Monter et descendre l'escalier...
Monter et descendre.
Je suis trop vieille.
Ne me faites pas entrer ici.
C'est inhumain.
C'est trop compliqué.
Palmer.
Palmer, tu es réveillé?
Je n'ai pas le temps. Quel tas es-tu?
NI. Townsend est encore en bas.
Et il n'est pas content.
Quoi? Je n'y comprends rien avec ce truc.
Je ne veux pas respirer tous ces germes.
Townsend est en bas.
Qu'il aille se faire voir. Ouvre une fenêtre.
Ouvre-la toi. j'entrerai dans cette chambre...
quand elle sera propre.
Personne n'a dit que ce boulot serait sans danger.
On te paie, non?
Pas assez pour faire ce travail.
Personne n'est assez payé pour ce travail.
Tu veux une bière?
Belle trouvaille.
RECEVOIR LE DIPLÔME
Palmer.
-Que fais-tu ici? -Comme assistant de ton père--
Tu n'es qu'un lèche cul.
Et toi un égocentrique paresseux et un embarras pour ta famille.
Mon père ne va pas aimer que tu parles comme ça.
Je ne faisais que le citer.
Il m'a envoyé de bonnes nouvelles.
Il t'a inscrit à Hoover pour ton année de prépa.
Quoi?
Je savais que ça te plairait.
Tu auras peut-être ton diplôme avant 40 ans.
Tu sais ce qu'on dit sur Hoover? C'est apprendre dans le vide.
C'est l'école de la dernière chance.
Se faire renvoyer de six écoles en trois ans...
ne laisse pas beaucoup de choix.
Tes camarades du début sont devenus des docteurs maintenant.
Ma mère est au courant?
Elle dit que je devrais pas étudier cette année.
Je devrais trouver ma voie. J'ai un esprit délicat.
Tu veux un petit canard?
Je ne pense pas que ta mère le sache.
Elle doit être aux Caraïbes...
pour ensoleiller son propre esprit délicat.
Voilà les autres options.
Si tu ne bosses pas et ne réussis pas...
tu ne seras plus soutenu financièrement.
Plus de fonds, plus d'argent de poche.
Il faudra vraiment que tu trouves,
pardonne-moi l'expression,
un boulot.
Merci.
Puis-je prendre la commande, Monsieur?
Peut-être un petit électrochoc, Nicky.
Non, garde le vin et donne-moi deux sandwichs.
Dix ans maître d'hôtel...
dans le meilleur restaurant français, Eddie.
Les vieilles habitudes ont la vie dure, elles me reviennent.
Et voilà Nicky qui s'occupe des comptes.
C'est plus grave pour toi, Eddie.
Ces deux gorilles que Dice t'envoie.
Je dois juste me recentrer un peu, tu vois?
T'aurais pas 3700 dollars à me prêter, non?
Merde!
C'est quand tu veux.
Tu la fermes?
Nom de Dieu!
Mesdames et Messieurs, il semble...
Hé oui, elle coupe vers les ormes!
-Tu te prends pour qui? -C'était ton meilleur coup.
Transfère ton poids plus vite et tu perdras la courbe.
Qu'est-ce que tu dis, Eddie?
Hé, Eddie...
T'es pas facile à trouver.
-On ne dirait pas. -Le Dice est furieux contre toi.
Quelle mauvaise hygiène dentaire!
Voilà, ça pour l'haleine, et vous me laissez.
Te laisser? Et faire face au chômage par ces temps durs?
Donne-moi ça.
Comment vont les affaires de tueur à la hache?
Je sais pas, c'est l'école préparatoire,
ça casse mon jeu.
Je ne suis pas prêt psychologiquement.
On pourra partager une chambre.
Faible consolation.
J'ai d'autres projets. Je devais partir en Europe.
De plus, l'académie de Hoover...
Que me conseillez-vous?
Des leçons.
Quel club, imbécile?
Si j'étais toi, j'en resterais au golf.
Si tu étais moi, tu ne serais pas un caddy.
Tiens-moi ça, tu veux?
Quelle différence ça fait que j'aille à l'école.
Mes parents ne me voient jamais, ni ne se voient.
Quelle tragédie.
Bien les gars, regardez ça.
Nom de Dieu!
Debout.
Qu'est-ce que vous préparez? Un concours de paralytiques?
Vous me rendez malade, vous savez?
Ne le saluez pas.
Il me doit de l'argent.
Salut, Dice, le spectacle a l'air bon.
-Qu'en dis-tu, Mook? -Eddie...
le spectacle est abominable.
Ça, c'est du respect.
Pourquoi ai-je l'impression que tu m'évites?
Parce que ce doit être vrai.
J'espère que ce n'est pas pour des raisons économiques.
Il arrache une oreille pour un dixième de ta dette.
-J'ai besoin de temps. -Tu en as eu.
-C'est que-- -T'as merdé.
Tu n'es qu'un enfoiré.
Tu n'aurais pas dû te mettre à parier.
Maintenant tu dois payer ou souffrir.
-Choisis. -Pas d'autres options?
Mort sous les pneus d'une voiture.
Je me passerais bien de ça, de toutes ces broutilles.
Sortez-le d'ici.
Cassez-lui les jambes et apportez-moi une pizza.
Aux anchois.
Que faites-vous?
Petit fils de pute!
Tu verras, Eddie!
Petit fils de pute. Je vais te chopper!
Merde! Allez-y, passez! Espèce de connards!
Nom de Dieu!
Sans ces sept triples bogeys, j'aurais eu un bon parcours.
L'ironie de toute cette histoire de prépa est...
que mes parents ne sauront pas si j'y suis.
Arrête de te lamenter. Être pauvre est pire que l'école.
-Demande-le à un pauvre. -Si j'en connaissais un,
je l'embaucherai à ma place et je m'envolerai vers l'Europe.
-Tu sembles prêt à tout. -La situation est désespérée.
-Du fromage? -Ça pue!
Personne ne me connaît dans cette école.
Mon père voyage constamment pour affaires et ma mère...aussi.
Je le paie 600 dollars par mois et une prime au diplôme.
Aller à l'école, c'est mieux que la pauvreté.
Oui, mais où vas-tu trouver l'imbécile qu'il te faut?
Comment on interview pour ça? Je vois ton dossier scolaire--?
Oublie la paperasse.
J'ai beaucoup d'autres propositions.
Vous pouvez échanger vos scanners cérébraux.
Vous êtes complètements cinglés.
Ne t'inquiète pas. Je suis mon instinct.
Tu seras payé chaque mois...
plus 5 000 dollars à la remise de diplôme.
5 000 dollars?
Bon, 10 000. Pas plus.
A Hoover, mon pote t'aidera.
Pas une grande fortune mais il a la classe.
-La voiture aussi? -Un essai.
C'est beaucoup demander, non?
Après tout, je déteste cette couleur.
-Eddie! -Tu as failli les écraser!
Vas-y, éclate-toi. Non, vraiment, j'insiste.
Ça ne me plaît pas. Ça sera de ma faute...
si Eddie déconne.
C'est sûr qu'il va déconner.
Il ne peut pas être pire que moi...
Sept ans et je n'ai pas réussi l'examen.
Il ne va pas s'intégrer. Et s'il décide de s'en aller?
Non. Tu as vu comme il admirait ma Porsche?
Je n'ai pas le temps d'en trouver un autre. Minute.
A qui puis-je demander? Tu es mon meilleur ami.
Et le seul. Écoute, comme je le vois,
tout le monde trouve son content sauf moi
C'est la vie
C'est ce qu'on dit
Tu..
Non. La vie est comme ça:
Il ne va pas y arriver sans moi.
