Un film soutenu par le Fonds Mondial pour la Nature
Une coproduction Tokuma Shoten et Hakuhodo
Encore un village mort.
Partons. La forêt toxique va nous envahir.
Il y a 1 000 ans, la terre fut anéantie
par la pollution des civilisations industrielles.
Une forêt toxique a recouvert presque toute la planète
et menace les derniers survivants.
NAUSICAÄ DE LA VALLÉE DU VENT
Production exécutive Yasuyoshi Tokuma et Michitaka Kondo
Histoire originale et scénario Hayao Miyazaki
Musique Joe Hisaishi
Producteur Isao Takahata
Réalisation Hayao Miyazaki
La trace d'un Omu !
Elle est encore fraîche.
Une mue d'Omu !
Ça alors !
Elle est en parfait état.
Elle sonne bien.
Elle est solide.
Les villageois seront ravis.
Elle va leur servir à fabriquer des outils.
Quel bel œil !
Ça, je peux le ramener.
Je l'ai !
Que c'est léger !
Les spores dansent dans la lumière.
C'est beau...
mais sans masque, on meurt d'asphyxie dans cette forêt.
Qui va là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur bat fort.
Un coup de feu ! C'est une attaque d'insectes.
Pardon !
C'est là-bas.
Un énorme nuage de spores.
Un Omu ! Celui de la mue.
Je dois l'arrêter.
Va-t-il comprendre ?
Oui ! Il vient par ici !
Mais on dirait...
Il est magnifique, cet Omu !
- Tout droit ! - Merci !
Omu, rentre dans ta forêt. Ce n'est pas ton monde, ici.
Sois gentil !
Il ne décolère pas. Je dois le calmer.
Les éclairs l'ont aveuglé.
Un sifflet à insecte ?
Omu, réveille-toi ! Je te ramène à la forêt.
Il a entendu.
Il retourne vers la forêt.
Grâce à quelques grenades et à un sifflet.
Chevalier Yupa !
Nausicaä, c'est toi ?
Père va être ravi de vous revoir.
Tu maîtrises parfaitement le planeur, maintenant.
Père dit que non.
Ah oui, je l'avais oublié.
Un renard-écureuil ! C'est la première fois.
J'ai utilisé mon arme, car il était attaqué par les insectes.
Alors l'Omu s'est fâché.
Il n'a pas respiré les spores.
Attention, il est petit mais agressif.
Viens.
N'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu as eu peur, c'est pour ça.
Chevalier Yupa, puis-je le garder ?
Si tu veux.
Merci !
Kai et Kui ! Vous vous souvenez de moi ?
Elle a vraiment un don.
Vous devez être fatigués. Un si long voyage...
Tout le monde va bien ?
Il y a un problème ?
Mon père...
Il a perdu son pouvoir de voler.
Ton père Jil ? La forêt toxique a donc encore avancé.
Mon père dit qu'elle n'épargnera personne.
J'aurais dû venir plus tôt.
Vous êtes là.
C'est tout ce qui compte.
J'ai un lieu secret à vous montrer.
N'en parlez à personne.
Ça leur ferait peur. Je vais annoncer votre arrivée.
Venez vite !
Chevalier Yupa !
Pouvez-vous porter ce globe ?
Sur mon planeur, je ne peux pas.
Quand même, quelle virtuose du vent !
On y est presque.
- Chevalier Yupa ! - Vous allez tous bien ?
Nous avons de l'eau et le vent est doux.
Chevalier Yupa !
Content de vous revoir.
C'est le Chevalier Yupa !
Vous nous avez manqué !
Princesse, le Chevalier est arrivé !
J'ai presque fini.
Chevalier Yupa !
Mito, toujours aussi travailleur !
Racontez-nous votre voyage, ce soir !
Fais-la tourner.
Ça a l'air d'aller.
Ce globe est magnifique.
Demain, on ira récupérer la mue.
Vas-y, Toéto.
C'est la fille de Toéto. Elle est née cette année.
Montre-la-moi.
Qu'elle est mignonne ! On dirait Nausicaä, bébé.
Soyez son parrain, et donnez-lui un nom.
Un nom qui lui porte bonheur.
D'accord, je lui donnerai un joli nom.
Mon Dieu, faites qu'elle soit aussi forte que la Princesse.
Mais interdis-lui d'aller jouer dans la forêt toxique, comme Nausicaä.
Mais je vous ai trouvé une mue d'Omu !
Moi qui dois veiller sur la Princesse,
je n'ai jamais un moment tranquille.
