Joli, ce camion. Il doit y en avoir pour un paquet.
Je sais, mais parle pas devant lui.
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ? Je commence à prendre racine.
- Minute. - Pas le temps. Regardez ça.
Y'a pas plus réglo. La cigarette préférée des enfants.
Avec le timbre fédéral. Y'a pas plus réglo.
T'as qu'à les garder, si c'est le plan du siècle.
J'suis pas de Détroit. Je connais personne de cette envergure.
Tu as des contacts, non ? Fais ce que tu veux.
- C'est pas facile à écouler. - Je suis là pour affaires, moi.
Démarre. Faut se tirer d'ici.
- Et voilà. - T'es malin.
Merci.
Hé, cousin, ne pars pas si vite. Ça, c'est deux bâtons, pas cinq.
- Attends. - On avait dit cinq.
J'ai dit à mes gars que ça faisait cinq bâtons.
- On s'est fait entuber. - Tu t'es fait entuber.
On peut plus se fier à personne. Mais bon, on se prend pas la tête.
Prends les deux bâtons, je te revaudrai ça au prochain coup.
Me gonfle pas. Pas d'histoires.
J'ai besoin de 5000 $, pas 2000. Me fais pas ça.
Sois raisonnable, je suis pas le Parrain.
Ben moi non plus. Je peux avoir mon fric ?
Je te le dis lentement. Je veux 5000 $. Lis sur mes lèvres.
J'ai besoin de 5000 $. J'peux rien faire avec ça.
Tu veux jouer au con, alors tu les fumes.
Pas des Lucky Strike. Je fume des Kent King Size.
Merde ! Super, de bosser avec toi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Messieurs, vous savez quoi ? Vous n'allez pas le croire.
Le camion s'est arrêté. Vous avez des câbles pour me remorquer ?
- On se connaît pas ? - Ah non. Je viens de Buffalo.
Papiers.
On dégage !
Merde !
Bouge plus, connard.
Foley, ça ne pouvait être que toi.
Axel. Bien joué !
- J'ai pas le temps. - Todd est après toi.
Il dit que t'as jamais autant merdé. Moi, je suis pas d'accord.
- Il n'est pas là. - Je vois.
Encore si tu les avais coffrés, je dis pas, mais tu as marchandé.
2000 $, c'était pas assez. Ils auraient deviné que j'étais flic.
- Fous-moi la paix. - Tu restes là.
- Connard. - Je dis pas que t'as merdé,
mais si tu les avais chopés, ç'aurait été mieux.
- Où tu vas ? - Je me tire.
- Mauvais. Tu veux un conseil ? - Non.
Va lui parler. Il revient tout de suite.
Jeff, lâche-moi. Je vais te descendre.
- Tu sais ce que je ferais ? - T'as pas compris ? Je t'écoute pas.
Tu t'enfonces encore plus.
Regardez ça. Merci, les gars.
Axel, t'as une cigarette ?
- T'as trouvé ça tout seul ? - Tout le monde sait pour le camion.
Tu vas m'écouter ? Je n'écoute pas ce que tu dis.
Bravo. C'est très adulte.
Je n'écoute pas Jeffrey, mais il parle quand même !
- Je supporte pas quand tu fais ça. - Arrête, alors !
- C'est cet enfoiré de Foley ? - Voilà Todd, attention les yeux.
Patron...
Depuis quand tu te fous en civil sans ma permission ?
Si tu veux jouer au cow-boy, va le faire dans un autre secteur.
- Tu veux ma version des faits ? - C'est quoi, ta version des faits ?
La tienne d'abord.
Tu sais combien ton petit coup va coûter à la ville ?
Le plus grave, c'est mon mépris total des procédures autorisées.
Tu l'as dit, petit futé !
Le maire a appelé le divisionnaire, qui a appelé le commissaire,
qui m'a ratatiné le cul ! Tu vois, il en reste quasiment rien.
Où tu les as dégottées, tes foutues cigarettes, hein ?
- Le casse de Dearborn. - C'était la semaine dernière.
- Ce camion devrait être au dépôt. - C'est ce que je t'ai dit.
- Te mêle pas de ça... - C'est pas mon casier.
Ecoute, Axel. Plus d'embrouilles, tu piges ?
T'es un bon flic, plein d'avenir,
mais il y a des choses que tu piges pas.
J'en ai marre de te couvrir. Une seule connerie, et c'est la rue.
- Tu comprends ? - Ecoute...
Tu comprends ce que je te dis ?
Je comprends, patron.
Il a pas tout ratatiné ton cul. Y'en a encore.
Me fous pas en rogne, Axel. C'est pas le moment, rentre chez toi.
Comment ça va, mec, ça va ?
Toujours le roi du cambriolage ?
Avec une serrure pareille ? Achète-t'en une vraie !
J'ai mon pétard. Je vais tuer quelqu'un.
Je peux pas payer l'électricité, ferme le frigo. Y'a des cafards.
Alors, mec, tu en jettes !
- Depuis quand t'es sorti ? - Ça fait six mois.
C'est maintenant que tu viens me voir ?
Un an de moins pour bonne conduite, je suis allé bronzer en Californie.
J'ai un truc à te montrer.
Ça fait deux ans que je t'ai pas vu, mec. C'est quoi ?
10 000 Deutschemarks.
- Des Deutschemarks ? - Ouais.
- C'est quoi ? - Des bons au porteur, anonymes.
Tu les as piqués ?
- Non. - Je veux pas savoir.
- Je suis content de te voir. - Tu m'as manqué, mec.
- Tu faisais quoi, en Californie ? - Je travaillais.
- Travaillais où ? - Devine.
- Je sais pas. - A Beverly Hills.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Tu le croiras jamais.
J'étais vigile.
Qui t'engagerait comme vigile ?
- Jenny Summers. - Jenny Summers ?
Je l'ai pas vue depuis des années.
- Où elle en est ? - Elle s'en sort plutôt bien.
Elle s'occupe d'une galerie d'art.
La galerie Hollis Benton, à Beverly Hills.
C'est super connu. Tu connais ?
J'y ai acheté toute ma collection.
Dans le coin, deux bandes.
- 50 sacs que t'y arrives pas. - Foutaises.
- 100. - Tu paries ?
- Qu'est ce que tu vas faire ? - T'es toujours aussi malin.
20, 40, 60, 80, et voilà. Va faire la fête.
Sympa de faire affaires avec toi.
Putain, qu'est-ce que tu vas faire ?
Deux whiskies-cocas, s'il vous plaît.
J'ai une super idée. J'ai une idée géniale.
On va voler une voiture.
T'es sérieux ?