Alors, tu dois payer.
-Quoi? -Pourquoi pas?
Je ne viens pas d'une grande fortune.
Donne-moi la moitié de ce que tu donnes à Eddie.
Rand, tu es devenu un rat.
Dépêche-toi, parce que j'ai d'autres propositions.
D'accord.
Allez! Je suis pressé!
Je peux compter sur toi?
Bien sûr.
Espérons que tu peux compter sur Eddie.
Je déteste l'école! Je ne veux pas y aller!
Je vais vomir si vous m'oblige: à y aller!
-Au revoir, mère, père. -Au revoir. Enchanté.
Pas mal la raquette, petit.
Tu n'en auras pas besoin.
Tu l'as abîmée.
Cette valise est de Abercrombie et tu l'abîmes.
Imagine-toi que cette andouille a abîmé ma valise.
Tue-le.
Chante-la.
Je t'ai dit de chanter, bizut, chante.
Je ne l'ai pas apprise, Monsieur, je ne savais pas.
Tu ne savais pas.
Tu ne savais pas? Tu pensais que tu étais si fort...
que tu n'avais pas a apprendre la chanson de Hoover?
-Non, Monsieur. -Chante-la.
Hoover Prépa, nous sommes fiers
D'être en rose et vert
Il est inscrit ici.
Il devrait être arrivé. Tu n'as pas son nom?
Hé, Rand!
ATTENTION TROUPEAUX
Et tu dois payer pour cette chambre?
Et tu as payé tes vêtements?
Tu n'aimes pas?
Tiens. Tu dois être Palmer Woodrow.
-Je m'appelle Bif, Skip, Regie. -Jolis prénoms.
J'aimerais bien m'appeler Bif.
Pour ne pas tomber dans la déprime.
Ça sonne mal:
"Qu'est-ce qui t'arrive, Bif? T'es déprimé?"
-Super, le nom. -Si je peux me permettre,
ton costume est super, Woodrow.
Nous avons admiré ton arrivée.
C'est du polyester véritable, non?
Très agréable. Ça paraît presque réel.
Je suis désolé d'avoir à en parler,
mais, Rand, Woodrow sait qu'il est un bizut?
-Il est en dernière année. -C'est quoi bizut?
-Il est encore bleu. -C'est quoi un bizut?
Les bizut sont les nouveaux.
Comme Blimp ici, il est en dernière année,
mais il sert de modèle pour la démonstration.
Frappe-la, Blimp.
Les bizut doivent se conduire ainsi...
chaque fois qu'une terminale passe...
et un bizut doit toujours être prêt à chanter.
Tu connais la chanson?
C'est ton premier jour. On va être gentil.
Mais apprends-lui, Rand. C'est ta responsabilité.
Ça fait plaisir, Bif, Buddy. On se voit tout à l'heure.
A quoi tu joues?
Tu es censé être Palmer Woodrow.
Tu dois t'intégrer et perdre ton attitude d'imbécile.
Tu dois te conduire B.C.B.G. sinon au revoir notre argent.
-Notre argent? -Oui, je suis dans le coup.
Tu t'intègres! Je ne veux pas le perdre.
Ne me blâme pas si ça tourne mal.
Je suis allergique au cancer. Arrête de fumer.
Bien, première leçon.
Nouveau prépa...
jamais prépa...
prépa pour toujours.
Chaussettes:
seulement aux mariages et si ce sont les tiennes.
Ce canard est B.C.B.G...
Celui-ci ne l'est pas.
Cette jeune femme est B.C.B.G.. Merci beaucoup.
Cet homme ne l'est pas. Merci.
Ne mets pas tes cigarettes dans tes manches.
Apprends à aimer le jaune et le rose.
Ton nœud de cravate: plus petit que la tête.
Tes vêtements: comme si tu les avais hérité de ton grand frère.
Très bien.
Ton pantalon doit donner l'impression...
que tu as grandi subitement.
-Vous vous faites bastonner ? -Tu m'écoutes?
Porte autant de vêtements que possible...
sans que ça te gène aux emmanchures.
Tu es superbe.
Tu dois avoir l'air net, pas neuf.
Super, ce magasin. Tu peux être fier.
Sans aucune aide, nous avons détruit...
L'industrie du polyester.
Ceci n'est pas très B.C.B.G.
Et bien, Messieurs,
car vous êtes des Messieurs maintenant...
que vous êtes en dernière année à Hoover.
L'un de vous, ici présent, va recevoir...
le prix commémoratif annuel de l'académie de Hoover,
le symbole de la réussite académique et sociale.
Ne trouvez-vous pas cela passionnant?
Je pense que c'est passionnant.
Aussi passionnant que les sens de tradition et d'honneur...
représentés par Hoover.
C'est Wordman, l'entraîneur.
J'ai des tatouages incroyables dans des régions inexplorées.
Que se passe-t-il?
Le discours d'accueil aux terminales.
-Et pour vous? -C'est déjà septembre?
Excusez-moi, Monsieur,
mais c'est le surveillant de dortoir des terminales?
-Il ne donne pas le bon exemple. -Bien de votre avis.
Vous ne comprenez pas, Monsieur.
Ces jeunes femmes sont en panne. Elles viennent téléphoner.
Un peu de compassion, voyons.
Je vais remplir ces bouteilles d'essence pour les aider.
Mais maintenant que je les vois en pleine lumière.
Je réalise qu'elles ne sont pas un modèle d'intégrité morale.
Allez, on s'en va. Tout de suite, s'il vous plaît.
Je ne savais pas que--
Je vais m'assurer qu'elles quittent bien les lieux.
Revenez vite.
Oui, Monsieur. Il me reste 11 minutes.
Attendez! Laissez-moi vous aider.
Vous n'irez nulle part. Asseyez-vous, Monsieur--?
Woodrow, Palmer Woodrow. Elles peuvent m'emmener en ville.
Vous n'allez pas en ville.
Pourquoi?
Les filles vont venir ici?
Cet endroit est bien joli, mais qu'est-ce qu'on s'ennuie.
Vous êtes dans une école préparatoire non mixte.
Petit déjeuner. Premier appel!
Et ça y est! Le premier jour.
Tu as 20 minutes pour te doucher et t'habiller.
Réveille-moi au premier appel pour le déjeuner.
Thorndike, quel plaisir.
-Pareillement. -Quel temps magnifique!
-Je l'ai achetée pour toi. -La couleur est bizarre.
Tu l'as vue?
Désolé. Je ne vois personne.
On va être en retard. Viens.
Faites passer vos devoirs au premier rang.
Excusez-moi, professeur Mueller,
mais c'est le premier jour de classe...
donc nous n'avons pas de devoirs.
Oui, bien sûr.
Vous avez des feuilles dans la main.
Voulez-vous les faire distribuer?
Oui, bien sûr.
Ce que vous avez ici est un profil psychologique.
Remplissez-le.
Puis écrivez un essai sur vous-mêmes.
Comment tu épelles "liberté conditionnelle?"
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
C'est simple. Un enfant pourrait le faire.
Ce type est sur le point d'exploser.
Allons, allons, excusez-moi.
Il est embarrassant que vous ne puisiez pas...
montrer plus de respect à un professeur.
Monsieur, au nom de l'académie Hoover...
je vous présente des excuses.
A moins de réduire radicalement les frais généraux...
ou d'une augmentation nette...
des contributions des anciens élèves...
L'académie Hoover se prépare à un désastre financier.
Quels frais généraux?
Ma famille a donné les terres et les bâtiments.
Vous n'avez pas changé une ampoule en 10 ans.
Avez-vous la moindre idée de ce que coûte...
la gestion administrative?
