
Hé, le vieux !
On dépense une fortune pour vous et vous ne cessez de nous critiquer.
Stanzi !
Non ! ll faut qu'il l'entende ! Je n'en peux plus !
On ne fait jamais rien de bien pour vous !
Vous n'aurez plus jamais rien à faire pour moi.
Je pars.
- Non ! - Pas question d'être un fardeau.
Personne ne vous en accuse.
Elle dit que je dors toute la journée.
C'est vrai !
Vous n'émergez que pour manger.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous croyez qu'on veut mettre les pieds dans cet éternel foutoir ?
- Me voilà mauvaise ménagère ! - C'est vrai ! C'est une porcherie.
Quand pouvez-vous commencer ?
Tout de suite, madame.
Toujours des soirées.
Merci, Maître.
Des élèves viennent chez lui ?
Je n'en ai pas vu.
Alors comment paie-t-il pour tout ça ?
Travaille-t-il ?
Oui, Maître. Toute la journée. ll ne sort jamais avant le soir.
ll reste assis à écrire sans arrêt.
Vraiment ?
Qu'écrit-il ?
Je ne sais pas, Maître.
Non, bien sûr.
Vous êtes une brave fille.
C'est gentil de faire ça.
La prochaine fois qu'ils sortiront, avertissez-moi.
Merci, Maître.
Je crois avoir trouvé, pour l'argent.
Oui ? Quoi ?
Il gardait ici sept tabatières. Elles étaient en or.
Regardez.
Il n'en reste qu'une.
Où travaille-t-il ?
Là, Maître.
Je viens d'apprendre une nouvelle...
- qui peut vous intéresser. - Quoi ?
Mozart écrit un opéra. Un opéra italien.
Italien ?
Ce n'est pas tout. Il a choisi Figaro, comme sujet.
Le Mariage de Figaro.
Il met cette pièce en musique ?
Oui.
C'est quoi, ce Mariage de Figaro ?
Une pièce française, Kapellmeister.
Elle a été interdite par l'empereur.
Vous êtes absolument sûr ?
Herr Mozart.
Messieurs, asseyez-vous.
Mozart.
Savez-vous que j'avais déclaré cette pièce de Figaro...
inconvenante pour notre théâtre ?
Oui, Sire.
Pourtant, vous en faites, dit-on, un opéra. Est-ce vrai ?
Qui vous l'a dit ?
Vous ne posez pas les questions. Est-ce vrai ?
Oui...
Je l'admets.
Veuillez dire pourquoi.
Ce n'est qu'une comédie.
Il ne s'agit pas de votre avis ici.
C'est celui de Sa Majesté qui compte.
Votre Majesté...
Mozart...
je suis tolérant.
Je ne censure pas à la légère. Mais pour de bonnes raisons.
Figaro est une mauvaise pièce...
qui attise la haine entre les classes.
En France, elle n'a causé qu'amertume.
Ma soeur Antoinette m'écrit qu'elle commence à avoir peur de ses sujets.
Sire, je vous le jure, il n'y a rien de tout cela dans la pièce.
J'ai enlevé tout ce qui pourrait offenser. Je hais la politique.
Je crains que vous ne soyez naïf, mon ami.
En ces temps dangereux, je n'ai pas le loisir de provoquer mon peuple...
avec une pièce de théâtre.
Ce n'est qu'un divertissement. Une pièce sur l'amour.
L'amour. Encore !
C'est nouveau !
Une vraie nouveauté. Les gens en seront fous.
J'ai des scènes...
La fin du second acte, par exemple...
Ça commence par un simple duo, juste une querelle entre mari et femme.
Soudain, la bonne intrigante entre. Une situation fort drôle.
Le duo tourne en trio.
Le valet entre. Il complote avec la bonne.
Le trio tourne en quatuor.
Puis un jardinier entre. Le quatuor devient quintette.
Et ainsi de suite...
sextuor, septuor, octuor.
Combien de temps puis-je tenir ainsi, à votre avis ?
Aucune idée.
Devinez.
Devinez, Majesté.
Imaginez le maximum possible, et doublez-le.
Eh bien...
six ?
Sept minutes.