Je suis flic, nom de Dieu. Voler des voitures, c'est fini.
Combien de voitures t'as volé ?
Une putain de Cadillac !
Sur l'autoroute, comme deux tordus de première.
Ça t'a mené en taule.
- Non, en maison de correction. - A quinze ans, c'est une prison.
Comparée à la taule, c'est une colonie de vacances.
Pourquoi tu m'as pas dénoncé quand on s'est fait prendre ?
Tu ne sais pas ?
- Vraiment pas ? - Non.
Parce que t'es mon pote.
Une autre tournée.
Bouge pas. Mike, faut que j'ouvre la porte. Tombe pas...
Voilà, Mike.
J'ouvre la porte, d'accord ? Voilà.
Axel !
Hé, Mikey, où t'étais passé ?
Ça boume, Zack ?
C'est quoi, ça, Mikey ?
C'est quoi ? Ton linge ?
Je te jure, j'allais les rapporter.
- Tu t'es perdu en chemin ? - Non.
Je suis venu voir mon pote. Je les avais avec moi, j'ai pensé que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis sensé faire quoi, Mikey ?
Y en avait toute une boîte, alors deux de plus ou de moins...
J'me suis dit que j'allais les prendre...
- Tais-toi ! - Excuse-moi.
Non, tais-toi.
- Allez, s'il te plaît. - Tais-toi, Mikey.
Je te jure...
Je te jure que si tu te pointes là-bas une seule fois...
- Plus jamais. - J'irai pas, je te le jure.
J'ai fait le con. Pardon.
- Plus jamais. - Je suis désolé.
Axel, va à l'hôpital et va faire examiner cette bosse.
- Ma tête va bien, merci. - C'est pas un conseil, Axel.
Chef. Chef... Je peux te parler ?
Tu as mis Rand sur cette affaire.
Il a pas inventé l'eau tiède.
Ne me cherche pas.
En 12 ans, il a jamais quitté son bureau.
Il est resté 12 ans, lui, au moins.
C'est Rand qui s'occupe des homicides. Allez, va à l'hôpital.
- Je peux chercher des pistes ? - Non, surtout pas.
Ta position est déjà assez délicate.
On parle d'un pote à moi, là !
Oui, justement.
Voyons ça de plus près.
Un, ton copain est un truand. Deux, c'est un travail de pro.
Trois, ça se passe chez un flic.
Ça sent l'embrouille à plein nez.
- Pourquoi un pro ? - J'suis pas né de la dernière pluie.
Ceux qui ont tué ton pote n'en voulaient pas à tes fesses.
Sans quoi tu serais à côté de lui dans le camion frigo.
Tu bouges pas. Tu restes en dehors de ça.
J'ai des congés à prendre. Je veux les prendre maintenant.
Ne te mêle pas de cette enquête !
J'ai besoin d'un peu de vacances, c'est tout.
D'accord, en sortant de l'hôpital, t'es en vacances.
Merci.
Mais si tu fourres ton nez dans cette enquête,
t'auras jamais eu de vacances aussi longues.
- Vous descendez ici, monsieur ? - Peut-être. Il est cher, cet hôtel ?
Pour Beverly Hills, ça va. Je peux porter vos bagages ?
C'est mon sac, là, sur la banquette avant.
Désolée, monsieur. Tout est complet pour la nuit.
Pour votre prochaine réservation, je vous suggère d'appeler
au moins une semaine à l'avance.
Merci.
- Bonjour. - Y en a qui manquent pas d'air !
Je peux vous aider ?
Vous avez une réservation pour Axel Foley ?
Voyons.
Navrée, je ne vois rien à ce nom.
Regardez à Rolling Stone Magazine, Axel Foley, ça doit être ça.
Ni Rolling Stone, ni Axel Foley. Je suis désolée.
Sans doute une erreur. Donnez-moi une autre chambre.
Désolée, monsieur, mais il n'y a rien de libre.
Pas de ça avec moi. Pour qui vous me prenez ?
Si j'étais un gros bonnet venant d'arriver en ville,
et que vous vous soyez trompée, j'aurais eu une chambre de suite.
Je ne suis pas un gros bonnet, mais un journaliste de Rolling Stone,
venu faire une interview de Michael Jackson,
qui sera reprise par tous les grands journaux du pays.
Ça devait s'intituler "Michael Jackson, l'idole de l'univers."
Maintenant, ce sera "L'idole de l'univers"
"ne mettra pas les pieds au Beverly Palm, où on refuse les nègres."
Excusez-moi, monsieur, on vient d'annuler une réservation.
Il s'agit d'une suite,
mais je vous la facturerai au tarif d'une chambre simple.
Merci. Je suis désolé, ce doit être le décalage horaire.
- Je comprends. - Quel est le tarif ?
235 dollars la nuit, monsieur.
Parfait.
- Vous avez la suite 1035. - Merci.
- Je vous en prie. - Merci.
Si Michael appelle, dites-lui où je suis.
Je n'y manquerai pas.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Bien, merci. Mon nom est Serge. Que puis-je pour vous ?
Je cherche Mlle Jenny Summers.
Elle est débordée. Votre nom ?
- Mon nom est Axel Foley. - Et cela a trait...?
- Je n'ai pas compris. - Avoir trait, à quel sujet.
Oh, à quel sujet ? Je suis un vieil ami.
Donny.
Un moment...
Donny, cours dire à Mlle Summers qu'Ahmed Farley est là pour...
- Non, c'est Axel Foley. - Ahmel... Ahwell...
Foley est ici. C'est un ami.
Ferme ça. Tu n'est pas un chien
qui attend de se faire gratter.
- C'est pas sexy, c'est animal. - Pas sexy du tout.
Quelque chose à boire ? Vin, cocktail, expresso ?
Non, merci.
Je le fais moi-même, avec un zeste de citron. Essayez donc.
Non, sans façon.
- Vous admirez cette oeuvre ? - Combien ça peut coûter ?
130 000 dollars.
- Faut pas charrier ! - Je ne vous charrie pas.
C'est un chef-d'oeuvre.
- Vous en avez déjà vendu ? - Oui, hier.
- Faut pas charrier ! - Sérieux. Je le vendis moi-même.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment vas-tu ? - Très bien. Attends une seconde.
Bien. Excusez-moi, Serge.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comment vas-tu ?
Je suis contente de te voir. Que deviens-tu ?
- Regardez-la ! - Tu aimes ?
Ouais. Tu vieillis.
Va te faire voir.
- C'est quoi, ça ? - Une moustache.
- Du duvet. - Non, ça fait viril.
Où est-ce que je peux te parler ?
Par-là, viens.