Puisque c'est si difficile...
pourquoi ne pas fermer les portes?
Et bien, je--
Je suis d'accord avec maman.
Notre famille a investi plus qu'elle n'aurait dû ici.
Il est temps de partager ce fardeau avec d'autres.
-Et bien, oui, d'accord, mais-- -Alors, faites quelque chose.
Hoover préparatoire peut toujours être convertie...
en copropriété Hoover.
-J'aime. -Prenez tous votre manteau.
-Viens vers moi. -Bien.
Nous avons ici le célèbre pénétrateur masqué.
Entre. 4 dollars. Assieds-toi a l'avant.
Deux dollars?
Couvre-toi un œil.
Bien...
Que pouvons-nous apprendre de ceci?
Le plaisir n'a rien a voir avec la taille de l'organe.
-Ni la forme. -Qu'est-ce qui se passe ici?
Viens.
Doux Jésus.
Entraîneur, c'est 4 dollars.
Je ne suis pas inscrit. Je suis un auditeur libre.
Fais-moi de la place.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Il faut les noter maintenant.
Monsieur, je suis vraiment désolé de vous déranger..
Et vous savez comme je déteste rapporter...
la conduite des autres étudiants,
mais il s'agit de la réputation de l'académie Hoover.
Mon Dieu!
Thomas...
tu donnes un 7?
Pourquoi un 7?
Un 7? Tu es fou?
Quel âge as-tu?
J'ai 14 ans.
Ça mérite un 9.
Crois-moi, ça mérite un 9.
Bien, de quoi s'agit-il?
Un film de l'Institut Géographique National?
Vous me faites marcher! Levez-vous et dehors!
Je ne le répéterai pas. Dehors!
Je suis surpris. Je m'attendais à autre chose de ta part.
C'est une façon de se comporter?
Il m'ont dit que c'était...
L'Institut Géographique National. Ces gosses!
Harriman peut te renvoyer. Je t'en prie, tiens-toi bien.
Pourquoi tu t'inquiètes? J'ai un succès fou.
-Je suis connu de tous. -Mais le but...
n'est pas de se faire remarquer,
c'est la discipline, la respect des traditions.
Woodrow, ça va?
Une certaine Muffy Newhouse te cherche.
-C'est quoi une Muffy? -Tu connais Muffy.
-Sûr, Muffy.
C'est la copine de Palmer.
-Fais attention. -Ne t'en fais pas.
Attention à tes paroles.
Hé! Muffy!
Pardon?
Belle voiture.
Elle est neuve?
Tu te crois drôle? Pour qui tu te prends?
Bif Hamilton.
Va chercher Palmer pour moi, Bif.
Je lui fais la bonne surprise de passer en allant à Holyoke.
Palmer a une merveilleuse surprise pour toi.
Il n'est pas là.
Il a quitté le campus pour un temps.
Flûte!
Dis-lui que je suis venue ici
C'est là qu'il doit être la prochaine fois.
Allez les gars!
Quand c'est dur, il faut s'y mettre.
J'ai supporté la discipline, vous pouvez le faire.
Donne-moi une bière.
Tu es en mauvaise santé pour un adolescent.
Tu es en mauvaise santé pour un moniteur.
Je suis en mauvaise santé pour un humain.
C'est pas ma faute.
Je suis né avant l'invention du jogging.
C'est quoi ton histoire?
Tu n'es pas exactement Monsieur Chemise Alligator.
Je n'ai pas d'histoire.
Tu me rappelles ce que j'étais à ton âge.
Et aussi ce que suis maintenant.
Bon, retourne là-bas.
Fais au moins un exercice.
Parfait. Va à la douche.
Hé! Palmer.
Vous me dégoûtez, les gars!
Allô, la pizzeria?
Vous faites des prix sur la quantité?
-Non, pas de points. -Allez!
Je t'ai dit. Un point par coup direct.
Deux, si ça saigne.
Vous l'avez juste égratigne. Soyez professionnels.
A quoi vous jouez? Au bowling pour les empotés?
Vous embêtez encore Blimp? C'est sympathique.
On veut juste qu'il se sente demandé. Hein, Blimp?
Sûr. C'est justement pour ça...
que Dieu a créé les adolescents obèses et névroses.
Pas vrai, moniteur?
-2 points. -Excusez-moi, Monsieur,
Mais les psychologues d'aujourd'hui reconnaissent...
que les exercices de coordination comme ça...
Hamilton.
Ferme-la, hein?
Bon les gars, venez là.
Un mot à propos de la fête à venir.
Pas d'alcool.
Pas de pelotage.
-Pas de fesses à l'air. -C'est amusant.
Ils ne rigolent pas.
Bon les gars, quelques conseils de dernière minute.
Quand vous rencontrez une fille, complimentez-la.
Pas du genre: "Quelle belle robe".
Dites autre chose.
Quand c'est original, elles vous croient sincère.
Aussi, dites leur nom souvent.
Ça les fait planer.
Une phrase du type: "Muffy, j'adore tes collants".
Ça marcherai bien, non?
Si t'arrives aux collants, t'as gagné.
Commence à chercher les signes d'excitation.
Quels signes?
S'arracher les petites culottes.
Oui, c'est un indice.
Mais il y a aussi les mamelons. Signe infaillible.
C'est comme la languette en plastique des poulets.
Ils sortent pour vous dire qu'ils sont prêts.
-Il y a un traitement pour ça. -Quoi?
Pour ce que vous essayez de tuer là-dessous.
Bon, les gars.
Vous allez bientôt rencontrer vos hôtesses.
Soyez polis, soyez galants.
Ne poussez pas, ne bousculez pas.
Prenez la fille qu'ils vous assignent...
quelle que soit sa tête.
Rappelez-vous,
les chiens aussi ont des sentiments.
D'accord, allons-y maintenant.
J'ai horreur de ça.
Pourquoi est-ce que je viens? Ça me donne la nausée.
D'accord, comment je suis?
Je suis en mauvaise position. Génial. A chaque fois.
Salut, je suis Palmer Woodrow.
-Et voilà la combine. -La combine?
-Mais! Je croyais que j'étais... -Parlons franc.
-Je suis amoureux de toi. -Non, tu crois juste l'être.
A vivre avec des garçons.
Tu sais ce que c'est?
J'ai travaillé pour la CIA, mais...
-Quoi? -Rand.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Je faisais des compliments.
Je lui disais: "quelles jolies lunettes".
Non, tu n'as pas dit ça?
-Ça l'a rendue furieuse. -Qu'espérais-tu?
Je fais quoi maintenant?
Je ne sais pas. Demande à l'entraîneur.
-Vas-y. -D'accord.
Non merci.
C'est plutôt Hawaïen, ça manque un peu d'alcool.
Alors, tu es Tracey Hoover?
Tu es de la famille des propriétaires de l'école?
Un petit peu. Mon grand-père l'a fondée.
Oui? Dommage que ce ne soit pas dans un endroit plus chaud.
Il n'y a pas pensé.
C'est pas grave. Ça m'arrive des fois aussi.
J'ai l'air fou.
-Non, pas du tout. -Tu n'as rien entendu encore.
Dès la première seconde où je t'ai vue,
j'étais comme...
cloué, parti, mort.
Je te connaissais pas, le cœur brisé.
Je suis flattée, je pense.
Tu peux. Je n'ai senti ça qu'avec Pia Zadora.
Excuse-moi. Il y a eu une erreur dans la file, Woodrow.
Daphné devait être ta cavalière, et Tracey la mienne.
Crois-le, il n'y a pas d'erreur. Tout est en ordre. Dansons.
Me regarde pas.
Qu'y a-t-il entre toi et Bif?