Difficile de lui interdire la forêt quand elle y trouve une belle mue.
C'est vrai. En plus, elle m'a sauvé la vie !
Ma fille t'a donc sauvé.
J'aime cette vallée. J'y retrouve la sérénité.
Raconte-nous ton voyage.
C'était horrible. La forêt toxique s'est encore étendue.
Elle a recouvert deux pays du sud.
Mais les gens ne pensent qu'à la guerre.
C'est la misère partout.
Si seulement tout était comme ici...
Le vent du large balaye les spores toxiques.
Ils n'atteignent pas notre vallée.
Yupa !
Si tu t'installais définitivement dans notre vallée ?
Je suis affaibli.
Les villageois seraient rassurés avec toi.
Inutile d'insister.
Yupa est un aventurier. C'est son destin.
Mon destin...
Mais qu'est-ce qu'il cherche ?
Tu ne le sais pas, Nausicaä ?
Regarde le blason sur ce mur.
Je ne vois plus, mais regarde dans le coin à gauche.
"Il descendra des cieux sur les terres dorées,
"il sera vêtu de bleu.
"Il rassemblera les terres qui étaient séparées.
"Il redonnera aux hommes un monde beau et pur."
Ce n'était pas une légende ? Ce sauveur, c'est vous ?
Grand-mère, arrêtez de blaguer.
Si, c'est peut-être toi.
Moi, je veux juste savoir la vérité sur cette forêt toxique.
Et si l'humanité est condamnée à disparaître dans cette forêt.
Je veux savoir si c'est notre destin.
Si seulement je pouvais aider Yupa...
Princesse !
Qu'as-tu, Mito ?
D'après Goll, le vent a une odeur.
C'est bientôt l'aube. J'arrive.
Bonjour, Goll.
C'est une belle tempête, mais c'est bizarre.
Là-bas !
Regardez là-bas !
C'est un vaisseau.
Dans un endroit pareil ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un vaisseau, là-bas.
Il approche.
Il est énorme !
- Un vaisseau de Tolmèque ! - C'est bizarre.
Il va faire un atterrissage forcé ! J'y vais.
Princesse, non !
Je vais le guider.
Il revient vers nous.
Prêt ?
Teto !
Ils ont dû tuer des insectes dans la forêt toxique.
Remontez ! Vous allez vous écraser !
Remontez !
- Le vaisseau ! - Princesse...
- Près de la falaise. - Allons-y !
Allons les sauver !
Dépêchons !
Elle est vivante.
- Où suis-je ? - Dans la vallée du vent.
Je suis...
Lastel de Pejite.
Détruisez le chargement.
Le chargement ?
S'il vous plaît. Vite !
N'ayez crainte.
Tout a déjà brûlé.
Tant mieux...
Princesse !
Cette fille, c'est la princesse du royaume Pejite.
Un insecte ! Il bouge encore !
Attention, il appelle les autres.
Il ne peut plus voler !
- Un fusil ! - Non, ça va attirer les autres.
Je l'achève !
Un fusil ne sert à rien.
- Que faire, alors ? - Attends.
Mito, apporte-moi mon planeur.
Princesse !
Rentre à la forêt. Vas-y, tu peux voler.
C'est bien.
- Votre planeur. - Merci.
On est sauvés.
Si on l'avait tué, on aurait été en danger.
Un Omu.
J'en ai trouvé !
Viens voir.
Le vaisseau était couvert de spores.
Il est encore toxique.
Cherchons-en d'autres.
Il faut les éliminer.
C'est quoi, cette masse ?
Elle est ininflammable.
On verra plus tard. Cherchez d'abord les spores et détruisez-les.
N'en laissez pas un seul !
Quelle guigne, ce vaisseau !
Mito, regarde.
Ça bouge ! C'est une masse vivante.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant mon voyage, j'ai entendu une funeste histoire.
Un monstre de l'ancien monde enfoui sous Pejite aurait été déterré.
Un monstre de l'ancien monde ?
- Un Soldat Géant. - Quoi ?
Un de ceux qui ont anéanti la terre pendant les Sept Jours de Feu ?
C'en est un ?
Ils devraient être tous fossilisés, depuis le temps...
Mais celui-là dormait sous Pejite depuis mille ans.
Il a l'apparence d'un être humain.
Tolmèque est une nation guerrière de l'ouest. C'est inquiétant.
Car ils avaient la princesse de Pejite en otage.
Je vous laisse.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vaisseaux de Tolmèque ! Vite, au château !
Au château !
Courez au château !