- Huit minutes ? - Vingt, Sire ! Vingt minutes !
Vingt minutes de musique. Aucun récitatif !
Seul un opéra le permet.
Au théâtre, si plus d'une personne parle en même temps...
ce n'est que bruit.
Mais avec l'opéra, la musique...
vous pouvez avoir vingt individus qui parlent tous à la fois.
Ce n'est pas du bruit, mais une parfaite harmonie !
La musique n'est pas en cause.
Votre talent n'est pas en doute, mais votre jugement.
Même en éliminant le côté politique, ce n'est jamais qu'une vulgaire farce.
Pourquoi vous gaspiller sur du fumier ?
Vous pouvez sûrement choisir un thème plus élevé.
Elevé ! Que signifie élevé ?
J'en ai une indigestion de ces...
choses élevées. Ces vieilles légendes mortes !
Pourquoi faut-il toujours parler des dieux et des légendes ?
Car ils existent...
pour toujours.
Du moins, ils représentent l'éternel en nous.
L'opéra existe pour nous ennoblir.
Vous et moi, tout comme Sa Majesté.
Bello. Vraiment.
"Bello, bello, bello." Allons, soyez honnêtes !
Qui n'écouterait un coiffeur plutôt qu'Hercule, ou Horace, ou Orphée.
Si élevés qu'on dirait qu'ils chient du marbre !
Quoi !
Maîtrisez votre langage, comment osez-vous ?
Pardonnez-moi, Majesté.
Je suis vulgaire.
Mais pas ma musique, je vous l'assure.
Vous êtes un passionné, Mozart...
mais pas très convaincant.
Sire, l'opéra est terminé.
Savez-vous combien j'ai travaillé ?
Sa Majesté a été plus que patiente.
Comment vous convaincre sans le montrer ?
Cela suffira.
Puis-je vous dire le début ?
Seulement cela ? Juste le début !
Allez-y.
Bon...
Il y a un serviteur agenouillé. Savez-vous pourquoi ?
Non qu'il soit opprimé, il mesure un espace.
Savez-vous pourquoi ?
Son lit. Son lit de noces.
Pour voir s'il va tenir !
Trop tard.
Trop tard !
En mesure.
Bien !
Oui !
Trop tôt !
Mozart répète déjà.
Dans ce cas, messieurs, je pense...
qu'il faut l'aider de notre mieux.
Et le protéger de la colère de l'empereur.
Quelle colère ?
Au sujet du ballet.
Quel ballet ?
Excusez-moi, mais...
Sa Majesté n'a-t-elle pas précisément interdit le ballet à l'Opéra ?
Mozart !
- Herr Mozart ! - Oui ?
- J'ai à vous parler. - Certainement, Herr Direktor.
Tout de suite.
Cinq minutes, s'il vous plaît.
Cinq minutes !
Oui ?
Savez-vous que sa Majesté a interdit expressément le ballet à l'Opéra ?
- C'est une danse de mariage. - Exactement. Une danse.
Sa Majesté ne visait pas une danse qui fait partie du sujet.
Interpréter ses édits est dangereux. La partition, s'il vous plaît.
Merci.
Que faites-vous ?
J'enlève ce que vous n'auriez pas dû mettre.
Je vous en prie.
Je ne sais à qui m'adresser.
- Quoi donc ? - C'est incroyable.
Le Direktor a déchiré une grande partie de ma musique.
Ils disent que je dois récrire mon opéra.
Il est parfait tel quel.
Je ne peux...
récrire ce qui est parfait.
Je vous en prie.
Pouvez-vous lui parler ?
Je vous en prie.
Laissez tomber Rosenberg. Il n'est pas votre ami.
Je voudrais le tuer ! Sérieusement ! Le tuer !
Il m'a tellement mis en colère que j'ai tout brûlé.
- La partition ? - Ma femme l'a sauvée à temps.
Dieu merci.
Il est injuste qu'un tel homme contrôle notre travail.
D'autres ont autorité sur lui.
Je crois que je vais en parler à l'empereur.
Excellence...
vraiment ?
De tout mon coeur, Mozart.
Merci.