On sort ensemble, pourquoi?
Tu aimes sortir avec des types ennuyeux?
Où ont ils trouvé ces croque-morts?
Hé, vous connaissez quelque chose du XXe siècle?
D'accord, "breakdance"!
C'est mon meilleur ami. C'est moi qui lui ai appris.
Sortons, Tracey. J'ai un faisant et du champagne dans la voiture.
Non. Pas maintenant.
Regarde-le.
Il est génial, non?
Tracey, je viens d'acheter le dernier Neil Diamond.
Ce mec va froisser ses vêtements.
Super, Palmer!
Qu'est-ce que vous faites? J'y vois plus rien. Revenez!
Je n'y vois rien.
Rendez-les moi.
Allez, plonge pour les récupérer.
Non...
Vous, tarés, vous allez plonger pour elles.
Dégage, Palmer, ou tu plonges.
Très bien, Capitaine "Flashdance".
Tu l'auras voulu!
Tu sais,
personne ne m'a jamais défendu comme ça.
Merci.
Ça faisait partie aussi du credo B.C.B.G.?
Bon sang! Ce Palmer est un de ces imbéciles!
Quand vous remplissez une fonction sociale, comme hier,
vous représentez aussi l'école Hoover,
ce qui rend votre conduite encore plus impardonnable.
Vous me comprenez?
Sortez tous! Sauf vous, M. Woodrow.
Vous avez vite fait de devenir un élément perturbateur,
n'est-ce pas, M. Woodrow?
Je travaille vite.
Vous avez le câble ici?
Parce qu'il neige beaucoup ici.
-Ça doit être l'antenne. -Vous me testez?
Vous voulez connaître les limites?
Et savoir jusqu'où vous pouvez pousser? Je connais ça.
Je vous donne une réponse.
Ne poussez pas trop. Vous êtes à la limite avec moi.
Sortez!
Si tu impressionnes assez Tracey pour être invité au bal Hoover,
tu ferais mieux d'apprendre du Maître comment te conduire.
Parfait. Regardez.
Dans un smoking, il faut marcher droit.
C'est bien. C'est bien aussi, Blimp.
Bon.
Génial. Vous voyez comment il fait?
On ne plante pas simplement le cigare pour l'allumer,
il faut du style.
Oui. Comme ça. Bien.
-Pour vous Monsieur? -Un Chivas, s'il vous plaît.
Vous êtes du genre buveur de Chivas.
Non merci. Je ne bois pas.
Monsieur Woodrow, j'ai entendu parler de votre père.
C'est un industriel assez mystérieux, non?
Il l'est pour moi, Monsieur.
Dites-moi...
Vous avez noué ça vous-même?
Mais oui. Quelle horreur!
Vous devriez acheter ça.
Ça coûte quelques dollars mais ça vaut le coup.
Il prouve mes convictions.
L'argent ne peut pas acheter une éducation.
Ni même en louer une, je dirais.
Veuillez m'excuser, Madame.
Merveilleuse soirée. Merveilleuse soirée.
Salut.
Ton père parle drôlement bien. Il est étranger?
Non, mais presque. Il est allé à Harvard.
Beaux canards.
Tu les aimes? Ce sont de ces fameux Peabody.
Ils vivent sur le toit et le matin ils se baignent ici.
Hé, les canards,
vous êtes B.C.B.G. ou bien normaux?
Ces trucs sont si mignons.
Ils sont encore plus mignons avec une sauce à la cerise.
Qu'est-ce qui cloche Woodrow? Pas de Bowling ce soir?
Bif, Palmer, montons à la salle de bal, voulez-vous?
Maman, allez-y. Je vous rejoins là-haut.
Peux-tu me garder ça?
Si ça peut t'aider, tu n'es pas le premier à qui ça arrive.
Ça n'aide pas.
Tu ne rejoins pas tes amis?
-Pourquoi? -Je ne vais pas y aller pour...
être l'idiot du bal.
Bon, alors ça va être plutôt ennuyeux.
Je n'ai plus envie d'y aller.
C'est une honte de gâcher ces beaux vêtements.
Pourquoi ne faisons-nous pas une chose vraiment élégante?
J'adore manger comme ça. Pas de vaisselle à faire.
Je ne fais pas la vaisselle.
Que dit le tien?
"Mon gars, tu vas marquer un but ce soir."
Le mien dit: "Ce gars est un rêveur ou quoi?"
Quoi?
Tu sais,
tu n'as pas l'air d'un Palmer Woodrow.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais bien, "Palmer Woodrow", ça fait un peu trop guindé.
Tu n'es pas comme ça.
-Tu es... -Humain?
Oui.
Palmer Woodrow est mon surnom.
Eddie est mon vrai nom.
Non, en réalité, Eddie est mon deuxième nom.
Palmer Eddie Woodrow?
Je ferais mieux de t'appeler Palmer.
Je n'aurais pas le droit de sortir avec un Eddie.
On t'autoriserait à en embrasser un?
Monsieur Woodrow.
Je crois qu'on vous a assez vu ce soir.
Vous savez comme je déteste parler de mes camarades.
Mais, c'est à propos de Palmer Woodrow.
Allez au fait, Hamilton.
C'est simplement qu'il n'est pas de notre espèce.
Cela me fait mal de voir l'image de Hoover souillée.
-Souillée? -Souillée.
Déshonorée.
En particulier quand Hoover a tant besoin de contributions.
Mon père a su ce qui s'est passé hier.
Il a dit ne soutiendrait pas...
une école qui tolère un Palmer Woodrow.
Bien, Hamilton, Que s'est-il passé hier soir?
Et bien...
Vraiment Monsieur, je déteste...
Hamilton!
Woodrow s'est saoulé hier soir au bal de Hoover.
Il a humilié les étudiants et la famille Hoover.
Croyez-moi, tous les Hoover veulent le mettre dehors.
Allez! Sortez de là!
Sortez!
Jeu d'idiots!
McCrowsky, viens ici!
Retourne sur le banc. Allez!
Attention! Attention! Vous êtes nuls!
Mais que fait Woodrow?
Tactique de diversion?
Il est fou!
-Mais, il est mignon. -C'est vrai.
Ce con de Woodrow.
Qu'est-ce que tu fais?
Rentre là-dedans.
Et essaie de ne plus tomber.
Salut!
Apprenons-lui un joli coup de crosse.
Ça va pas, Ducon.
C'est pas une bonne surprise?
Muffy vient de Mount Hollyhock.
C'est bête qu'elle ait raté Palmer.
Si on s'occupait d'elle?
Pauvre chou, tu es en mauvaise posture.
Je dis toujours à Palmer de se tenir droit.
Ça ira, mon vieux. A ce soir.
Écoute,
je veux t'expliquer pour cette fille.
Pas besoin d'explications.
-C'est pas ton genre. -Non. Tu es mon genre.
Je veux sortir avec toi ce soir.
Je suis prise.
Pour toujours?
Tracey, allez!
Tout le monde sort. Exercice d'évacuation!
C'est l'heure de l'exercice d'évacuation!
On le fait en silence et rapidement, d'accord?
Maintenant!
Il vous faut 17 minutes et 11 secondes...
pour un exercice d'évacuation en cas d'incendie?
Vous me décevez beaucoup.
Vous avez vu Palmer?
Mon Dieu, Rand.
Allô, Tracey.
Merde.
FLEURS
Je n'ai rien à te dire, compris?
POUR TRACY AVEC AMOUR, PALMER
Tracey, viens ici.
Les gens qui ont de l'argent devrait apprendre a le dépenser.
Tracey, pourrais-tu informer Palmer Woodrow...
que tu as compris son admiration...
après les six premières douzaines de roses?
