- Bonjour, Maman ! - Bonjour, ma chérie.
- Tu as quelque chose pour moi ? - C'est une surprise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu le sais déjà !
- Non, c'est quoi ? - Où est-elle ? A-t-elle encore manqué le repas ?
Elle dit qu'elle a mal au ventre, alors elle boude dans sa chambre.
- C'est de son âge. - C'est une peste !
Et tu en étais une aussi ! Maintenant, va la réveiller.
Petite peste !
Il faut que tu lui parles.
Mais j'ai essayé... Je suis allée la voir dans sa chambre...
- Peut-être que tu n'as... - Elle dit que je ne la comprends pas.
- C'est ridicule. - Mais elle a raison !
Va-t'en !
Ils veulent te voir en bas !
Tu dois sortir, tu ne peux rester là à bouder éternellement !
Ouvre cette porte !
Ouvre-la !
En plus tu m'as volé mon rouge à lèvres !
Petite peste !
De toute façon tu es comme les autres ! Dents de lapin !
Sors d'ici, petite peste !
Et ce n'est pas moi qui veux te voir, c'est Maman qui veut !
Peste, peste, peste !
Dis au revoir à ta sœur, à présent, ainsi tu ne l'oublieras jamais.
Reste avec moi, mon enfant.
Mords là-dedans. Cela te distraira.
L'homme, né de la femme,
qui a la vie courte, mais des tourments à satiété,
pareil à la fleur, il éclôt, puis se fane,
pareil à l'ombre, il fuit, et jamais ne s'arrête.
Au cœur de la vie, la mort nous attend.
Et ainsi qu'il l'a voulu, le Seigneur tout puissant, dans sa grande miséricorde,
rappelle à lui l'âme de notre chère sœur qui nous a quittés,
nous rendons donc son corps à la terre.
De la terre à la terre,
des cendres aux cendres,
de la poussière à la poussière.
Ta pauvre petite sœur, seule dans les bois, et personne pour la sauver !
Pauvre petit agneau !
N'aurait-elle pu se sauver elle-même ?
Tu ne peux comprendre ces choses, tu n'es qu'une enfant !
Papa...
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Je devrai la garder chez moi cette nuit,
sa mère ne semble pas en état de s'occuper d'elle.
Viens, ma puce.
Je veux rester avec Maman.
Maman ne va pas bien. C'est seulement pour cette nuit.
Viens, mon enfant, viens avec moi.
La route est longue, à travers bois, mais elle est sûre pendant la journée.
Tant que tu restes sur le chemin...
Il y en a beaucoup d'autres dans les bois,
si tu sais où regarder !
Des baies !
Ne t'éloigne pas du chemin, fillette !
N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ?
Une fois que tu as quitté le chemin, tu es définitivement perdue !
Les bêtes sauvages ne connaissent pas la pitié.
Elles nous attendent dans les bois, cachées dans l'ombre,
et au moindre faux pas,
elles BONDISSENT !
Là, là, mon trésor,
ne le prends pas mal.
C'est quelque chose que tu dois apprendre,
ou bien tu finiras comme ta pauvre sœur !
Grand-mère, puis-je en prendre une ?
Bien sûr.
Tu as beaucoup à apprendre, mon enfant.
Ne jamais quitter le chemin, ne jamais manger une pomme tombée au sol...
et ne jamais faire confiance à un homme dont les sourcils se rejoignent !
La meilleure laine filée dans toute la vallée, mon lapin,
si belle, si douce, que je pensais en tricoter un châle.
Mais tu sais ce que je vais faire, maintenant ?
- Quoi donc, Mamie ? - J'en ferai un pour toi !
Un châle très spécial, pour une jeune fille très spéciale.
C'est doux comme un chaton.
Il y a quelque chose que je devrais te dire.
Oui ?
Mais peut-être es-tu trop jeune.
Non, dis-moi, Mamie !
Trop jeune pour comprendre.