Voyons, Herr Mozart. "Ce n'est pas une sainte relique."
Inutile de vous dire que je n'en ai pas touché mot à l'empereur.
J'allais au théâtre pour raconter à Mozart n'importe quoi...
quand soudain, au milieu du troisième acte...
à ma surprise, l'empereur...
qui n'allait jamais aux répétitions, apparut.
Qu'est-ce ?
Je ne comprends pas.
C'est du moderne ?
Majesté...
Herr Direktor...
a enlevé un balletto...
qui devait se trouver ici.
Pourquoi ?
C'est votre règlement.
Pas de ballet à l'Opéra.
Salieri.
Vous aimez cela ?
Ce n'est pas la question.
Votre loi le décrète, je le crains.
Regardez-les !
C'est absurde !
Voyons cette scène avec la musique.
Faites-moi plaisir !
Oui, Majesté.
On peut revoir la scène avec la musique ?
Certainement ! Certainement, Herr Direktor.
Remettez le décor du palais.
Le troisième acte restitué...
était osé, brillant.
Le quatrième...
époustouflant.
Je vis une femme...
déguisée avec la robe de sa bonne entendre son mari lui dire...
des mots doux, les premiers depuis des années.
Simplement parce qu'il la prenait pour une autre.
J'entendis la musique du vrai pardon remplir le théâtre...
donnant à l'audience entière une absolution totale.
À travers ce petit homme, Dieu chantait...
au monde entier.
Imparable.
Chaque mesure rendait ma défaite plus amère.
Alors... savez-vous ce qui arriva ?
Un miracle !
Ce bâillement...
me fit voir ma défaite tourner en victoire.
Mozart fut chanceux. L'empereur ne bâilla qu'une fois.
Trois fois...
et l'Opéra aurait fermé le soir même.
Deux fois, après une semaine, au mieux.
Mais une fois, le compositeur pouvait tenir...
Neuf représentations ! Neuf ! Et puis, fini !
Je sais, je sais.
C'est scandaleux.
Pourtant, si le public n'aime pas l'oeuvre...
il faut s'incliner.
Mais que n'aiment-ils pas ?
Je peux parler pour l'empereur.
Vous exigez trop de l'oreille royale.
Il ne peut tenir plus d'une heure. Vous lui en donnez quatre.
Qu'en avez-vous pensé ?
Avez-vous aimé un peu ?
Je l'ai trouvé merveilleux.
Évidemment. Il n'y a jamais eu mieux !
Je le sais.
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Je crois que vous surestimez nos chers Viennois.
Vous n'avez même pas fait boum à la fin des chants...
pour montrer quand applaudir.
Je sais, je sais.
Vous devriez m'apprendre.
Je n'oserais.
Au risque de vous importuner...
j'aimerais vous montrer ma dernière création.
Ce serait un immense honneur pour moi.
Tout l'honneur est pour moi.
Grazie, Wolfgang.
Grazie a lei, Signor Antonio
Je pense...
que c'est le meilleur opéra jamais écrit, mes amis.
Salieri !
Vous êtes l'étoile brillante du firmament musical.
Vous honorez Vienne et moi aussi.
Herr Mozart !
- C'est gentil d'être venu. - Comment donc !
Bravo, maestro.
Mon oeuvre vous a plu ?
J'ignorais qu'une telle musique pouvait exister.
Vous me flattez.
On entend ces sons...
et que peut-on dire, sinon... Salieri !
Tout le monde est là, et on a des invités. En voici d'autres.
Tu te souviens de mon ami Schikaneder. Entrez !
Ne soyez pas timides.
Voici une gentille jeune fille, ainsi que...
Oui, chérie ?
Ces messieurs sont de Salzbourg.
Nous parlions justement de Salzbourg !
Wolfie...
Ton père est mort.
Ainsi surgit l'affreux fantôme...
de son dernier opéra, le plus noir.
Là, sur scène, se tenait un commandeur mort.
Et je sus...
je fus le seul à comprendre...
que l'effrayante apparition était Léopold...
ressuscité !
Wolfgang faisait paraître son propre père...
pour accuser son fils devant le monde entier !