Et que plus, semble excessif.
RIEN NE VA BIEN SANS TOI
Tu m'as dit que tu aimais monter,
mais je ne me souviens pas si tu aimes le saut,
un "Tennessee Walker" ou juste les ballades.
Mais ça n'a pas d'importance, on aura le temps de tout faire.
Régis.
M. Woodrow est un cavalier expérimenté.
Pourrais-tu seller Éclair Enchaîné pour lui?
Tu vas adorer ce cheval. Il est super.
On se retrouve dehors?
Je vais seller ce fils de pute.
J'espère que t'as une assurance vie.
C'est moi, Régis.
Je ne vais pas jouer avec toi!
T'aurais pas un vieux cheval lent et blanc ou marron clair?
T'y connais rien en chevaux, c'est ça?
Ce n'est pas vrai.
Cette...chose--
Ce truc sur lequel elle était, c'est un cheval, non?
Ce n'était pas un cheval.
Ça, c'est un cheval.
Ça va pas aider de jouer les fous.
Si je me casse une jambe je n'aurais pas à monter.
Éclair Enchaîné va te casser plus que la jambe.
Je vais réchauffer Buttercup.
Tranquille.
-A quoi ça sert? -A guider...
mais aussi à s'arrêter en tirant fort dessus...
très fort.
Et pour partir?
Tu dis seulement V-A-S-Y.
Seulement "vas-y"?
C'est comme ça qu'on enlève une botte. Tourne-toi.
Non, regarde de l'autre côté. Fais-moi confiance.
Non, tu...
Tu tires et je pousse. Prêt?
Je ne veux pas dire du mal de ton cheval...
mais il n'a pas de cœur.
Il a vu un nid de cobras. Il s'est cabré et m'a fait tomber.
Des cobras? Mon œil?
Régis, pourquoi tu apportes trois verres?
Je pensais qu'il en voudrait.
-Tu n'as pas à faire? -Je le fais!
Écoute...
ne fais pas semblant pour moi.
Quoi?
Je sais tout sur toi et ta famille.
-Que veux-tu dire? -Mon père me l'a dit.
Le sens des traditions...
d'appartenir a une classe, d'être a l'aise avec l'argent...
ne vient qu'avec le temps.
Tu n'as pas à avoir honte...
ni essayer de m'impressionner..
Parce que tu es un nouveau riche.
Vraiment, l'important est d'être soi-même.
Tu es sincère. Et c'est ce qui me plaît.
Oui, ça me plaît aussi.
Je m'en vais, je m'en vais.
Appelez si vous en voulez encore.
Messieurs...
Pendant les cinq dernières années, l'académie Hoover...
a détenu la moyenne la plus faible en math et en anglais...
dans tout le monde anglophone.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je vais vous donner quelques règles d'or à suivre.
Premièrement...
ce n'est presque jamais la lettre "E".
Bonne chance.
Monsieur Dice!
Nicky, que fais-tu ici?
Eddie, ça va?
Pas de vœux de Noël,
ni de chocolats pour la Saint Valentin.
Je suis quelqu'un de très sensible.
Oui, j'allais... j'allais t'appeler, tu sais?
Ça m'a fait beaucoup de peine,
sans parler des douleurs que tu as causées à Nicky.
-Oui, j'allais aller te voir. -Je n'en doute pas.
Tu la fermes quand je parle! Viens ici.
On a un problème.
Tu vois, tu me dois 10625 dollars.
-3700 dollars. -Avec les intérêts.
Es-tu prêt à ce moment à me rembourser en totalité?
-Tu veux dire maintenant? -Oui.
Eddie, ce n'est pas la bonne réponse.
Tu ressembles à un poisson quand je--Regarde-le.
On dirait un--
Vous! Je vous transforme en pâté en 60 secondes.
Le plus drôle, c'est qu'ils croient que je plaisante.
Ça me fait mourir de rire.
Écoute, Eddie, Eddie,
j'ai compris qu'on te payait beaucoup d'argent...
pour suivre les cours à Hoover.
J'aurais l'argent avec le diplôme.
Les intérêts seuls vont t'enterrer,
mais...laisse-moi te dire quelque chose.
Tu as le sens des affaires.
Trouve le moyen.
Tu as 72 heures.
Bien, 9. Le 9 gagne.
Le 9 gagne.
Gagnez de l'argent en apprenant, les gars.
-Touche-moi la main. -Extinction des lumières!
Le 7. Tu as perdu.
Je croyais que le 7 gagnait.
Seulement la première fois.
Mais un 7 n'est pas loin.
Très près. Tu apprends vite.
Allez, Sidney, essaie, essaie!
Allez, Sidney, avance.
Allez, tu peux le faire. Je suis ici pour t'aider.
Poule mouillée.
Entraîneur...
je voudrais régler les paris d'hier.
-Les Lakers ont perdu. -Allez, Sidney, vas-y.
Essaie, allez. Je suis ici pour t'aider.
-Combien je te dois? -110 dollars.
110 dollars?
Quelqu'un peut chercher la trousse de secours?
Et une serpillière.
Permettez-moi de vous dire que quelle que soit la donation...
que votre fondation accorde à l'académie Hoover,
elle sera très appréciée...
et sera immédiatement utilisée à améliorer...
la vie étudiante.
Merci encore de votre visite.
C'était un plaisir de vous recevoir Visitez le campus.
Laissez-moi vous rappeler notre réception ce soir.
Cela vous donnera l'occasion de rencontrer...
les autres membres de notre faculté...
et certains de nos étudiants.
Peut-être que ce Dice accepte les chèques?
Muffy t'a appelé.
-Palmer ou Bif? -Palmer.
Elle dit que tu l'évites.
Elle dit qu'elle va venir te confronter ce week-end.
De toute façon, je serai mort d'ici là.
Bonjour, les gars.
Palmer, qu'est-ce que...?
Que fais-tu ici, enfin?
Je vérifie mes investissements. Vous permettez?
Lequel de vous lit ceci?
S'il vous plaît.
Emily Post y connaît que dalle sur l'étiquette.
J'ai lu tout le livre et rien sur les pets.
-C'est une chemise Oxford! -Oh, comme tu es devenu chic.
Je te croyais en Europe ou dans une prison turque.
Paris au printemps n'est pas si terrible, mon frère.
De plus tes parents deviennent si soupçonneux...
quand tu utilises leurs cartes de crédit.
Rand, tu peux lever ton derrière de mes frites, s'il te plaît?
Regarde-moi ça!
Tu sais...
maintenant, tu peux résoudre quelques problèmes.
-Lesquels, par exemple? -Muffy, par exemple...
qui t'a cherché toute l'année.
Quoi d'autre?
C'est qui, le professeur de mécanique.
-Ça ne fait pas 72 heures. -Le professeur de mécanique?
Que c'est rigolo.
-Viens ici. -Attendez--!
C'est quoi? Le jardin d'enfants? Venez par ici.
Je vous achèterai une chaîne en or.
Garde ton argent pour ton cercueil. Rentre là-dedans.
Je n'ai pas encore l'argent que tu veux,
alors tu gaspilles ton temps et ta belle garde-robe.
Écoute, Eddie...
ça m'inquiète que chaque fois que nous sommes ensemble...
tu aies envie de chier dans ton pantalon.
Je suis ici pour faire la fête.
J'ai pris une grande décision.
Après consultation avec l'ami Nicky,
j'ai décidé que le seul moyen que je récupère ma tune...
est que tu réussisses l'examen.
-Oui. -Bien.
Parce que je t'aime comme un frère,
sérieusement, du fond du cœur,
de l'aorte gauche, celle d'où vient l'amour,
je vais te faire une faveur.