Oh non, Mamie, vas-y, dis-le-moi !
Quoique, peut-être qu'aucun enfant n'est trop jeune.
Un loup peut être bien plus qu'il ne le paraît.
Il peut aller et venir sous de nombreux déguisements.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le loup qui a dévoré ta sœur était poilu à l'extérieur.
Mais quand elle est morte, elle a directement été au paradis.
Les pires loups sont poilus à l'intérieur,
et quand ils te mordent, ils t'entraînent avec eux en enfer !
Qu'entends-tu par "poilus à l'intérieur" ? Comme un manteau de fourrure ?
Tais-toi, petite sotte, et écoute.
Il était une fois une femme qui vivait au village,
et elle épousa un voyageur...
Ils sont tous partis, maintenant.
Quelle tristesse que les vôtres n'aient pu venir pour le mariage.
Peut-être que oui, peut-être que non.
C'est encore une farce de mon frère !
Pourquoi me regardez-vous comme cela ?
Parce que je n'ai jamais rien vu de tel que toi, avant.
Il n'y a pas de filles, là d'où vous venez ?
Pas des comme toi.
Sortez de l'ombre.
Je veux vous voir, mon amour.
Tous les voyageurs sont-ils aussi beaux que vous ?
Tu penses que je suis beau ?
La première chose que j'aie remarqué
est la façon dont vos sourcils se rencontrent.
Est-ce que cela me gâte ?
Viens et je te le dirai.
Mon amour ?
Je dois... je dois sortir un instant dans le jardin...
Pourquoi ?
L'appel de la nature.
Alors elle attendit...
et attendit...
et attendit encore.
Il est parti depuis bien longtemps.
Non ! C'est impossible !
Il s'est levé et il est parti, c'est tout.
C'était dans son sang.
N'était-ce pas un voyageur ?
Rien ?
Pas un poil, pas une trace,
ni une empreinte.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai dit que j'avais entendu un loup, cette nuit !
Ils sont venus et l'ont pris pendant qu'il se soulageait,
au moment où un homme est le plus vulnérable.
Des assassins ! Ce sont des assassins !
Mais c'était une jeune plante
et de bonne composition,
elle trouva donc un nouveau mari,
assez hardi pour pisser dans un pot !
Et ils vécurent heureux pour toujours !
Non, à la vérité !
Au début, le temps passa, joyeusement, d'une certaine manière.
J'en ai marre !
Oh, ne commence pas !
La ferme !
Tiens.
Le temps passa, et elle lui donna des enfants.
Et les loups étaient nombreux, ces années-là, ça oui !
Pas une brebis, pas une vache n'était à l'abri.
Mais pour elle, tout allait pour le mieux,
jusqu'à ce que... une nuit d'hiver...
Mon Dieu...
Je meurs de faim.
Voulez-vous quelque chose à manger ?
Tu n'as pas entendu, la première fois ?
D'où sont sortis ces trois-là ?
De mon ventre !
Tes enfants... mais pas les miens !
Sale putain !
Femme adultère !
Tu espérais que je ne fusse jamais revenu !
Je pensais que les loups vous avaient pris !
Mieux vaut un loup qu'une putain !
Si j'étais un loup à nouveau, je materais cette putain !
Il a le même visage...
que le jour où je l'ai épousé !
Je n'aurais jamais laissé un homme me frapper.
Oh, ils sont doux comme des agneaux, jusqu'à ce qu'ils arrivent à leurs fins.
Mais une fois le masque tombé, la bête surgit.
Mais alors, quand les loups, les vrais loups...
quand les vrais loups s'accouplent, les mâles frappent les louves après ?
Des animaux ! Ce sont tous des animaux sauvages !
Bien, ça fera assez de laine pour ce soir.
C'est l'heure de dormir.
Un baiser pour Grand-mère ?
N'ai-je pas droit à un baiser pour mon histoire ?