- Tu t'es rembourrée. - Oui, drôlement.
Non, ça te va bien.
Assieds-toi.
- Je veux te parler de Mikey. - Il a encore fait des siennes ?
Il est mort.
Quoi ?
Il est venu à Détroit et quelqu'un l'a tué.
Je n'y crois pas.
Je ne peux pas maintenant. Je monte.
Mikey a parlé d'un boulot que tu lui avais trouvé.
Oui.
Le propriétaire de la galerie l'a engagé pour me rendre service.
- Qui c'est, ce type ? - Il s'appelle Victor Maitland.
Il travaillait pour Victor à l'entrepôt de la galerie.
Je ne peux pas te parler maintenant, je dois monter.
Pas de problème.
Je t'appelle plus tard et on se retrouve pour discuter, d'accord ?
D'accord.
Sois sage.
Livraison pour Victor Maitland.
Je vais le lui monter.
Je peux lui donner moi-même ?
Les livraisons se font ici.
Il faut qu'il ait ces fleurs. Je monte.
Ça n'est pas permis.
Livrer des fleurs, c'est toute ma vie. Je les monte.
- Qui vous a fait entrer ? - Je suis entré tout seul.
Ça va ? J'ai des questions au sujet de Michael Tandino.
A plus tard, chérie.
Puis-je vous demander en quoi M. Tandino vous intéresse ?
C'était mon meilleur ami. Il est venu me voir à Détroit avant-hier.
Peu après son arrivée, il s'est fait tuer.
Mon Dieu, c'est affreux.
C'est pire qu'affreux.
Et ? Que voulez-vous savoir ?
- Il travaillait pour vous, non ? - Oui, en effet.
Bonté divine !
Cette nouvelle m'attriste. Voulez-vous vous asseoir ?
Prendrez-vous quelque chose ?
- Non, ça va, merci. - Comment est-ce arrivé ?
Détroit est une ville très violente, n'est-ce pas ?
Très.
J'espère que la police est sur une piste sérieuse.
En quoi consistait le travail de Mikey ?
Désolé, je n'ai pas retenu votre nom.
Je m'appelle Foley.
Monsieur Foley, pardonnez mon impolitesse,
mais cela semble concerner les autorités de Détroit.
Si vous me permettez, je dois me remettre au travail.
- Je veux juste savoir... - Raccompagnez M. Foley.
- Lâchez-moi ! - Hé, doucement.
Lâchez-moi, nom d'un chien. Bas les pattes !
Lâchez-moi. J'ai pas envie de jouer. Je vais m'énerver.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Vous avez vu ça ? Je peux les décrire tous.
Posez vos mains sur le capot.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Vous avez entendu. Maintenant.
C'est quoi, ces conneries ? Attendez un peu.
Vous m'arrêtez pour avoir été flanqué à travers une vitre ?
On m'a jeté par la vitre, merde !
Il est armé !
Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à la présence d'un avocat.
Je connais la loi.
C'est des foutaises. On m'a jeté par une vitre !
- Dans la voiture. - De quoi suis-je accusé ?
Port d'arme et atteinte à l'ordre public.
On m'a jeté à travers une vitre !
Et c'est gêner la circulation si on me jette d'une voiture ?
Que des conneries !
Je suis jamais monté dans une voiture de flics aussi proprette.
Plus sympa que mon appart.
Si on voit des stars, vous me les montrerez ?
Assez parlé, ça suffit.
Sans problème.
C'est chouette, ça.
Enfin ! je croyais que vous m'aviez oublié. J'ai hyper faim.
Ma première cellule avec téléphone. Attendez, on va me livrer une pizza.
On va s'en occuper.
Asseyez-vous là, je vous prie.
lnspecteur Taggart. Mon collègue, l'inspecteur Rosewood.
Vous accueillez toujours vos invités comme ça ?
Pourquoi n'avez-vous pas dit que vous étiez de la police ?
Depuis quand vous arrêtez quelqu'un
qu'on a balancé par une vitre ?
Six témoins vous ont vu commencer à tout casser
et vous jeter à travers la vitre.
Et vous l'avez cru ? Merde, vous êtes flics ou concierges ?
On préfère croire un homme d'affaires influent du coin
plutôt qu'un pauvre type grossier.
Grossier ? Allez vous faire foutre.
- Faites gaffe. - Arrêtez de montrer les poings.
- Ne me brusquez pas. - Va te faire foutre.
Taggart !
- Oui, monsieur. - Venez par ici.
Monsieur...
Pardonnez-moi de vous avoir frappé.
Je n'ai aucune excuse.
Laissez tomber.
Lieutenant Bogomil, police de Beverly Hills.
Souhaitez-vous porter plainte contre l'inspecteur Taggart ?
Vous plaisantez ?
Souhaitez-vous porter plainte contre lui pour coups et blessures ?
Chez moi, un flic ne porte pas plainte contre un autre flic.
C'est non.
A Beverly Hills, on suit le code à la lettre.
Pourquoi ne nous avez-vous pas informé de votre visite ?
Je suis en vacances.
Dans ce cas, que faisiez-vous dans le bureau de M. Maitland ?
Je cherchais des toilettes. J'ai trouvé l'endroit sympa.
- Toujours armé pendant vos congés ? - C'est mes premiers congés.
A Détroit, un flic doit porter son arme en permanence.
Si vous voulez porter une arme, retournez donc là-bas.
J'ai vraiment hâte de rentrer.
Vraiment ? Je viens de parler à l'inspecteur Todd à Détroit.
Ce nom vous dit quelque chose ?
- C'est mon chef. - Votre retour n'est guère attendu.
Selon lui, vous êtes un policier hors pair.
Ça me paraît difficile à croire.
C'est pourtant vrai.
Il a aussi failli vous virer. Tout à fait facile à croire.
Que faites-vous ici ?
Je suis en congé. J'allais aux W.C.,
et six mecs m'ont balancé par la vitre.
J'ai un message de la part de l'inspecteur Todd. Vous êtes prêt ?
Non.
Il dit que si vous êtes ici pour l'enquête sur le meurtre de Tandino,
ça n'est pas la peine de revenir.
Si nous l'informons que vous suivez cette affaire,
il vous vire.
Une dernière fois, que faites-vous ici ?
Je suis en vacances !
En vacances.
Rosewood, emmenez M. Foley au Palais de Justice,
qu'il s'occupe de sa caution.
Voulez-vous me suivre, monsieur ?
Je dois vous avouer, vous êtes extrêmement polis.
Joli coup de poing, Taggart.
Après vous.
Les mecs, vous êtes adorables.
Merci pour la caution, Jen.