Père !
Cache-toi, grand-mère !
Non ! Je reste ici.
Princesse !
Assassins !
Nausicaä !
Cessez le combat !
Toi, si tu bouges, je te transperce
avec ce sabre en cuir d'Omu.
Cet homme, c'est Yupa.
Écoutez, soldats de Tolmèque. Les villageois de la vallée
sont venus en aide à un de vos vaisseaux, hier soir.
Ils ont inhumé vos hommes avec respect.
C'est comme ça que vous les remerciez ?
Si votre intention est de faire la guerre,
je veux en connaître les raisons.
Nausicaä, calme-toi.
Si tu agis maintenant, le village sera massacré.
Attends le moment opportun.
Sale gamine !
Arrête, Kurotowa !
Mais...
Cette fille est diabolique. Elle a fait un carton.
Tu veux donc savoir la raison.
Tu es Yupa, le meilleur sabreur de cette région ?
Nous ne sommes pas là en ennemi.
Rengaine ton arme. On va parler.
La princesse...
La princesse !
Écoutez la princesse Kushana de Tolmèque,
commandant en chef de nos armées.
Nous sommes venus pour unifier les pays de la région,
afin de reconstruire la paix et la prospérité.
La forêt toxique va bientôt envahir cette vallée.
Rejoignez-nous pour combattre notre ennemi commun.
Détruisons la forêt toxique et ressuscitons la terre !
Détruire la forêt ? Mais comment ?
Jadis, les humains ont dominé la terre.
J'ai fait renaître la puissance des hommes.
À ceux qui me rejoindront,
je promets une vie sans la peur des insectes ni des spores.
Attendez !
Ne touchez jamais à la forêt !
Qui c'est, cette vieille ? Emmenez-la !
Laisse-la parler.
La forêt existe depuis mille ans.
Les gens ont toujours essayé de la détruire.
Chaque fois, des hordes d'Omus en colère se sont jetés sur eux
comme une vague immense s'abat sur la terre.
Ils ont détruit les pays, avalé les villes,
parcouru des immensités jusqu'à s'épuiser et mourir de faim.
Des spores ont poussé sur les cadavres d'Omus qui jonchaient la terre.
La terre a été recouverte par la forêt toxique.
Il ne faut pas toucher à la forêt !
Tais-toi, c'est absurde !
Et si je ne me tais pas, tu me tueras ?
Espèce de...
Tue-moi donc ! Une veille infirme, c'est facile.
Tue-moi lâchement comme tu as tué Maître Jil !
Maître Jil est mort ?
Enfermez-les ! Pas de pitié !
Calmez-vous. Écoutez-moi tous.
Je ne veux plus de victimes.
Je vous en supplie.
Princesse...
Grand-mère, essaie de comprendre...
On doit s'incliner.
- Je resterais bien dans cette vallée. - Je suis contre.
Nous avons l'ordre de ramener le Soldat Géant.
C'est impossible.
Notre plus grand vaisseau n'a pas supporté son poids.
Vous pensez vraiment fonder une nation ici ?
Pourquoi pas ?
Crois-tu nos idiots de maîtres capables d'exploiter ce monstre ?
Moi, je suis un simple soldat.
Je ne suis pas qualifié pour ce genre de décision.
Petit rusé.
Je retourne à Pejite. Et toi, régénère le Soldat Géant.
Il vole encore, ce chasseur ?
C'est une aubaine.
Ce n'est pas une suggestion.
C'est un ordre.
Notre princesse à Pejite ? Pas question !
Cinq otages, des provisions, et des armes en plus !
Choisissez les otages. Que tout soit prêt à mon départ.
Merci de veiller aux otages.
On survivra. Mais nos villages seront pillés.
Je m'éclipse. Je reviendrai au moment opportun.
Il faut les empêcher de régénérer le Soldat Géant.
Nausicaä !
Teto, où est ta maîtresse ?
Nausicaä. Qu'est-ce que c'est ?
Les plantes de la forêt toxique ?
J'ai ramassé des spores pour les cultiver.
N'ayez crainte. Ils ne sont pas toxiques.
Il n'y a pas de poison ?
C'est vrai que l'air est pur, ici.
De l'arsenic en fleur... Comment est-ce possible ?
Nos moulins à vent puisent l'eau à 500 m de profondeur.
Le sable aussi est extrait de ces puits.
L'eau et le sable purs éliminent la toxicité des plantes.
C'est la terre qui est polluée. Même celle de la vallée.
Pourquoi ?
Qui a rendu la terre aussi polluée ?