C'était...
terrifiant et merveilleux à voir.
Alors...
la folie naquit en moi.
La folie d'un homme divisé en deux.
Usant de mon influence, je fis que...
Don Giovanni ne soit joué que cinq fois à Vienne.
Mais j'assistai aux cinq représentations, en secret.
Adorant le son que je semblais seul à entendre.
Alors que j'étais là, saisi de voir à quel point...
ce vieillard aigri tenait encore son pauvre fils...
au-delà même de la tombe...
j'entrevis un moyen...
un moyen terrible...
pour finalement triompher...
de Dieu.
Herr Mozart ?
Je suis venu vous commander une oeuvre.
- Quoi ? - Une Messe des morts.
Pour quel mort ?
Qui est mort ?
Un homme qui mérite le Requiem qu'il n'a jamais eu.
- Qui êtes-vous ? - Un simple messager.
Acceptez-vous ?
Vous serez bien payé.
Vous acceptez ?
Faites vite.
Et n'en touchez mot à personne.
Vous me reverrez bientôt.
Wolfie ?
Mon plan était si simple...
qu'il me terrifiait.
D'abord, avoir ma Messe des morts, ensuite...
parachever sa mort.
Quoi ?
Ses funérailles !
lmaginez un peu !
La cathédrale, tout Vienne est là.
Son cercueil, le petit cercueil de Mozart au milieu.
Puis...
dans ce silence...
la musique !
Une musique divine...
éclatant au-dessus de tous.
Une grande Messe des morts.
Une Messe de Requiem pour Wolfgang Mozart.
Composé par son ami dévoué...
Antonio Salieri.
C'est sublime !
Quelle profondeur !
Quelle musique passionnée !
Salieri a enfin été touché par Dieu.
Et Dieu est forcé d'écouter.
Sans pouvoir l'arrêter !
Pour une fois, enfin, je rirais de Lui !
La seule chose qui m'ennuyait, c'était l'acte de tuer.
Comment s'y prend-on ?
Comment tuer quelqu'un ?
C'est une chose...
d'en rêver.
Et une toute autre...
quand vous devez le faire...
de vos mains.
Entrez !
Don Giovanni !
Je viens dîner.
Dîner ! Êtes-vous fou ? Je suis noble.
Je ne dîne qu'avec des gens de ma taille.
Arrêtez !
Attention ! Attention
Tenez bon
Je suis un célèbre
Cavalier
Et nous, un dada connu
Donne-moi ton sabot, mon chou
Et je te donnerai mon coeur
Prends-moi dans ton écurie
Et on se séparera jamais
Tue-moi
On va faire un ragoût de sopranos
Et quand vous faites un un ragoût de sopranos
La ferme !
Cet air me rend malade !
Donne-lui du foin, mon chéri
Et je te donnerai mon coeur
Leporello ! Du foin !
Nous espérons
Vous avoir satisfaits
Par ce que
Nous vous avons présenté
Pour l'amour De notre colombe de paix
Pour l'amour
De notre colombe de paix
- Qu'en as-tu pensé ? - Fabuleux !
- Il a aimé les petits personnages. - C'était bien drôle.
J'ai aimé le cheval.
Je te dis que si tu avais joué Don Giovanni ici...
tu aurais eu un succès fabuleux.
Ta place est ici !
Pas dans cette Cour de snobs. Tu pourrais faire ce que tu veux.
Plus c'est fantastique, mieux c'est. C'est ce que veulent les gens !
Tu m'écris un rôle qui me va...
et deux chansons qui accrochent...
et je te garantis un triomphe inouï !
- Qu'en dis-tu ? - Combien le payez-vous ?
Je vois que tu as amené ton impresario.
Bien, madame...
si on disait la moitié des recettes ?
La moitié !
Je veux dire maintenant.
Combien maintenant ? Une avance.
Une avance ?
Pour qui me prenez-vous, pour l'empereur ?
Je dois y aller.
Reste, tu vas apprécier.
Tu ne le feras pas.
- Pourquoi pas ? La moitié ! - Quand ?
On a besoin d'argent ! ll paie maintenant ou tu ne le fais pas.
Je n'ai pas confiance en lui.