La meilleure des petites filles !
Bien sûr, tu ne seras plus une petite fille pour longtemps.
Ta maman et ton papa auront besoin de toute l'aide possible.
Tu devras devenir sage et apprendre, maintenant que ta sœur n'est plus.
Touchée !
Touché qui, petit rastaquouère boutonneux ?
J'ai attrapé Rosaleen !
Oh non, personne n'attrape ma petite princesse !
Viens, mon enfant.
Il y a trop à manger maintenant pour nous trois.
Ne te plains pas.
Moins on en dit, mieux l'on se porte.
Rosaleen !
Et si on jouait ?
Jouer à quoi ?
A un jeu !
J'en connais un bon. Ferme les yeux.
Maintenant, approche.
Plus près, plus près. Allez.
Plus près.
Ici...
Et bien ?
Tralalalère, tu ne m'auras pas !
Maman...
Oui, ma puce ?
- Est-ce qu'il te fait mal ? - Qui me fait mal ?
Est-ce que Papa te fait mal... quand il...
Non, pas du tout.
C'est comme...
Comme quoi ?
Comme les bêtes dont parlait Grand-mère.
Tu écoutes trop ta grand-mère.
Elle en sait beaucoup, mais elle ne sait pas tout.
Et s'il y a une bête en tout homme, il y en a aussi une en chaque femme.
Compris ?
Allez, va me chercher de l'eau.
Rosaleen !
Oui ?
Je t'ai apporté un petit cadeau.
Quel genre de cadeau ?
Je pensais que l'on pourrait faire une promenade dans les bois,
dimanche, après la messe.
Juste une promenade, Rosaleen.
Pourquoi devrais-je ?
Je pensais que tu voudrais bien.
Je dois demander.
Dis à ta mère que je serai avec toi.
Et on ne s'éloignera pas du chemin !
Ce sont les plus belles des roses... assez pour orner la tombe d'une princesse.
Elles viennent de mon meilleur rosier !
Pourquoi Maman ne peut-elle pas faire pousser de telles roses ?
Elle n'a pas la main verte. Et pour les pâtisseries non plus !
Bonjour mon Père !
Bonjour !
On dit que les bâtards de prêtres se changent en loups, quand ils grandissent !
Que veux-tu dire ?
Si l'enfant est né le jour de Noël,
s'il sort les pieds devant, c'en est un,
s'il sort les pieds devant et si ses sourcils se rejoignent !
Oh oui, c'est très mauvais !
Un jour, il risque de rencontrer le Diable dans les bois...
Fais-en bon usage.
Utilise-le avec parcimonie.
Non ! Non !
C'est une histoire horrible ! Je ne l'aime pas du tout.
Ce n'est pas une histoire, mon enfant, mais la vérité devant Dieu.
Donc, si tu surprends un homme nu dans les bois, cours comme si le Diable lui-même était après toi !
Le Diable c'est une chose, mais un prêtre qui fait des bébés, c'en est une autre.
Je ne crois pas que le nôtre soit comme ça.
Ne fais confiance à personne, encore moins à un prêtre. On ne l'appelle pas "mon Père" pour rien.
Et ce n'est pas la peine de chuchoter, il est sourd comme un pot !
Voici, n'est-ce pas merveilleux ?
Il ne manque plus qu'une attache et une frange. Touche comme c'est doux !
Doux comme la neige...
Rouge comme une baie...
Rouge comme le sang.
Ce vieux fou veut me briser le crâne ! Que fait-il avec l'arbre, ce vieux singe ?
Mon Père, grimpez-vous au paradis en sciant les barreaux de l'échelle derrière vous ?
Faites attention !
Vous m'entendez ?
Ne hurlez pas tant dans le jardin de la maison de Dieu, vieille femme irrévérencieuse !
- J'ai tout entendu. - Mais quel jeu idiot !
Quelqu'un doit le faire ! Quelqu'un doit couper le bois mort.