Tu en cherches la cause ?
Je voulais guérir mon père et les autres, mais...
Je renonce à mes recherches.
J'ai déjà coupé l'eau.
Les plantes vont mourir de soif.
Nausicaä !
J'ai peur de moi-même.
J'ai peur que la haine ne me rende folle.
Je ne veux plus tuer personne.
Princesse !
- Un cadeau. - Des graines de Chiko.
On les a cueillies pour toi.
Merci.
Autant de graines pour moi ? Il ne fallait pas.
Merci. Je les mangerai sans les gâcher.
Princesse !
Il faut partir.
Ne pleurez plus.
Attendez, je reviendrai bientôt.
C'est vrai ?
Vous ai-je déjà menti une fois ?
Non !
Tu reviendras ?
Reculez, c'est dangereux.
Reviens vite !
Prenez soin de la princesse !
Pejite est encore loin ?
J'ai mal aux reins.
Vous êtes des vieux inutiles au village. Nausicaä a bien fait de vous choisir.
C'est bizarre.
Pourquoi volent-ils en formation si serrée ?
Comme s'ils craignaient une attaque.
Sous les nuages, il y a des tourbillons de spores.
Ne bougez pas.
Un chasseur !
Attaque ennemie ! Escorte n° 2 touchée.
Je m'en doutais.
C'est horrible !
En formation défensive !
- C'est un Pejite ! - Pejite ?
Escorte n° 3 touchée ! Que fait la Corvette ?
On a perdu le contrôle.
Ces vaisseaux sont fragiles.
L'arrière est touché !
Le câble est rompu.
Teto, cache-toi ici.
C'est foutu. On va s'écraser.
Princesse !
Arrêtez ! Assez de morts !
Arrêtez !
Princesse !
Vite, Mito !
Revenez, c'est trop tard !
- On essaye ? - Quoi ?
Mito, vas-y !
Démarre ! Détruis les portes au canon !
Viens !
Dépêche-toi !
Entre. Mito, prêt ?
J'essaye !
Quand j'aurai mis les gaz, tu tires.
Prêt ? Feu !
Mettez vos masques ! On descend pour sauver les otages.
Tu vas souffrir. Tiens bon, Teto.
Quel désastre !
Je n'ai jamais senti un air aussi putride.
Attention sur ta droite !
Il s'approche !
Il vole encore.
Je le vois !
Il est là !
La princesse vient nous sauver !
Courage ! On vous lance un câble.
Le crochet est cassé. Impossible de nous accrocher.
Je ne veux pas servir de pâture aux insectes.
Je préfère mourir.
Du calme ! Délestez-vous !
Adieu, Princesse !
Délestez-vous !
- Stoppe le moteur ! - Quoi ?
Le moteur couvre ma voix. Stoppe-le !
Mais que faites-vous, Princesse ?
Remettez votre masque !
- Vous allez mourir ! - Le masque !
Croyez-moi ! Vous serez sauvés. Délestez-vous.
D'accord, mais remettez votre masque !
La princesse nous a souri.
Nous serons sauvés.
Vite, délestons !
On descend !
Remets les gaz. On va atterrir.
J'ai respiré du poison.
Princesse !
Ça va ?
Ne bougez pas !
Espèce de...
Bravo, Nausicaä.
Princesse, pourquoi l'avoir sauvée ?
Tu croyais que j'allais implorer votre pardon ?
Tu ne connais rien à la forêt toxique.
Ce n'est pas un monde humain.
Si tu tires avec ton arme, qui sait ce qui peut arriver.
On a déjà énervé les insectes avec le combat de tout à l'heure.
Regardez le ciel.
Les gardiens de la forêt sont en train d'appeler des renforts.
Partons d'ici. Le câble !
Mito, répare le crochet !
Ne bougez pas ! C'est moi qui commande.
Que crains-tu ? Tu ressembles à un renard-écureuil perdu.
Je veux seulement que tu rentres dans ton pays.
Espèce de...
Ils arrivent.
Il ne faut pas les énerver !
On était sur un nid d'Omus !
On est encerclés !
Ils nous observent.
Omus ! Pardon de vous avoir dérangés.
Mais nous ne sommes pas vos ennemis.
Princesse !
Le pilote est sauf ?
Attends-moi, Omu !
- Que va-t-il arriver ? - Leurs yeux sont rouges !
Où comptez-vous aller avec le planeur ?
Dès que l'eau sera calme, décollez et attendez.
Si je ne suis pas revenue dans une heure, partez !
Mais...