Je n'aime pas ce qu'il a fait de ton opéra. C'est quelconque.
Tu as aimé, toi ! Raton ! Raté ! Taré !
La moitié !
Tu ne verras pas un sou. Je le veux là, dans la main.
Je te le mettrai dans la main.
Tu ne me mettras rien tant que je ne verrai pas l'argent !
C'est gênant. Vous ne voyez personne qui puisse l'aider ?
Je crains que Mozart ne soit une cause perdue.
Il a réussi à s'aliéner pratiquement tout Vienne.
Il ne rembourse jamais ses dettes.
Je ne vois pas à qui j'oserais le recommander.
Herr Mozart, quelle surprise !
Que puis-je pour vous ?
Mon élève veut-elle encore apprendre la musique ?
Votre élève est mariée et vit à Mannheim, jeune homme.
Vraiment ?
Peut-être votre épouse voudrait-elle profiter de mon instruction.
Quoi, Mozart ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Eh bien...
puisque personne ne s'empresse de requérir mes services...
pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?
Pour quoi faire ?
Quand un homme ne gagne rien, il doit emprunter.
Ce n'est guère une solution.
Vous avez raison, monsieur !
Mais voyez-vous, je suis doté de talent et vous d'argent.
Si je vous offre mon talent...
vous devriez m'offrir votre argent.
Je regrette, c'est non.
Je vous en prie.
Ma réponse est non.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Wolfie ?
Wolfie !
Ne réponds pas.
Pourquoi ?
Dis-lui...
que je ne suis pas là.
Dis-lui...
que j'y travaille.
Qu'il revienne plus tard.
- Est-ce que je dérange ? - Non.
Parfait. Où est notre ami ?
Il n'est pas là.
Il a dit qu'il y travaillait.
C'est ça ?
Il en est content ?
C'est quoi ? Une Messe de Requiem ?
- Suis-je dans les pompes funèbres ? - Laissez-le !
- Remets ça ! Ce n'est pas pour toi ! - Pardon.
Qu'as-tu pour moi ?
C'est fini ?
- Quoi ? - Le vaudeville, que crois-tu ?
Oui.
- Puis-je le voir ? - Non.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a rien à voir.
Ecoute...
tu m'avais affirmé pouvoir répéter la semaine prochaine.
- On peut. - Alors, montre-le-moi. Où est-il ?
lci.
Tout est là, sous mon bonnet. Le reste n'est que gribouillis.
Gribouillis, gribouillage. Gribouillage, gribouillis.
Tu veux un verre ?
Sais-tu combien de gens j'ai engagés pour toi ?
- Laissez-le ! - Je paie ces gens !
- Il fait de son mieux. - Et ils t'attendent. C'est ridicule !
Vous savez ce qui est ridicule ? Votre libretto !
Seul un idiot voudrait que Wolfie travaille dessus !
Avec des serpents, des flûtes magiques ?
Qu'est-ce qu'un Requiem a d'intelligent ?
L'argent.
Vous êtes folle.
Elle est folle.
- Ah, oui ? - Wolfie, écris-le.
Ecris, c'est tout.
Sur papier.
Dans ta tête, ça ne sert à personne.
Au diable ta Messe des morts !
Calmez-vous. Qu'est-ce qui vous prend ?
- Je ne travaille plus là-bas ! - Qu'est-il arrivé ?
Vous ne savez pas ce que c'est.
Herr Mozart me fait peur.
ll boit sans arrêt...
prend tous ces remèdes qui aggravent tout.
Travaille-t-il ?
J'ai peur, vraiment !
- Ce qu'il dit ne veut rien dire. - Travaille-t-il ?
Je crois que oui.
Il écrit un opéra idiot, cloué sur sa chaise.
- Un opéra ? - Ne m'y renvoyez pas, je vous en prie.
J'ai peur. Très, très peur !
Un opéra, en êtes-vous sûre ?
Ce n'est pas prêt.
Négligez-vous ma requête ?
Non. Non...
Je vous promets.
Vous aurez la meilleure oeuvre...
Voici ma femme.
J'ai été malade, mais je vais bien maintenant.