Même les sapins ont besoin d'être élagués.
Papa, laisse ça !
Il m'a seulement demandé de me promener avec lui.
- Quel est le problème ? - Cela revient au même. Ce n'est pas comme si...
Il n'y a aucun mal, c'est le fils du voisin,
elle le connaît depuis bébé. Et c'est encore un bébé.
- Comme l'était notre Alice autrefois. - Elle sera bientôt partie, elle est si mignonne.
Comment disent-ils ? On ne perd pas une fille, mais on gagne un fils ?
Arrête de te moquer de moi, nous devons seulement nous promener !
Oui, et une chose en amenant une autre...
Esaïe, chapitre 11, versets 6 à 8.
Le loup habitera avec l'agneau,
et la panthère se couchera avec le chevreau,
et le veau, et le lionceau, et la bête grasse iront ensemble,
conduits par un petit enfant.
La vache et l'ours paîtront ;
ensemble se coucheront leurs petits.
Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille.
Et le nourrisson jouera sur le repaire de l'aspic,
et sur le trou de la vipère, l'enfant sevré mettra la main.
On ne fera pas de tort et on ne détruira pas, sur toute ma montagne sainte,
car la terre sera remplie de la connaissance de l'éternel,
comme les eaux couvrent le fond de la mer.
C'est mon garçon !
Ne t'éloigne pas du chemin !
- Quand dois-tu rentrer, Rosaleen ? - Bientôt.
Pourquoi es-tu si enquiquinante, aujourd'hui ? Je pensais que tu voulais venir !
Qu'est-ce que ça change ?
Tu devrais...
Je devrais quoi ?
- Et bien, tu sais... - Je ne sais pas.
Regarde !
Très joli ! Mais pas autant que toi.
- C'était bien ? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas, Rosaleen ? Tu ne m'aimes pas ?
Oh si, je t'aime bien. Je t'aime plutôt bien.
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas, alors ?
Tu as peur !
Je n'ai pas peur !
Alors ?
C'était pas si bien.
- Donne-m'en un autre ! - Tu devras m'attraper d'abord !
Rosaleen !
Où es-tu ?
Oh mon Dieu !
Au loup ! Au loup !
Au loup...
Où est ma fille ? Qu'est-ce que tu en as fait ?
Elle s'est enfuie !
- Lâche-le ! - Rosaleen !
Ne touche pas à mon fils !
Ton fils a laissé ma fille à la merci des loups !
Une fille, c'est une chose, une génisse, c'en est une autre !
Je vais vous calmer !
Ma chérie ! D'où reviens-tu ?
Et dans quel état !
Regarde, Maman.
Fais attention, je t'en prie. Et prends ça.
Non. Ces bêtes ne comprennent qu'une chose. Les tuer avant qu'elles ne vous tuent.
Restez groupés !
Il y avait un village tellement infesté de bêtes,
qu'un jour ils en ont tiré une du puits !
Cesse tes ragots de grands-mères, à moins que tu ne veuilles que les bêtes les entendent !
Tu es une si grande fille, à présent Allez, reste tranquille !
Et voilà grande fille !
Fais attention à ces garçons s'ils t'emmènent à nouveau dans la forêt.
Quels garçons ? Les garçons du village ne sont que des bouffons !
Ta grand-mère te gâte trop... Elle te fait croire que tu es différente.
Ce châle rouge !
Si tu penses les loups énormes, tu aurais dû voir quand j'étais jeune !
De vrais monstres... C'est la vérité !
Des monstres.
Grands comme des hommes... Et même plus grands encore !
Quand Papa reviendra-t-il de la chasse ?
Quand la bête sera morte, et pas avant qu'elle ne soit morte.
Nous ne serons pas tranquilles avant.
C'est bientôt l'hiver.
Un rude hiver. Et les hivers rudes font sortir les loups.
Dieu merci, nous sommes en sécurité ici !