Si j'avais su pourquoi on t'a arrêté, je ne serais pas venue.
- Tu ne le penses pas. - Non, je ne le pense pas.
Sans Victor Maitland, je serais serveuse.
Le jour de sa mort, Mikey m'a montré un sac plein de bons au porteur.
Je crois qu'il les avait volés à la personne qui l'a tué.
Quand j'ai parlé de Mikey, Maitland m'a fait éjecter.
Tu as l'air d'un voyou, tu fais irruption dans son bureau, armé.
Si tu m'étais inconnu, je t'aurais jeté dehors.
C'est ta voiture ?
Non. A Beverly Hills, tu prends la première à ta portée.
Dans le temps, t'avais cette vieille Chevrolet Nova déglinguée.
Qu'est-ce que tu conduis maintenant ?
La même vieille Chevrolet déglinguée.
Tu crois qu'il est trop tard pour des études aux Beaux-Arts ?
Axel, qu'as-tu contre Victor ?
Tu crois qu'il a quelque chose à voir avec la mort de Mikey ?
Non, je ratissais large. Je ne crois pas qu'il soit impliqué.
C'est un des principaux marchands d'art aux Etats-Unis, depuis 10 ans.
lmpressionnant.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Les flics, ils nous suivent.
Où ça ?
Derrière, à droite. La Ford beige.
lncroyable, cet endroit, non ?
Comment tu peux te le permettre ?
Je ne paie que le prix d'une chambre simple.
- Et ça, tu peux te le permettre ? - Non.
Dans la salle de bains, il y a des peignoirs
aux initiales de l'hôtel.
Je me plais bien ici, je veux pas partir.
- Je vais en piquer un. Un pour toi ? - Non.
Tu veux des chaussons ? Je vais les piquer aussi.
Attends.
Service d'étage ? Axel Foley à l'appareil, suite 1035.
Je voudrais commander un petit souper.
C'est à livrer à la Ford beige, garée sur la Wilshire.
Vous leur mettez un sandwich aux crevettes.
Et le saumon à l'oseille, vous le recommandez ?
Mettez-en un alors. Et aussi un dessert.
Merci.
Tu es vraiment sympa.
Combien de temps tu restes ?
Le temps de trouver le meurtrier de Mikey.
Je projette d'aller faire un tour à l'entrepôt où il travaillait.
Vraiment ? Et comment tu comptes y rentrer ?
- Bonsoir, monsieur. - C'est quoi, ça ?
Un petit souper, de la part de M. Foley.
- Foley ? Il sait qu'on est là ? - Oui, je t'ai laissé conduire...
Je veux deux bananes. C'est combien ?
Le plateau est à 12,50 $ : pêches, prunes, oranges et bananes.
Je ne veux que deux bananes.
Allez-y, prenez-les.
Merci.
- Je n'y touche pas. Emportez-le. - A votre service.
Ça a l'air drôlement bon.
- Je peux avoir plus de mayonnaise ? - Mais certainement.
- On y va ? - Oui.
Voilà la Mercedes. Tu peux me dégager ça ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est ici ?
Oui, mais je ne devrais peut-être pas faire ça.
Si tu entends des bris de verre, ne prends pas peur.
Ça n'est que moi, qui passe à travers une vitre. Bouge pas.
D'accord. On y va, Axel.
- Qu'est-ce qui t'arrive, poulette ? - Fais pas l'andouille.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Du café moulu.
Et alors ?
Tu sais à quoi ça sert ?
Tu peux en faire une boisson chaude.
Je l'emporte, j'essaierai avec de l'eau chaude et boirai ça demain.
Et pourquoi on se cache ?
T'aurais dû être avec moi hier soir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a pris un verre dans un bar.
- Lequel ? - Le bar du coin.
Un type entre, s'assied pas loin de moi.
Un de ses yeux faisait comme ça.
Je ne sais pas s'il voulait me draguer.
Je t'emmène là-bas ce soir,
laisse-le te refaire le coup et je lui arrache la tête.
Fichons le camp d'ici.
- Lâche-moi un peu. - Allez.
Je l'ai.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai.
Dépêche-toi.
- Donne-moi la clé. - Tu sais conduire une Mercedes ?
C'est une voiture comme une autre. Je conduis la mienne tous les jours.
- Je conduis. J'ai vu ta voiture. - T'es vache.
Quelqu'un met une banane dans le pot d'échappement et passe inaperçu ?
- Il nous a distraits. - Comment ça ?
Il nous a fait livrer un petit souper. Ce serveur arrive et...
Billy, il a pigé.
Un petit souper ? Vous avez pris quoi, Rosewood ?
Un sandwich aux crevettes, je crois, monsieur.
- Un sandwich aux crevettes ? - Oui, monsieur.
Vous allez retourner à l'hôtel et attendre Foley.
Si vous le perdez encore de vue, pas la peine de revenir. Compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Un petit souper.
On a quelque chose pour toi, Billy.
Un masque anti-banane.
- Ça peut te servir. - Tu seras mieux protégé, Billy.
Très drôle.
On y va.
- Prends la voiture et rentre. - Et toi ?
Je veux savoir ce que c'est.
C'est un entrepôt en douane.
Nos colis y sont en transit avant de passer en douane.
Je vais voir ça. Rentre chez toi.
Bon sang, Axel. Ne compte pas sur moi pour une autre caution.
Rentre.
Livraisons internationales
Entrepôt en douane
Comment ça va ? Vous pouvez vous approcher ?
- Bonjour, vous avez une allumette ? - On ne fume pas ici.
C'est pour fumer dehors. Merci bien.
- Le contrôleur est là ? - Dans son bureau.
- Vous allez me le chercher ? - Y a un problème ?
C'est vous le gardien ?
Alors c'est vous le sacré problème. Allez me chercher ce contrôleur.
Tout de suite !
J'y vais.
Il n'est pas encore revenu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
D'accord.
- De quoi s'agit-il ? - Vous êtes le contrôleur ?
- Oui. Qui êtes-vous ? - lnspecteur Rafferty, des douanes.
- Tout ça est-il passé en douane ? - Non, c'est la zone de transit.
Alors dites-moi un peu comment un type comme moi
peut rentrer et fouiner partout
sans être inquiété ?
- Je n'en sais rien. - C'est ce que je pensais.
Donnez-moi vos badges. Il y a des emplois qui vont valser.
- Il m'a donné du feu. - Tu lui as donné du feu ?
Ecoutez. J'inspecte les services de sécurité de tout le territoire.
Et Cleveland mis à part,
cet entrepôt détient le record du laxisme.
Appelez chez vous, on va y passer la nuit.
