L'Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Jeunes Adultes présente :
LE COUREUR
- Laisse ça. - Donne, c'est à moi.
C'est à moi, va-t'en !
Lâche ça.
Que c'est blanc !
Que c'est beau !
Amiro ! Où t'étais ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On ne trouve plus rien !
Je t'ai déjà dit cent fois qu'on pourrait travailler ensemble !
- Je t'apporte ce dont je t'ai parlé ? - Apporte toujours !
- Combien de bouteilles, petit ? - 22.
- Et tes copains ? - Ils nagent.
- Mais je n'ai pas ces pneus. - Viens, on s'arrangera.
Ça coûte combien ?
Un voyage pour chercher des bouteilles.
Oui, mais je veux savoir combien ça coûte.
Viens, on s'arrangera.
Et si les copains ne me laissent pas prendre de bouteilles ?
Pourquoi ?
Les étrangers jettent des bouteilles. Nous, on les ramasse.
- Il y a toujours des bouteilles ? - Oui, s'il n'y a pas de tempête.
Moussa, tu es déjà monté sur ces bateaux ?
Non. Mais sur un plus petit.
Ce n'est pas la même chose. Ceux-là sont grands !
Qu'est-ce que j'aimerais savoir où ils vont.
Ils vont sûrement quelque part. Ils ne restent pas là.
Mon frère est en mer tous les 4 mois.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Cuisinier sur un bateau.
Pourquoi tu ne vas pas avec lui ?
Il a promis de m'emmener.
J'aimerais aussi.
- Va à droite ! - Ils arrivent !
Les voilà !
- À droite. - Change de bord !
Ne reste pas là !
Va là-bas !
- Combien ? - 7 rials.
- Le pain est à moi. - 5 rials.
Voilà 5 rials.
Combien vaut cette pièce ?
2 rials. Mais elle est abîmée.
Laisse-la, c'est à moi.
Je l'ai vue moi-même. Tu mens !
C'est moi qui l'ai vue !
Tu mens ! C'est moi qui l'ai prise.
Tu mens !
- Tu mens, je l'ai vue ! - C'est à celui qui l'a vue le premier.
Combien ?
Moi 11.
Et toi, Moussa ?
- J'en ai 11. - Bravo.
- 4, 5, 6, 7, 8, 10… - Ça fait beaucoup !
- 13… - 16…
- Moi 13. - Moi 10.
Pourquoi tu le pousses ?
Elles sont à moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rends-moi mes bouteilles. - Je les ai prises !
C'est moi qui les ai prises !
- Tu dois lui rendre ! - C'est vrai !
Tu dois lui rendre !
Rends-lui !
Tu veux pas ?
Laissez-le !
Laisse-le.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez le tuer ?
Ça vous suffit pas ?
Reprends tes bouteilles.
Je ne les donne pas.
J'en prends deux autres à ton copain. Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Cours, Amiro. T'arrives à temps ! Amène tes bouteilles.
- Il y en a combien ? - 33 et avec ça, 18… 351.
- Et trois. - 354 et trois.
- 357…
Dépêche-toi, Amiro ! Qu'est-ce que t'as ce matin ?
Pas d'ébréchées, hein !
Cours, petit !
Cours, il va partir !
Cours !
- Combien ? - 12.
Si peu ?
Tenez.
Deux… Quatre…
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Six…
Huit…
Dix…
Douze.
- Donne-moi mes sous. - Combien, ça fait ?
- Donne-moi mes sous. - Tu vois bien qu'on bosse.
357 et 12 = 369.
Dieu te bénisse.
50 et 7…
8 et 9…
Voilà 95 tomans.
Je vous en prie.
- Dieu te bénisse. - À mercredi.
Passe me voir.
- Salut. - Au revoir.
Mon argent. Je dois m'en aller.
C'est quoi ton problème ? Attends un peu.
Pourquoi si peu de bouteilles ?
Les autres en amènent deux fois plus.
Si ça continue, retourne chercher des déchets !
- J'en avais, ils me les ont volées ! - Tu aurais dû les reprendre.
Tu ne sais pas te défendre !
T'es pas débrouillard !
On n'avait pas d'avance. Et tu as 12 bouteilles.
Ça fait 27.
Prends.
Prends !
Prends donc !
Bonjour, ça va ?
J'ai pris un journal.
Petit, touche pas à ça. Va-t'en.
Touche pas, je t'ai dit.
Pourquoi tu fais des manières ?
Allez, mange.
Amiro ! Amiro !
Je mangeais un bout. Montez !
Non, on est venus te chercher. On va faire du vélo.
- Tu sais en faire ? - Oui, super bien.
Alors viens !