Cachons-nous dans les arbres !
Allez, petit ! Vite !
Eteignez les torches !
Dans les arbres ! Vite !
Grand-mère dit que les loups ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
Comment un loup pourrait-il être pire qu'il ne l'est déjà ?
Pas pire, différent. Peut-être n'est-ce pas la faute du loup, Maman.
Peut-être que...
Peut-être que quoi ?
Peut-être qu'il y avait une fois où...
Vas-tu me raconter une histoire ?
Peut-être que oui.
Vas-y, alors !
Il était une fois... Une femme vivait dans la vallée.
Et l'héritier d'une grande famille lui causa un mal terrible.
Alors, elle vint à son mariage, pour rétablir la vérité.
Ma chère, elle était exquise. Personne n'eut suspecté quoi que ce soit.
Mesdames et Messieurs, portons un toast !
- A la mariée... et au mari ! - Aux mariés !
Vas-y, embrasse-la !
Avec grand plaisir !
Un avant-goût de ce qui va venir !
Bravo, Monsieur ! Excellent !
Ainsi, je n'étais pas assez bien pour toi.
Je l'ai été, une fois...
Il était une fois...
Tu ne te souviens pas ?
Non ?
Vous ne valez pas mieux que les loups de la forêt !
Quelle horreur !
Où as-tu entendu une histoire pareille ?
Ce n'est pas une histoire, mais la vérité devant Dieu !
Grand-mère me l'a dit.
Et ensuite, la femme laissait les loups venir chanter la nuit pour elle et le bébé.
Ils venaient et lui faisaient la sérénade.
Mais quel plaisir y avait-il donc ? Ecouter une meute de loups !
N'est-ce pas assez que de le subir tout le temps ?
Le plaisir devait venir...
de la connaissance du pouvoir qu'elle avait.
Papa, le loup !
Dieu soit loué !
Quand je l'ai coupée de la dépouille en trophée, c'était une patte avant...
La patte avant du plus gros loup que j'aie jamais vu.
Le loup qui a tué notre Alice ?
Oui, qui sait ?
Quand je l'ai coupée avec mon couteau c'était une patte avant, je le jure,
d'un loup géant couleur de cendre...
Et soudain, de mes propres yeux j'ai vu...
A qui est-elle, papa ? Est-ce à quelqu'un que tu connais ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je ne sais que ce que je vois.
Jette-la hors d'ici !
Est-ce un homme ou un loup, que tu as tué ?
Quand je l'ai tué c'était un loup,
et il s'est changé en homme. Voir, c'est croire.
Vraiment ? Et pourquoi pas... toucher ?
Jette-la !
Quoi que cela soit, à présent c'est mort !
On l'enterre ou on la brûle, Papa ?
Tu t'abrutis chez ta grand-mère, avec ses contes de bonnes femmes.
Tu ne devrais pas y aller.
Papa a tué le grand loup. Je serai en sécurité dans la forêt, à présent.
Ne flâne pas en route, et prends quelque chose pour te défendre.
Comme un couteau ?
Tu n'as donc peur de rien ?
Tu es une enfant intrépide, c'est certain.
J'imagine que Grand-mère te demandera de rester pour la nuit.
Tu as toujours été sa préférée.
Bien sûr que je resterai pour la nuit si elle me le demande, ce serait impoli sinon.
C'est ma grand-mère, et même si vous ne vous entendez pas,
elle a toujours été bonne pour moi.
Elle est toute seule là-bas, Maman.
Peut-être as-tu raison et peut-être pas. Donne-lui ceci de ma part.
Et ne flâne surtout pas, Rosaleen ! Je te fais confiance.
- Tu n'auras pas de seconde chance. - Je le jure.
Rosaleen !
Où vas-tu ?
Voir Grand-mère.
Le chemin est long à travers les bois ! Laisse-moi t'accompagner,
tu seras en sûreté avec moi !
