Impossible.
Rien n'est impossible.
Allez, Souris.
Creuse!
Allez, Souris.
- Jehan. - Oui, monsieur.
Va chercher les trois suivants.
Encore deux.
- Par ici. - Vite!
Prends-en deux.
- Je veux Phillipe Gaston. - Voici sa cellule.
Non. Je veux Phillipe Gaston, celui qu'on appelle Souris.
La Souris?
La Souris est partie.
Pas de Souris aujourd'hui. Il s'est enfui.
Pour éviter les coups, il est descendu par les égouts!
- Où est-il? - Je vous l'ai déjà dit, monseigneur.
Pendez-le. Fouillez chaque bouche d'égout.
Trouvez-le ou c'est vous que le capitaine Marquet pendra.
Impossible. Personne ne pourrait s'enfuir par là.
C'est un peu comme sortir du ventre de sa mère.
Quel souvenir, mon Dieu.
Hors de mon chemin!
Je ne volerai plus jamais de ma vie, Seigneur.
Mais si je ne survis pas,
comment te le prouverai-je?
Si tu m'entends, ces pierres ne bougeront pas
et ce qui s'approche ne sera pas ce que je crois.
Sinon, je serai sans rancune, mais très déçu.
Incroyable.
Je le crois.
J'arrive!
C'est Phillipe, Seigneur.
Phillipe.
Tu ne le regretteras pas, Seigneur. Je suis quelqu'un d'admirable.
Que fais-tu là?
Va-t'en!
Reviens!
Les nouvelles sont alarmantes, Votre Grâce. Un des prisonniers s'est enfui.
Personne ne s'enfuit du donjon d'Aquila.
Le peuple le sait, c'est un fait.
- J'en suis responsable. - Oui.
Ce serait un miracle qu'il parvienne à s'en sortir par les égouts.
Je crois aux miracles, Marquet.
Cela fait partie de mon travail.
En tout cas, il ne s'agit que d'un petit voleur sans importance.
Les tempêtes s'annoncent par une simple brise, capitaine.
D'une petite étincelle peut jaillir le feu de la révolte.
S'il est ici, Votre Grâce, je le trouverai.
Oui.
Partez vers Chenet avec dix hommes! Nous allons vers Gavroche!
Le nom de l'homme qui trouvera Phillipe Gaston
sera porté à l'attention de l'évêque,
tout comme le corps de celui qui le laissera s'échapper!
Ouvrez les portes!
Je sais, Seigneur, j'avais promis. Plus jamais.
Je sais aussi que tu sais que je suis quelqu'un de faible.
Allez, Souris. Continue. Tu y es presque.
Encore 140 lieues. C'est tout.
Un bon morceau de chou bien chaud, comme le préparait ma mère.
Un loup.
Pitié, pas le loup.
Un morceau d'agneau.
Où suis-je, morbleu?
De l'agneau tout chaud. Avec un peu de sauce.
Peut-être un peu de ce truc vert que Bertram mettait dessus.
- Bonjour. - Bonjour.
- Regarde là-haut.
Il prend les chaussures de papa.
C'est vrai, les chéris.
Aubergiste.
- Un verre de ce que tu as de plus cher. - Ouais. Sors ton argent.
Du cuivre, l'ami.
Pareil pour tous ceux qui porteront un toast avec moi.
A quoi bois-tu?
A un homme unique, l'ami.
Quelqu'un qui est allé au donjon d'Aquila
et a survécu.
Alors tu bois à ma santé, petit.
J'ai vu ce donjon.
Comme forgeron?
Charpentier? Tailleur de pierre? Rien qu'un prisonnier d'Aquila?
Je n'ai pas dit cela.
Si tu étais resté dans les bois, tu aurais peut-être réussi, Gaston.
C'est vrai.
Attrapez-le.
Poussez-vous.
Toi, dehors!
Je suis vraiment désolé.
Tuez-le.
Que Dieu ait pitié de mon âme!
Toi, pousse-toi.
Un de mes hommes m'a prévenu de ton retour.
J'ai voulu le tuer pour son mensonge. Je savais que tu ne serais pas aussi bête.