Allez !
C'est vraiment chouette !
Regarde.
- Je suis premier ! - Moi deuxième !
Je suis premier !
Les enfants, un requin !
Un requin !
Il y a un requin !
De l'eau fraîche, accourez, de l'eau fraîche !
Pour vous de l'eau fraîche !
Accourez, de l'eau fraîche !
Eau fraîche !
Allez, allez !
Donne-moi un verre d'eau.
Eau fraîche !
C'est à vendre ?
- Quoi ? - Ces magazines.
Oui, mais ils sont chers.
Y'en a des moins chers ?
Regarde ceux-là.
Ne dérange pas tout. Fais vite.
Je l'ai acheté trop cher, et je ne m'en sers pas.
Donne-le à laver et à repasser.
Si tu es perdant, je te rembourse ton dû !
Eau fraîche !
- Bonjour ! - Bonjour Amiro.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Où t'étais passé ? - Je voudrais la grande lampe blanche.
- Quelle lampe ? - La grande lampe blanche !
Je ne sais pas où je l'ai mise. Donne-moi un peu d'eau !
Où donc je l'ai mise ?
- Tu parles de ça ? - Oui c'est ça.
Combien ?
- Tu la veux pourquoi ? - J'en ai besoin.
4 000.
Elle n'est pas brûlée ?
Si elle ne l'était pas, ce serait plus cher.
54, 58, 60, 61, 64, 70…
Voilà 3 000.
Et le reste pour l'eau.
- Bon, j'y vais. - Quelle époque !
Eau fraîche !
Accourez ! Rafraîchissez-vous !
Donne-moi un verre.
Hé ! 1 rial pour l'eau !
Hé, attends !
1 rial pour l'eau.
Hé ! Emmenez-moi !
Eau fraîche !
Amiro !
Où étais-tu ?
Ça fait plusieurs jours. Les gars te cherchent.
Je suis dans le coin.
Tu ne ramasses plus de bouteilles. Tu fais quoi maintenant ?
Rien. Je fais des petits boulots dans le coin.
C'est un très bel endroit ici !
On devrait trouver un bon job !
Pourquoi, tu connais des gens ?
Ramezan, le vendeur de boisson, il connaît mon frère.
Il travaillait avec lui sur le bateau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aime cet endroit.
Ici, tout est bien rangé, avec les magazines sur le côté.
Encore toi. Dégage.
Parce que tu connais leur langue ? Ici tout est étranger.
Déjà qu'on ne connaît pas la nôtre !
Je serai le premier aujourd'hui.
Toi ? Ce sera moi le premier.
Tu ne viens plus aux bouteilles. T'as eu peur ?
Oui, j'ai eu peur. J'ai besoin de mes jambes.
- Tu fais quoi en ce moment ? - Il se débrouille au port.
Je veux être le premier à toucher le train.
Tu veux être le premier ? N'importe quoi !
- Tu verras qui gagne, le chauve ! - Le chauve ? On m'a coupé les cheveux !
- Tu n'arrêtes pas de te vanter. - Tu verras bien.
- Je serai le premier, vous verrez. - J'ai mal aux pieds.
Si tu ne peux pas, ne cours pas.
- Je vais courir aussi loin que je peux. - Comme tu veux.
Hé, Abed arrive !
T'es toujours à la bourre. Si tu ne peux pas, ne viens plus.
Le train !
Où tu vas ?
Je suis arrivé le premier.
Reviens !
Je l'ai touché le premier.
Pourquoi tu as continué ?
Il était le premier.
Je voulais savoir jusqu'où je pouvais courir.
Un pain de glace !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu vas voir ce que je vais te faire !
Tu ne veux pas de la glace ?
Ce n'est pas ce que tu veux ? Viens la prendre !
Tu ne veux pas de la glace ?
Viens la chercher, ta glace !
Viens, c'est ce que tu veux ?
Tu vas voir ce que je vais te faire !
- Comment ça va ? - Bien.
- Je viens voir Ramezan. - J'arrive.
C'est bon monsieur ?
- Enfin te voilà ! - C'est quoi ce jeu ?
Je veux m'envoler avec !
Les serveurs ne t'embêtent plus ?
Quand Ramezan est là, personne ne m'embête.
Avec ce que tu lui payes, qui veux-tu qui t'embête ?
Je m'en fous. Je prends ma part.
Si c'est pas Amiro, c'est quelqu'un d'autre.
D'ailleurs…
je le laisse bosser ici parce que c'est ton copain.
Sinon les serveurs n'autorisent personne.
- Je me suis même disputé avec eux. - C'est bon, arrête de te la jouer.
Bon Moussa, tu restes là ?