Tu vas récupérer 10 000 dollars au diplôme.
Garde 50 dollars et donne-moi le reste.
50 dollars?
Maintenant, tu n'es pas libéré simplement...
sur ta propre parole.
Tu as déconné dans le passé.
Et pour cette raison,
Nicky et moi, nous resterons ici...
pour être sûr que tu ne décides pas de recommencer.
Je ne crois pas que ce soit une bonne décision.
Moi, je pense cependant que c'est une brillante idée.
Brillante.
Est-ce que toutes les parties impliquées...
sont complètement d'accord, Eddie?
Si ça veut dire toi et moi, oui.
Tant mieux.
Alors que la fête...
commence.
Hé, Dice! Si je me fais virer,
tu ne vas pas recevoir ton argent.
On ne peut pas s'amuser un peu, entre amis?
Allez, ne t'en fais pas.
Tout le monde dehors.
Sortez, d'accord?
Tu peux quitter mon crâne?
J'ai beaucoup travaillé avec la tête et tu la chauffes.
Ça me rend confus, tu sais?
De la bonne came.
Ça doit être le bâtiment. Vous entendez la musique?
Ça vient du haut.
Mon Dieu, c'est trop fort, vous ne trouvez pas?
M. Harriman a dit qu'il y aurait des étudiants ici.
Ce doit être la raison.
J'ai un bon pressentiment sur cette école.
D'habitude, je ne me trompe pas sur ces choses.
Tu devrais me payer pour venir ici
Tu es sans morale. C'est une école, ici.
Je sais. Un système d'éducation absolument fabuleux?
La fête est terminée!
Au feu!
Ceci est inflammable! Il y a un incendie!
Restez ici, vous deux.
Ce peut être dangereux.
Vous m'avez déçu, Woodrow.
Je suis déçu, vraiment.
Vos résultats académiques étaient prometteurs, alors ceci?
L'école a perdu une importante donation...
parce que vous vous amusez sur le campus avec des--
Oui sait quelles ordures? Je ne comprends pas.
Vous êtes issu d'un bonne f--
Enfin, une famille riche. Dites-moi la vérité, Woodrow.
Avez-vous des problèmes psychologiques?
Parce que je n'ai vraiment pas besoin de ça.
A partir d'aujourd'hui vous êtes en période d'essai.
Et si vous voulez continuer à étudier..
À l'académie Hoover, faites venir votre père, immédiatement.
Mais mon père est en Europe pour affaires.
Ce n'est pas mon problème.
Faites-le venir.
Oublie. Mon père ne viendra pas ici.
Ça va tout faire foirer.
Tu comprends ce jeu, toi?
Écoute...
Si je ne montre pas de père, alors, tout va foirer.
Ne t'énerve pas comme ça. Je contribue.
Je m'occupe de Muffy et je fournis le capital.
Assure bien avec Muffy, vraiment.
Elle aussi peut tout faire foirer.
Hé, les mecs! Vous allez vous calmer?
Mon tact est légendaire.
Comment ai-je pu m'éloigner comme ça?
Comment ai-je pu oublier mon désir?
Je te veux...
Maintenant!
C'était merveilleux.
Je dois aller à un match.
J'ai pris mon pied. J'espère que toi aussi.
Alphonse.
J'ai terminé. Arrête de jouer.
Voilà pour ta peine. Retourne au restaurant.
Au fait, je ne veux plus te revoir.
Envoyez M. Woodrow et son père.
J'aurais aimé vous rencontrer dans d'autres circonstances.
Merci d'être venu.
Il faut toujours se rendre disponible pour ses enfants.
Exact. Oui, bien sûr.
Merci.
Je suis sûr que vous vous rendez compte..
Que j'ai dédié ma vie à l'éducation.
Que c'est la passion de ma vie.
Je suis convaincu qu'il n'y a pas de mauvais garçons.
Mais ces convictions ont été mises à l'épreuve...
par votre fils.
Je sais que Palmer n'est pas parfait.
Ce n'est pas un Château Lafitte-Rothschild 56,
mais c'est pas un Beaujolais 76, non plus,
qui a, nous le savons tous, fait de grandes promesses,
qu'il n'a pas développées.
Palmer se développera...
de manière robuste.
Voila une intéressante analogie.
Une à laquelle je n'aurais pas pensé...
mais qui est certainement vraie.
Ne pensez pas que je n'apprécie pas tout ce que vous faites,
ni le service que la préparatoire Hoover...
rend à ces garçons.
Actuellement, je réfléchissais a la manière avec laquelle...
je pourrais exprimer mon appréciation.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Oui.
En fait, oui, je peux.
La vieille bibliothèque a été bien utile...
pendant des années, mais maintenant...
Je m'interrogeais sur cet édifice.
Et bien, la tradition y est pour quelque chose...
mais une meilleure bibliothèque attirera de meilleurs étudiants.
Une bibliothèque à la mémoire de la famille Woodrow.
Papa? Tu ne dois pas prendre ton avion?
Revenons-en à Mars.
Fonctionnel, bien sûr, mais sûrement pas moderne.
Le gymnase James Beard.
Ça ne vous gène pas que je le nomme d'après un de mes héros?
Je dois voir les dortoirs.
Une ambiance agréable est primordiale.
M. Woodrow, je suis rassuré au sujet de Palmer.
Très rassuré. Il n'a plus besoin de période d'essai.
Pas de favoritisme.
Si Palmer est à l'essai...
et bien, il devra faire ses preuves.
Quoi?
C'est une idée originale.
Merci. Non, non, pas de traitement de faveur.
Ça ne forme pas le caractère.
N'est-ce pas la mission de Hoover?
Je ne peux pas y croire. Comment peux-tu dire ça?
-Je m'en suis bien sorti. -Bien, Nicky?
Tu es devenu mégalo. La bibliothèque Woodrow?
Il va attendre son dortoir avant de me diplômer.
"Laissez-le faire ses preuves." Merci, Nick.
J'ai répété les valeurs de mon père: ne pas gâter les enfants.
Il ne croyait pas au contrôle des naissances?
Quand on est entré, ils étaient prêts à te botter les fesses...
maintenant ils sont prêts a les embrasser.
Alors, tu passes ton diplôme...
puis je reprends l'argent de la donation.
Et maintenant, tu es un héros.
"Parmi les danses de la société moderne,
"la valse est la plus importante.
"L'origine de la plupart des danses reste obscure
Je suis de retour.
Et mieux que jamais, les gars. J'ai arrangé Muffy.
Une injection de pipe chaude...
et je l'ai laissée me suppliant de recommencer.
Oui c'est? Le petit Tuck? Belle carrure, petit.
Blimp, je te présente Eddie, le cousin débile de Palmer.
-Où est-il ce petit morveux? -Morveux?
Il dîne avec son père.
Et comment va papa?
Bien, je suppose...
parce que Palmer n'est pas revenu faire ses valises.
Non? Alors, il faut fêter ça.
Pour toi, Petit Jean, une côtelette de mouton...
et un cadeau de Bacchus pour la faire descendre.
Ne t'inquiète pas. Il est schizo.
Il se prend pour Errol Flynn.
Venez joindre mon joyeux groupe...
pour que vous puissiez aussi rire ainsi!
Un rire masculin pour de vrais hommes comme nous.
M. Hoover. Bonjour. Puis-je vous aider?
Je cherchais le jeune Woodrow.
J'ai quelque chose pour son père.
Il est sorti. Mais son cousin, le débile, est ici.
Vous animiez cette émission de monstres?
Désolé de l'avoir manqué.
