Elle était comme un rayon de soleil
dans la douceur du printemps.
UNE FAMILLE DÉVOYÉE
Kokuei Production Daisuke ASAKURA
Photographie : Yuichi NAGATA Direction artistique : Shuhei YAJIMA
Montage : Junichi KIKUCHI Musique : Yoshikazu SUO
Distribution :
Kaoru KAZE, Miki YAMAJI, Usagi ASO
Ren OSUGI, Shiro SHIMOMOTO
Scénario & réalisation : Masayuki SUO
Salle de mariage
- Pas de lune de miel pour eux ? - Il a trop de travail.
Il travaille trop dur.
Effectivement, trop dur.
C'est malheureux.
Il doit être au paradis.
Tu as un sourire de pervers.
Pourquoi tu ne te maries pas ?
Je n'y crois pas.
Je n'en ai pas envie.
Je sors un moment.
Au même endroit ? Hein ?
Ah oui.
Bar Farce
Vous venez tard ce soir.
Oui.
Désolé, ne pleure pas.
Je ne pleure pas à cause de toi.
Je me suis sentie triste pour moi tout à coup.
Travailler au bureau tous les jours et me marier un jour,
c'est ça, ma vie ?
Pauvre de moi...
Tu ne trouves pas ça pathétique ?
Hé !
Vous allez attraper froid.
Ma chérie.
Vous êtes en train de rêver.
Tu sembles être de bonne humeur, papa.
Kazuo…
Puis-je avoir de l'eau, s'il te plaît ?
Encore ce même bar ?
Oui,
J'y suis allé.
Ah oui ?
Aucune ressemblance.
Ah non ?
Elle n'a rien à voir avec maman.
Pas du tout ?
Je vois. Rien à voir, hein ?
Hé, papa.
Ne bois pas trop.
Fais attention à ta santé.
Je serai damné si tu meurs.
D'où sors-tu ça ?
Oublie, file au lit.
File juste au lit.
Comme tu voudras.
Quelle belle journée.
Pourquoi n'allez-vous pas marcher ?
Oui.
Koichi prend-il soin de vous ?
Oui, il prend soin de moi.
Quelle ressemblance.
Vous ressemblez beaucoup à sa mère.
Qui, moi ?
Je lui ressemble ?
Qui ?
Moi.
Ressembler à qui ?
Ta mère.
Qui a dit ça ?
À ton avis ?
Papa ?
Oui.
Il dit ça de chaque femme.
Ne crois pas un seul mot de ce que dit mon père.
D'accord.
J'ai faim.
Tu veux du porridge ?
Chéri, que t'est-il arrivé ?
Enlève.
Mon pauvre.
Non.
J'y vais !
Akiko !
Un spectacle rare.
Vous venez de rater votre père.
Vraiment ?
Quelle ressemblance ! Elle ressemble tellement à ma tante.
Vraiment ?
Je ne suis pas sûre.
Et c'est ?
Je suis son cousin.
Et ce sont…
Des amis de ma ville natale.
Ils sont venus pour le mariage de mon frère
et ils visitent la ville pour le moment.
Je vois.
Je pensais que c'était votre petit ami.
Comment va ta belle-sœur ?
Ils sont bien ensemble.
C'est une belle femme.
Elle est gentille aussi.
Papa dit qu'elle lui rappelle maman.
C'est ennuyant d'être une femme, tu sais ?
Le mariage met fin à tout.
Tu restes confinée dans ta maison,
attendant de vieillir.
Je veux vivre plus librement.
Gagner plein d'argent,
et m'éclater !
Pas vrai, madame ?
Non ! Je t'en prie !
Pars ! Laisse-moi tranquille !
Écoute-moi ! Je m'inquiète.
Ça suffit !
Que fait Kazuo ?
Il reste dans sa chambre toute la journée.
II n'y a rien à manger ?
J'ai faim.
Comment est-il ?
Il est timide, c'est tout.
Je vais te préparer du porridge.
Sex sauna
Bienvenue. Mon nom est Laura Baugh.
J'ai de la chance d'avoir mon frère comme premier client.
T'es un habitué ?
Tu veux le faire ou non ?
Ça ne me dérange pas.
Comme tu veux,
Qu'est-il arrivé à ton travail ?
J'ai démissionné.
Je vois.
Quelle surprise.
Ton frère.
Oui, mon patron n'était pas très content.
Je n'ai pas osé lui dire que c'était mon frère.
Tu n'as pas d'ennuis ?
Pourquoi ?
Je veux dire, à la maison.
Bien sûr. Mais il n'y à rien que je puisse faire.
Tu vis à la maison ?
Oui.
- Tu n'es pas inquiète ? - Pourquoi ?
Je ne peux pas imaginer ce qu'ils diraient.
Qui sait ce que chacun de nous fait en dehors de la maison.
Tu faisais quoi ?