Princesse !
Elle est partie...
Donnez-moi ça.
Faisons comme la princesse a dit.
Princesse...
Bon sang !
- Qui es-tu ? - Arrête de tuer.
Car mon sifflet n'agira plus.
Des sables mouvants !
- La princesse tarde. - Et les insectes qui arrivent.
Princesse !
Nausicaä !
Viens.
Papa !
Tu es là, maman ?
Non, pas par là !
N'approchez pas !
Il n'y a rien, ici. Allez-vous-en !
Ne te montre pas !
C'est un bébé Omu.
Il est contaminé par les insectes.
Donne-le-moi, Nausicaä.
Pourquoi ? Il n'a rien fait de mal.
On ne peut pas vivre avec eux.
S'il te plaît, ne le tue pas !
S'il te plaît !
Teto.
Quel endroit étrange !
Je l'ai retrouvé !
Tu te sens mieux ?
Où sommes-nous ?
Laisse-moi d'abord te remercier.
Je suis Asbel de Pejite.
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis Nausicaä de la vallée du vent.
Où sommes-nous ?
Sous la forêt toxique. Je comprends ta surprise.
La forêt toxique ?
Regarde en haut.
On est tombés de là.
Et les masques ?
Pas besoin. L'air d'ici n'est pas pollué.
C'est incroyable qu'il existe un tel endroit dans la forêt.
Qu'as-tu ?
Nausicaä, ne t'éloigne pas !
Quels beaux arbres !
Ils sont morts mais regorgent d'eau.
C'est le même sable que celui du château.
Les arbres fossiles se transforment en sable.
Tu pleures ?
Oui, de bonheur.
Lastel était ma sœur jumelle.
J'aurais voulu la sauver.
Je n'ai rien pu faire.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai failli te tuer, toi qui as tenté de sauver ma sœur.
Le Soldat Géant est donc à la vallée du vent ?
Elles ont un drôle de goût !
Les graines de Chiko sont très nourrissantes.
Il faut bien manger, pour survivre.
Tu cherches l'origine de cette forêt ?
Quelle drôle d'idée !
Les arbres d'ici sont nés pour purifier l'air pollué par les humains.
Ils absorbent l'air pollué, le transforment en cristaux purs,
meurent et se changent en sable.
C'est pour ça qu'il y a ce gouffre.
Les insectes sont venus protéger cette forêt.
Si tu dis vrai, la civilisation va disparaître.
Car nous ne survivrons pas assez longtemps au poison.
Il faut plutôt tenter de ralentir l'avancée de la forêt.
Tu penses comme Kushana.
Nous, nous n'utiliserons jamais le Soldat Géant !
Tu verras ça demain !
Dormons. On a un long chemin à faire demain.
Rien à signaler.
- Ça avance ? - On y est presque.
Qu'il est mignon, ce monstre !
Tu vas servir mes ambitions, moi qui suis simple exécutant.
Tu rigoles ?
Tu aurais mieux fait de rester sous terre.
Général !
Pejite a détruit notre flotte.
Il ne reste que la Corvette.
Et la princesse Kushana ?
Son vaisseau a explosé en vol.
Général !
Défense d'en parler aux villageois.
Continuez le travail. Je pars.
Est-ce enfin la chance qui me sourit ?
Ou bien est-ce ma fin ?
Mito et les autres sont rentrés.
Ils sont au lac acide.
Nous avons honte d'être revenus sans la princesse.
Content de vous revoir.
Vous me libérez ?
Plonge le Soldat Géant dans le lac acide
et retourne dans ton pays.
Tu n'as presque plus d'hommes.
À quoi bon lutter ?
Il y a eu assez de morts comme ça.
Le Soldat Géant est invincible.
Une fois régénéré, il détruira tout.
Tu comprends ? C'est trop tard.
Nous avons reçu l'ordre d'envahir Pejite
pour ramener le Soldat Géant.
Si les autres nations apprennent son existence,
elles envahiront cette vallée.
Votre seul salut : collaborer avec nous.
Aidez-nous à régénérer le Soldat
pour nous défendre contre les autres.
Regardez.
Ce sont les insectes ?
D'autres horreurs attendent celui qui m'épousera.
Il s'agit de sauver l'humanité. Pourquoi hésites-tu ?
J'ai volé le Soldat à Pejite. Prends-le-moi, maintenant.
Je refuse de régénérer le Soldat.
- C'est urgent ! - Mot de passe !
C'est urgent !
- Le vent. - La vallée !
Il reste des spores !
Quoi ?