Oui, monsieur. Il va bien.
Il travaille beaucoup dessus.
Encore deux semaines. Je vous en prie.
Plus tôt vous finirez, plus vous gagnerez.
Au travail !
Wolfie.
Je crois que tu deviens fou.
Tu trimes comme un esclave pour cet idiot d'acteur, pour pas un sou !
Lui... n'est pas un fantôme !
Il existe vraiment et son argent est réel.
Pourquoi diable ne finis-tu pas ?
As-tu une raison que je puisse comprendre ?
Ça me tue.
Tu es ivre, n'est-ce pas ?
Sois honnête, dis-moi. Tu as bu.
Ce n'est pas juste. Je m'inquiète sans arrêt.
Je fais tout pour t'aider.
Et tu ne fais que boire, dire des bêtises et m'angoisser.
Va au lit !
S'il te plaît...
laisse-moi m'asseoir ici...
et rester avec toi.
Stanzi ?
C'est moi ! Et j'en suis fière.
Je lui ai dit : Pars ! Emmène l'enfant, voici l'argent !
Va en cure et refais-toi une santé. Quel choc !
J'ai été très choquée en la voyant.
Je n'en croyais pas mes yeux, la pauvre petite.
Monstre ! Pour vous rien n'existe à part vous ?
Vous et votre musique. Je l'avais avertie.
"Prends un homme, pas un bébé."
"Si tu l'épouses, tu n'auras pas un pot où pisser." Sale égoïste !
Vous n'êtes qu'un égoïste ! Un simple égoïste ! Vous entendez ?
Ramassez-le.
Ramassez-le !
Attention ! Venez avec moi.
Vous. Suivez-moi.
- C'est fini ? - Oui, c'est fini. Fini.
En avant !
Allez !
Où est votre femme ?
Elle ne va pas bien. Elle est en cure.
Vous êtes si bon avec moi.
Vraiment. Merci.
Je vous en prie.
Je veux dire, d'être venu à mon opéra.
Vous êtes mon seul collègue à être venu.
Mozart.
Je ne manquerais aucune de vos créations.
C'est juste un vaudeville.
Un morceau sublime.
Le plus grand operone !
Je vous le dis...
vous êtes le plus grand compositeur pour moi.
Sincèrement ?
C'est lui !
L'homme.
Il est ici.
Dites-lui de partir...
que je travaille dessus. Ne le laissez pas entrer.
Attendez !
Demandez-lui s'il pourrait me laisser de l'argent.
Cela m'aiderait à finir.
Salieri ?
- Peut-on entrer ? - Il vaut mieux pas. Il dort.
- Il va bien ? - Il est juste épuisé.
Il a eu des vertiges. C'est tout.
- Dites-lui qu'on est passés. - Bien sûr.
Donnez-lui ça. C'est sa part.
- Ça le remontera. - Certes !
Et maintenant, bonne nuit à tous. C'était...
absolument parfait !
Merci.
Que s'est-il passé ?
Il vous a remis ceci.
Si vous finissez demain soir...
il paiera 100 ducats de plus.
De plus ?
C'est trop tôt ! Demain soir...
C'est impossible !
A-t-il dit 100 ?
C'est trop tôt !
Puis-je... ?
Puis-je vous aider ?
Vraiment ?
En fait, oui.
- Je veux partir ! - Où ?
- Rentrer à Vienne. - Maintenant ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je suis mal à l'aise.
Mal à l'aise d'être ici.
- Où en suis-je ? - À la fin du recordare.
Maintenant, confutatis...
Comment traduiriez-vous ça ?
"Voués aux flammes des damnés."
Vous y croyez ?
Un feu éternel qui vous brûle pour l'éternité.
Oui.
Est-ce possible ?
- Commençons. - Nous avons fini en Fa majeur.
- Oui. - Maintenant, La mineur.
- La mineur. - Oui.
Confutatis. La mineur.
Commencez par les voix.
- D'abord les basses. Deuxième temps... - Le temps ?
Temps régulier. Deuxième temps de la première mesure.
Sur "La".
Deuxième mesure, deuxième temps.
Vous voyez ?