Employée de bureau.
Quand j'étais étudiante,
je voulais être journaliste ou rédactrice.
Mais j'avais une chance sur mille pour ça, pas vrai ?
Je suis juste une personne ordinaire.
Alors j'ai écouté les conseils de mes parents
et j'ai travaillé dans un bureau,
espérant trouver un mari.
Tu peux tomber amoureuse
ou tu peux te dire "il fera l'affaire" et te marier.
Fin de l'histoire.
Quel gâchis, c'est pathétique.
T'es heureuse, maintenant ?
C'est difficile mais oui.
Rien de bien grave, je m'en fiche. Peu importe.
Je m'en fiche.
Tu es sûre ?
Oui.
Plus fort.
C'est ça que tu veux, j'espère.
Comment vas-tu ?
Quoi ?
Calmé ?
Oui.
Shukichi !
Kazuo !
Akiko a l'air amoureuse.
Elle est radieuse ces derniers temps.
Tu crois ?
Vraiment ?
Oui, elle est superbe !
Ah oui ?
Es-tu amoureuse ?
Pourquoi ?
Tu rentres tard, tu as bonne mine,
tu es superbe.
Vraiment ? J'ai l'air superbe ?
Assurément.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
Je ne plaisante pas.
C'est de ma faute. J'ai fait une bêtise.
Tu n'arrêtes pas de dire qu'elle ressemble à maman,
alors je suis allée la voir.
Au bar, avec Koichi.
Il va souvent la voir depuis.
Il se passe quelque chose entre eux.
Tu crois ?
Je le sais.
Maintenant vous pouvez voir le pont de Shin-Ohashi.
C'était le plus vieux pont de la rivière Sumida,
mais le pont a été remplacé en 1976 et renommé le Nouveau Pont.
Quel beau dimanche !
C'est bien.
Mon satané fils devrait être avec vous.
Avez-vous appelé à son bureau ?
Ce n'est pas la peine. Je lui fais confiance.
Ça fait combien de jours ?
Une semaine.
Vraiment ?
À l'époque Edo, vous pouviez voir beaucoup de lucioles par ici
et il y avait une jetée élégante pour les amateurs de feu rouge.
Hé, toi !
Sex sauna - Guide complet
C'était une nouvelle expérience.
Désolé pour le dérangement.
Ne m'oblige pas à y retourner.
Qu'as-tu volé ?
J'étais de mauvaise humeur alors j'ai essayé de me changer les idées.
Changeons-nous les idées !
Promets-moi que tu ne voleras plus jamais.
Yuriko.
Juste cette fois.
Ma dernière.
Oui.
Yuriko va prendre soin de toi.
Oui.
J'aimerais rester ici pour toujours.
Akiko avait l'air si heureuse.
Vraiment ?
Oui, évidemment.
Je ne savais pas qu'il tenait un sex sauna.
Tout ce qu'Akiko disait, c'est qu'il était son patron.
Il avait l'air plus vieux que moi.
Vous faites plus jeune que votre âge.
Il perd ses cheveux.
Je peux te demander une faveur, papa ?
Quoi ?
Je veux déménager.
J'aimerais essayer.
Je vois.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Yuriko t'attend.
Où est Kazuo ?
Il est retourné à son appartement.
Yuriko.
Oui ?
Vous savez, vous pouvez retourner dans votre famille.
Je ne pense pas que Koichi reviendra.
Je suis incapable de vous laisser tout seul.
C'est très gentil de votre part mais..
Votre père doit aussi se sentir seul.
Peut-être.
Laissez-moi vous raconter ce que mon père m'a dit.
"Le mariage ne te donnera pas un bonheur instantané.
"Il est faux de présumer que le mariage ne t'apportera
"rien d'autre que le bonheur.
"N'attends pas que le bonheur vienne à toi,
'tu dois créer ton propre bonheur.
"Le mariage ne veut pas dire le bonheur.
"Un couple doit apprendre
"comment trouver le bonheur dans leurs vies ensemble.
"C'est à ce moment-là seulement qu'ils deviendront un vrai couple.
"Je peux te dire que ta mère n'était pas heureuse au début.
“Nous avons traversé beaucoup d'épreuves.
"Je l'ai parfois vue cachée dans la cuisine, pleurant.
"Même si ta mère était très patiente.
"Apprenez à vous faire confiance.
"Apprenez à vous aimer.
"Traite Koichi de la même manière que tu m'as traité,
'avec une grande douceur.
"D'accord ?
"Alors tu trouveras ton propre bonheur avec lui.
"J'espère que tu comprends."
Yuriko.
Père.
J'attendrai.
J'attendrai que Koichi revienne, avec vous.
Alors s'il vous plaît,
laissez-moi rester ici avec vous.
Ma chère,
c'est une belle-fille parfaite.
Koichi ne la mérite pas.
Quelle merveilleuse belle-fille.