Ils dégagent du poison. Le village est affolé !
Nos armes, vite !
Il faut brûler les spores !
Avant qu'ils n'envahissent la vallée !
Avec des armes, ils pourraient se révolter.
Rends-les-leur, sauf les fusils.
La Corvette est prête à décoller.
Ramenez ici toutes nos forces restées à Pejite.
Tout ça est bien ennuyeux.
Dépêchons !
Ramenez la princesse.
Résistez jusqu'à mon retour.
Retournons à la vallée.
Cet arbre est déjà pollué !
Celui-ci aussi !
- Pousse-toi ! - Que fais-tu ?
Ici aussi !
Que faire ?
Il faut tout brûler.
Notre forêt est perdue.
Dépêchons, sinon la vallée sera envahie par la forêt toxique.
Il n'y a pas d'autre issue ?
Cette forêt nous protège depuis trois siècles.
Tout ça à cause de l'envahisseur tolmèque.
La forêt gagne du terrain.
Allons-y.
Ah bon ?
Moi, je ne vois rien de particulier.
Il n'y a plus d'insectes.
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
On y est presque.
Mes frères sont derrière ces montagnes.
C'est quoi, cette fumée vers Pejite ?
Asbel, ton masque !
Des insectes. Ils sont morts.
Allons à Pejite !
Attention ! L'armée tolmèque s'y trouve.
Même les Omus...
Quel cauchemar !
Pejite est détruit, à quoi bon lutter contre Tolmèque ?
Vous vouliez détruire Tolmèque ?
Un brick !
C'est un des miens. Il va atterrir. Allons-y !
Asbel ! Tu étais vivant.
Qu'avez-vous fait ? La capitale est détruite !
Tu as vu ? Ne t'en fais pas. Nous détruirons la forêt toxique.
Mais nous n'avons pas le Soldat Géant.
Je sais. Il est dans la vallée du vent.
Comment le sais-tu ?
On ne s'est pas amusés. Nous sommes passés au plan n° 2.
Ce soir, nous détruirons les Tolmèques dans la vallée.
Quoi ?
"Détruire", comment ça ?
Qui est cette fille ?
Nausicaä de la vallée du vent. Elle m'a sauvé la vie.
La princesse de la vallée...
Parlez-moi de votre plan.
Asbel, dis-le-moi ! Tu le sais, toi.
On va attirer les insectes sur eux.
C'est comme ça que vous avez détruit Pejite ?
Quelle horreur !
Nous devons récupérer le Soldat avant que Tolmèque ne l'utilise.
Il le faut, pour sauver le monde.
En tuant les gens de la vallée ?
Annulez votre plan !
C'est trop tard.
Rien ne peut plus l'arrêter.
L'armée de Tolmèque a massacré notre peuple.
Nous n'avons pas le choix.
Arrêtez-la !
Lâchez-moi ! Laissez-moi y aller !
Grâce au Soldat Géant, la forêt sera détruite
et l'humanité renaîtra.
Tu mens, comme les Tolmèques !
Non ! Eux sont des destructeurs.
Vous buvez de l'eau du puits ?
À ton avis, qui purifie cette eau
que les hommes ont polluée ?
C'est la forêt.
Et vous voulez la détruire ?
Il ne fallait pas déterrer le Soldat !
Que faire, alors ? Devenir les esclaves de Tolmèque ?
Allez leur expliquer l'origine de la forêt toxique.
Les insectes protègent la terre !
Asbel, va leur expliquer !
Ne bougez plus ! Laissez-la repartir.
Calme-toi, Asbel.
Je suis sérieux.
Lâchez-la !
Nausicaä, va sauver ta vallée !
Asbel ! Lâchez-moi !
Idiots !
Nous les dominons.
Mais Yupa nous a dit d'être prudents.
Envoyez les tanks !
Notre dernière section est tombée.
Ils s'approchent ?
Ils sont tous réunis.
Pourquoi protéger une simple forêt ?
Ils finiront comme Pejite.
Ils prennent le tank !
En avant !
Attends !
Ils nous tirent dessus !
Vite !
J'ai trouvé.
Voilà !
Mais où vas-tu ?
Marche avant !
J'essaye, mais...
Sortez les tanks !
Zut, elle était vivante. Mon rêve s'achève déjà.
Princesse !
Nous restons ici. Emmenez les villageois au lac acide !
Bien !
Patientez jusqu'au retour de la princesse.
Dépêchez-vous !
Aide-moi !
J'ai un lumbago.
Les tanks arrivent !