Nous allons vérifier la provenance de chacune de ces caisses,
à commencer par celle-ci.
Là, ça dit que l'Américain moyen, arrivé à la cinquantaine,
a trois kilos de viande non digérée dans les intestins.
Pourquoi tu me dis ça ?
En quoi tu penses que c'est susceptible de m'intéresser ?
Vous mangez beaucoup de viande rouge.
L'inspecteur veut tous les documents relatifs à ces factures.
Et tous les bordereaux.
Et toutes les livraisons en fonction de leur destinataire.
- Pour quoi faire ? - Ne discute pas !
Vous avez un mandat ?
Monsieur a une grande gueule. Vous avez quelque chose à cacher ?
Ça serait pas votre voiture, la Porsche, dehors ?
Vous voulez que le percepteur vienne vous chercher des poux ?
C'est pas beau à voir. Laissez-moi vous dire une chose.
Sachez que je peux avoir 25 agents ici en un quart d'heure.
Une armée qui fout tout en l'air, et c'est le chômage pour tous
si vous ne coopérez pas. Pigé ?
Vous aurez tout ce qu'il vous faut.
- Absolument tout. - Cette Porsche n'est pas à moi.
Pas de souci à se faire, alors. On me prend pour qui ? Dépêchons !
J'ai remarqué que vous buvez beaucoup de café ces temps-ci.
Fatalement, vous avez du mal à vous détendre.
Bon sang ! J'ai failli avoir une attaque.
- Encore là à cette heure-ci ? - Vous êtes vraiment un emmerdeur.
Si vous m'en voulez encore pour la banane, excusez-moi.
J'avais besoin d'être un peu seul.
Si vous aviez vu votre tête quand la voiture a calé.
Très drôle. Le lieutenant nous a retenu deux jours de salaire.
Vous me charriez ?
- Il rigole pas. - Non, il rigole pas.
A propos, merci pour le sandwich.
C'était une vanne, comme les bananes.
Les filatures, je connais ça. Ça venait du fond du coeur.
Tu parles !
Pourquoi se disputer ? Entre flics, on devrait se serrer les coudes.
On a tous eu une dure journée.
Et si on allait boire un verre, entre copains ?
Pas question.
Et ben j'y vais tout seul. Essayez donc de me suivre.
Je vous ai déjà semé une fois.
On se prend quelque chose à boire, entre potes ?
- Pas pendant le service. - Bon, d'accord.
Attendez. J'ai repéré l'endroit idéal pour vous aujourd'hui.
Juste ce qu'il vous faut. Très classe. Vous allez adorer.
C'est très sympa, faites-moi confiance.
- Vous désirez commander ? - Oui.
Un whisky-coca pour moi. Et pour vous ?
- Des panachés. - Deux limonades.
Vous me faites marrer avec votre "pas pendant le service" !
Billy, sois pas gêné si t'es à l'étroit dans ta braguette.
C'est normal de remuer la queue. C'est là le but.
Taggart n'avouera pas qu'il remue la sienne. C'est le chef.
La queue du chef reste au repos.
Moi, j'suis pas de service, alors elle reste pas hors service.
Taggart, regardez. J'ai trouvé ça dans l'entrepôt de Maitland.
- Billy ! Donne-lui ça. - Non.
Fourre-lui dans son machin. Ça la fera sauter au plafond.
Excusez-moi.
Billy.
- Alors ? - Du café moulu. Et après ?
Vous n'y connaissez vraiment pas grand chose, les gars.
Mélangez pas les verres. La limonade me rend malade.
Merci. Merci infiniment.
- Elle t'a à la bonne. - Vous croyez ?
Aucun doute.
Taggart... Vous voyez ce type là-bas, en manteau noir ?
- Le manteau noir ? - Oui.
On est en juin. Un peu chaud pour porter un manteau de cuir.
- Un peu, oui. - Oui.
Regardez son copain. Ils sont entrés ensemble.
Ils mijotent quelque chose.
- Tu vas surveiller celui-là. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais au bar surveiller l'autre taré. Billy gardera l'oeil sur moi.
On va enfin me dire ce qui se passe ?
Pas d'entourloupe, cette fois.
Tu bouges pas, Billy.
Philip !
Hé, ça va, Phil ?
Il racontait que tu venais plus, "c'est Phil", que j'lui dis.
- Casse-toi. - J'te l'avais bien dit !
- Tu m'fais un petit bisou ? - J'ai dit dégage !
Que personne ne bouge !
On se tourne de l'autre côté !
- Phil ! - Les mains sur la table !
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi toute cette animosité ?
- Recule. - C'est quoi, ce flingue ?
T'es plus le même.
Recule, ou j'te fais sauter la cervelle.
Police. Un geste et tu es mort.
On bouge plus ! Tournez-vous.
Bien joué, Rosewood. T'es un sacré flic, tu sais ?
Excusez-nous pour le dérangement. Tout est en ordre.
Taggart.
Qu'est-ce que vous faisiez avec Rosewood dans un strip-tease,
hors de votre secteur et pendant le service ?
Avant que vous leur passiez un savon, laissez-moi vous expliquer.
Ils étaient dans ce bar parce qu'ils me filaient.
Ils étaient là dehors, à se demander ce que je foutais.
Moi, je me régalais bien. J'aime bien ce genre de choses.
Vos gars étaient dehors et ils sont entrés
à cause de ces deux types avec un truc suspect sous leur manteau.
En fait, ces deux types allaient faire un hold-up.
Ils les ont bien observés, et ont déjoué leurs plans.
Moi, je me doutais de rien.
Je n'en reviens toujours pas. Ils doivent avoir un sixième sens.
Je sais pas comment vous les élevez, mais c'est pas des flics ordinaires.
C'est des Super Flics.
Il leur manque plus que la cape.
Et c'est ce qui s'est passé ?
Non.
On me dit ce qui s'est passé ?
Et ben...
Foley nous a proposé d'aller dans ce bar. On a accepté.
- On a commandé des limonades. - Je comprends.
Pendant qu'on était là-bas,
Foley a remarqué ces deux suspects,
préparant un mauvais coup.
Avant qu'on réalise ce qui se passait,
il en avait déjà désarmé un.
Tout le mérite de l'arrestation revient à l'enquêteur Foley.
Monsieur Foley, votre aide nous a été précieuse,
mais si vous voulez assurer le maintien de l'ordre public,
faites le plutôt à Détroit.
Je comprends. Excusez-moi.
Avant que je parte, sachez que
l'histoire des supers flics marchait bien.
Ça marchait bien, et vous avez tout fichu par terre.