Je viens juste de retrouver Ramezan ! Je l'aime beaucoup.
Cirage !
Cirage ?
Amiro, je pars en mer avec mon frère.
- C'est vrai, Moussa ? - Oui, je te jure.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi, Amiro.
C'est beau ! Je ne connaissais pas.
Tu n'as encore rien vu ! Tout ça appartient aux étrangers.
Attends !
- C'est trop beau. - C'est pas à nous.
On s'assoit un peu et on s'en va.
Qu'est-ce que c'est beau !
On s'assoit.
Bon, on y va !
Vite !
Allez !
Qu'il est grand !
L'autre est beau aussi.
D'où il vient ?
Dommage que tu partes, on aurait pu aller au cinéma.
J'adore le cinéma !
Moi aussi j'adore le cinéma. Tu veux que je te fasse Tarzan ?
Moussa présente…
Au revoir !
Amiro, c'est pour toi. Je dois y aller.
C'est combien ?
5 rials chacun.
- Qu'est-ce que tu veux, petit ? - Cet avion rouge.
C'est aussi 5 rials.
- Lequel ? - L'avion rouge.
Tiens.
Ensuite ?
Le jaune aussi.
Tiens.
Ensuite ?
L'avion orange.
Tant de magazines étrangers !
Tu sais lire ?
Non, c'est pour les photos.
Ça fait 2 tomans.
Pour lire, j'en ai aussi en persan. C'est moins cher.
Je ne sais pas lire.
Tous les garçons de ton âge savent lire.
Pourquoi je ne sais pas ? Je dois savoir.
Je dois pouvoir écrire. Je dois pouvoir lire.
Pourquoi je ne sais pas ? Je dois savoir.
Pourquoi je ne sais pas ?
Il faut que j'apprenne. À lire et à écrire.
Pourquoi je ne sais pas ?
Il faut que j'apprenne.
Envoie la balle !
Vas-y !
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est lui. - Qu'est-ce que tu veux ?
Sonne dans 10 minutes.
Viens voir.
Bonjour Monsieur.
Je suis venu m'inscrire pour apprendre.
À cette période ? En quelle classe ?
Aucune. Je suis juste venu m'inscrire.
Tu n'as jamais été en cours ?
Non. Jamais.
Où tu étais jusqu'ici ?
Je travaillais uniquement.
Je n'avais personne pour s'occuper de moi.
Je viens seul.
Tu es vraiment tout seul ?
Maintenant que tu es là…
Tu es trop âgé pour le CP.
Je sais, mais je dois apprendre.
Je n'ai pas le choix. Je dois apprendre.
Reste là un instant.
J'ai appelé.
Tu es hors délai et trop vieux.
Tu ne peux pas venir le matin.
Tu dois aller aux cours d'alphabétisation et venir l'après-midi. Tu peux ?
Je suis prêt à tout.
Justement c'est mieux, je travaille le matin.
Alef, be,
pe, te, se, jim, che, he, khe,
dal, zal, re, ze,
je, cin, shin, sad,
zad, ta, za, ayn,
gheyn, fe, ghaf, kaf, gaf,
lam, mim, noun, vav, he, ye.
Le Persan est composé de 32 lettres.
Alef…
be…
pe…
te…
se…
jim…
che…
he…
khe…
dal…
zal…
re…
ze…
Re, ze, re, ze…
Cin, shin…
Ta, za, ayn,
gheyn, fe, ghaf.
Zad…
Ta, za,
re, ze…
ayn, gheyn, ghaf, fe…
zad…
Re, ze…
Fe, ghaf…
cin, shin…
lam, mim, noun, vav, he, ye…
cin, shin, sad, zad…
za, ta…
re, ze…
cin, shin, lam, mim…
"he" minuscule…
"te" majuscule…
Jim, che, he…
Alef…
be…
pe…
"mim" minuscule, "mim" majuscule, "noun" minuscule, "noun" majuscule,
cin, shin, zad, ta, za,
re, ze, cin, shin,
lam, mim, noun, vav, he, ye,
sad, zad, ta, za,
lam, mim, noun, vav, he, ye…
sad, zad, ta, za…
"kaf" minuscule, "ke" majuscule, ayn…
Alef, be, pe, te, se, jim, che, he, khe, dal, zal, re, ze, je…
- J'ai ciré 2 grosses chaussures. - Je sais.
Cirage !
Cirage, Monsieur ?
Donne-moi à boire.
Cirage ?
Viens voir.
Serveur !
J'ai oublié mon briquet sur la table…
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai oublié mon briquet.
- Où est son briquet ? - Le cireur était là.
Petit, viens là !
Attendez, je termine.