- Capitaine Navarre. - Francesco.
Capitaine?
Navarre!
Je ne te ferai pas de mal. Je suis quelqu'un d'admirable.
Attrapez-le!
Jolis poneys. Venez. Espèces de traînées!
Non!
Il doit y avoir quelqu'un. Il y a de la fumée.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir continuer? Il fait encore jour.
Arrête ton bavardage. On va passer la nuit ici.
Donne-moi la hache.
Bonsoir.
Mon camarade et moi cherchons un abri pour la nuit.
Il n'y a pas de place ici.
On vous paiera, bien sûr.
On ne manque pas de compassion pour autrui.
Vous pouvez dormir dans la grange.
Merci.
Monsieur? Vous êtes là?
Si c'est tout, je vais aller dormir.
- Tu peux t'occuper de mon cheval. - Bien.
Et ne dors que d'un œil.
Ne me dérange pas.
Je te trancherais la tête avant de t'avoir reconnu.
Allez, ma vieille.
Allez.
Têtue, la petite dame. Comment s'appelle-t-elle?
Il s'appelle Goliath.
C'est son nom? Joli nom.
Va, mon beau. Il ne voulait pas t'offusquer.
Allez.
Goliath, avant qu'on ne fasse plus ample connaissance,
je devrais te raconter l'histoire d'un tout petit homme du nom de David.
Un jour.
"Camarade."
Plutôt esclave, oui.
Surveille le feu, donne à manger aux bêtes, va chercher du bois.
Regarde-moi, Seigneur. J'étais mieux dans le donjon d'Aquila.
Mon compagnon de cellule était un tueur fou,
mais il me respectait.
Navarre est étrange. Pourquoi m'avoir sauvé la vie?
Il veut quelque chose de moi.
Je le vois dans ses yeux.
Peu importe ce que c'est, je ne le ferai pas.
Je suis encore jeune, tu sais. J'ai de l'avenir!
Je vais vers un avenir prometteur. Au revoir et...
Y a quelqu'un?
Vous croyez que c'est qui?
Sors ton épée, Pierre.
Louis, tu as ton arbalète.
Retournons à la grange, d'accord?
Bien.
Aucune pitié, Pierre! On ne veut pas de prisonniers.
Tiens bon, Louis. Je vais chercher du renfort.
Capitaine! Monsieur!
Monsieur!
Un loup!
Monsieur!
Un loup!
Ne sortez pas! N'y allez pas!
Il y a un loup, un loup énorme,
et un homme mort.
Je sais.
Mademoiselle! Je vous en prie!
Je rêve peut-être.
Mais j'ai les yeux ouverts. Je suis donc peut-être éveillé
et je rêve que je dors.
Ou plutôt,
je dors et je rêve que je suis éveillé,
en me demandant si je rêve.
Tu rêves.
Je n'ai pas vu ce que je viens de voir. Je ne crois pas ce que je crois, Seigneur.
C'est de la magie, ça n'a pas d'explication,
et je te prie de ne pas m'y mêler.
On va s'arrêter.
Ce n'est pas un bon jour pour voyager.
Allez, ma vieille.
Je veux dire, mon vieux. Goliath.
Allez, Goliath.
Allez. Il fait froid ici.
Je me reposerais bien, après ce qui s'est passé cette nuit.
Le loup a failli me tuer. C'était horrible.
Mais il a égorgé le fermier et m'a laissé tranquille.
Il y a autre chose.
Il y avait une femme à la peau de porcelaine et aux yeux d'un bleu profond.
Comme ceux d'un oiseau.
Sa voix
était douce comme celle d'un ange.
Elle a parlé? Qu'a-t-elle dit?
Je lui ai demandé si je rêvais. Elle m'a dit que oui.
Je ne suis pas fou. Il faut me croire.
Je te crois. Je crois aux rêves.
Je vois.
Cette dame, elle a peut-être un nom?
Elle n'a rien dit. Pourquoi?
Elle viendra peut-être me voir dans mes rêves.
Il serait agréable
de l'appeler par son nom comme si nous nous connaissions.