Aller dans les bois avec toi ? Après ce qui est arrivé la dernière fois ?
Laisse-moi venir, je te protégerai !
Non. J'ai déjà ce qu'il me faut.
Mademoiselle ?
D'où sortez-vous ?
Vous ai-je effrayée ? J'en suis navré.
Au moins, vous êtes habillé.
Vous êtes un chasseur, non ? Vous avez perdu votre cheval ?
J'ai perdu mon cheval... et mes compagnons, jeune fille.
Ainsi que votre chemin.
Au contraire, je pense l'avoir retrouvé.
Voyons, pourriez-vous partager avec moi un peu de ceci ?
C'est pour ma Grand-mère.
Je connais un endroit parfait, plus loin, pour un pique-nique !
J'ai dans ma poche un objet des plus extraordinaires.
Grâce à lui je ne perds jamais mon chemin dans les bois.
Dans votre poche, vous dites ?
Cet objet me suit partout.
En fait, partout où je porte mon pantalon.
Allez-y, croquez.
Ne savez-vous pas à quel point cette boisson est forte ?
Un homme au village a un alambic... Son nez est le plus rouge jamais vu.
Il ment, lui aussi. Comme vous.
Je ne crois pas qu'un tel objet existe.
Voir, c'est croire.
La petite aiguille pointe vers le Nord, où que j'aille,
ainsi je sais toujours exactement où je suis.
Je n'y crois pas, et pourtant je le vois.
C'est cette boussole qui m'a aidé à traverser la forêt sans embûches.
Mais vous vous êtes perdu.
Mais je vous ai trouvée.
Cela vous désole-t-il ?
Je n'en suis pas désolée. Les garçons du village, ce sont des idiots.
Dans ce cas...
Mais ne savez-vous pas qu'il ne faut jamais quitter le chemin ?
Je viens simplement de revenir sur le chemin. Je n'ai eu aucun problème avant.
N'avez-vous pas peur des loups ?
Pourquoi aurais-je peur des loups ?
Vous devez savoir que les pires sont poilus à l'intérieur.
Des contes de vieilles femmes ! Superstitions de paysans !
Comment ? Une jeune fille brillante... Une fille belle et intelligente telle que vous,
croyant aux loups-garous !
Mais Grand-mère a dit que...
Pour croire à des contes de vieilles femmes,
vous...
méritez...
d'être...
punie !
Je vais vous montrer que je n'ai pas peur des loups, Rosaleen.
Faisons un pari.
Je vous parie ce que vous désirez que je serai avant vous à la maison de votre grand-mère.
Comment ?
Parce que...
J'utiliserai ma boussole pour trouver la voie,
tandis que vous peinerez sur ce pénible chemin !
Parieriez-vous votre boussole ?
Pariez-vous ce qui brûle dans votre cœur ?
Et si je perds ?
Vous pourrez...
me donner...
un baiser !
Tenez ! Prenez mon chapeau en gage de bonne foi.
Portez-le, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Qui est là ?
Seulement ta petite-fille.
Tire la chevillette et entre.
Seigneur !
Retournez vers l'Enfer dont vous venez !
Je ne viens pas de l'Enfer. Je viens de la forêt.
Qu'avez-vous fait de ma petite-fille ?
Rien qu'elle n'ait voulu !
Qui est là ?
Seulement ta petite-fille.
Tire la chevillette et entre.
Vous êtes arrivé le premier ainsi que vous l'aviez prévu.
Exactement.
Où est Grand-mère ?
Elle est sortie chercher des bûches pour le feu.
Un vrai gentleman ne laisserait jamais sortir une vieille dame,
pas une nuit comme celle-ci.
Elle ne tardera pas.
Elle n'est pas là.
Est-ce tout ce que vous en avez laissé ?
Votre espèce ne supporte pas les cheveux,
même si les pires des loups sont poilus à l'intérieur !