- J'arrive. - Dépêche-toi.
Il était là, il cirait mes chaussures.
- Fais voir tes poches. - Je ne suis pas un voleur !
Ramezan, amène-toi !
Pourquoi j'aurais fait ça ?
- Que se passe-t-il ? - Il ne trouve plus son briquet.
Ce n'est pas un voleur !
Je n'ai pas pris son briquet.
Je vais le retrouver.
Vous cherchez quoi ? Je n'ai rien volé.
Ce briquet compte beaucoup pour moi…
Je l'ai pas pris, je le jure !
Monsieur, je vous jure que je ne l'ai pas volé !
Je le jure !
Hé, Monsieur !
Je n'ai pas pris votre briquet. Je ne suis pas un voleur.
Tire-toi !
Je n'ai pas ton briquet. Peut-être qu'ils l'ont, eux ?
Laisse-moi tranquille.
- J'ai pas votre briquet, Monsieur ! - M'embête pas.
Hé, l'étranger ! Pourquoi tu me pousses ?
Tu as cassé ma caisse !
J'en ai besoin pour travailler !
Hé, Monsieur, amène-toi !
Viens, tu me frappes ?
Alors, viens !
Viens, tu me frappes ?
Tu veux me frapper ?
Alors viens !
Allez !
- Cours ! - Frappe !
Amiro, cours ! Dépêche-toi.
Amiro, comment ça va ?
- Ça va ? Vous m'avez manqué ! - Toi aussi !
Amiro est cireur.
- Tu ne joues pas ? - Ma jambe me fait toujours mal.
Tu nous as manqué.
- Où t'étais ? - Sors !
Donne-moi la balle ! Vas-y Amiro !
Allez !
Frappe !
Vas-y Ali, monte !
Cours Ali !
Fais une passe !
Cours ! Abed, frappe !
Attrape-la !
En tout cas, j'ai marqué un but.
Moi aussi.
Et Abed !
On prévoit une course demain, tu viens ?
Je suis toujours prêt pour une course.
Si Moussa était là, il se tuerait pour ça !
Moi aussi, je suis toujours partant !
- Demain après-midi, à côté des feux. - D'accord, j'y serai.
Chin, "cin" minuscule, "cin" majuscule, "mim" minuscule, "mim" majuscule, mim…
mim, noun, vav, he…
dal, zal, ayn, gheyn, fe, ghaf…
Ta, za, cin, shin, sad, zad, ayn, gheyn…
Ayn, gheyn, fe, ghaf, zal, re, ze…
cin, shin, ayn, gheyn….
Alef, be, pe, te, ce, jim, ch, he, khe, dal, zal, re, ze, je, cin, shin, sad, zad, ta, za, ayn, gheyn, fe, ghaf,
lam, mim, noun, vav, he, ye…
Écrivain et réalisateur : Amir Naderi
Directeur de la photographie : Firouz Molakzadeh
Montage : Bahram Beyzaï
Preneur de son : Nezamaldin Kiay
Cameramen : Bijan Erfanian, Ali Bagheri
Assistant réalisateur : Mohammad Hassanzadeh
Producteur exécutif : Fath Allahdalily
Prise de son et mixage : Mohammad Haghighi
Scénario : Amir Naderi, Behrouz Gharibpour
Acteurs : Majid Niroumand
Moussa Torkizadeh, Alireza Gholamzadeh
Shirzad Beshkal, Ali Pasdarzadeh
Mehrdad Kabiri, Heydar Nazari
Mahmad Navazi, Abed Estavar
Farshid Farshizadeh, Abbas Nazeri
Fard Hailandar, Abbas Hashemian
Mahmad-Ali Amini, Reza Ramzani
Mohsen Shahmahmadi, Faghi Pour, Ardeshiri
et Behrouz
Producteur : Gholamreza Ramzani
Photographies : Mani Potgar, Mansour Niroumand
Générique : Abdolallah Alimorad
Ali Asgharzadeh, Mahmadrahim Bakhtiari
Équipe technique : Ali Asghar Mirzani, Mehdi Mafi
Hossein Karimi, Michael Nada, Jahangir Azad, Ahmad Anvar
Assistants : Farajollah Ghassemdakhsh, Safar Mirjalili
Javad Amini, Hossein-Ali Malasalehi
Shameh Riz, Nehmat Yamini, Samad Seyedi
Mise en scène : Amir Naderi, Mahmad Hassanzadeh
Laboratoire : Télévision de la République Islamique d'Iran
Développement du négatif : Nasser Ensari, Synchronisation : Iradj Sharzadi
L'Institut pour le Développement Intellectuel des Enfants et des Jeunes Adultes, 1362-1363