Nous avions tant à dire après son intéressante visite...
au proviseur Harriman.
-Pourriez-vous le lui donner? -Absolument.
Ainsi que mes salutations.
Hé, Boris, suce quelques cous pour moi ce soir, d'accord?
-Toi, d'abord. -Non, après toi.
La grande comédie!
Tu ne crois pas qu'il essaie de s'intégrer un peu trop?
Ne le prends pas mal...
mais tu ressembles vraiment a un connard, maintenant.
Vous paraissez un peu jaloux.
Je suis peut-être meilleur que toi.
Au moins je me suis occupé de Muffy...
sans lui promettre une bibliothèque.
Tu vas rester longtemps? Tu risques de créer des désordres.
Quoi? On a presque fini.
De plus, je suis adorable, affable...
et je paie la moitié de cette...chambre.
Où vas-tu? On devait aller au ciné.
Suis-je habillé pour le cinéma?
-Oui, mais tu as dit-- -Randall...
je t'en prie, ne pleurniche pas et ne te mets pas en travers.
Il a fait des progrès.
Il est devenu complètement imbuvable.
Le renard est un animal insaisissable.
Hé, l'imbécile!
Tiens, tiens, Palmer.
Je ne serais pas surpris que vous gagniez le prix Hoover.
On se retrouve à la maison pour l'apéritif, d'accord?
-Qu'est-ce que tu veux? -Ne parle pas comme ça...
à ton vieil ami Régis.
Je dois rencontrer des gens, être sociable.
Tu veux que j'amène Éclair Enchaîné...
pour qu'il te défigure?
Que t'arrive-t-il ?
Ne me dis pas que tu commences à aimer ça.
Où est le mal?
-C'est comme ça que tu vis. -Tu n'as pas compris.
Mesdemoiselles.
Ma famille vit comme ça depuis des années.
Je ne pense pas comme ça.
Tu crois que j'ai changé.
Ce n'est pas vrai. Je suis toujours aussi adorable.
Oui.
Je ne pense pas qu'un type adorable...
laisserait papa lui acheter le prix Hoover.
Que veux-tu dire?
Merde!
Bien vu!
J'ai oublié de te dire que Bif est mon deuxième prénom.
Bif est ton deuxième prénom?
Bonjour, Muffy, ça fait plaisir, mais tu tombes mal.
Nous sommes en plein examen.
-Comment vas-tu? -Bien. C'est pour moi?
C'est une tentative de réconciliation avec Palmer.
Si tu veux le voir, dépêche-toi.
Il vient de s'en aller avec Muffy.
Si tu veux être avec moi, viens au dortoir.
-Au dortoir? -Pourquoi pas?
Mon Dieu,Tracey, il est très sociable.
Je ne sais pas comment il se rappelle avec qui il sort.
Oui, bon, tiens.
Bon, Bif, j'espère que tu en vaux la peine.
Où est la chambre de Bif Hamilton?
Casse-toi, minable!
Monsieur...
Vous savez que ça me déplaît énormément...
d'avoir à rapporter la conduite d'autres étudiants...
mais il s'agit de Bif, Monsieur.
Il a une fille dans sa chambre.
Voilà. Nous verrons bien ce qu'en pense Palmer.
Skip?
-Où est passé Bugs? -Tu as dû faire quelque chose.
Tracey n'est pas fâchée juste pour le plaisir.
Avez-vous vu Palm--?
Ah, vous voilà!
Petit chenapan! Je vous cherche de partout.
Comment se passent vos examens?
Ce serait une honte de ne pas obtenir...
le prix Hoover de cette année...
après que votre père et son homme d'affaire...
nous aient établi ce fonds.
-Pardon? -Il ne vous a rien dit?
C'est très simple. Pour chaque dollar placé...
dans le fonds de l'académie il ajoute un dollar.
Et bien sûr, son merveilleux homme d'affaire,
Comment s'appelle-t-il, Dice,
il va nous administrer tout cela.
C'est magnifique.
Vous. Je vous connais?
Je suis un étudiant étranger. Je viens de Flemmeland.
Oui. Je me souviens en avoir entendu parler.
Je dois aller au gymnase.
Wordman et moi nous jouons au basket-ball tous les deux.
Je suis assez bon, en vérité.
Je n'y crois pas. Il faut tout dire maintenant.
-Mais tout. -Il n'en est pas question.
Dice va leur dire que nous sommes dans le coup.
Faux étudiant, faux père et vraie prison.
J'ai joué ma part. Je me suis occupé de Muffy.
Muffy s'est occupée de Bif. Alors, donne-moi mon diplôme.
Vous savez quoi? J'en ai assez, j'arrête.
Tu me traites comme de la merde, Monsieur l'Important,
et toi non plus, tu n'es pas gentil, Palmer.
Je suis riche. Je n'ai pas besoin de l'être.
Ne sois pas si déprimé.
Ça me déprime.
Que fais-tu?
Je n'arrive pas à dormir. Je dois voir Tracey.
Quoi? Y a une fête?
-Je veux y aller. -Allons-y.
J'en veux un autre.
Attends! Tu es fou? Tu es cinglé?
-Tu vas voler la voiture de Bif! -Et alors?
Ce n'est qu'un emprunt inoffensif, pas vrai?
-Je ne suis pas en danger? -Tu vas te faire renvoyer.
J'ai peur! On va avoir un accident!
Nous allons mourir! J'ai peur! Je ne veux pas avoir mal!
Nous allons avoir un accident!
La ferme, tu veux?
Mon Dieu, nous allons avoir un accident!
Voilà. Tu l'as eu, ton accident.
Tu n'auras plus peur de rien.
J'ai eu froid dans le dos pendant une seconde.
Mon Dieu! Maintenant les Hoover aussi vont nous tuer.
Mes parents vont me tuer! Ma petite sœur va me tuer.
Sept années de prépa pour rien.
Mon Dieu!
Tu es un peu instable, pas vrai?
Allons-y. Je t'en prie, ramène-moi. Tu es fou.
-Je ne veux pas être ici. -Va-t-en. Je veux voir Tracey.
C'est 3h00 du matin. C'est une vampire?
Tu crois qu'elle va te parler comme ça?
Elles ne parlera plus après leur arnaque.
Je vais la réveiller.
Hé, chérie! réveille-toi! Allez!
Qu'est-ce que vous faites?
Que fais-tu ici?
J'habite ici, tu te souviens?
Je ne pouvais pas dormir, alors, je suis sortie.
C'est super. Je ne pouvais pas dormir, non plus.
Je t'ai appelé toute la journée. On peut parler?
Si j'avais voulu te parler je j'aurais fait.
-Peux-tu t'en aller? -Non, écoute, écoute.
J'ai volé une voiture.
J'ai quitté le campus. J'ai écrasé ta pelouse.
-Donne-moi 5 minutes. -Pardon.
Ça te fait rien si je rentre chez toi me faire un sandwich?
C'est ce que je pensais.
Viens.
Bon, alors, je vais garder la voiture.
Je voudrais que tu m'écoutes.
Tu vas t'asseoir ici et tu vas m'écouter.
Qu'est-ce que tu peux dire? Je t'ai vu avec Muffy l'autre jour.
Écoute, c'est Muffy. Je peux expliquer.
Ce n'est pas ça.
C'est toi.
Oui tu es et qui je pensais que tu étais...
sont deux personnes différentes.
C'est probablement de ma faute.
Je cherche quelque chose qui n'existe pas.
Tu crois que ceci m'a changé, c'est ça?
-Oui. -Et bien, tu te trompes.
Je ne te connais plus.
Et ça me rend si triste.
Tracey, ne t'en va pas!
Ça s'est bien passé?