- Demi-tour ! - Oui, j'ai compris.
- Tu en es sûr ? - Sans aucun doute.
Un brick de Pejite caché dans les nuages.
Attention. Elle est dangereuse.
Vite !
Nous venons vous libérer.
Allez sauver votre vallée.
Prenez votre planeur.
Nous avons tout préparé.
Asbel m'a tout raconté.
Je prends votre place.
Qui êtes-vous ?
La mère d'Asbel et Lastel.
Madame...
Pardon, nous avons commis une terrible erreur.
Vite !
- Et elle ? - Ne vous inquiétez pas.
Faites attention.
Pardonnez-nous.
C'est par là.
Dépêche-toi !
Merci pour tout.
Pardon. J'ai été long.
- Tu t'en sens capable ? - J'essaye.
La Corvette !
Retraite ! Dans les nuages !
Cessez le feu !
Quel idiot ! Il est pris dans les turbulences.
On a perdu le contrôle !
Le vaisseau va exploser.
On est fichus ! Sortons du nuage !
Ils nous attendaient !
Que vont-ils faire ?
Ils vont nous aborder.
Ils arrivent. Il faut partir.
Non, je reste.
Je ne vous laisserai pas dans cette situation.
Toi seule peux sauver la vallée.
Vas-y pour nous !
Occupez le vaisseau. Pas de quartier !
Vas-y, Nausicaä !
Asbel !
Princesse !
Mito !
Mito ! Chevalier Yupa !
Princesse !
Vite, les villageois sont en danger !
Je vous lance un câble.
Yupa, le bouton rouge !
Ils sont tous cachés là.
La porte va céder.
Qu'ils viennent ! Ils goûteront à mon sabre.
Qu'est-ce que c'est ?
Un oiseau ?
C'est le chasseur de la vallée du vent !
Crève !
C'est Yupa ! Attrapez-le !
Rendez-vous ! La Corvette est fichue !
Il est fort !
On va trop vite. Le moteur va casser !
Il faut tenir ! Monte à 300 !
Dieu du vent !
Protège la vallée !
Ils ne veulent pas capituler.
- Car ils attendent son retour. - Son retour ?
Ils croient qu'elle va revenir avec le chasseur.
Si on écrasait le village avant qu'elle arrive ?
Sais-tu ce que c'est, ce chasseur ?
Il a été construit avant les Sept Jours de Feu.
Il paraît qu'il serait allé jusqu'aux étoiles.
Il est solide.
Mais une fois jeté dans le trou...
Moi aussi, j'attends son retour.
À condition qu'elle puisse sortir de la forêt...
J'aurais tant voulu parler avec elle.
Vous vous êtes décidés ?
Persuadez-les de capituler et je vous libère.
Vous voulez finir comme Pejite ?
Toi aussi, tu es princesse.
Mais tu n'as aucun point commun avec la nôtre.
Regarde ma main.
Je suis malade comme Maître Jil.
Dans six mois à peine, elle sera comme une pierre.
Mais la princesse a caressé ma main.
Elle a dit que c'était une belle main travailleuse.
Même empoisonné par elle, on peut vivre de cette forêt ?
Tu utilises le feu. Nous aussi, jadis, un petit peu...
Le feu est destructeur.
Il détruit une forêt en un jour.
Tandis que l'eau et le vent créent une forêt en 100 ans.
Nous, on préfère l'eau et le vent.
La princesse sera triste quand elle reverra la forêt.
On attend votre ordre.
Retire-toi.
Pourquoi est-elle devenue si calme ?
Délivre les prisonniers.
On attend son retour ?
Faites manger les soldats. On attaque dans une heure.
Manger ? Pourquoi pas.
Quelqu'un approche !
C'est Goll et les autres !
Qu'as-tu ?
Il n'y a plus de vent.
Ah bon ?
C'est vrai qu'il ne souffle plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-mère !
Emmenez-moi dehors !
C'est la première fois que le vent s'arrête.
J'ai mal aux oreilles.
Je sens sourdre une colère énorme.
Les Omus !
Forêt toxique dépassée. Lac acide dans 3 minutes.
Ralentis et descends sous les nuages.
C'est quoi, cette lumière ?
Les Omus !
La forêt est pleine d'Omus. Ils vont vers la vallée.
Comment s'orientent-ils ?
Quelqu'un les appelle.
Mito, à la Tour Sirius !
C'est là. Tire un obus éclairant !
Prêt ?
Feu !
Qu'est-ce que c'est ?
Ils se servent d'un bébé Omu pour attirer les autres.