Cela fait si longtemps que j'attends une dame semblable.
Dors, maintenant.
L'oiseau nous alertera si quelqu'un vient.
Je dois être fou.
Fou.
Ouvrez!
Avez-vous trouvé le criminel, Gaston?
Il n'est pas entre mes mains.
Et tu envahis mon jardin, sale et mal rasé?
Tu crois le trouver ici?
Navarre est de retour.
Viens avec moi.
Gaston, le criminel, voyage avec lui. Mes hommes fouillent les bois.
Et le faucon?
- Votre Grâce? - Il doit y avoir un faucon.
Un faucon intrépide.
Il ne faut rien lui faire.
Le jour de sa mort, un autre capitaine de la garde veillera à ton exécution.
Les temps sont durs, Marquet.
La famine empêche le peuple
de payer tribut à l'Eglise.
J'augmente les impôts mais il ne reste rien à imposer.
La nuit dernière, j'ai eu une vision du Tout-Puissant.
Il m'a dit
qu'un messager de Satan marchait parmi nous,
du nom d'Etienne de Navarre.
Va.
Me désobéir serait Lui désobéir.
- Allez chercher César. - Oui, Votre Grâce.
Cette épée est dans ma famille depuis cinq générations.
Elle n'a jamais connu de défaite jusqu'à présent.
Cette pierre représente le nom de ma famille.
Celle-ci, notre alliance avec la Sainte Eglise de Rome.
Mon père a gagné celle-ci
aux Croisades.
Et là...
- Vous ne pensez pas que je l'ai volée? - Non.
C'est à moi de l'y mettre.
Chaque génération a sa propre quête.
Quelle est la vôtre?
Je dois tuer un homme.
Dites-moi, ce cadavre ambulant a-t-il un nom?
Sa Grâce, l'évêque d'Aquila.
L'évêque. Je vois.
Vous avez beaucoup à faire.
Je ne veux pas vous gêner davantage.
Nous nous recroiserons peut-être un jour.
Je veux que tu me guides dans la ville.
Jamais de la vie, je le jurerais sur ma mère si je savais qui c'est.
Tu es le seul à avoir pu t'échapper.
C'est un hasard. Un miracle. Une occasion unique.
Je suis tombé dans un trou, j'ai suivi mon nez.
Cela fait près de dix ans que j'attends un signe de Dieu.
Lorsque j'ai entendu le tocsin d'Aquila,
j'ai su que le moment était venu.
Tu seras l'ange qui me guideras.
Moi?
Je parle à Dieu sans arrêt.
Sans vouloir vous offenser, il ne m'a rien dit de vous.
Non?
Des forces étranges sont à l'œuvre dans votre vie.
Des forces magiques autour de vous.
Je ne les comprends pas, elles me font peur.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne pourrai jamais vous le rendre.
Je n'ai pas d'honneur et n'en aurai jamais.
Vous ne me tuerez pas pour ce que je suis.
Mais je préférerai ça plutôt que de retourner à Aquila.
Je vais chercher du bois.
- Je t'ai. - Mademoiselle?
Madame? Ici.
Mince.
Vous vous souvenez de moi?
Que fais-tu là-haut?
Ce que je fais? On peut se le demander.
La garde de l'évêque.
Une douzaine d'hommes. La lutte fut terrible.
- Pourquoi ne t'ont-ils pas tué? - Pourquoi?
Bonne question. Je le leur ai demandé.
- Et alors? - "Alors"?
Qu'ont-ils dit?
Qu'ils préféraient laisser cet honneur à l'évêque.
Ils vont revenir.
- Vraiment? - Je vous en prie.
Une chouette géante m'observait il y a un instant.
S'il vous plaît?
S'il vous plaît.
Vous êtes bien aimable.
Ecoute.
Merci, madame. Dites au capitaine qu'il sait faire un nœud.
Il va me tuer.
Bonjour.
Allons chercher Phillipe.
Eh bien.
On est loin des égouts, petit rat.
Cette fois, c'est ma tournée.
- Où est Navarre? - Navarre?
Oui. Un homme grand, un cheval noir?