J'arrive pas encore bien à vous cerner, mais bon.
Vous avez saboté mon joli mensonge mais c'est pas grave.
Vous n'êtes plus sur l'affaire.
Foster, McCabe, vous prenez le relais.
- Ne le laissez pas vous semer. - Aucun risque.
Et vous deux...
Dans mon bureau.
Bonjour, messieurs. Café et croissants ?
- Quoi ? - Café et croissants ?
Le voilà.
Bonjour. C'est vous, la seconde équipe ?
La première.
Avec nous, les bananes dans le pot d'échappement, ça marchera pas.
Avec vous, le coup des bananes, ça ne marchera pas ?
Ça devrait couler plus naturellement, mon gars, comme ça.
"On m'fait pas l'coup d'la banane". C'est plus naturel.
Ça fait trop longtemps que tu fréquentes ce snob.
Désolé, je vous fais marcher. Ça me fait rire.
- Alors vous n'allez pas me perdre ? - Sans problème.
- C'est pas la maison de Maitland ? - Si, je crois bien.
J'en ai assez vu. Quelque chose à boire ?
J'ai des provisions dans le coffre.
Excusez-moi.
Pour un touriste, vous avez plutôt l'air de faire le guet.
Pas du tout, je pique-nique. C'est une aire de pique-nique ici.
Assez taillé la bavette.
Il est temps que je commence à visiter la ville. Excusez-moi.
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Vous me la mettez en lieu sûr ?
Voyez ce qui est arrivé, la dernière fois où je me suis garé là.
Je peux vous aider ?
Je cherche Victor Maitland.
Vous savez que c'est un club privé ?
Je dois parler à Victor. C'est très important.
- Victor Maitland, vous êtes sûr ? - Oui.
Les cheveux gris. Très bronzé. Du signe du Capricorne.
Vous pouvez me donner un message, et je lui transmettrai ?
Dites-lui que Ramon, le jeune homme rencontré la semaine dernière,
et bien il est allé à l'hôpital,
et on lui a trouvé...
de l'herpès simplex évolutif.
Victor ferait bien de se faire examiner par son médecin,
avant que ça ne lui reste dans les mains.
Vous devriez lui dire vous-même.
- Ça serait peut-être mieux. - Je le crois aussi.
Salut, Victor.
Me revoilà.
C'est même pas la peine d'essayer.
Dégagez de là.
T'approche pas.
Très bon, Victor. Il sait aussi faire le beau ?
- Que voulez-vous ? - Vous parler.
- Je n'ai pas pu la dernière fois. - Je n'ai rien à vous dire.
Je parle, vous m'écoutez.
C'est très joli ici, Vic.
Salut. C'est sympa, ici.
Ravi de l'entendre. Je vous mets sur la liste des membres.
Victor, je sais que vous êtes mêlé a pas mal d'affaires louches.
Et je suis quasi convaincu que vous avez fait tuer Mikey.
Quand je serai fixé,
je vous aurais en beauté.
Tiens donc !
Maintenant écoutez-moi, petit caïd.
Je ne sais pas de quelle poubelle vous sortez,
ni d'où vous tenez ces histoires ridicules sur mon compte,
mais de toute évidence,
vous n'avez pas la moindre idée
à qui vous avez affaire.
Je vous conseille vivement
de retourner dans votre poubelle, à Détroit,
avant de devenir de la chaire à pâté. Compris ?
- Eloignez-vous de la table. - Je dois vous laisser, Vic.
- Enchanté de vous avoir revu. - Ouais.
A plus, Vic.
Je meurs d'impatience.
Je vous connais ? Vous me dites quelque chose.
Monsieur Foley, tout cela devient très agaçant.
Pourquoi importunez-vous Victor Maitland ?
Un ami, Michael Tandino, travaillait pour lui.
Maitland l'a fait tuer. Dès que je peux le prouver, vous serez informé.
Oubliez les preuves, dites-moi ce que vous savez.
Bon. On sait que Victor Maitland est un marchand d'art réputé.
Mais j'ai fouiné un peu. Il ne vend pas que des oeuvres d'art.
J'ai vu des types dans son entrepôt
décharger une caisse pleine de bons au porteur allemands.
Or, coïncidence, Michael Tandino avaient les mêmes bons sur lui
quand on l'a tué.
Maitland peut investir dans les mêmes bons
sans pour cela être un assassin.
Ça n'est pas un investissement, mais de la contrebande.
D'actions, de drogues ou je sais quoi.
La caisse que j'ai vue n'est même pas passée à la douane.
Maitland paie pour expédier ses colis
avant qu'ils ne soient inspectés.
Quand ses hommes les récupèrent, ils retirent la drogue ou les bons,
et les renvoient sans être inquiétés par la douane.
- Vous en avez été témoin ? - De tout sauf la drogue.
Mais il y avait du café moulu partout.
- Du café moulu ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
On enveloppe la drogue dans du café, et l'odeur trompe les chiens.
Très bien. Que fait-on maintenant ?
Ecoutez-moi, Foley,
Je suis désolé. J'aimerais vous aider.
Si vous aviez trouvé de la drogue, passe encore.
Mais du café, ça n'est pas suffisant pour un mandat de perquisition.
On peut trouver un autre moyen.
Pas d'autre moyen qui tienne pour les mandats.
Taggart, vous allez faire votre enquête.
Commencez par le L.A.P.D., le F.B.l. et les douanes.
Attendez un peu. Maitland est bien plus malin que ça.
Si on fouine, il ferme boutique
et change son circuit de livraison.
Ah oui ? C'est ce que vous tirez de votre vaste expérience ?
Je n'ai pas tant d'années de service...
Merde.
- C'est votre homme ? - Oui, monsieur.
Le monsieur qui a traversé la vitre chez Victor Maitland ?
Celui qui a endommagé un véhicule banalisé avec une banane ?
C'est bien lui.
Celui qui a poussé Taggart et Rosemont
à négliger leurs fonctions
dans un établissement de strip-tease ?
Mon nom est Rosewood, monsieur.
Oui, monsieur.
Est-ce bien le monsieur qui a saccagé le buffet
au Harrow Club aujourd'hui ?
Oui, monsieur.
Je parie que vous êtes la fierté de votre département, à Détroit.
Lieutenant, allons discuter dans votre bureau.
Bien, monsieur.
Est-ce le monsieur qui a saccagé le buffet au Harrow Club ?
- Baissez d'un ton. - Il m'entend à travers le mur ?
Oui, il peut vous entendre.
Rosewood, accompagnez monsieur Foley à son hôtel,
faites-lui faire ses bagages,
et escortez-le aux limites de la ville.