J'attaque !
Non !
Ne tire pas !
Mais pourquoi ?
Si on tue le bébé, les Omus se déchaîneront !
Que faire ? Laisser détruire la vallée ?
Il faut essayer de rendre le bébé à son troupeau.
Que faites-vous ?
Préviens le village.
Princesse !
Vous n'êtes même pas armée !
Ce n'était pas notre obus éclairant.
- Distance ? - Soixante kilomètres.
- C'est le chasseur ? - Probablement.
Deux fusées de détresse. C'est bien le chasseur.
- On a attendu une heure. On y va. - Vous n'attendez plus ?
Finissons-en.
En avant !
- Mettez-vous à l'abri. - Inutile.
Le chasseur !
Feu !
Arrêtez !
Princesse !
Restez en position mais ne tirez pas !
Princesse !
- Où est la fille ? - Où est notre princesse ?
Elle n'est pas à bord ?
Une horde d'Omus arrive.
- Quoi ? - Des Omus ?
Nausicaä est partie seule pour essayer de les retenir.
Ce n'est pas le moment de se battre !
Tout le monde en haut de la colline !
Je vois un rayon rouge, là-bas !
Il grandit.
Il s'approche !
Accrochez-vous à moi.
Personne ne peut les arrêter.
Pas de panique.
Vous avez le temps !
Quitte à mourir, je veux rester dans la vallée.
Ne renoncez pas tant que la princesse n'est pas revenue.
Résistez au maximum.
Je reviens.
Il est trop tôt pour l'utiliser.
C'est maintenant ou jamais qu'il nous servira.
Ne tirez pas ! Écoutez-moi !
Un vrai oiseau !
Ce n'est pas une ennemie. Elle criait quelque chose.
Nous n'avons que des ennemis.
Jetons vite le bébé Omu dans la vallée.
Elle revient. Prépare-toi à tirer.
- Tire ! - Non !
Princesse Lastel !
N'aie pas peur de moi.
Je ne suis pas ton ennemie.
Pardonne-nous notre cruauté.
Nous sommes trop cruels.
Ne bouge pas ! Tu saignes trop.
Écoute-moi. Ne bouge pas.
Ils nous ont trouvés !
Ils approchent !
Non, pas par là !
Ce lac est acide !
Merci.
T'en fais pas pour moi. Tes amis viennent te chercher.
Ils ont changé de direction !
Omus, n'allez pas vers la vallée !
Ils sont fous de rage.
Il faut les calmer, ou alors...
Ils courent à leur perte.
Nous sommes sauvés.
Vérifie le moteur.
Arrête !
Discutons !
Je vais leur rendre leur bébé.
Emmène-nous !
Tu ne pourras plus les arrêter.
Amène-nous devant la horde.
Tu vas mourir.
On va tous mourir ?
Oui, si tel est notre destin.
- Ils sont forts. - Retirons-nous.
Imbécile ! Se retirer où ?
Restez à vos postes !
Résistez jusqu'au retour de la princesse !
C'est la princesse !
Le Soldat Géant !
C'est trop tôt. Il ne tiendra pas.
Brûle tout !
C'est donc ça, le pouvoir destructeur de tes ancêtres ?
Je comprends comment le monde a brûlé jadis.
Vive la princesse Kushana !
Ne t'arrête pas, fainéant !
Brûle tout ! Dépêche-toi !
Le Soldat Géant est mort.
C'est mieux comme ça.
La colère des Omus signifie celle de la terre.
L'homme n'aurait jamais dû créer le Soldat Géant.
Princesse Nausicaä !
Les Omus vont l'écraser !
- Ça alors ! - Princesse !
Leurs yeux ne sont plus rouges de colère.
La terre n'est plus en colère.
Les Omus se sont arrêtés.
La princesse !
La princesse est morte.
Elle s'est sacrifiée pour absorber la colère des Omus.
Elle a protégé la vallée !
Regardez !
C'est quoi, cette lumière ?
Ils sont sauvés.
Omus ! Merci.
Merci.
Un miracle !
Quelle générosité !
Les Omus ont entendu le message d'amour de la princesse !
Soyez mes yeux, les enfants. Et dites-moi ce que vous voyez.
La princesse est en habit bleu.
On dirait qu'elle marche sur une plaine dorée.
"Il descendra du ciel sur les terres dorées, vêtu de bleu."
Grand-mère !
La vieille prophétie s'est réalisée.
Là-bas !
Le planeur de la princesse !
Le vent l'a ramené !
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage Titra Film Paris