- Oui. Ré dièse ? - Évidemment.
Deuxième temps de la troisième mesure, "Mi".
Vous me suivez ? Montrez-moi.
Bien.
Maintenant, les ténors.
Quatrième temps de la première mesure, "Do".
Deuxième mesure. Quatrième temps, "Ré".
- Vous y êtes ? - Continuez.
Deuxième temps de la quatrième mesure, "Fa".
L'orchestre. Second basson, trombones basses avec les basses.
Mêmes notes et rythme.
Premier basson, trombones ténor, avec les ténors.
- Ça va trop vite. - Vous l'avez ?
- Trombones avec quoi ? - Les ténors.
- Identique ? - Les instruments doublent les voix.
Trompettes et timbales. Trompettes en "Ré". Écoutez !
Je ne comprends pas !
Trompettes en "Ré". Tonique et dominante. Premier et troisième temps.
Ça va avec l'harmonie !
Oui, oui !
Je comprends. Oui ! Est-ce tout ?
Maintenant, pleins feux. Les cordes à l'unisson.
Ostinato en "La". Comme ça !
La mesure suivante monte.
Vous y êtes ? Montrez-moi !
- Merveilleux ! - Continuez.
Sotto voce !
Écrivez !
- Pianissimo. - Pianissimo ?
"Comptez-moi parmi les bénis."
"Do" majeur.
Sopranos et altos en tierce. Altos au "Do", sopranos au-dessus.
Les sopranos montent au "Fa" un voca plus haut ?
Et sur un dictus ! Et dessous, juste les violons. Des arpèges.
Descendant sur huit notes, puis retour en ostinato.
- Vous comprenez ? - Vous allez trop vite.
- Vous y êtes ? - Une minute, s'il vous plaît !
Oui.
Bien ! Montrez-moi ! Tout ! Depuis le début !
Un peu de repos ?
Je ne suis pas du tout fatigué !
Nous arrêterons un moment.
- Puis nous finirons le Lacrimosa. - Je peux continuer, je vous assure !
Vous resterez si je dors ?
Je ne vous quitte pas !
J'ai si honte.
De quoi ?
J'ai été stupide.
Je croyais que vous n'aimiez ni mon travail, ni moi.
Pardonnez-moi.
Que faites-vous ici ?
Votre mari est tombé malade.
Je l'ai ramené.
Pourquoi vous ?
Parce que, madame, je me trouvais là.
Merci, vous pouvez partir maintenant.
Il a besoin de moi.
Non, du tout...
et je ne veux pas de vous ici. Partez, s'il vous plaît.
- Il m'a demandé de rester. - Et je vous demande...
Wolfie ?
Je suis rentrée.
Tu me manquais tellement.
Si seulement tu m'avais...
montré que tu avais besoin de moi.
Je vais faire un effort aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Wolfie, pas ça.
Tu n'y toucheras plus jamais.
J'ai décidé.
Ce n'est pas son écriture.
C'est la mienne.
Je l'aidais.
Il n'y travaillera plus jamais.
Ça le tue.
Bonsoir.
Je regrette, je n'ai pas de bonne pour vous raccompagner, Herr Salieri.
Respectez ma demande. Partez.
Madame...
je respecterai la sienne.
Wolfie.
Wolfie ?
Wolfie ! Wolfie !
- Amen. - Amen.
Votre Dieu de miséricorde.
Il a détruit son bien-aimé plutôt que de laisser un médiocre...
partager une miette de sa gloire.
Il a tué Mozart...
et m'a laissé en vie pour me torturer.
32 ans de torture.
À me voir lentement disparaître !
Ma musique...
s'entend de moins en moins.
Sans cesse plus faible...
jusqu'à ce que plus personne ne la joue.
Et la sienne...
Bonjour ! C'est l'heure d'aller aux toilettes.
Et après, votre déjeuner préféré. Des brioches ! Il adore ça.
Des brioches toutes fraîches.
Je parlerai pour vous, mon père.
Je parle pour toutes les médiocrités du monde.
Je suis leur champion.
Je suis leur saint patron.
Médiocrités de partout...
je vous absous.
Je vous absous.
Resync 720p : AxL