Là, vous lui rendrez son revolver.
Les charges d'atteinte à l'ordre public ont été retirées.
Mais si vous revenez à Beverly Hills,
elles reprendront effet
et vous serez poursuivi par toutes les voies légales.
- Je peux ajouter quelque chose ? - Quoi ?
On dirait qu'il a suffisamment de...
Vous voulez en parler au patron ?
- Non, monsieur. - Alors faites ce qu'on vous dit.
On y va, Axel.
Bien. Je vois ça demain et je vous rappelle.
Merci.
- Bonjour. - Victor, bonjour.
- Restez assise. Je vous dérange ? - Pas du tout.
Nous avons la visite d'un homme de Détroit
qui se dit être un ami de Michael Tandino.
Hier, il est venu à mon bureau et m'a posé des questions étranges.
Excusez-moi, mon cher.
Son nom est Foley, je crois.
En tant qu'amie de Michael,
je me demandais si vous connaissiez l'individu.
Eh bien, nous avons grandi dans le même quartier.
Oui ? L'avez-vous vu récemment ?
Il est passé hier.
Il est venu ici ?
Et ?
Il m'a dit que Mikey avait été tué.
Oui. Je sais.
- Et puis ? - C'est tout.
Il est parti et n'est pas revenu.
Jenny, ma chérie, savez-vous où il est descendu ?
J'ai des informations qui pourraient l'intéresser.
Non, je n'en ai aucune idée.
Je ne vous ai pas dérangée, j'espère ?
- Non, non. Aucun problème. - Dînons ensemble, bientôt.
- Avec plaisir. - A bientôt.
J'ai lu le bordereau. Ils vont avoir une livraison aujourd'hui.
Bogomil...
C'est l'occasion pour nous de faire éclater toute l'affaire.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Bogomil me tuerait.
Je ne t'emmène pas à la galerie.
C'est facile. Jenny nous fera entrer dans l'entrepôt de Maitland.
La livraison arrive, on les pince.
- Tu es sûr qu'il s'agit de drogue ? - J'ai une intuition.
Ça sert beaucoup à résoudre des affaires, sauf à Beverly Hills.
Pourquoi n'as-tu pas parlé de cette livraison à Bogomil ?
Il ne jure que par le code. A croire qu'il n'y a que des robots ici.
Cette affaire me tient à coeur.
Il m'a juste demandé de t'escorter hors de la ville.
Et ça aussi, je vais le foirer.
T'es mon pote, Billy. J'en pince pour toi.
Jenny, ça va ?
Je te présente mon pote, Billy. Jenny Summers.
- Billy est un flic ici. - Comment allez-vous ?
Voilà Serge.
Un expresso pour mon ami ?
Avec un zeste de citron ?
Oui, si ça ne vous ennuie pas.
Ne soyez pas bête.
Victor Maitland est venu me poser des questions sur toi aujourd'hui.
Il avait l'air bizarre, vraiment.
Ecoute, je veux retourner à l'entrepôt.
Et si je venais avec toi ?
Tu travailles dans une galerie. T'es pas un flic.
Si ça a un lien avec la mort de Mikey, je veux y aller.
J'ai pas le temps de discuter.
Je prends mes clés, et on discutera en chemin.
Billy, tu bouges pas. Attends que je revienne.
- Pourquoi je peux pas entrer ? - T'es flic dans cette ville.
T'as pas de motif, c'est une perquisition illégale.
On t'a pas appris ça à l'école de police ?
- Si je trouve une preuve, tu entres. - Tu peux pas...
Tu restes là. Je viens te chercher si les choses se précipitent.
Tu veux vraiment pas me laisser entrer seul ?
Pas question.
Merde. Viens.
- Ils sont déjà passés, on dirait. - Qu'est-ce que tu cherches ?
Ça.
Une caisse venant de l'étranger, pas encore dédouanée.
Et ça, c'est quoi ?
Du café ?
Oui, sur le dessus.
Mais ça, c'est pas du sucre. Va chercher Rosewood.
Bienvenue à notre petite fête.
On a des invités, on dirait.
Charmant. J'adore les surprises.
Jeannette.
Vous ne pouvez pas savoir comme je suis déçu de vous trouver ici.
Taisez-vous !
Je ne veux pas le savoir.
Emmenez-la à la voiture et attendez-moi.
Qu'allez-vous lui faire ?
Vous devriez vous inquiéter de ce qu'on va vous faire à vous.
T'en fais pas. On a de la coke et du café, on va faire la fête.
Merci de m'avoir invité, Vic. C'est très réussi.
Vous avez dit quelque chose ?
S'il lui arrive quoi que ce soit...
Je suis tout ouïe.
Je vous tue.
Vraiment ? Ce serait un coup fumant.
- Ben alors, mon frère. - Encore fâché contre moi ?
Non. Mais j'aurais dû te faire la peau à Détroit.
Quand j'ai liquidé ton copain.
Au revoir, M. Foley.
- Bonne journée. - Je vais essayer.
Merde.
Oh, bon sang.
Comment va la petite bosse que je t'ai faite à Détroit ?
Bien guérie, j'espère.
Pas un geste !
Merci.
Dites à Taggart de fouiller l'entrepôt. J'expliquerai plus tard.
L'inspecteur Taggart est ici, il souhaite vous parler.
Merde !
Mais qu'est-ce qui se passe, Billy ?
- Désolé, je peux pas parler. - Comment ça ?
Allez dans l'entrepôt, et pas un mot à Bogomil.
- Il ne reçoit plus. - Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Billy fait encore une connerie.
- Il appelait de l'hôtel ? - Non, monsieur.
Il se dirige vers le nord, sur la Palm Canyon Road.
- C'est là où on était ce matin. - Hein ?
Foley surveillait la maison de Maitland.
- Vous avez l'adresse de l'entrepôt ? - Oui, monsieur.
Allez là-bas, et tenez-moi au courant.
Ne parlez à personne d'autre.
Foley, au nom de la loi, je vous arrête. Billy, tu fais quoi, là ?
- C'est moi, je l'ai menacé. - Non, c'est faux.
Tout ce qu'il a dit sur Maitland est vrai. Il a enlevé une femme.
- Allons la chercher. - Et je fais quoi, là ?
- J'ai un mandat dans 20 minutes. - Elle peut mourir d'ici là.
On arrête. Tu viens avec nous.
J'entre. Pour m'arrêter, il faudra me tuer.
Moi aussi. Faites ce que vous voulez, mais moi, j'y vais aussi.
C'est vraiment sérieux.
Si t'as de la chance, tu te feras seulement virer.
- C'est bon. - C'est mon dernier avertissement.