Je l'ai vu partir vers le sud, vers Aquila.
Allons vers le nord.
C'est malpoli de penser que quelqu'un qu'on vient de rencontrer ment.
Tu savais qu'on le ferait.
Allons au sud, vers Aquila.
J'ai dit la vérité, Seigneur.
Comment puis-je apprendre l'honnêteté si vous m'embrouillez sans cesse?
Faucon!
Non.
Doucement. Ça va aller.
Non.
Va chercher un chiffon dans ma selle.
Du calme. N'aie crainte. Voilà.
Voilà.
Merci.
Ça va aller. Tu vas guérir.
Tu vas vivre.
Prends-la. Va chercher de l'aide.
- Moi? - Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Il est fichu. - Ne dis pas ça!
Suis cette route jusqu'au château en ruine.
Tu y trouveras un moine du nom d'Imperius.
Donne-lui le faucon. Il saura quoi faire.
- Je ne crois pas... - Prends mon cheval.
Vous seul pouvez le monter.
Fais ce que je te dis. Prends mon cheval!
Attention.
Sache ceci:
Si tu échoues, je te chercherai jusqu'à mon dernier jour.
Et je te retrouverai.
Va.
Va!
Le voilà, tu vois. Le château. On y est presque.
C'est comme ça que tu me remercies.
Bien. Cet Imperius te regardera mourir.
J'ai toute la vie devant moi.
Je vous en prie.
Bonjour!
Bonjour, là-haut!
Pour l'amour de Dieu, bonjour!
Bonjour!
Que veux-tu?
Je vous ai amené un oiseau blessé.
Joli coup!
On dînera ensemble.
On ne peut pas le manger!
Pourquoi? Sommes-nous déjà en Carême?
Ce n'est pas un faucon ordinaire, mon père. Il appartient à un certain Navarre.
Sainte Mère de Dieu! Amène-la, vite!
Reste là.
Gentil, l'oiseau.
Par ici, mon garçon. Vite!
Vite!
Ici.
Par ici.
Attention. Marche à gauche. A gauche.
Là.
Doucement.
Laisse-nous maintenant.
- Je peux aider? - Dehors, mon garçon.
N'aie crainte.
Navarre avait raison.
Je sais quoi faire.
Il faut attendre un peu.
Alors, où se trouve...
De quoi aurons-nous besoin?
Du céleri, du romarin, du thym. J'ai allumé le feu?
Il est tard. Il me faut plus de thym.
Maintenant, une racine. Là! Voilà.
Navarre...
Il va bien.
Il va bien, madame.
Ce fut une bataille terrible. Navarre s'est battu comme un lion.
Le faucon...
Le faucon a été touché.
Mais vous le savez.
Oui.
Etes-vous chair?
Ou êtes-vous esprit?
Je suis chagrin.
Comment...
Sors.
Dehors.
Cette fois, restes-y!
Prêt?
Pardon, Votre Grâce. César est là.
C'est lui, n'est-ce pas?
- Le loup, c'est lui. - Bois. Oublie.
Vous étiez soûl et vous vous êtes souvenu.
- Comment t'appelles-tu? - Phillipe Gaston.
Elle s'appelle Isabeau d'Anjou.
Son père était le comte d'Anjou, un homme rude.
Il est mort, massacré par les Sarrasins à Antioche.
Elle est venue vivre avec son cousin, je crois, à Aquila.
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue. Comme si je voyais...
Le visage de l'amour.
Toi aussi.
Nous étions tous amoureux d'elle, chacun à notre façon.
Même l'évêque ne pensait qu'à elle.
Il l'aimait?
Autant que peut aimer un homme aussi mauvais.
Sa passion était comme une folie.
Il était possédé.
Mais Isabeau sentit sa méchanceté et elle s'éloigna de lui.
Elle lui renvoya ses lettres et ses poèmes sans les lire.
Son cœur appartenait déjà
au capitaine de la garde.
Etienne de Navarre!
L'évêque l'ignorait.
Mais chaque jour, il vit cet amour grandir, s'épanouir.
Jusqu'à...
Jusqu'à?
Quelqu'un les trahit.