Que savez-vous de ma race ?
Grand-mère m'en a suffisamment dit !
Etes-vous terrifiée ?
Cela ne m'aiderait pas de l'être.
Comme vous avez de grands yeux !
C'est pour mieux te voir, mon enfant.
Ils disent que voir, c'est croire, mais je ne l'ai jamais cru.
Tu dois être trempée.
Pourquoi n'ôtes-tu pas ton châle ?
Que dois-je en faire ?
Jette-le au feu, tu n'en auras plus besoin.
Votre race ne supporte pas les vêtements non plus.
Qui nous chante des cantiques ?
Seulement mes compagnons, chérie.
J'aime la compagnie des loups.
Regarde par la fenêtre et tu les verras.
Pauvres créatures. Il fait froid à mourir, dehors,
je sais pourquoi ils hurlent, à présent.
- As-tu pitié d'eux ? - Oui. Et de vous aussi !
Tu es une jeune fille intrépide.
Rends-moi mon fusil, maintenant, mon ange.
Etes-vous des nôtres, ou bien des leurs ?
Ni des uns ni des autres, mais des deux.
Alors, où vivez-vous ? Dans notre monde ou dans le leur ?
Je vais et je viens parmi les deux. Mon foyer n'est nulle part.
Etes-vous un homme seulement, quand vous vous vêtez ainsi,
comme le disait Grand-mère ?
Oh, comme vous avez de grands bras.
C'est pour mieux t'étreindre, mon enfant.
Bien...
Peut-être...
Vous avez gagné votre pari,
vous êtes un gentleman, un parfait gentleman.
Ils disent que le Prince des ténèbres est un gentleman.
Et à ce que j'en vois, ils ont raison : un parfait gentleman.
Les gentlemen tiennent toujours leurs promesses.
Est-ce que les dames les tiennent aussi ?
En fait, j'ai gagné mon pari. Donc,
tu me dois...
Je n'ai pas oublié.
...un baiser.
Seras-tu fille d'honneur et me paieras-tu,
ou non ?
Mon Dieu ! Que vous avez de grandes dents !
C'est pour mieux te manger !
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais cru qu'un loup puisse pleurer.
Ils te quittent, n'est-ce pas ? Tu vas être tout seul.
Laisse-moi te raconter l'histoire d'une louve blessée...
Il était une fois,
quand le village était endormi...
...une louve vint
du monde d'en-dessous
vers le monde du dessus.
Elle ne voulait de mal
à personne,
mais quelqu'un lui voulait du mal.
Alors elle courut... et courut...
et courut encore...
Qui est là ?
Cette terre est sainte !
Peux-tu parler, mon enfant ?
Es-tu l'œuvre de Dieu, ou celle du Diable ?
Après tout, qu'ai-je à faire de qui tu es l'œuvre,
pauvre petite créature muette...
Cela guérira... avec le temps.
Et la blessure guérit,
car elle n'était finalement qu'une jeune fille
qui s'était égarée du chemin
et s'était souvenu de ce qu'elle y avait trouvé.
Elle retourna donc vers la forêt,
elle courut et courut...
...vers le puits, et le village,
d'où elle venait...
Elle y rampa, vers le monde du dessous...
Et c'est tout ce que je peux te dire,
parce que c'est tout ce que j'en sais.
Rosaleen !
Non !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Rosaleen !
Petites filles,
jamais en chemin ne vous arrêtez ;
jamais ne faites confiance à l'étranger,
car nul ne sait comment cela se peut terminer.
Plus vous êtes jolies, plus il faut être avisées
car l'homme le plus séduisant peut être un loup déguisé.
Aujourd'hui comme demain, restez donc sur vos gardes,
car sous les paroles les plus belles, se cachent les dents les plus cruelles.
Une création French Team http://www.frigorifix.com
Supervision/Timing : ArkHAnE Traduction: Aliocha Relecture: Kaldex, krakoukaz