Bien, le sandwich. Mais la mayo était périmée.
Ça m'a fait halluciner. J'ai revu ce type, Boris Karloff.
Merde!
Toute cette tension sexuelle va t'empoisonner la vie.
Quoi? On rentre à pied?
On rentre à pied? Tu peux pas voler une autre voiture?
M. Harriman, je vous jure que je ne comprends pas.
J'ai garé ma voiture ici,
je suis monté dans ma chambre et j'ai étudié toute la soirée.
Vous me faites vomir, Hamilton.
Votre voiture était chez les Hoover...
et vous êtes renvoyé.
-Mais, Monsieur, je-- -Vous êtes renvoyé.
Sortez!
Renvoyé?
FÉLICITATIONS A NOS TERMINALES
J'avais des projets.
Je ne peux pas suivre les cours de rattrapage.
Je ne connais personne qui va à l'école l'été.
Va te faire voir.
Jolie la robe.
Si j'avais su qu'ils feraient de toi un travesti...
j'aurai créé les "Dicettes".
Si j'avais connu ton arnaque--
Tu aurais fait ce que tu vas faire maintenant: coopérer.
Je n'y peux rien.
Mais il ne voulait pas gâcher notre amitié.
Écoute...
Nous serons tous prospères.
Tu t'inquiètes pour ces gens?
S'ils savaient qui tu étais ils ne te regarderaient pas.
-Il a raison, Eddie. -J'ai toujours raison.
Je suis ingénial.
Ce garçon n'a pas de manières.
-Il a de mauvaises manières. -Tais-toi.
Vous avez de la came?
M. Woodrow, quel plaisir.
Accompagnez-moi à l'auditorium, nous pourrons parler.
Pardonnez-moi. Êtes-vous le dénommé Dice?
Non, je suis le père Noël. Oui, je suis Dice. Et toi?
Je conduis la voiture de M. Woodrow.
Ça me fait une belle jambe.
M. Woodrow voudrait vous expliquer quelque chose.
A moins que vous ne préfériez que la police le fasse.
D'accord.
Quand j'aurais mon diplôme, "mon ami".
Il est difficile de croire...
qu'une autre année scolaire se soit achevée...
et qu'une autre classe reçoive...
Que pensez-vous de mon déguisement?
Très rive gauche", vous ne trouvez pas?
Si Muffy me reconnaît, je suis mort.
La préparation pour s'occuper des classes moins fortunées...
cette grande masse de population...
Ta petite combine s'arrête aujourd'hui...
et je vais m'occuper personnellement...
de ce vendeur de saucisses qui prétend m'imiter...
et de ce délinquant qui imite mon fils...
A mon avis, tu n'es qu'un petit pion dans cette arnaque.
Ce sont eux, les cerveaux.
Oui, Monsieur.
Ils m'ont impliqué dans cette affaire avant que je sache...
de quoi il s'agissait.
Je suis chanteur de profession.
Ces âneries ne m'intéressent pas.
Et le dernier par ordre alphabétique: Edmund Zucchini.
Pardon, Zuchini.
Je parle pour tous, ici présents,
quand je dis que nous sommes très fiers de vous.
Très fiers.
Vous avez un diplôme Hoover...
et c'est un diplôme très cher...
qui vaut son pesant d'or.
J'ai le plaisir de vous présenter M. Thorndike Hoover,
qui remet le prix commémoratif annuel de l'académie Hoover.
C'est certainement un moment très émouvant, n'est-ce pas?
Je veux éviter toute honte à ma famille.
Et pour ce faire, tu dois disparaître.
Nous sommes d'accord?
Oui, Monsieur.
Si tu interfères, les choses vont devenir désagréables.
Voici ton billet.
Va chanter dans une autre ville.
Vous aimez Al Pacino? Regardez.
Je meurs.
C'est insupportable. Tout le monde m'en veut.
Il n'aime pas Pacino.
Comment pouvais-je le savoir?
Fais bon voyage, petit voyou.
Mais assez sur mon passé d'ancien combattant...
de la seconde guerre mondiale.
Il est temps d'annoncer une nouvelle importante.
J'ai le plaisir d'annoncer que le lauréat...
du prix Hoover de cette année...
est M. Palmer Woodrow.
Je voudrais remercier M. Hoover...
ainsi que le Conseil d'Administration...
et tout le corps enseignant de l'académie Hoover.
Ce prix est si important pour moi.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer...
parce que pour la première fois de ma vie, j'ai accompli
ce que beaucoup de gens, moi y compris avaient jugé impossible.
Et j'en suis très fier.
Merci.
Encore un mot.
Nous allons voir si vous avez le sens de l'humour.
Quand j'ai dit que j'étais fier...
parce que pour la première fois de ma vie...
j'avais pas merdé..
Ce n'était pas entièrement vrai.
-En fait, j'ai merdé. -Il ne m'a rien dit.
J'ai oublié qui j'étais.
Et ce faisant, j'ai blessé...
la personne qui compte le plus dans ma vie.
C'est la seule personne capable de dire,
"Ça m'est égal que tu sois Palmer Woodrow ou Eddie Keaton."
Parce que...
Voilà la blague...
C'est qui je suis.
Je suis Eddie Keaton...
de Jersey.
J'ai été embauché pour prendre la place de Palmer Woodrow.
Et j'ai bien rempli mon contrat.
Vraiment.
J'ai un chèque dans la main...
une Porsche rouge...
Je suis le genre de gars...
que vous ne laisseriez pas entrer chez vous.
Et ce type, là.
Qui allait donner tout cet argent a l'école...
c'est le vendeur de saucisses de mon quartier.
Et son homme d'affaire...
il encaisse mes paris.
Bon...
Je ne sais pas vous, mais je me sens bien.
Si vous voulez toujours remettre ce prix,
vous devriez le donner au vrai Palmer Woodrow.
Il est ici, au dernier rang.
Vous l'aimerez beaucoup.
Un prix? Pour moi?
C'est gentil de m'intégrer aussi vite.
Merci, Eddie. Je t'enverrai une bombe pour Noël.
Encore merci pour tout.
Il fera bien dans ma cellule. On se revoit l'année prochaine.
Comment as-tu pu laisser cela arriver?
-Pardonne-moi, maman. -Tu n'es qu'un idiot!
Oui, maman.
Les vol la. Les voilà!
Regarde! Je viens de retrouver la femme de ma vie.
Je n'ai jamais cru ton histoire.
La femme de ta vie?
Ce n'est qu'une petite snob intéressée.
Je sais. C'est génial! Nous nous comprenons.
Lâchez-mol. Je veux les tuer!
Je ne sais pas qui tuer en premier.
Quel faux pas, Monsieur l'imbécile.
Ce diplôme signifie mon indépendance financière...
et je sais être très généreux.
Je suis comme ça.
-Je vais le tuer! -Emmenez-le.
C'est le jour le plus noir de l'histoire de Hoover.
C'est très embarrassant pour moi. Imaginez. Un imposteur!
L'argent?
C'est ce dont il s'agit.
Je peux endosser ce chèque au nom de l'académie Hoover.
Quelqu'un a un stylo?
Quoi?
Suis-je complètement idiot?
J'ai gagné cet argent.
Et je vais en profiter.
Je vais à Rio. Je vous rappellerai.
Viens, Rand. C'est mon meilleur ami.
Et le seul.
Viens, Tracey.
Attends!
Eddie, attends!
Alors...
Ça va, mon lapin?
Tu es sûre?
Je ne suis pas Monsieur Chemise Alligator, tu sais?
PALMER ET EDDIE REVIENDRONT DANS TOURISTA
SORTIE PROCHAINE