Ils avaient le même confesseur, un prêtre faible et idiot.
En se confessant à son supérieur, le soûlard commit un péché mortel.
Il révéla à l'évêque les vœux secrets des amants.
L'idiot ne réalisa pas ce qu'il avait fait,
ni que la vengeance de l'évêque serait terrible.
Sa Grâce devint folle. Elle perdit la raison.
L'évêque jura que s'il ne pouvait la posséder, aucun autre ne le pourrait.
Navarre et Isabeau s'enfuirent donc d'Aquila.
L'évêque les suivit, toujours sur leur trace,
aussi tenace qu'un chien.
Homme mauvais et puissant, haï et craint.
Rejeté, même par Rome.
Il invoqua les pouvoirs des ténèbres afin de maudire les amants.
Dans sa fureur et sa frustration, il conclut un pacte terrible
avec le mal.
Les pouvoirs obscurs de l'Enfer
jetèrent un sort terrible, que tu as vu à l'œuvre.
Le jour, Isabeau est le bel oiseau que tu m'as apporté.
La nuit, comme tu l'as deviné,
la voix du loup que nous entendons
est le cri de Navarre.
Des créatures qui ne se souviennent pas de leur existence humaine.
Ne pouvant jamais se toucher.
Ils n'ont que le supplice de cette seconde, au lever et au coucher du soleil,
où ils peuvent presque se toucher,
en vain.
Toujours ensemble. Eternellement séparés.
Tant que se lève et se couche le soleil, qu'existent le jour et la nuit.
Aussi longtemps qu'ils vivront.
Une véritable tragédie, Phillipe Gaston.
Que cela te plaise ou non,
tu en fais maintenant partie, comme nous autres.
Inutiles.
Tous.
Mes pièges sont pleins.
Je ne peux tuer tous les loups.
La peste en a laissé plus que d'hommes.
Il y a aussi une femme.
Votre Grâce?
Une belle femme
à la peau d'albâtre, aux yeux de colombe.
Elle voyage de nuit, seulement de nuit. Son soleil est la lune.
Elle s'appelle...
Isabeau.
Trouve-la, et tu trouveras le loup.
Le loup que je veux.
Celui qui...
l'aime.
Un loup noir.
Isabeau.
Non.
Vous pourriez saigner à nouveau.
Dis-moi ton nom.
On m'appelle Phillipe la Souris.
Tu voyages avec lui, n'est-ce pas?
Oui.
"Il faut sauver ce faucon", a-t-il dit.
"Elle est ma vie, ma seule et unique raison de vivre."
Il a ajouté:
"Un jour, nous connaîtrons un bonheur comme on en rêve sans jamais l'atteindre."
Il a dit ça?
Je le jure.
- Elle sait? - Quoi?
Que c'est toi qui les as trahis?
Dieu a enfin décidé d'y mettre fin.
Il m'a donné le pouvoir de défaire ce que j'ai fait.
Au bout de deux ans, il nous rassemble à nouveau.
Explique-toi.
J'ai trouvé une façon de briser le sort
ainsi que le moment où Navarre pourra affronter l'évêque
et reprendre le cours de sa vraie vie.
Il veut l'affronter et le tuer avec l'épée de ses ancêtres.
Non, surtout pas.
S'il tue l'évêque, le sort ne pourra jamais être brisé.
Occupe-toi d'Isabeau, mon garçon. Vite.
Ouvrez, au nom de Sa Sainteté, l'évêque d'Aquila!
Partez! Ceci est la maison de Dieu, ce n'est pas un bordel!
Ouvrez, au nom de l'évêque!
Je connais l'évêque, espèce de lourdaud! Il ne te ressemble pas.
- Défoncez-la. - Bien.
A gauche.
Allez.
Madame. Venez avec moi.
- Quoi? - Ne dites rien, venez.
Désolé!
Je suis moine, pas architecte!
Avance, idiot!
Par ici, madame.
Par ici. Par le portail.
N'oubliez pas de...
Marcher à gauche.
Attention, madame. Vite.
Rentrez! A l'intérieur! Vite!