Désolé, mais faut que j'y aille.
Merde. Attends un peu.
- C'est quoi, ça ? - Une entrée, à l'est, on dirait.
Allume.
Ça alors, qui c'est ? On ferait mieux d'aller chercher Maitland.
Où ils sont tous passés ? Rosewood est revenu ?
- Non, monsieur. - Vous avez vu Taggart ?
Il est parti il y a 10 minutes.
Foley est dans le parc !
Comment voulez-vous que je le sache. Envoyez vos hommes tout de suite.
Ne quittez pas cet écran des yeux.
Localisez-moi Taggart et Rosewood.
Allez.
- Ils ne sont pas dans la voiture. - Je vois ça. Essayez encore.
- DD-13, à vous. - Localisation ?
609, Palm Canyon Road.
Qui habite à cette adresse ?
Un certain Victor Maitland.
- On y va. - On va y arriver. Allez.
Prêt ? Un, deux...
..trois !
Ça va ?
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Lâche ça !
- Bien vu, Billy. - On dégage !
- Nom de Dieu ! - Ils rigolent pas.
Je hais les mitraillettes.
Couvrez-moi.
Passez par l'avant. Je vais voir à l'arrière.
On nous signale des coups de feu à cette adresse. 609 Palm Canyon Road.
Dispositif 9-9-8, on a besoin d'aide.
- On a des hommes en civil sur place. - Monsieur ?
Toutes les unités nord, tenez-vous prêtes. Celles du sud ne bougent pas.
- Bon sang ! On y va. - Des hommes en civil sur les lieux.
Vous êtes en état d'arrestation !
Refais ça, et c'est moi qui te descends.
Vous savez ce à quoi je pense ?
Vous savez, la fin de Butch Cassidy ?
Redford et Newman n'ont presque plus de munitions.
Et toute l'armée bolivienne est devant la cabane.
Tu vas payer pour ça !
- Tu restes par ici, toi ? - Merde alors, non.
Pas un geste ! On ne bouge plus !
Merde !
Attention, mon vieux, tu pourrais me toucher.
Haut les mains !
Police ! Je vous arrête !
Posez vos armes et reculez de deux pas, les mains en l'air !
Très bon.
Super.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Et merde.
- Qu'est-ce que cet homme fait ici ? - Il saigne, monsieur.
Pourquoi n'a-t-il pas de menottes ?
En fait, il n'est pas en état d'arrestation.
Il l'est maintenant. Je le fais moi-même ?
Vous ne voulez pas écouter mon rapport d'abord ?
Vous avez un rapport qui explique tout ceci ?
Oui, monsieur.
Je serais ravi de l'entendre !
Mlle Jeannette Summers, gérante de la galerie de M. Maitland,
a découvert par hasard ce qu'elle pensait être de la cocaïne,
dans l'entrepôt de la galerie.
Elle en a immédiatement fait part à l'enquêteur Axel Foley.
L'enquêteur Foley
collaborait alors avec Beverly Hills sur une affaire de drogue.
Les enquêteurs Foley et Rosewood se rendirent alors à l'entrepôt,
où Rosewood découvrit environ 80 kilos de cocaïne.
Rosewood demanda tout de suite des renforts, et j'ai envoyé des hommes.
L'inspecteur Taggart fut le premier sur les lieux.
Soupçonnant un délit, l'inspecteur Taggart rejoignit Rosewood.
L'enquêteur Foley n'était présent qu'en qualité de témoin,
ils décidèrent alors d'investir les lieux.
En état de légitime défense, nous avons abattu plusieurs suspects,
dont M. Maitland.
Vous pensez que je vais croire à ce rapport ?
C'est celui qui figurera au dossier.
Taggart, dites-moi ce qui s'est passé.
Ça s'est passé comme l'a dit le commissaire, patron.
Alors je suppose que je vous dois des félicitations.
Merci, monsieur.
Je veux ce rapport sur mon bureau demain matin.
Vous l'aurez, monsieur.
Un vrai arracheur de dents.
Allez à l'hôpital, faire soigner cette épaule.
Excusez-moi, monsieur.
Vous pouvez me rendre un service ?
- Votre crédit est épuisé. - Je comprends.
J'espérais que vous appelleriez l'inspecteur Todd
pour me sauver la mise, mais tant pis.
Je n'ai plus de boulot. Pas de souci.
Je vais rester à Beverly Hills, oui.
Je vais ouvrir une agence de détective privé.
Je parle à Todd demain matin.
- Vraiment ? - Vous pouvez y compter.
Je vous remercie.
Axel Foley, suite 1035, je quitte ma chambre.
Un instant, je vous donne votre note.
Les gars ! Fallait pas venir me dire au revoir, mais je suis touché.
Bogomil nous a donné l'ordre de t'escorter hors de la ville.
C'est pas grave. Ce qui compte, c'est que vous soyez venus.
Je suis tout ému. J'ai une boule dans la gorge.
Toi aussi Taggart, tu as les yeux un peu embués.
- Voici, monsieur. - Merci.
Excusez-moi, c'est la police de Beverly Hills qui s'en charge.
Vous déconnez ! Vous dépassez les bornes.
Vous êtes trop gentils, les gars.
Vous vendez des peignoirs de l'hôtel ?
- Oui, ils sont à 95 $. - Mettez ça sur ma note.
Vous m'en mettrez deux.
Billy, tu m'as sauvé la vie.
Je t'en serai toujours redevable, mais en gage de ma gratitude,
Je t'offre cet élégant peignoir du Beverly Palm.
Après chaque douche, tu penseras à notre amitié.
Tu penseras à Axel Foley. T'es mon pote, Billy.
Merci, Axel.
Donnez-moi ça. Ce bras a besoin de repos.
Billy, occupe-toi de la note.
- Taggart... - Tenez, monsieur.
C'est pour vous.
Non, pas la peine. Gardez-le en souvenir.
J'en ai déjà trois dans mon sac.
Merci beaucoup.
Tu dis pas au revoir ?
Vous ne m'escortez pas hors de la ville ?
- Si. - Je m'en doutais.
Je comptais m'arrêter boire un pot.
- On s'en doutait. - Vous venez avec moi, alors ?
Je crois pas, Axel. On est encore de service.
Une petite bière ne va pas nous tuer, Billy.
Exact. Taggart, faut rigoler !
Un verre, ça ne va pas nous tuer.
Hé, les gars, si vous me perdez, n'hésitez pas à klaxonner.
- Où est-ce qu'on va, d'abord ? - T'en fais pas, suivez le guide.
Je connais l'endroit idéal. Ça vous plaira, faites-moi confiance.