- Je te tiens! - Il me tient! Lâche-moi!
Lâche-moi!
Mes bottes!
- Phillipe, c'est moi qu'ils veulent. - Vous vous flattez.
Tiens-moi!
Je glisse.
Non!
Toi!
- Où est la femme? - Elle s'est envolée.
- Où est-elle? - Elle s'est envolée!
Tu...
Il faut toujours dire la vérité, Seigneur.
Merci. Je m'en rends compte à présent.
Je croyais que tu étais mort.
J'ai eu envie de te tuer moi-même.
Mais je te suis reconnaissant de cela.
C'est moi qui devrais l'être.
J'ai l'occasion de me racheter, de vous sauver, toi et Isabeau,
car Dieu m'a dit comment briser le sort.
Tu nous as trahis une fois. Je te mets en garde.
Dans trois jours, l'évêque entendra le clergé en confession
dans la cathédrale d'Aquila.
Il vous suffit de l'affronter, en tant qu'homme et femme
de chair
et le sort sera annulé, brisé.
Vous serez tous deux libres!
- C'est impossible. - Tant qu'il y a le jour et la nuit, oui.
Mais dans trois jours, à Aquila, il y aura un jour sans nuit
et une nuit sans jour.
Rentre, vieillard. Retourne boire.
Tu me crois soûl?
Je te le jure!
Dieu me l'a montré!
Il m'a pardonné.
Il ne t'a pas pardonné.
Il t'a rendu fou.
Monsieur...
Ça ira, mon père. Monsieur?
Monsieur.
Comment va votre épaule?
- Je te dois quelque chose. - A moi? Non, pas du tout.
Elle voulait que je vous dise
qu'elle espère encore et croit en vous.
- Tu peux partir. - Je le sais.
- Fais ce que tu veux. - Bien.
Vous allez à Aquila avec Ladyhawke?
Ladyhawke?
Oui.
Il se trouve que je vais moi-même dans cette direction.
Vraiment?
Prends tes affaires. Je pars maintenant.
Bien.
Ladyhawke.
Imperius, je pars avec le capitaine. Suis-nous.
Si le vieillard a raison au sujet du sort...
Si vous et Isabeau affrontez l'évêque en tant qu'homme et femme...
N'en parle plus. Ni à moi, ni à elle.
Compris?
Tu vas avancer, Abraham?
On dirait un gros orage. On va être trempés.
Trouvons un abri.
- Le soleil se couche. - Comment le savez-vous?
Après tant de crépuscules?
Prends soin de Ladyhawke.
Dis-lui que je l'aime.
Tu as faim?
Tu me comprends?
Le faucon est mon plat préféré.
J'en ai mangé des milliers. J'en tuais un par jour.
Ça m'apprendra à me retrouver dans un tel cauchemar.
Cauchemar éveillé.
"Une nuit sans jour, un jour sans nuit."
Ça n'a pas de sens.
Pas davantage que le reste.
Le soleil se couche.
J'attends dehors.
Attends un peu.
Je ne sais pas si ça ira.
Prenez votre temps, madame.
Mademoiselle.
Madame?
J'entre.
Mademoiselle?
Vous vous souvenez de moi?
C'est toi?
Merci.
- Comment va-t-il? - Vivant, comme vous.
Plein d'espoir, comme vous.
Il vous a laissée entre mes mains.
Il a dit: "Dis-lui que nous parlons d'une seule voix.
Elle suivra tes instructions."
Vraiment?
Ne jure pas.
Bonsoir, Goliath.
Il nous emmène à Aquila?
Quelles sont tes instructions?
De vous réchauffer près du feu,
de boire un verre de vin,
d'écouter de la belle musique, jouée avec allégresse.
De danser, peut-être.
Vous dansez, madame?
- Maintenant? - Pour vous entraîner.
Cela fait bien longtemps, Phillipe.
Je vais boire mon vin.
Bien.
Tu veux me protéger, toi aussi? Je suis flattée.
En vérité, il me tuera si je la perds.
Tu as volé ma robe?
Isabeau. Isabeau.
Isabeau.
- Rentrez. - Non!
Rentrez.
Si tu lèves la main sur elle,
je te coupe la tête et la main!
- Passe ton chemin! - Tu me fais peur, petit homme.
Tu es sourd? Passe ton chemin!
Si tu reviens, tu es mort!
Quelle horrible nuit.
Isabeau!
Il va me tuer.
Montre-toi, lâche!
Ma beauté.
Le loup noir.
Allez, Abraham.
Plus vite, il va neiger.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu es un peu pâle.
Je te rapporte de quoi manger.
Quelle nuit.
Que s'est-il passé?
Rien de sérieux, capitaine.
Bon petit faucon. Bel oiseau.
Va voir ton maître.
- Allez, Ladyhawke. - Hier soir...
- Capitaine? - Raconte-moi.
Que dire? Allez!
On a eu des ennuis, près d'une auberge.
Tu l'as emmenée dans une auberge?
D'abord dans une étable. Va voir ton maître, celui que tu aimes.
- Qu'y avez-vous fait? - On s'est changés.
- Quoi? - Pas ensemble!
- Tu l'as laissée seule? - Jamais.
- Alors, vous vous êtes changés? - Non.
- Prenez-la. - Viens ici.
Non, prenez-la.
C'est la femme la plus admirable que je connaisse.
Je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé.
Mais elle ne parlait que de vous.
Chaque moment que tu passes avec elle,
je te l'envie.
Mais tu peux me dire.
Me dire tout ce qu'elle a dit.
Je te préviens, je saurai si ce sont ses mots.
Au début, elle était triste.
Elle a parlé du jour de votre rencontre et l'a maudit.
Puis je l'ai vue se souvenir de votre bonheur ensemble,
avant le sort que vous a jeté l'évêque,
et ses yeux brillaient.
Non, c'est elle qui brillait.
Elle vous aime plus que la vie. Il l'a fallu.
Les faucons et les loups gardent leur partenaire à vie.
L'évêque ne nous a même pas laissé ça.
Pas même ça.
En route pour tuer Sa Grâce?
Pourquoi ne pas m'écouter?
Dans deux jours,
tu pourras affronter l'évêque dans la cathédrale, Isabeau à tes côtés,
et briser le sort.
Je serai à Aquila demain.
D'une façon ou d'une autre, tout ceci va finir.
Un jour de plus.
- Quelle est la différence? - Toi aussi?
Je t'ai prévenu.
- Reste avec le vieillard. - Non, je vous accompagne.
Comment entrerez-vous dans la cathédrale?
J'entrerai sans ton aide.
Merci, Phillipe, d'avoir essayé de défendre la vérité.
J'aurais dû m'en douter.
Dans ma vie, chaque moment de joie m'est venu du mensonge.
Et voilà, petite Souris.
Où est mon couteau?
- Isabeau? - Je l'avais.
Qu'en ai-je fait?
C'est peut-être notre dernière soirée ensemble.
- Pourquoi? - Je ne voulais pas vous le dire.
Avant de le croire vraiment.
De croire quoi, Phillipe?
Qu'il est possible de briser le sort.
On a un plan.
- Toi et Navarre? - Non.
Peux-tu cesser de me frapper au foie?
Imperius, ce trou n'est pas assez grand pour nous deux.
Espérons qu'il le sera pour le loup.
Que fais-tu?
Quand tu t'agenouilles à l'autel, comment te relèves-tu?
Espèce de diablotin!
Allez, pousse, bon sang!
Encore!
Il arrive!
- Phillipe! - Madame,
nous couvrons le piège.
Bien. Vite.
Il marche sur la glace.
Phillipe! Aide-moi!
La glace va céder! Allonge-toi!
Il n'arrive pas à sortir!
Attendez!
Attendez, madame!
Mon Dieu, Phillipe! Je n'y arrive pas!
- Vite! - J'arrive.
Vite! Tu vas le perdre!
Il est trop lourd!
Phillipe... Non! Il glisse!
Tiens-le!
Fais attention!
Non!
Isabeau!
Non!
Isabeau, reviens!
Phillipe!
Non! Non!
Pousse. Pousse.
Ça va.
Tiens bon.
Tiens bon, mon garçon!
Il faut que nous vivions, mon père.
Comme des êtres humains.
Notre vie est entre tes mains désormais.
Dis-moi une chose. Où est l'épée de mon père?
Perdue.
Elle est tombée dans la rivière cette nuit.
Va au diable.
Elle est tout l'honneur qui me restait.
Il n'est plus question d'honneur.
La pierre que vous vouliez ajouter sur l'épée
symbolise votre mort inutile.
Une nouvelle vie est possible à présent, avec elle.
J'en avais besoin pour tuer l'évêque!
Ecoute-le!
Tuez-vous! Tuez-la!
Vous ne pensez qu'à vous!
Qu'est-ce?
C'est arrivé hier soir, alors qu'il te sauvait la vie.
Pardonne-moi.
Je vais vous montrer comment capturer un loup.
Souviens-toi, le cul-de-sac est près du grand mur nord.
D'accord. Cul-de-sac, grand mur nord.
La boucle est bouclée, Seigneur.
J'aimerais croire que tout ça a un sens.
Ce serait bien pour ton image.
Halte!
Qu'avons-nous là, mon père?
Un cadeau surprise
pour Sa Grâce l'évêque, des gens de ma paroisse.
Une belle fourrure pour ses murs.
Qu'est-ce donc?
Je n'ai jamais eu le plaisir de tuer un loup.
C'est drôle. C'est exactement ce qu'a dit l'évêque.
Il comprendra que vous le priviez de ce plaisir.
Il pardonne beaucoup.
Très bien. Passez.
La sagesse n'a pas de prix. Sois reconnaissant d'en avoir.
- Votre Grâce? - Quand je serai prêt.
C'est pour bientôt. Dès que les nuages se dissiperont.
Il fait jour, vieil homme.
Comme hier et comme demain.
Mince.
- Que se passe-t-il? - Des rats.
Des rats? Ici?
C'est scandaleux.
Nous n'avons plus le temps.
La messe est bientôt finie. Je ne peux pas t'attendre.
Si Phillipe a réussi, je tue l'évêque. Maintenant ou jamais.
Etienne, cette occasion ne se représentera pas!
Tu as raison.
Si cette messe s'achève tranquillement,
les cloches de la cathédrale sonneront
et tu sauras que j'ai échoué.
Mais Isabeau...
Je te supplie de la tuer.
Vite et sans souffrance.
Je ne peux pas.
Si. Je t'en supplie.
Il serait plus cruel de la condamner à une demi-vie.
Là n'est pas son vœu.
Je ne pourrais pas.
N'as-tu jamais pensé que c'est ce que Dieu a toujours souhaité?
Que celui qui fut ton ancien capitaine
et le sera à nouveau par la grâce de Dieu,
puisse passer.
Capitaine Navarre,
j'ai des ordres.
Ouvre-toi, bon sang!
Allez!
Navarre!
Merci, Seigneur.
Une nuit sans jour.
Un jour sans nuit.
Seigneur, accompagne-le.
Imperius! Attends!
Non!
Tu es mort.
Arrêtez!
Imperius,
fais vite.
Que Dieu me pardonne.
Navarre, tue-moi
et le sort continuera à jamais.
Il faut penser à Isabeau.
Isabeau
est morte.
Que le diable t'emporte.
- Va au diable. - Navarre!
Regarde-la.
Regarde-la!
Regarde-moi.
Maintenant.
Regarde-nous.
Regarde-nous!
C'est fini. Le sort est brisé.
Personne ne...
Navarre!
Isabeau.
Mon Dieu!
Tu as coupé tes cheveux.
Je t'aime.
Isabeau.
Navarre.
Vous deux!
Venez.
Que Dieu vous bénisse
à partir de ce jour.
Je bénis le jour où il t'a ramené à nous, mon père.
Et toi.
Le meilleur ami qu'on puisse avoir.
Merci.
Je veux te voir aux portes du paradis, petit voleur.
Ne me déçois pas.
J'y serai. Même si je dois forcer la serrure.
Isabeau!
Je t'aime!
FHD 2011